RE 140 Plus - Spălător cu presiune STIHL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de curățare cu presiune înaltă
Model	RE 140 Plus
Marcă	STIHL
Presiune max. de funcționare	140 bar
Debit	500 l/h
Putere motor	2,5 kW
Alimentare electrică	230 V / 50 Hz
Grad de protecție	IPX5
Greutate	ca. 15 kg
Dimensiuni (L x l x Î)	400 x 300 x 600 mm
Lungime furtun de înaltă presiune	10 m
Lungime cablu de alimentare	5 m
Nivel de presiune acustică (LpA)	75 dB(A)
Nivel de putere acustică (LwA)	90 dB(A)
Nivel de vibrații	< 2,5 m/s²
Temperatură maximă apă	40 °C
Rezervor detergent	1 l
Funcții de siguranță	Supapă de descărcare a presiunii, oprire automată la lipsa apei
Curățare	Curățați filtrul regulat, verificați duzele
Reparație	Numai de personal autorizat; piese de schimb prin dealerii STIHL
Garanție	Garanție de producător 2 ani

Întrebări frecvente - RE 140 Plus STIHL

Cum pornesc STIHL RE 140 Plus?

Conectați aparatul la o priză adecvată (230 V). Deschideți robinetul de apă și aerisiți aparatul trăgând de trăgaci până când iese un jet de apă uniform. Puneți comutatorul de rețea pe 'Pornit'.

Ce detergent pot folosi?

Folosiți exclusiv detergent STIHL sau detergenți neutri pH. Introduceți detergentul în rezervorul destinat. Respectați instrucțiunile de dozare.

De ce se oprește aparatul în timpul funcționării?

Cauze posibile: lipsă apă (întrerupător de protecție activat) sau supraîncălzire. Verificați alimentarea cu apă și lăsați aparatul să se răcească. Asigurați-vă că filtrul nu este înfundat.

Cum curăț filtrul aparatului de curățare cu presiune înaltă?

Opriți aparatul și scoateți ștecherul. Scoateți capacul filtrului, extrageți filtrul și clătiți-l sub apă curentă. Reintroduceți-l.

Pot prelungi furtunul de înaltă presiune?

Da, puteți utiliza un furtun de prelungire (max. 20 m) cu cuplaje adecvate. Asigurați-vă că presiunea nu scade. Folosiți numai accesorii STIHL.

Ce înseamnă codul de eroare 'E01'?

Codul de eroare 'E01' indică o defecțiune a motorului. Opriți aparatul, așteptați 5 minute și reporniți-l. Dacă eroarea reapare, contactați serviciul clienți STIHL.

Cum aerisesc STIHL RE 140 Plus?

Conectați furtunul de apă și deschideți robinetul. Acționați trăgaciul pistolului de pulverizare până când iese un jet uniform fără bule de aer. Acest proces durează aproximativ 30 de secunde.

Ce măsuri de siguranță trebuie să respect?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și protecție auditivă. Nu direcționați niciodată jetul către persoane sau animale. Nu utilizați aparatul în zone cu pericol de explozie. Scoateți ștecherul înainte de lucrări de întreținere.

Pot depozita aparatul de curățare cu presiune înaltă iarna?

Da, dar fără îngheț. Goliți complet aparatul acționând trăgaciul până când nu mai iese apă. Depozitați-l într-o încăpere uscată la temperaturi peste 0 °C. Protejați furtunul de îngheț.

Cum schimb duza?

Opriți aparatul și apăsați trăgaciul pentru a elibera presiunea. Rotiți duza în sens invers acelor de ceas. Introduceți duza nouă și strângeți-o manual. Folosiți numai duze originale STIHL.

MANUAL DE UTILIZARE RE 140 Plus STIHL

1 Prefață.... 118
2 Informații referitoare la acest Manual de instrucțiuni....119
3 Cuprins....119
4 Instructiuni de siguranță....121
5 Pregătirea aparatului de curățat cu presiune înaltă pentru utilizare....127
6 Asamblarea aparatului de curățat cu înaltă presiune.... 128
7 Conectarea la o sursă de apă.....130

8 Racordați electric aparatul de curățat cu înaltă presiune.... 131
9 Pornirea și oprire aparatului de curățat cu presiune înaltă.... 131
10 Lucrul cu aparatul de curățat cu înaltă pre- siune.... 132
11 După lucru....134
12 Transportarea.... 135
13 Stocarea....135
14 Curățare.... 135
15 Întretinere....136
16 Reparare.... 136
17 Depanare.... 136
18 Date tehnice....138
19 Piese de schimb și accesorii....139
20 Eliminare.... 140
21 Declaratie de conformitate EU.... 140
22 Declaratia de conformitate UKCA.... 140

1 Prefață

Stimată clientă, stimate client,

ne bucurăm că ați ales STIHL. Dezvoltăm și executăm produsele noastre în calitate de vârf, conform nevoilor clienților noștri. În felul acesta iau naștere produse de mare fiabilitate chiar și în condiții de solicitare extremă.

STIHL înseamnă calitate de vârf și în domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate oferă consiliere și instrucțiuni competente, dar și o cuprinzătoare asistență tehnică.

