WP 300 - Pompă STIHL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă de apă
Marcă	STIHL
Model	WP 300.0
Greutate (rezervor gol)	26 kg
Capacitate rezervor combustibil	3,6 litri
Tip combustibil	Benzină fără plumb
Motor	Cilindree 212 cm³, putere 4,4 kW (ISO 8893)
Turație nominală	3600 rot/min
Debit maxim	37 m³/h
Înălțime de refulare maximă	33 m
Înălțime de aspirație maximă	7 m
Diametru racorduri	51 mm (2 țoli)
Nivel de presiune sonoră (LpA)	86 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	101 dB(A)
Siguranță	Oprire de urgență, protecție împotriva pornirilor accidentale, capotă de protecție
Întreținere	Goliți apa după utilizare, curățați sita, întreținere anuală la un dealer STIHL
Piese de schimb	Utilizați numai piese originale STIHL

Întrebări frecvente - WP 300 STIHL

Cum se pornește pompa STIHL WP 300?

Pentru a porni, plasați pompa pe o suprafață plană. Deschideți robinetul de combustibil, puneți întrerupătorul pe poziția pornit, închideți clapeta de pornire dacă motorul este rece, trageți încet de mânerul de pornire până simțiți o rezistență, apoi trageți rapid. Redeschideți clapeta după pornire.

Ce tip de combustibil să folosiți?

Folosiți benzină fără plumb proaspătă, conform manualului motorului. Nu utilizați amestec ulei-benzină. Rezervorul are o capacitate de 3,6 litri.

Trebuie să umpleți pompa cu apă înainte de pornire?

Da, este imperativ să umpleți carcasa pompei cu cel puțin 2 litri de apă înainte de a porni motorul, altfel pompa poate fi deteriorată.

Cum se întreține pompa?

După fiecare utilizare, goliți apa din pompă scoțând dopul de golire. Curățați sita și furtunurile. Faceți verificarea pompei o dată pe an de către un dealer STIHL.

Care este înălțimea maximă de aspirație?

Înălțimea maximă de aspirație este de 7 metri. Dincolo de aceasta, pompa nu va putea aspira apa.

Ce să faceți dacă pompa nu pompează apă?

Verificați dacă sita și furtunurile nu sunt înfundate, dacă pompa este umplută cu apă, dacă înălțimea de aspirație nu este depășită și dacă furtunul de aspirație este etanș și nu este prăbușit.

Care este debitul maxim al pompei?

Debitul maxim este de 37 m³/h la înălțime de refulare zero. Debitul scade odată cu creșterea înălțimii de refulare.

Poate pompa să pompeze apă sărată sau lichide inflamabile?

Nu, pompa STIHL WP 300 este concepută numai pentru apă dulce. Nu pompați apă sărată, benzină, ulei, solvenți, acizi sau alimente.

Cum să transportați și să depozitați pompa?

Opriți motorul și lăsați-l să se răcească. Purtați-o de șasiu, cu amortizorul departe de corp. Pentru depozitarea mai mult de 30 de zile, goliți rezervorul de combustibil. Depozitați-o într-un loc uscat, ferit de copii, între -20°C și +60°C.

Ce accesorii și piese de schimb să utilizați?

Utilizați exclusiv accesorii și piese de schimb originale STIHL pentru a garanta siguranța și fiabilitatea. Adresați-vă unui dealer autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE WP 300 STIHL

1 Prefață.... 257
2 Informații referitoare la acest Manual de instrucțiuni....257
3 Cuprins....258
4 Instructiuni de siguranță....259
5 Pregătirea pompei de apă pentru funcționare.... 263
6 Conectarea la o sursă de apă.....264
7 Alimentarea pompei de apă și umplerea cu ulei de motor.... 265
8 Pornirea și oprirea motorului....266
9 Verificati pompa de apă.... 266
10 Lucrul cu pompa de apă.... 266
11 După lucru....267
12 Transportarea.... 267
13 Stocarea....267
14 Curățare.... 267
15 Întreținere....267
16 Reparare.... 268
17 Depanare.... 268

18 Date tehnice....269
19 Piese de schimb și accesorii....270
20 Eliminare.... 270
21 Declaratie de conformitate EU.... 271
22 Declaratia de conformitate UKCA...... 271

1 Prefață

Stimată clientă, stimate client,

ne bucurăm că ați ales STIHL. Dezvoltăm și executăm produsele noastre în calitate de vârf, conform nevoilor clienților noștri. În felul acesta iau naștere produse de mare fiabilitate chiar și în condiții de solicitare extremă.

STIHL înseamnă calitate de vârf și în domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate oferă consiliere și instrucțiuni competente, dar și o cuprinzătoare asistență tehnică.

Compania STIHL se angajează în mod expres să protejeze natura. Aceste instrucțiuni de utilizare sunt concepute pentru a vă ajuta la utilizarea sigură și ecologică a produsului dumneavoastră STIHL pe o durată lungă de exploatare.

Vă multumim pentru încredere și vă dorim multă bucurie la utilizarea produsului dumneavoastră STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI ȘI PĂSTRATI INSTRUCTIUNILE.

2 Informații referitoare la acest Manual de instrucțiuni

2.1 Documente aplicabile

Aceste instrucțiuni de utilizare sunt o traducere a instrucțiunilor originale ale producătorului în sensul Directivei CE 2006/42/EC.

Se aplică prevederile de siguranță locale.

În plus față de aceste instrucțiuni de utilizare, citiți, înțelegeți și păstrați următoarele documente:

• Instructiunile de utilizare și ambalajul furtunului utilizat
• Instructiuni de utilizare motor STIHL EHC 605.0/705.0

2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text

AVERTISMENT

■ Această notă poate indica pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese.

- Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau decesele.

INDICATIE

■ Această notă indică pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor.

- Măsurile specificate pot împiedica avarierea bunurilor.

2.3 Simboluri în text

Acest simbol face trimitere la un capitol din aceste instructiuni de utilizare.

3 Cuprins

3.1 Pompă de apă

Fişa de bujie conectează cablul de aprindere cu bujia.

2 Amortizorul de zgomot

Amortizorul de zgomot reduce emisiile de zgomot ale pompei de apă.

3 Cadru

Cadrul este utilizat pentru a protecția și transportul pompei de apă.