Compania STIHL se angajează în mod expres să protejeze natura. Aceste instrucțiuni de utilizare sunt concepute pentru a vă ajuta la utilizarea sigură și ecologică a produsului dumneavoastră STIHL pe o durată lungă de exploatare.

Vă multumim pentru încredere și vă dorim multă bucurie la utilizarea produsului dumneavoastră STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI ȘI PĂSTRATI INSTRUCTIUNILE.

2 Informații referitoare la acest Manual de instrucțiuni

2.1 Documente valabile

Sunt valabile prevederile locale privitoare la securitate.

În afara acestui manual de utilizare, citiți, respectați și păstrați următoarele documente:
- Manualul de utilizare și ambalajul accesorii- lor utilizate
- Manualul de utilizare și ambalajul detergentului utilizat

2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text

PERICOL

■ Această notă indică pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese.
- Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau decesele.

AVERTISMENT

■ Această notă poate indica pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese.
▶ Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau decesele.

INDICATIE

■ Această notă indică pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor.
- Măsurile specificate pot împiedica avarierea bunurilor.

2.3 Simboluri în text

Acest simbol se referă la un capitol din aceste instructiuni de folosire.

3 Cuprins

3.1 Curățător de mare presiune

Compartimentele servesc la depozitarea duzelor incluse în pachetul de livrare.

2 Suport

Suportul servește la păstrarea acului de curățare.

3 Compartiment

Compartimentul servește la păstrarea duzelor suplimentare ca accesorii pentru curățătorul de mare presiune.

4 Cablu electric

Cablul electric conectează curățătorul de mare presiune la ștecăr.

5 Stecăr de rețea

Ştecârul leagă cablul electric la o priză.

6 Clemă

Clema menține ștecărul de rețea pe cablul de racord înfășurat.

7 Suport

Suportul are rolul de preluare și de depozitare a cablului de racord și este rotativ.

8 Clapetă

Clapeta acoperă duzele, cablul de racord și acul de curățare.

9 Suport

Suportul servește la depozitarea pistolului de stropit.

10 Manivelă

Manivela are rolul de rotire a tamburului de furtun.

11 Tambur de furtun

Tamburul de furtun servește la înfășurarea furtunului de înaltă presiune.

12 Montarea și demontarea furtunului de înaltă presiune

Furtunul de înaltă presiune transferă apa de la pompa de înaltă presiune la pistolul de stropit.

13 Suport de ghidare (doar RE 130 PLUS și 140 PLUS)

Suportul de ghidare ghidează furtunul de înaltă presiune din față spre tamburul de fur-tun.

14 Suport

Suportul servește la depozitarea dispozitivului de stropit.

15 Stut

Ştuțul leagă furtunul de înaltă presiune de pistolul de injecție.

16 Întrerupător rotativ

Întrerupătorul rotativ servește la activarea și la dezactivarea curățătorului de mare presiune.

17 Stut

Ştuțul servește la racordarea furtunului de apă.

18 Mâner de transport

Mânerul de transport servește la apucarea curățătorului de mare presiune.

19 Mâner

Mânerul servește la purtarea și deplasarea curățătorului de mare presiune.

20 Suport

Suportul servește la depozitarea setului de pulverizare.

21 Buton de blocare

Butonul de blocare blochează ajustarea mânerului.

# Plăcu ță de identificare cu seria mașinii

3.2 Dispozitiv de stropit

1 Tub pulverizator

Tubul pulverizator conectează pistolul de stropit la duză.

2 Pistol de stropit

Pistolul de stropit servește la susținerea și ghi-darea dispozitivului de stropit.

3 Maneta de fixare

Maneta de fixare deblochează maneta.

4 Manetă

Maneta deschide și închide supapa din pistolul de stropit. Maneta pornește și oprește jetul de apă.

5 Manetă de blocare

Maneta de blocare mentine stuțul în pistolul de stropit.

6 Ac de curățare

Acul de curățare are rolul de curățare a duze- lor.

7 Set de pulverizare

Setul de pulverizare are rolul de curățare, împreună cu agenții de curățare.

8 Duză de pulverizare

Duza de pulverizare amestecă apa cu agenții de curățare.

9 Recipient

Recipientul conține agentul de curățare.

10 Duză rotor

Duza cu rotor generează un jet de apă rotativ.

11 Duză plată

Duza plată generează un jet de apă plat.

3.3 Simboluri

Simbolurile pot fi plasate pe aparatul de curățat cu presiune înaltă, pe dispozitivul de stropit și pe setul de stropit și pot însemna următoarele:

Maneta de blocare deblochează în această poziție maneta.

Maneta de blocare blochează în această poziție maneta.

Goliți setul de stropit înainte de transport și asigurați aparatul de curățat cu înaltă presiune, așa încât aceasta să nu poate cădea și să nu se poată deplasa.

Nu aruncați produsul la gunoiul menajer.

LWA

Nivelul calculat de putere acustică conform Directivei 2000/14/EG in dB(A), pentru a se putea compara nivelul emisiei de zgomot a produselor electronice.

Aceste simboluri identifică piesele de schimb originale STIHL și accesorile originale STIHL.