4 Buşonul rezervorului de carburant

Capacul rezervorului de carburant închide rezervorul de carburant.

5 Mânerul demaror

Mânerul demaror servește la pornirea motorului.

6 Manetă de acceleratie

Maneta de acceleratie se foloseşte pentru accelerarea motorului.

7 Manetă pentru clapeta de pornire

Maneta pentru clapeta de pornire servește la pornirea motorului.

8 Robinet pentru carburant

Robinetul de carburant întrerupe aportul de carburant.

9 Šurub de închidere

Şurubul de închidere închide orificiul pentru umplerea cu apă.

10 \$urub de închidere

Şurubul de închidere închide orificiul pentru golirea apei.

11 Buşon față pentru uleiul de motor

Buşonul pentru uleiul de motor închide orificiul pentru umplerea cu ulei de motor.

12 Buşon spate pentru ulei de motor

Buşonul pentru uleiul de motor închide orificiul pentru verificarea nivelului de ulei.

13 Întrerupător principal

Întrerupătorul principal servește la pornirea și oprirea motorului.

14 Orificiul de aspirare

Orificiul de aspirare este utilizat pentru conectarea furtunului de aspirare.

15 Orificiul de evacuare

Orificiul de evacuare este utilizat pentru conectarea furtunul de presiune.

# Plăcuță cu caracteristici cu numărul de serie

3.2 Componente pentru conectarea furtunurilor

Ştuțul este utilizat pentru conectarea unui fur- tun.

4 Instructiuni de siguranță română

2 Garnitură

Garnitura etansează ștuțul.

3 Piuliță olandeză

Piulița olandeză fixează ștuțul la pompa de apă.

4 Bridă de prindere

Brida de prindere fixează un furtun la ștuț.

5 Coş de aspirare

Coşul de aspirare filtrează apa aspirată.

3.3 Simboluri

Simbolurile pot fi prezente pe pompa de apă, pe motor sau pe stuțul de umplere cu ulei și au următoarea semnificatie:

Prin culisarea regulatorului, se deschide, respectiv se închide robinetul de carburant.

Pentru pornirea unui motor cu ardere internă la rece trebuie activată clapeta de pornire.

Respectați cantitatea de umplere cu ulei de motor.

Citiți, înțelegeti și păstrați instrucțiunile de utilizare.

Înainte de pornire, faceți umple- rea motorului cu ulei de motor.

Acest simbol indică maneta de reglare a acceleratiei.

4 Instrucțiuni de siguranță

4.1 Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe pompa de apă semnifică următoarele:

Țineți cont de indicațiile de siguranță și de măsurile acestora.

Citiți, înțelegeți și păstrați instrucțiunile de utilizare.

Purtați antifoane.

Nu inhalați gazele de eşapament.

Nu atingeti suprafetele fierbinti.

Nu alimentați, dacă motorul funcționează sau este foarte fierbinte.

Păstrați distanța față de obiecte și țineți la distanță alte persoane.

4.2 Utilizarea conform destinației

Pompa de apă STIHL WP 300.0 este utilizată pentru pomparea apei dulci până la o înălțime maximă de 33 m și de la o adâncime maximă de 7 m. Pompa de apă poate fi utilizată numai ca unitate autonomă.

Pompa de apă STIHL WP 300.0 nu este destinată pentru următoarele aplicații:

• Pomparea benzinei, uleiului, diluanților, solventilor și materialelor similare
• Pomparea acizilor, alcalinelor, bazelor și materialelor similare
  – Pomparea alimentelor lichide
  – Pomparea apei sărate
• Pomparea apei cu o temperatură de peste 40 °C.

INDICAȚIE

■ Reglementările și instrucțiunile locale determină extragerea apei din apele terestre.

▶ Aveți în vedere și respectați reglementările locale.

▲ AVERTISMENT

- Dacă pompa de apă nu este utilizată conform destinației, există posibilitatea rănirii grave a persoanelor sau a decesului acestora și pot să apară daune materiale.

▶ Folosiți pompa de apă așa cum este descris în prezentele instrucțiuni de utilizare.

4.3 Cerințe pentru utilizator

▲ AVERTISMENT

- Utilizatorii fără instruire nu pot să identifice sau să estimeze pericolele representate de pompa de apă. Utilizatorii sau alte persoane pot fi rănite grav sau pot deceda.

- Citiți, înțelegeti și păstrați instrucțiunile de utilizare.

▶ Dacă pompa de apă va fi dată mai departe unei alte persoane: oferiți totodată și instrucțiunile de utilizare.
- Asigurati-vă că utilizatorul îndeplinește următoarele cerințe:

– Utilizatorul este odihnit.
- Utilizatorul este capabil din punct de vedere corporal, senzorial și mental să opereze pompa de apă și să lucreze cu aceasta. Dacă utilizatorul este apt din punct de vedere fizic, senzorial sau mental într-un mod limitat, acesta are voie să lucreze cu dispozitivul doar sub supravegherea unei persoane responsabile sau după ce a fost instruit de aceasta.
- Utilizatorul poate identifica și estima pericolele reprezentate de pompa de apă.
- Utilizatorul este major sau este format profesional sub supraveghere, conform reglementărilor naționale.
- Utilizatorul a obținut instruire de la un distribuitor de specialitate STIHL sau de la o persoană specializată, înainte ca acesta să lucreze pentru prima dată cu pompa de apă.
- Utilizatorul nu este sub influența alcoolului, medicamentelor sau drogurilor.

- Dacă apar neclarități: apelați la un distribui- tor autorizat STIHL.

■ Instalația de aprindere al pompei de apă generează un câmp electromagnetic. Câmpul electromagnetic poate afecta stimulatoarele cardiace. Utilizatorul poate fi rănit grav sau poate deceda.
În cazul în care utilizatorul poartă un stimulator cardiac: Asigurați-vă că stimulatorul cardiac nu este afectat.

4.4 Îmbrăcămintea și dotarea

▲ AVERTISMENT

În timpul lucrului, părul lung poate fi tras în pompa de apă. Utilizatorul poate fi rănit grav.
▶ Legați părul lung astfel încât să fie deasupra umerilor.
În timpul lucrului, utilizatorul poate intra în contact cu apa contaminată sau apa poate fi pulverizată de la pompa de apă sau de la furtunuri. Utilizatorul poate fi rănit.

- Purtați ochelari de protectie bine strânși. Ochelarii de protectie adecvați sunt testați conform standardului EN 166 sau conform prevederilor naționale și pot fi obținuți din comerț cu marcajul corespunzător.

În timpul lucrului se generează zgomot. Zgomotul poate să dăuneze auzului.

▶ Purtati antifoane.

- Îmbrăcămintea nepotrivită se poate prinde în pompa de apă. Utilizatorii fără îmbrăcăminte adecvată pot fi răniți grav.

▶ Purtati îmbrăcăminte strânsă pe corp.
▶ Lăsați deoparte şalurile și bijuteriile.

■ Dacă utilizatorul poartă încălțăminte nepotrivită, acesta poate să alunece. Utilizatorul poate fi rănit.

- Purtați încălțăminte solidă, închisă, cu talpă anti-alunecare.

4.5 Zona de lucru și mediul încon- jurător

▲ AVERTISMENT

■ Persoanele neimplicate, copiii și animalele nu pot recunoaște și nu pot evalua pericolele generate de pompa de apă. Persoanele neimplicate, copiii și animalele pot fi rănite grav și pot să apară daune materiale.

• Tineți persoanele neimplicate, copiii și animalele la distanță de zona de lucru.
  ▶ Nu lăsați pompa de apă nesupravegheată.
• Asigurați faptul că copiii nu se pot juca cu pompa de apă.

■ Atunci când motorul rulează, din amortizorul de zgomot ies gaze de eşapament fierbinti. Gazele de eşapament fierbinti pot să aprindă materialele ușor inflamabile și pot să declan- seze incendii.

- Tineți jetul de gaze de eșapament la distanță de materiale ușor inflamabile.

4.6 Stare de siguranță

Pompa de apă reprezintă siguranță dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

• Pompa de apă este nedeteriorată.
• Nu iese carburant din pompa de apă.
  – Închizătorul rezervorului de carburant este închis.
  – Pompa de apă este curată.
• Elementele de operare funcționează și sunt nemodificate.
• Sunt montate furtunuri care sunt adecvate pentru utilizarea la pompele de apă.

4 Instructiuni de siguranță română

– Furtunurile sunt montate corect.
- Sunt montate accesorii STIHL originale pentru această pompă de apă.
- Accesoriiile sunt montate corect.

▲ AVERTISMENT

- Dacă nu prezintă siguranță, componentele nu mai pot să funcționeze corect, echipamentele de siguranță sunt anulate și scapă carburant. Persoanele pot fi rănite grav sau pot deceda.

▶ Lucrați cu o pompă de apă nedeteriorată.
- Dacă apar scurgeri de carburant de la pompa de apă: Nu lucrați cu pompa de apă și apelați la un distribuitor de specialitate STIHL.

Închideți închizătorul rezervorului de carburant.

- Dacă pompa de apă este murdară: Curățați pompa de apă.

▶ Nu modificați pompa de apă.

- Dacă elementele de operare nu funcționează: Nu lucrați cu pompa de apă.

- Montați numai furtunuri care sunt adecvate pentru utilizarea la pompele de apă.

▶ Montați accesorii STIHL originale pentru această pompă de apă.

▶ Montați furtunurile și accesoriiile așa cum este descris în aceste instrucțiuni de utilizare sau în instrucțiunile de utilizare al accesoriiilor.

- Nu introduceti obiecte în orificiile perforate ale pompei de apă.

- Înlocuiți panourile cu indicații uzate sau deteriorate.

- Dacă apar neclarități: apelați la un distribui- tor autorizat STIHL.

4.7 Carburantul și alimentarea

▲ AVERTISMENT

- Carburantul utilizat pentru această pompă de apă este benzina. Benzina este foarte inflamabilă. Dacă benzina ajunge în contact cu sursă de flacără deschisă sau obiecte fierbinți, aceasta poate să declanșeze incendii sau explozii. Persoanele pot fi rănite grav sau pot deceda și pot să apară daune materiale.

• Protejați benzina de căldură puternică și foc.
  ▶ Nu deversați benzină.

• Dacă s-a deversat benzină: Ștergeți benzina cu o lavetă și nu încercați să porniți motorul până când toate părțile pompei de apă și zona din jurul pompei de apă nu sunt uscate.
  ▶ Nu fumați.

• Nu alimentați cu carburant în apropierea focului.
  Înainte de alimentare, opriți motorul și lăsați să se răcească.

• Dacă rezervorul trebuie să fie golit: Efectuați acest lucru în aer liber.
• Porniți motorul la cel puțin 3 m față de locul alimentării.
  ▶ Nu depozitați niciodată pompa de apă cu benzină în rezervor în încăperi închise.

■ Vaporii de benzină inhalați pot să fie toxici pentru oameni.

▶ Nu inhalați vapori de benzină.
▶ Alimentați într-un loc bine aerisit.

În timpul lucrului, pompa de apă se încălzește. Benzina se dilată, iar în rezervorul de carburant poate să apară suprapresiune. Dacă se deschide închizătorul rezervorului de carburant, poate să sarà benzină. Benzina care sare se poate aprinde. Utilizatorul poate fi rănit grav.

- Mai întâi lăsați pompa de apă să se răcească și apoi deschideți închizătorul rezervorului de carburant.

- Îmbrăcămintea care vine în contact cu benzina este ușor inflamabilă. Persoanele pot fi rănite grav sau pot deceda și pot să apară daune materiale.

- Dacă îmbrăcămintea vine în contact cu benzină: Schimbați îmbrăcămintea.

■ Benzina poate să pună în pericol mediul înconjurător.

▶ Nu deversați carburant.
▶ Eliminați benzina la deșeuri conform prevederilor și în mod ecologic.

■ Dacă intră benzină în contact cu pielea sau cu ochii, pielea sau ochii se pot irita.

▶ Evitați contactul cu benzina.
▶ Dacă are loc un contact cu pielea: Spălați zonele atinse ale pielii cu apă din abundență și săpun.
- Dacă are loc un contact cu ochii: Clătiți ochii timp de cel puțin 15 minute cu apă din abundență și consultați un medic.