4 Instructiuni de siguranță

4.1 Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe curățătorul de mare presiune au următoarea semnificație:

Respectați instrucțiunile de siguranță și măsurile în legătură cu acestea.

Citiți, respectați și păstrați Manualul de instrucțiuni.

– Nu îndreptați jetul de apă spre persoane și animale.
- Nu îndreptați jetul de apă spre instalații electrice, conexiuni electrice, prize și cabluri ce conduc curent electric.
- Nu îndreptați jetul de apă spre aparate electrice și spre curățatorul de mare presiune.

În cazul în care cablul electric sau cablul prelungitor sunt deteriorate: scoateți stecherul din priza de perete.

Nu racordati curățătorul de înaltă pre- siune direct la rețeaua de apă potabilă.

Deconectați curățătorul de mare pre- siune în timpul pauzelor de lucru, transportului, depozitării, întreținerii sau reparațiilor.

Nu folosiți, nu transportați și nu păstrați curățătorul de mare presiune la temperaturi sub 0 °C.

4.2 Utilizare conform destinației

Curățătorul de mare presiune STIHL RE 120 PLUS, 130 PLUS și 140 PLUS servește la curățarea, spre exemplu, a autovehiculelor, remorcilor, teraselor, drumurilor și a fațadelor.

Curățătorul de mare presiune nu este adecvat pentru uz industrial.

Este interzisă utilizarea curățătorului de mare presiune pe timp ploios.

▲ AVERTISMENT

■ Atunci când curățătorul de mare presiune nu este folosit conform destinației, pot fi produse daune materiale și persoanele pot suferi vătămări grave sau letale.

▶ Utilizați curățătorul de mare presiune conform descrierii din aceste instrucțiuni de utilizare.

Curățătorul de mare presiune STIHL

RE 120 PLUS, 130 PLUS și 140 PLUS nu este adecvat pentru următoarele aplicații:

• Curățarea azbocimentului și a suprafețelor similare
• Curățarea suprafetelor care sunt vopsite sau lăcuite cu vopsea cu conținut de plumb
• Curățarea suprafețelor care intră în contact cu alimente
• Curățarea curățătorului de mare presiune

4.3 Cerințe privind utilizatorul

▲ AVERTISMENT

■ Utilizatorii neinstruiti nu pot identifica și nu pot evalua pericolele pe care le prezintă curățătorul de mare presiune. Risc de răniri grave sau deces pentru utilizator sau alte persoane.

- Citiți, respectați și păstrați instrucțiunile de utilizare.

În cazul în care curățătorul de mare pre-siune este predat altei persoane: predați odată cu acesta și manualul de instrucțiuni.
Se asigură faptul că utilizatorul îndeplinește cerințele următoare:

- Utilizatorul este odihnit.

– Această mașină nu trebuie utilizată de persoane (inclusiv copii) cu capacitateți fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experientă și cunoștințe.

- Utilizatorul poate identifica și evalua pericolele pe care le generează curățătorul cu înaltă presiune.

- Utilizatorul este major sau este instruit în profesie sub supraveghere conform reglementărilor naționale corespunzătoare.

- Utilizatorul trebuie să fie instruit de către un atelier de specialitate STIHL sau un expert în domeniu, înainte să folosească pentru prima dată curățătorul de mare presiune.

- Utilizatorul nu se află sub influența alcoolului, a medicamentelor sau a drogurilor.

- Dacă există neclarități: adresați-vă unui distribuitor STIHL.

4.4 Îmbrăcăminte și echipament

▲ AVERTISMENT

În timpul lucrului, obiectele pot fi proiectate cu viteze mari. Pericol de rănire.

▶ Purtati ochelari de protecție care să se muleze ferm. Ochelari de protecție adecvați, verificați conform normei EN 166 sau conform prevederilor naționale, se pot găsi în comerț cu identificarea corespunzătoare.

- Purtați o bluză strânsă pe corp cu mâneci lungi și pantaloni lungi.

■ Pe parcursul lucrărilor pot fi generați aerosoli. Aerosolii inspirași vă pot afecta sănătatea și pot declanșa reacții alergice.

▶ O evaluare a riscurilor trebuie efectuată în funcție de suprafețele ce trebuie curățate și de mediul acestora.

În cazul în care rezultă din cadrul evaluării de risc faptul că se formează aerosoli: purtați o mască de protecție din clasa de protecție FFP2 sau o clas de protecție similară.

În cazul în care utilizatorul poartă încălțăminte necorespunzătoare, acesta poate aluneca. Pericol de rănire.

- Purtați încălțăminte stabilă, cu talpă ade-rentă.

4.5 Spațiu de lucru și mediu

▲ AVERTISMENT

■ Persoanele neautorizate, copiii și animalele nu pot recunoaște și evalua pericolele pe care le reprezintă curățătorul cu înaltă presiune și obiectele proiectate. Persoanele neautorizate, copiii și animalele pot fi rănite grav, iar bunurile pot fi avariate.

▶Țineți la distanță de zona de lucru persoanele neimplicate, copiii și animalele.

▶Curățătorul cu înaltă pre- siune nu se va lăsa nesupra- vegheat.