Instalația de aprindere a pompei de apă generează scântei. Scânteile pot să iasă spre exterior și să declanșeze incendii și explozii în medii ușor inflamabile și explozive. Persoanele pot fi rănite grav sau pot deceda și pot să apară daune materiale.

• Utilizați bujiile descrise în aceste instrucțiuni de utilizare.
  ▶ Înşurubați și strângeți ferm bujiile.
  ▶ Conectați ferm fișa de bujie.

română 4 Instructiuni de siguranță

■ Dacă pompa de apă este alimentată cu benzină care nu este adecvată pentru motor, pompa de apă poate fi deteriorată.

▶ Utilizați benzină fără plumb, de marcă, proaspătă.
- Tineți cont de specificațiile din instrucțiunile de utilizare a motorului.

4.8 Lucrul

▲ AVERTISMENT

- Dacă utilizatorul nu pornește corect motorul, utilizatorul poate să piardă controlul asupra pompei de apă. Utilizatorul poate fi rănit grav.

- Porniți motorul așa cum este descris în instructiunile de utilizare.

■ Dacă pompa de apă este pusă în funcțiune fără furtunurile montate, utilizatorul își poate introduce mâinile în orificiul de aspirare și în cel de evacuare. Utilizatorul poate fi rănit grav.

• Puneti în funcțiune pompa de apă numai cu furtunurile montate.
• Nu introduceti mâinile în orificiul de aspirare sau în cel de evacuare.

■ Atunci când motorul rulează, sunt generate gaze de eşapament. Gazele de eşapament inhalate pot fi toxice pentru oameni.

▶ Nu inhalați gazele de eşapament.

• Lucrați cu pompa de apă într-un loc bine aerisit.
  ▶ Nu lucrați într-o fântână cu pompa de apă.
  ▶ Dacă apar greață, dureri de cap, tulburări de vedere, tulburări de auz sau amețeală: încetați lucrul și adresați-vă unui medic.

- Dacă utilizatorul poartă antifoane și motorul rulează, utilizatorul poate percepe și evalua zgomotele în mod limitat.

▶ Lucrați calm și cu precauție.

- Dacă pompa de apă se modifică în timpul lucrului sau se comportă neobișnuit, pompa de apă se poate afla într-o stare care nu prezintă siguranță. Persoanele pot fi rănite grav și pot să apară daune materiale.

- Încetați lucrul și luați legătura cu un distribuitor autorizat STIHL.

- Apa poate îngheța pe podea și în componentele pompei de apă la temperaturi sub 0 °C. Utilizatorul poate aluneca, poate cădea sau se poate răni grav. Se pot produce daune materiale.

- Nu utilizați pompa de apă la temperaturi sub 0 °C.

■ Dacă furtunul de aspirare sau furtunul de presiune este tras, pompa de apă se poate mișca și poate cădea. Se pot produce daune materiale.

- Nu trageți de furtunul de aspirare sau de furtunul de presiune.

■ Dacă pompa de apă este amplasată pe o suprafață înclinată, neuniformă sau neasfaltată, aceasta se poate mișca și poate cădea. Se pot produce daune materiale.

- Asezați pompa de apă pe o suprafață orizontală, plană și pavață.

- Asigurați pompa de apă în așa fel, încât să nu se poată mișca.

■ Lichidele foarte inflamabile și explozive aspirate pot provoca incendii și explozii. Persoanele pot fi rănite grav sau pot deceda și pot să apară daune materiale.

- Nu aspirați și nu împrăștiați lichide foarte inflamabile sau explozive.

■ Lichidele irritante, corozive și toxice aspirate pot pune în pericol sănătatea și pot deteriora componentele pompei de apă. Persoanele pot fi rănite grav sau pot deceda și pot să apară daune materiale.

▶ Nu aspirați și nu împrăștiatii lichide irritante, corozive sau toxice.

- Pompa de apă nu este lipsită de germeni și nu este sigură pentru alimente. În cazul în care alimentele lichide sunt aspirate, acestea vor fi contaminate.

- Nu aspirați și nu împrăștiați alimente lichide.

- Dacă pompa de apă nu este umplută cu apă înainte de a porni motorul, pompa de apă poate fi deteriorată.

- Umpleți pompa de apă cu apă înainte de a porni motorul.

- Dacă coșul de aspirare nu este atașat, obiectele pot fi aspirate în pompa de apă. Pompa de apă poate fi înfundată sau deteriorată.

▶ Ataşati coşul de aspirare.

■ Motorul pompei de apă nu este rezistent la apă. Dacă pompa de apă este plasată în apă, motorul poate fi deteriorat.

- Actionați pompa de apă pe o suprafață uscată.

■ Furtunurile amplasate greşit pot fi deteriorate, iar persoanele se pot împiedica de ele. Persoanele se pot accidenta, iar furtunurile pot fi deteriorate.

- Amplasați și semnalizați furtunurile în așa fel, încât persoanele să nu se împiedice de el.

- Amplasați furtunurile în așa fel, încât să nu fie tensionate sau încâlcite.

5 Pregătirea pompei de apă pentru funcționare română

• Amplasați furtunurile în așa fel, încât să nu se deterioreze, să nu se frângă, să nu fie strivite sau frecate.
• Protejați furtunurile de căldura excesivă, uleiuri și substanțe chimice.

- Dacă pe pompa de apă stau persoane, acestea pot intra în contact cu piesele fierbinți ale aparatului și se pot răni grav. Dacă pe pompa de apă sunt așezate obiecte, acestea pot cădea și pot răni grav persoane.

▶ Nu vă așezati și nu stați pe pompa de apă.
- Nu așezați și nu rezemați obiecte pe pompa de apă.

4.9 Transportul

▲ AVERTISMENT

În timpul transportului, pompa de apă se poate răsturna sau se poate mișca. Persoanele pot fi rănite și pot apărea daune materiale.

▶ Opriti motorul.

- Securizați pompa de apă cu centuri de tensionare, curele sau o plasă astfel încât aceasta să nu poată să se răstoarne și să se miște.

- După ce motorul a rulat, amortizorul de zgomot și motorul pot fi fierbinți. Utilizatorul se poate arde.

- Transportați pompa de apă pe cadru, astfel încât amortizorul de zgomot să fie orientat în directia opusă corpului.