- Asigurați-vă de faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu curățătorul cu înaltă pre-siune.

În timpul lucrului pe vreme ploioasă sau întrun mediu umed, există pericol de electrocutare. Utilizatorul poate fi rănit grav sau chiar omorât, iar curățătorul cu înaltă presiune se poate deteriora.

▶ Nu lucrați în ploaie.

▶ Curățătorul cu înaltă presiune se instalează astfel încât să nu se ude de la apa picurată.

▶ Curățătorul cu înaltă presiune se instalează în afara zonei de lucru umede.

■ Componentele electrice ale curățătorului cu înaltă presiune pot produce scântei. Scânteile pot declanșa incendii și explozii într-un mediu foarte inflamabil sau exploziv. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces și de avariere a bunurilor.

▶ Nu lucrați niciodată într-un mediu foarte inflamabil sau exploziv.

4.6 Stare de funcționare sigură

Curățătorul de mare presiune se află într-o stare sigură doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

- Curățătorul de mare presiune nu este deteriorat.

4 Instructiuni de siguranță română

• Furtunul de înaltă presiune, cuplajele și dispozitivul de stropire nu sunt deteriorate.
• Dispozitivul de stropire este montat corect.
• Cablul electric, cablul prelungitor și stecărele aferente nu sunt deteriorate.
• Curățătorul de mare presiune este curat și uscat.
• Dispozitivul de stropit este curat.
• Elementele de comandă funcționează și nu sunt modificate.
• Acest curățător de mare presiune conține accesorii originale STIHL.
• Accesoriiile au fost montate corect.

▲ AVERTISMENT

Într-o stare nesigură, componentele ar putea să nu mai funcționeze corect, iar dispozitivele de siguranță ar putea fi dezactivate. Persoanele pot fi rănite grav sau chiar omorâte.

• Lucrați cu un curățător de mare presiune nedeteriorat.
  ▶ Lucrați cu un furtun de înaltă presiune nedeteriorat, cu cuplaje nedeteriorate și cu un dispozitiv de stropire nedeteriorat.
• Montați dispozitivul de stropire conform descrierii din Manualul de instrucțiuni.

▶ Lucrați numai în cazul în care cablul electric, cablul prelungitor și stecărul nu sunt deteriorate.

În cazul în care curățătorul de mare presiune este murdar sau umed: curățați curățătorul de mare presiune și lăsați-l să se usuce.

- Dacă dispozitivul de stropit este murdar: curățați dispozitivul de stropit.

▶ Nu modificati curățătorul de mare presiune.

- Dacă elementele de comandă nu funcționează: nu utilizați curățătorul de mare presiune.

▶ Pentru acest curățător de mare presiune este necesară folosirea accesoriiilor STIHL originale.

▶ Montați accesoriiile așa cum este prezentat în acest manual de utilizare sau în instrucțiunile de utilizare ale accesoriiilor.

- Nu introduceți obiecte în orificiile curățătorului de mare presiune.

Înlocuiți panourile indicatoare uzate sau deteriorate.

- Dacă există neclarități: adresați-vă unui distribuitor STIHL.

4.7 Utilizarea

▲ AVERTISMENT

În anumite situații, utilizatorul nu poate lucra în mod concentrat. Utilizatorul se poate împiedica, poate cădea și se poate răni grav.

▶ Lucrați calm și metodic.
În cazul în care condițiile de lumină și de vizibilitate sunt nefavorabile: nu folosiți curătătorul de mare presiune.
▶ Operați curățătorul de mare presiune pe cont propriu.

▶ Aveți grijă la obstacole.

▶ Lucrați stând în picioare, menținându-vă echilibrul. Când lucrați la înălțime, folosiți o platformă sau schele care prezintă siguranță.

În cazul în care simțiți semne de oboseală: luați o pauză de lucru.

- Dacă în timpul lucrului curățătorul de mare presiune are un comportament diferit sau neobișnuit, acesta ar putea fi într-o stare nesigură. Risc de rănire gravă a persoanelor și de pagube materiale.

Încetați lucrul, scoateți din priză ștecherul cablului electric și apelați la un distribui- tor STIHL.
- Operați curățătorul de mare presiune în picioare.
▶ Nu acoperiți curățătorul de mare presiune, pentru a asigura un schimb de aer de răcire adecvat.

În cazul în care maneta pistolului de stropit este eliberată, pompa de înaltă presiune se decuplează automat și apa nu mai curge din duză. Curățătorul de mare presiune este în regimul standby și rămâne în continuare conectat. În cazul în care maneta pistolului de stropit este apăsată, pompa de înaltă presiune se cuplează automat și apa este evacuată din duză. Risc de rănire gravă a persoanelor și de pagube materiale.

În cazul neutilizării: blocați maneta pistolului de stropit.

- Deconectați curățătorul de mare presiune.

▶ Scoateți stecărul de rețea al curățătorului de mare presiune din priza de perete.