- Apa poate îngheța în componentele pompei de apă la temperaturi sub 0 °C. Pompa de apă poate fi deteriorată.

▶ Goliți pompa de apă.

4.10 Depozitarea

▲ AVERTISMENT

- Copiii nu pot identifica și estima pericolele reprezentate de pompa de apă. Copiii pot fi răniți grav.

▶ Opriti motorul.

- Păstrați pompa de apă în locuri inaccesibile copiilor.

■ Contactele electrice de la pompa de apă și componentele metalice pot coroda din cauza umezelii. Pompa de apă poate fi deteriorată.

- Păstrați pompa de apă la loc uscat și curat.

- Apa poate îngheța în componentele pompei de apă la temperaturi sub 0 °C. Pompa de apă poate fi deteriorată.

▶ Goliți pompa de apă.

4.11 Curățarea, întreținerea și repa- rarea

▲ AVERTISMENT

■ Dacă în timpul curățării, întreținerii sau reparației motorul funcționează, pompa de apă poate porni neintenționat. Persoanele pot fi rănite grav și pot să apară daune materiale.

▶ Oprirea motorului.

- După ce motorul a rulat, amortizorul de zgomot și motorul pot fi fierbinți. Persoanele se pot arde.

- Așteptați ca amortizorul de zgomot și motorul să se răcească.

■ Detergentii puternici, curățarea cu un jet de apă sub presiune sau obiectele ascuțite pot deteriora pompa de apă sau furtunurile. Dacă pompa de apă sau furtunurile nu pot fi curățate corect, componentele nu mai pot să funcționeze corect și echipamentele de siguranță sunt anulate. Persoanele pot fi rănite grav.

▶ Curățați pompa de apă așa cum este descris în prezentele instructiuni de utilizare.

- Curățați furtunurile așa cum este descris în prezentele instrucțiuni de utilizare.

- Dacă pompa de apă sau furtunurile nu pot fi întreținute sau reparate corect, așa cum este descris în instrucțiunile de utilizare, componentele pot să nu mai funcționeze corect, iar echipamentele de siguranță să fie anulate.

Persoanele pot fi rănite grav sau pot deceda.

- Curățați sau reparați pompa de apă așa cum este descris în prezentele instructiuni de utilizare.

- Întrețineți furtunurile așa cum este descris în instrucțiunile de utilizare ale furtunurilor utilizate.

5 Pregătirea pompei de apă pentru funcționare

5.1 Pregătirea pompei de apă pentru funcționare

Înainte de fiecare începere a lucrului, trebuie să se efectueze următorii pași:

- Desfaceți aparatul din materialul de ambalare și înlăturați siguranțele din timpul transportului.

- Asigurați-vă că pompa de apă se află în stare sigură de funcționare, 4.6.

▶ Curățați pompa de apă, 14.1.

- Conectați pompa de apă la o sursă de apă, 6.1.

▶ Umpleți carcasa pompei de apă cu apă, 6.2.

română 6 Conectarea la o sursă de apă

▶ Alimentați pompa de apă, 07.1.
▶ Umpleti cu ulei de motor, 17.2
▶ Verificați elementele de comandă, 19.1.
- Dacă pașii nu pot fi efectuați: Nu utilizați pompa de apă și luați legătura cu un distribui- tor autorizat STIHL.

6 Conectarea la o sursă de apă

6.1 Conectarea pompei de apă la o sursă de apă

Pompa de apă poate extrage apă din butoaie de ploaie, cisterne și din ape curgătoare sau stătă- toare.

Pentru ca apa să fie extrasă, diferența de înăl-țime dintre pompa de apă și sursa de apă nu are voie să depășească înălțimea maximă de aspirare (a), 18.1.

Furtunul de aspirare trebuie să fie stabil în mod individual pentru a preveni prăbușirea în caz de presiune negativă.

Trebuie utilizat coşul de aspirare.

Montarea racordurilor pentru furtunuri

▶ Oprirea motorului.

Înşurubați piulițele olandeze (1) împreună cu ștuțul (2) și garnitura (3).

Montați furtunurile

1 2 4 5 5 mm 1 3

• Împingeți bridele de prindere (1) pe furtunul de presiune (2) și pe furtunul de aspirare (3).
• Împingeți furtunul de presiune (2) peste ștu- țul (4).
• Împingeți furtunul de aspirare (3) peste ștuțul (5).

• Aliniati bridele de prindere (1) în centru peste nervurile de rezistență ale ștuțurilor (2 și 3).
  Strângeți şuruburile bridelor de prindere (1). Furtunul de presiune (4) și furtunul de aspirare (5) sunt conectate ferm la pompa de apă.
  Asezați partea superioară a coșului de aspirare (6) pe partea inferioară a coșului de aspirare (7) și rotiți-o în sens antiorar, până când marcajele (8) de pe partea superioară (6) și de pe partea inferioară (7) sunt aliniate. Partea superioară (6) și partea inferioară (7) a coșului de aspirare sunt legate ferm una de cealaltă.
• Împingeți brida de prindere (9) pe celălalt capăt al furtunului de aspirare (5)
• Împingeți celălalt capăt al furtunului de aspirare (5) peste ștuțul coșului de aspirare (10).
• Aliniați brida de prindere (9) în centru pe ștuțurile coșului de aspirare (10).
  Strângeti ferm şurubul bridei de prindere (10). Coşul de aspirare (10) este conectat ferm la furtunul de aspirare (5).
• Suspendați coșul de aspirare (10) în sursa de apă astfel încât coșul de aspirare (10) să nu atingă solul.

AVERTISMENT

- Nu deconectați pompa de apă de la sursa de apă în timpul funcționării și nu o lăsați să funcționeze în gol.

Functionarea fără carcasa complet umplută poate deteriora grav pompa de apă.

6.2 Umplerea carcasei pompei de apă cu apă

INDICATIE

- La momentul livrării nu este umplută apă în carcasa pompei de apă. Pentru ca apa să fie aspirată și pompată prin furtunuri, pompa de apă trebuie umplută cu apă. O pornire a motorului fără sau cu prea puțină apă în carcasa pompei de apă poate deteriora pompa de apă. - Umpleți apă în carcasa pompei de apă înainte de pornire.

• Rotiți şurubul de închidere (1) în sens anteriorar până când şurubul de închidere (1) poate fi scos.
• Umpleți carcasa pompei de apă cu cel puțin 2 I de apă.
  ▶ Aşezati şurubul de închidere (1).
• Rotiți şurubul de închidere (1) în sens orar și strângeti bine cu mâna.

7 Alimentarea pompei de apă și umplerea cu ulei de motor

7.1 Alimentarea pompei de apă

INDICATIE

• Dacă pompa de apă nu este alimentată cu carburantul corect, pompa de apă se poate deteriora.
  ▶ Urmati instrucțiunile de utilizare a motorului.

▶ Opriti motorul.

• Aşezati pompa de apă pe o suprafață plană, astfel încât capacul rezervorului de carburant să fie orientată în sus.
• Curățați zona din jurul bușonului rezervorului de carburant cu o lavetă umedă.

• Rotiți bușonul rezervorului de carburant (1) în sens antiorar până când îl puteți detașa.
  ▶ Scoateți buşonul rezervorului de carburant (1).
  ▶ Turnați carburant astfel încât acesta să nu se verse și să rămână cel puțin 15 mm liberi până la marginea rezervorului de carburant.

▶ Aşezati buşonul rezervorului de carburant (1) pe rezervorul de carburant.
- Rotiți bușonul rezervorului de carburant (1) în sens orar și strângeți bine cu mâna. Rezervorul de carburant este închis.

7.2 Umplerea cu ulei de motor

Uleiul de motor lubrifiază și răcește motorul.

Specificatia uleiului de motor și canitatea de umplere sunt indicate în instrucțiunile de utilizare al motorului.

INDICATIE

■ La momentul livrării, nu este umplut ulei de motor. O pornire a motorului fără sau cu prea puțin ulei de motor poate deteriora pompa de apă.
Înainte de fiecare proces de pornire, verificați nivelul uleiului de motor și, la nevoie, completați cu ulei de motor.

- Umpleți uleiul de motor așa cum este descris în instrucțiunile de utilizare al motorului.

8 Pornirea și oprirea motoru- lui

8.1 Pornirea motorului

- Aşezati pompa de apă pe o suprafață plană.

▶ Rotiți întrerupătorul principal (1) la
- Împingeți robinetul pentru carburant (2) în sensul săgeții.
- Împingeți maneta pentru clapeta de pornire (3) în direcția săgeții.
- Împingeți maneta de accelerație (4) în sensul săgeții.

Apăsați pompa de apă la sol cu mâna stângă pe cadrul superior (1) și călcați pe cadrul inferior (2) cu piciorul drept.
▶ Scoateți mânerul demaror (3) încet cu mâna dreaptă până când simții o rezistență.
- Trageți rapid mânerul demaror (3) și lăsați să revină în poziția inițială, până când motorul pornește.
- Împingeți înapoi maneta clapetei de pornire astfel încât motorul să nu se înnece.

8.2 Oprirea motorului

- Rotiți întrerupătorul principal (1) la 0. Motorul se oprește.

9 Verificați pompa de apă

9.1 Verificarea elementelor de comandă

▶ Porniti motorul.
▶ Rotiți întrerupătorul principal la 0. Motorul se oprește.
▶ Dacă motorul nu se oprește:
Închideți robinetul pentru combustibil și nu utilizati pompa de apă și consultați un distribuitor STIHL. Întrerupătorul principal este defect.

10 Lucrul cu pompa de apă

10.1 Asigurarea pompei de apă

- Asigurați pompa de apă în așa fel, încât să nu se poată mișca.

10.2 Dispunerea furtunului de aspirare

Pentru a evita o presiune prea mare asupra racordului filetat al orificiului de aspirare și pentru a împiedica strivirea sau deplasarea garniturii, plasați un obiect adecvat sub furtunul de aspirare.

▶ Aşezati un obiect adecvat (1) sub furtunul de aspirare (2), astfel încât acesta să fie cât mai drept posibil și să nu prezinte îndoituri.

10.3 Pompe

Puterea pompei poate fi ajustată prin reglarea manetei de acceleratie.

- Împingeti maneta de acceleratie în poziția : Capacitatea de pompare scade.

11 După lucru română

- Împingeti maneta de acceleratie în poziția Capacitatea de pompare crește.

11 După lucru

11.1 După terminarea lucrului

• Conectați pompa de apă la o sursă de apă astfel încât să nu poată fi aspirat nisip sau murdărie.
  ▶ Porniți motorul. Nisipul și murdăria sunt clătite din pompa de apă și din furtunuri.
  ▶ Opriti motorul.
  ▶ Lăsați pompa de apă să se răcească.

▶ Deşurubați piulițele olandeze (1). Furtunurile sunt demontate.
- Rotiți şurubul de închidere (2) în sens antiorar până când şurubul de închidere (2) poate fi scos.
Apa curge din pompa de apă.
- Înclinați pompa de apă spre înainte pentru golirea completă.
▶ Aşezati şurubul de închidere (2).
▶ Rotiți şurubul de închidere (2) în sens orar și strângeti bine cu mâna.
- Dacă pompa de apă este udă: Lăsați pompa de apă să se usuce.
▶ Curățați pompa de apă.

12 Transportarea

12.1 Transportul pompei de apă

▶ Opriti motorul.

Transportarea pompei de apă

- Transportați pompa de apă pe cadru, astfel încât amortizorul de zgomot să fie orientat în direcția opusă corpului.

Transportul pompei de apă într-un autovehicul

- Fixați pompa de apă într-o poziție verticală, astfel încât să nu se poată răsturna sau mișca.

13 Stocarea

13.1 Depozitarea pompei de apă

▶ Oprirea motorului.

0478-701-9901-D 267

• Pompa de apă trebuie păstrată în așa fel, încât să fie îndeplinite următoarele condiții:
• Pompa de apă se află într-un loc inaccesibil copiilor.
• Pompa de apă este curată și uscată.
• Temperatura de depozitare este cuprinsă între -20 °C și +60 °C.
• Dacă pompa de apă va fi depozitată timp de peste 30 de zile:
• Deschideți buşonul rezervorului de carburant.
  ▶ Goliți rezervorul de carburant.
• Închideți rezervorul de carburant.