- Apa poate să înghețe pe suprafața de curățat și pe componentele curățătorului de mare presiune la temperaturi mai mici de 0 °C. Utilizatorul poate aluneca, poate cădea și se poate răni grav. Se pot produce pagube materiale.

română 4 Instrucțiuni de siguranță

- Nu utilizati curățatorul de mare presiune la temperaturi mai mici de 0°C.

În cazul în care se trage de furtunul de înaltă presiune, de furtunul de apă sau de cablul electric, curățătorul de mare presiune se poate mișca și poate cădea. Se pot produce pagube materiale.

▶ Nu trageți de furtunul de înaltă presiune, de furtunul de apă sau de cablul electric.

În cazul în care curățătorul de mare presiune este așezat pe o suprafață încinată, denivelată sau instabilă, acesta se poate deplasa și poate cădea. Se pot produce pagube materiale.

- Asezați curățătorul de mare presiune pe o suprafață orizontală, netedă și stabilă.

În cazul în care se lucrează la înălțime, curățătorul de mare presiune sau dispozitivul de stropit pot cădea. Risc de rănire gravă a persoanelor și de pagube materiale.

- Folosiți o platformă pentru activități de ridicare sau o schelă sigură.

▶ Nu așezați curățătorul de mare presiune pe o platformă de lucru sau pe o schelă.

In cazul în care raza de acțiune a furtunului de înaltă presiune nu este suficientă: pre-lungiți furtunul de înaltă presiune cu un pre-lungitor de furtun de înaltă presiune.

- Asigurați dispozitivul de stropit împotriva căderii.

- Jetul de apă poate desprinde fibre de azbest din suprafețe. Fibrele de azbest se pot distribui după uscare în aer și pot fi inspirate. Fibrele de azbest inspirate vă pot afecta sănătatea.

▶ Nu curățati suprafețele ce conțin azbest.

- Jetul de apă poate îndepărta uleiul de pe vehicule sau de pe mașini. Apa cu conținut de ulei poate ajunge în pământ, în apă sau în canalizare. Este periclitat mediul înconjurător.

Curățați vehiculele sau mașinile numai în locații echipate cu separatoare de ulei în scurgerile de apă.

- Jetul de apă poate forma aerosoli cu conținut de plumb și apă cu conținut de plumb în combinație cu vopsea cu conținut de plumb. Aerosolii și apa cu conținut de plumb pot ajunge în pământ, în apă sau în canalizare. Aerosolii inspirați pot afecta sănătatea și pot declanșa reacții alergice. Este periclitat mediul înconjurător.

Suprafețele care sunt vopsite sau lăcuite cu vopsea cu conținut de plumb nu trebuie curățate.

■ Jetul de apă poate deteriora suprafețele sensibile. Se pot produce pagube materiale.

▶ Nu curățați suprafețele sensibile cu duza cu rotor.

Suprafețele sensibile din cauciuc, stofă, lemn și materiale similare trebuie curățate cu o presiune de lucru redusă și de la o distanță mai mare.

În cazul în care duza cu rotor este scufundată în apă murdară în timpul utilizării și este operată, aceasta poate fi deteriorată.

▶ Nu operați duza cu rotor în apă murdară.

În cazul în care este curățat un recipient: goliți recipientul și lăsați apa să se scurgă pe parcursul curățării.

- Dacă sunt aspirate, lichidele ușor inflamabile și explozive pot cauza incendii și explozii. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces și de pagube materiale.

▶ Lichidele uşor inflamabile sau explozive nu trebuie aspirate sau evacuate.

■ Lichidele irritante, caustice și toxice pot periclita sănătatea și pot deteriora componentele curățătorului de mare presiune. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces și de pagube materiale.

▶ Lichidele irritante, acide sau toxice nu trebuie aspirate sau evacuate.

■ Jetul puternic de apă poate răni persoanele și animalele și poate deteriora bunurile.

▶ Nu îndreptați jetul de apă spre persoane și animale.

▶ Nu orientați jetul de apă spre zone fără vizibilitate.

▶ Nu curățați îmbrăcămintea cât timp aceasta este purtată.

▶ Nu curățați încălțămintea cât timp aceasta este purtată.

În cazul în care aparatele electrice, racordurile electrice, prizele și cablurile electrice intră în contact cu apa, este posibilă electrocutarea. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces și de pagube materiale.

▶ Nu îndreptați jetul de apă spre instalații electrice, conexiuni electrice, prize și cabluri ce conduc curent electric.

- Nu orientați jetul de apă spre cablul electric sau cablul prelungitor.

În cazul în care aparatele electrice sau curățătorul de mare presiune intră în contact cu apa, este posibilă electrocutarea. Pericol de rănire gravă sau de moarte pentru utilizator și pericol de pagube materiale.

▶ Nu îndreptați jetul de apă spre aparate electrice și spre curățătorul de mare pre-siune.

- Tineți aparatele electrice și curățătorul de mare presiune departe de suprafața de curățat.

■ Un furtun de înaltă presiune montat greșit poate fi deteriorat. Ca urmare a deteriorării, este posibil ca apa să fie eliminată necontrolat în mediu. Risc de rănire gravă a persoanelor și de pagube materiale.

- Nu orientați jetul de apă în direcția furtunului de înaltă presiune. - Montați furtunul de înaltă presiune astfel încât să nu fie tensionat sau răsucit.

- Montați furtunul de înaltă presiune astfel încât să nu fie deteriorat, îndoit, strivit sau forfecat.

▶ Protejați furtunul de înaltă presiune împotriva căldurii excesive, uleiului și substanțelor chimice.

■ Un furtun de apă montat greșit poate fi deteriorat și persoanele se pot împiedica de el. Persoanele se pot răni, iar furtunul de apă se poate deteriora.

▶ Nu orientați jetul de apă spre furtunul de apă.

▶ Montați și marcați furtunul de apă astfel încât să nu fie posibilă împiedicarea persoanelor.

- Montați furtunul de apă astfel încât să nu fie tensionat sau răsucit.

▶ Montați furtunul de apă astfel încât să nu fie deteriorat, îndoit, strivit sau forfecat.

▶ Protejați furtunul de apă împotriva temperaturilor excesive, uleiului și substanțelor chimice.

- Jetul puternic de apă cauzează forțe de reacție. Datorită forțelor de reacție ce survin, utilizatorul poate pierde controlul asupra dispozitivului de stropit. Utilizatorul poate fi grav rănit și pot apărea daune materiale.

- Tineți ferm pistolul de stropit cu ambele mâini.

- Lucrați conform descrierii din acest manual de utilizare.

4.8 Agenti de curățare

▲ AVERTISMENT

În cazul în care agentul de curățat intră în contact cu pielea sau cu ochii, este posibilă irita-rea acestora.

- Respectați instrucțiunile de utilizare ale agentului de curățat.

- Evitați contactul cu agentii de curățare.

În caz de contact cu pielea: zonele de piele afectate se spală cu apă din abundență și săpun.

În caz de contact cu ochii: spălați ochii cel puțin 15 minute cu apă din abundență și consultați un medic.

■ Agenții de curățare necorespunzători pot deteriora curățătorul de mare presiune sau suprafața obiectului de curățat și pot afecta mediul.

▶ STIHL vă recomandă utilizarea agenților de curățare STIHL originali.

- Respectați instrucțiunile de utilizare ale agentului de curățat.

- Dacă există neclarități: adresați-vă unui distribuitor STIHL.

4.9 Racordarea la apă

▲ AVERTISMENT

■ Atunci când eliberați maneta pistolului de stropit, în furtunul de apă apare un recul. Ca urmare a reculului, este posibil ca apa murdară să revină înapoi în rețeaua de apă potabilă. Apa potabilă poate fi poluată.

▶ Nu racordați curățătorul de înaltă presiune direct la rețeaua de apă potabilă.

▶ Respectați prescripțiile întreprinderii de alimentare cu apă. Dacă este necesar, la racordarea la rețeaua de apă potabilă, utilizați un dispozitiv de decuplare de la sistem (de ex. dispozitiv anti-refulare) corespunzător.

- Apa murdară sau cu conținut de nisip poate deteriora componentele curățătorului de mare presiune.

▶ Utilizați apă curată.

În cazul în care este utilizată apă murdară sau cu conținut de nisip: utilizați curățătorul de mare presiune împreună cu un filtru de apă.

În cazul în care curățătorul de mare presiune este alimentat cu prea puțină apă, componentele acestuia se pot deteriora.

▶ Deschideți complet robinetul de apă.

▶ Curățătorul de mare presiune trebuie să fie alimentat cu suficientă apă, 8.

4.10 Conexiunea electrică

Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea cauzele următoare:

• Cablul electric sau cablul prelungitor este deteriorat.
• Ştecărul cablului electric sau al cablului prelungitor este deteriorat.
  – Priza nu este instalată corect.

▲ PERICOL

■ Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea drept urmare o electrocutare. Risc de rănire gravă sau deces.

Se asigură faptul că nu este deteriorat cablul electric, cablul prelungitor și ștecă- rele aferente.

În cazul în care cablul electric sau cablul prelungitor este deteriorat:

▶ Nu atingeti zona deteriorată.
▶ Scoateți stecărul din priză.

• Apucați cablul electric, cablul prelungitor și stecărele aferente numai cu mâinile uscate.
• Ștecărul de rețea al cablului electric sau al cablului prelungitor se introduce într-o priză cu contact de protecție instalată corect și asigurată.
• Conectarea la rețea trebuie efectuată de un electrician calificat, cu respectarea cerințelor IEC 60364-1. Se recomandă ca sistemul de alimentare al acestui utilaj să dispună de un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi, care să întrerupă alimentarea cu energie în cazul când curentul la masă depășește 30 mA timp de 30 ms, sau de un tester de împământare.

■ Un cablu prelungitor deteriorat sau neadecvat poate cauza o electrocutare. Persoanele pot fi rănite grav sau chiar omorâte.

▶ Folosiți un cablu prelungitor cu o secțiune transversală corectă, 18.4.
▶ Folosiți un cablu prelungitor protejat contra stropilor de apă și aprobat pentru utilizarea în exterior.
Utilizați un cablu prelungitor care are ace- leași proprietăți ca și cablul electric al cură- țătorului de mare presiune 18.4.
În acest scop, se recomandă utilizarea unui tambur de cablu care să mențină priza la minim 60 mm deasupra solului.