14 Curățare

14.1 Curățarea pompei de apă

▶ Opriti motorul.
▶ Lăsați pompa de apă să se răcească.
- Curățați pompa de apă cu o lavetă umedă sau cu solvent pentru rășină STIHL.
▶ Curățați fantele de aerisire cu o pensulă.

14.2 Curățarea coșului de aspirare

▶ Oprirea motorului.
- Clătiți coșul de aspirare sub apă curgătoare.

În cazul unei murdăriri mai pronunțate, desprindeți partea inferioară a coșului de aspirare (1) de partea superioară a coșului de aspirare (2) prin rotirea acestuia în sens antiorar, și clătiți-l din interior cu apă curentă.

14.3 Curățarea furtunurilor

▶ Opriti motorul.
▶ Curățați pompa de apă cu o lavetă umedă.
- Clătiți furtunurile cu apă.

15 Întreținere

15.1 Intervale de întreținere

Intervalele de întreținere depind de condițiile de mediu și de condițiile de lucru. STIHL recomandă următoarele intervale de întreținere:

Motor

- Întrețineți motorul așa cum este indicat în instrucțiunile de utilizare a motorului.

Pompă de apă

▶ Verificați anual pompa de apă de către un distribuitor autorizat STIHL.

▶ Dacă pompa de apă este deteriorată: Nu utilizați pompa de apă și luați legătura cu un distribuitor autorizat STIHL.

16 Reparare

16.1 Repararea pompei de apă

Utilizatorul nu poate repara singur pompa de apă.

17 Depanare

17.1 Remedierea defectiunilor pompei de apă

Defecțiune Cauză Remediu
Motorul nu poate fi pornit.	Nu există suficient carburant în rezervorul de carburant.	► Alimentați pompa de apă.
Carburatorul este	prea fierbinte.	► Lăsați pompa de apă să se răcească.
Carburatorul este	Înghețat.	► Lăsați pompa de apă să se încălzească.
Întrerupătorul principal	pal este în poziția 0.	► Acționați întrerupătorul principal.
În rezervor se	găsește carburant de calitate slabă, murdar sau vechi.	► Utilizați benzină de marcă (fără plumb), proaspătă.► Curățați carburatorul.► Curățați conducta de carburant.
Fișa de bujie este	desprinsă de la bujie sau cablul de apri-ndere este fixat rău la fișă.	► Curățați sau înlocuiti bujia.► Verificați conexiunea dintre cablul de aprindere și fișă.
Bujia este acoperită	cu funingine sau distanța dintre electrozi este greșită.	► Curățați sau înlocuiti bujia.► Reglați distanța dintre electrozi.
Motorul este inundat	► Deșurubați bujia și uscați, puneți întrerupătorul principal pe 0 și trageți de mai multe ori cordonul demarorului cu bujia deșurubată.
Filtrul de aer este	murdar.	► Curățați sau înlocuiti filtrul de aer.
Nivelul de ulei din	motor este prea mic.	► Umplerea cu ulei de motor.
Motorul pornește greu sau puterea motorului scade.	Există apă în rezervorul de carburant și în carburator sau car-buratorul este colmatat.	► Goliți rezervorul de carburant, curățați conducta de carburant și carburatorul.
Rezervorul de carbu-rant este murdar.		► Curățați rezervorul de carburant.
Bujia este acoperită	cu funingine.	► Curățați sau înlocuiti bujia.
S-a utilizat carburant	greșit.	► Controlați carburantul.
Filtrul de aer este	murdar.	► Curățați sau înlocuiti filtrul de aer.
Motorul se încălzește foarte tare.	Aripioarele de răcire sunt murdare.	► Curățați aripioarele de răcire.
Motorul rulează tur-bulent.	S-a utilizat carburant greșit.	► Controlați carburantul.
Nu există suficient	carburant în rezervorul de carburant.	► Alimentați pompa de apă.
Filtrul de aer este	murdar.	► Curățați sau înlocuiti filtrul de aer.
Motorul se oprește în timpul utilizării.	Nivelul de ulei din motor este prea scăzut, iar senzorul de presiune a uleiului oprește motorul.	► Completați cu ulei de motor.
Nu există suficient	carburant în rezervorul de carburant.	► Alimentați pompa de apă.
Generare de zgo-mote puternice.	Nivelul de ulei din motor este prea mare.	► Scurgeți ulei de motor.
Filtrul de aer este	murdar.	► Curățați sau înlocuiti filtrul de aer.
Vibrațiile din timpul funcționării sunt prea puternice.	Amortizorul de vibrații este uzat.	► Înlocuiti amortizorul de vibrații.
Pompa de apă nu pompează apă.	Coșul de aspirare sau furtunurile sunt înfundate.	► Curățați coșul de aspirare și furtunurile.
Există un deficit de	apă.	► Asigurați-vă că este disponibilă o cantitate suficientă de apă.
Nu există apă în	pompa de apă.	► Conectați pompa de apă la o sursă de apă.► Umpleți pompa de apă cu apă.
A fost depășită înălți-	mea maximă de pom-pare sau înălțimea maximă de aspirare.	► Respectați înălțimea maximă de pompare sau înălți-mea maximă de aspirare. 18.1
Furtunul de aspirare	s-a frânt.	► Folosiți un furtun de aspirare cu stabilitate individuală.
Furtunul de aspirare	prezintă scurgeri sau nu este conectat corespunzător.	► Verificați furtunul de aspirare și conexiunea.

18 Date tehnice

18.1 Pompă de apă STIHL WP 300.0

– Cilindree: 212 cm ^3
- Putere (P) conform cu ISO 8893: 4,4 kW
– Viteza de sarcină (n): 3600 rot/min
- Turație maximă mers în gol (n₀): 3800 rot/min
- Greutate (m) cu rezervor de carburant gol: 26 kg
- Capacitate maximă a rezervorului de carburant: 3,6 dm ^3 (3,6 l)

• Diametru ştuţ: 51 mm (2")
  – Înălțime maximă de pompare: 33 m
  – Înălțime maximă de aspirare: 7 m

A B STIHL

A = Înălțime de pompare

B = Înălțime de aspirare

- Putere maximă de pompare (V _max ): 37 m ^3 /h

Puterea de pompare depinde de înălțimea de pompare:

A = Înălțime de pompare

B = Putere de pompare

18.2 Niveluri de zgomot

Valoarea K pentru nivelul de presiune acustică este de 2 dB(A). Valoarea K pentru nivelul de putere acustică este de 2,4 dB(A).