▲ AVERTISMENT

În timpul lucrului, o tensiune de alimentare incorrectă sau o frecvență de alimentare incorrectă pot avea ca rezultat o supratensiune în curățătorul de mare presiune. Este posibilă deteriorarea curățătorului de mare presiune.

Asigurați-vă că tensiunea la priză și frecvența la priză corespund cu datele de pe plăcuța de identificare a curățătorului de mare presiune.

- Dacă sunt conectate mai multe aparate electrice la o priză multiplă, atunci este posibilă suprasolicitarea componentelor electrice pe durata lucrului. Componentele electrice se pot încălzi și declanșa un incendiu. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces și de pagube materiale.

• Conectați fiecare curățător de mare presiune la o priză de perete individuală.
  ▶ Nu conectați curățătorul de mare presiune la o priză multiplă.

■ Un cablu electric sau un cablu prelungitor pozat greşit poate fi deteriorat, iar persoanele se pot împiedica de acesta. Persoanele se pot răni, iar cablul electric sau cablul prelungitor se pot deteriora.

• Cablul electric și cablul prelungitor se pozează astfel încât să nu poată atinge jetul de apă.
  ▶ Cablul electric sau cablul prelungitor se pozează și marchează astfel încât să nu fie posibilă împiedicarea persoanelor.
• Cablul electric și cablul prelungitor se pozează astfel încât să nu fie întinse sau răsucite.
• Cablul electric și cablul prelungitor se pozează astfel încât să nu fie deteriorate, îndoite, strivite sau forfecate.
• Cablul electric și cablul prelungitor se protejează contra căldurii, uleiului și substanțelor chimice.
• Cablul electric și cablul prelungitor se așează pe o bază uscată.

În timpul lucrului se încălzește cablul prelungitor. Dacă nu se evacuează căldura, atunci aceasta poate declanșa un incendiu.

- Dacă se folosește un tambur pentru cablu: derulați cablul complet de pe tambur.

4.11 Transportul

▲ AVERTISMENT

În timpul transportului, aparatul de spălat cu înaltă presiune poate cădea sau se poate deplasa. Risc de rănire a persoanelor și de avariere a bunurilor.

▶ Blocați maneta pistolului de stropit.

- Oprirea aparatului de curățat cu înaltă presiune.

▶ Scoateți ștecărul de alimentare al aparatului de spălat cu presiune din priză.

- Asigurați aparatul de curățat cu înaltă presiune, așa încât aceasta să nu poate cădea și să nu se poată deplasa.

Asigurați aparatul de curățat cu înaltă presiune cu chingi de tensionare, curele sau o plasă în așa fel, încât să nu se poată răsturna și să nu se poată mișca.

- Apa poate să înghețe în componentele aparatului de curățat cu înaltă presiune la temperaturi mai mici de 0°C. Aparatul de curățat cu înaltă presiune poate fi deteriorat.

▶ Goliți furtunul de înaltă presiune și dispozitivul de stropire.

În cazul în care aparatul de curățat cu înaltă presiune nu poate fi transportat sigur la îngheț: protejați aparatul de curățat cu înaltă presiune cu un antigel pe bază de glicol.

4.12 Păstrarea

▲ AVERTISMENT

- Copiii nu pot recunoaște și evalua pericolele pe care le constituie curățătorul cu înaltă presiune. Copii pot suferi leziuni grave.

▶ Blocați pârghia pistolului de injectie.

▶ Opriti curățătorul cu înaltă presiune.

▶ Scoateți stecărul de rețea al curățătorului cu înaltă presiune din priza de perete.

- Depozitați curățătorul cu înaltă presiune într-un loc care nu este la îndemâna copiilor.

- Contactele electrice de la curățătorul cu înaltă presiune și componentele metalice pot coroda din cauza umezelii. Este posibilă deteriorarea curățătorului cu înaltă presiune.

- Depozitați curățătorul cu înaltă presiune într-un loc curat și uscat.

■ La temperaturi sub 0 °C apa poate îngheța în componentele curățătorului cu înaltă presiune. Este posibilă deteriorarea curățătorului cu înaltă presiune.

▶ Goliți furtunul de înaltă presiune și dispozitivul de injecție.

- Dacă curățătorul cu înaltă presiune nu poate fi depozitat cu protecție la îngheț: Curățător cu înaltă presiune se protejează cu un antigel pe bază de glicol.

4.13 Curățarea, întreținerea și repa- rarea

▲ AVERTISMENT

- Dacă în timpul curățării, întreținerii sau reparării, ștecherul este introdus în priza de perete, curățătorul de mare presiune se poate cupla în mod accidental. Risc de rănire gravă a persoanelor și de pagube materiale.

▶ Blocați maneta pistolului de stropit.

- Deconectați curățătorul de mare presiune.

▶ Scoateți stecărul de rețea al curățătorului de mare presiune din priza de perete.