• Nivel de presiune acustică L_pA măsurat conform normei ISO 20361: 86 dB(A)
• Nivel de putere acustică L_wA măsurat conform 2000/14/EC: 99,0 dB(A)
• Nivel de putere acustică L_wA garantat conform 2000/14/EC: 101 dB(A)

18.3 Valoarea de emisie a gazelor reziduale

Valoarea CO₂ măsurată în procesul de certificare a tipului UE este indicată pe site-ul

www.stihl.com/co2, în datele tehnice specifice produsului.

Valoarea CO₂ măsurată a fost determinată pe un motor reprezentativ, conform unui procedeu de verificare normat, și nu reprezintă o garanție expresă sau implicită a puterii unui anumit motor.

Prin utilizarea conform destinației și întreținerea descrise în aceste instrucțiuni de utilizare sunt îndeplinite cerințele în vigoare privind emisiile de gaze reziduale. În caz de modificări asupra motorului se pierde permisul de funcționare.

18.4 REACH

REACH este Regulamentul european referitor la înregistrarea, evaluarea și autorizarea substanțelor chimice.

Informații referitoare la conformarea Regulamentului REACH sunt date la www.stihl.com/reach.

19 Piese de schimb și accesorii

19.1 Piese de schimb și accesorii

STIHL Aceste simboluri identifică piesele de schimb originale STIHL și accesoriiile originale STIHL.

STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb originale STIHL și a accesoriiilor originale STIHL.

Piesele de schimb și accesoriiile altor producători nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, siguranță și potrivire în pofida monitorizării continue a pieței, iar STIHL nu poate recomanda utilizarea acestora.

Piesele de schimb și accesoriiile originale STIHL se pot procura de la un distribuitor STIHL.

20 Eliminare

20.1 Evacuarea la deşeuri a pompei de apă

Informațiile privind eliminarea la deșeuri sunt disponibile de la administrația locală sau de la un distribuitor specializat STIHL.

Eliminarea necorespunzătoare la deșeuri poate fi dăunătoare sănătății și poate polua mediul.

• Trimiteti produsele STIHL, inclusiv ambalajele, la un punct de colectare adecvat pentru reciclare în conformitate cu reglementările locale.
• A nu se elimina la deşeuri împreună cu deşeurile casnice.

21 Declaratie de conformitate EU

21.1 Pompă de apă STIHL WP 300.0

STIHL Tirol GmbH

declară pe proprie răspundere, că

• Tipul constructiv: Pompă de apă
  – Puterea nominală: 4,4 kW
• Marca de fabricatie: STIHL
• Tip: WP 300.0
• Număr de identificare serie: VB03

corespunde dispozitiilor relevante ale Directivelor 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/UE und 2014/30/UE și a fost dezvoltată și fabricată în conformitate cu versiunile următoarelor standarde valabile la data producției: EN 809 și EN ISO 55012.

Pentru determinarea nivelului de putere acustică măsurat și maxim, s-a procedat conform Directivei 2000/14/EC, anexa V.

– Nivel de putere acustică măsurat: 99,0 dB(A)
- Nivel de putere acustică garantat: 101 dB(A)

Documentele tehnice sunt păstrate la STIHL Tirol GmbH.

Anul fabricației și numărul de serie sunt indicate pe pompa de apă.

Langkampfen, 08.10.2021

STIHL Tirol GmbH

M. Thiu Gu

în numele

Matthias Fleischer, Director al departamentului Cercetare și Dezvoltare

finmevmann pm

în numele

Sven Zimmermann, Director al departamentului principal Calitate

22 Declarația de conformitate UKCA

22.1 Pompă de apă STIHL WP 300.0

STIHL Tirol GmbH

declară pe propria răspundere, că

– Tipul constructiv: Pompă de apă
– Puterea nominală: 4,4 kW
- Marca de fabricatie: STIHL
- Tip: WP 300.0
– Identificare serie: VB03

respectă dispozițiile relevante din regulamentele din Regatul Unit Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 și The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 și au fost proiectate și produse în conformitate cu versiunile valabile la data fabricației ale următoarelor norme: EN 809 și EN 55012.

Pentru determinarea nivelului de putere acustică măsurat și garantat s-a procedat conform Regulamentului din Regatul Unit Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8.

– Nivel de putere acustică măsurat: 99,0 dB(A)
– Nivel de putere acustică garantat: 101 dB(A)

Documentele tehnice sunt păstrate la STIHL Tirol GmbH.

Anul fabricației și numărul de serie sunt indicate pe pompa de apă.

Langkampfen, 01.07.2022

STIHL Tirol GmbH

reprezentat de

M. Thicla

Matthias Fleischer, Director al departamentului Cercetare și Dezvoltare

reprezentat de

fimmernmann p

Sven Zimmermann, Director al departamentului principal Calitate

Sadržaj

1 Predgovor.... 272
2 Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu 272
3 Pregled....273
4 Sigurnosne napomene....274
5 Pripremanje pumpe za vodu za upotrebu.....278
6 Priključivanje na napajanje vodom......278
7 Punjenje pumpe za vodu i dolivanje motor-nog ulja.... 279
8 Startovanje i gašenje motora.... 280
9 Provera pumpe za vodu....281
10 Rad sa pumpom za vodu.... 281
11 Posle rada....281
12 Transportovanje.... 281
13 Čuvanje....281
14 Čišćenje.... 282
15 Održavanje....282
16 Popravljanje.... 282
17 Otklanjanje smetnji....282
18 Tehnički podaci.... 284
19 Rezervni delovi i pribor.... 284
20 Zbrinjavanje.... 285
21 EU izjava o usaglašenosti....285
22 UKCA Izjava proizvođača o usaglašenosti 285

1 Predgovor

Dragi korisniče,

raduje nas što ste se odlučili za STIHL. Naši proizvodi su koncipirani i izrađeni vrhunskim kvalitetom prema potrebama naših korisnika. Tako nastaju proizvodi visoke pouzdanosti takođe i pri ekstremnim opterećenjima.