- Mijloacele de curățare ascuțite, curățarea cu un jet de apă sau obiectele ascuțite pot deteriora curățătorul de mare presiune. În cazul în care curățătorul de mare presiune nu este curățat corespunzător, este posibilă funcționa-rea incorectă a componentelor și scoaterea din funcțiune a dispozitivelor de siguranță. Se pot produce grave leziuni corporale.

- Curățați curățătorul de mare presiune în modul descris în acest manual de utilizare.

În cazul în care curățătorul de mare presiune nu este întreținut sau reparat corespunzător, este posibilă funcționarea incorectă a componentelor și scoaterea din funcțiune a dispozitivelor de siguranță. Persoanele pot fi rănite grav sau chiar omorâte.

▶ Nu întrețineți și nu reparați pe cont propriu curățătorul de mare presiune.

În cazul în care cablul electric este defect sau deteriorat: cablul electric se înlocuiește de către un serviciu de asistență tehnică STIHL.

În cazul în care curățătorul de mare pre-siune trebuie întreținut sau reparat: apelați la un distribuitor STIHL.

5 Pregătirea aparatului de curățat cu presiune înaltă pentru utilizare

5.1 Pregătirea de utilizare a curățătorului de mare presiune

Înaintea de începerea oricăror lucrări trebuie parcurși paşii următori:

- Cură țătorul de mare presiune, furtunul sub înaltă presiune, racordul furtunului și cablul de racord trebuie să se afle într-o stare sigură, 4.6.

▶ Curățați curățătorul de mare presiune, 14.

română 6 Asamblarea aparatului de curățat cu înaltă presiune

• Dacă se folosește un filtru de apă: verificați filtrul de apă cu privire la murdărie și curățați-l, dacă este cazul, 14.4.
• Curățătorul de mare presiune se așază pe o suprafață solidă și plană cu protecție la alunecare și răsturnare.
• Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de furtun, 10.2.
  ▶ Montați pistolul de stropire, 6.3.1.
  ▶ Montați tubul pulverizator, 6.4.
• Dacă se utilizează o duză: montați duza, 6.5.1.
• Dacă se folosește agent de curățare: se lucrează cu agent de curățare și set de pulverizare, 10.5.
  ▶ Racordarea la apă, 7.
• Efectuați racordarea electrică a curățătorului de mare presiune, 18.1.
• Dacă etapele nu pot fi efectuate: nu folosiți curățătorul de mare presiune și contactați un serviciu de asistență tehnică STIHL.

6 Asamblarea aparatului de curățat cu înaltă presiune

6.1 Asamblarea curățătorului cu înaltă presiune

Montarea manivelei

- Împingeti manivela (1) în locaș (2). Manivela (1) face clic în poziție.

Montare set de pulverizare

▶ Utilizați setul de pulverizare (1).

Introducerea duzelor și a acului de curățare

▶ Deschideti clapa (1).
▶ Utilizați duza de jet plat (2) și duza rotor (3).
▶ Utilizați acul de curățare (4).

6.2 Scoaterea mâneruluiScoaterea şi împingerea mânerului

6.2.1 Scoaterea mânerului

• Apăsați butonul de deblocare (1) și extrageți mânerul (2).
• Eliberați butonul de deblocare (1) și extrageți mânerul (2) până când acesta face clic în poziție.

6.2.2 Împingerea mânerului

• Apăsați butonul de deblocare (1) și introduceti mânerul (2).
• Eliberați butonul de deblocare (1) și împingeți mânerul (2) până când acesta face clic în poziție.

6 Asamblarea aparatului de curățat cu înaltă presiune română

6.3 Montarea și demontarea pisto- lului de stropit

6.3.1 Montarea pistolului de injectie

- Împingeti ștuțul (1) în pistolul de injectie (2). Ștuțul (1) face clic în poziție.

- Dacă ștuțul se introduce cu dificultate în pistolul de injecție (2): Garnitura de pe ștuț (1) se unge cu o grăsime pentru armături.

6.3.2 Demontarea pistolului de injecție

- Apăsați și țineți apăsată pârghia bloca- toare (1).

▶ Scoateți stuțul (2).

6.4 Montarea și demontarea tijei de oțel

6.4.1 Montarea tijei de oțel

- Împingeți tija de oțel (1) în pistolul de stropit (2).

▶ Rotiți tija de oțel (1) până ce aceasta se fixează.

În cazul în care tija de oțel (1) se împinge cu dificultate în pistolul de stropit (2): lubrifiati garnitura de pe țeava de oțel (1) cu vaselină pentru armături.

6.4.2 demontați tubul de pulverizare

- Presați teava de oțel (1) și pistolul de stropit (2) unul pe celălalt și rotiți până la opritor.

▶ Detaşati teava de oțel (1) și pistolul de stropit (2) unul de pe celălalt.

6.5 Montarea și demontarea duzei

▶ Împingeti duza (1) în tubul pulverizator (2).

▶ Rotiți duza (1) până când este blocată.

În cazul în care duza (1) se împinge greu în tubul pulverizator (2): lubrifiati garnitura de pe duză (1) cu vaselină pentru armături.

6.5.2 Demontarea duzei

▶ Presați reciproc duza (1) și tubul pulverizator (2) și rotiți până la opritor.

▶ Desprindeți duza (1) de pe tubul pulverizator (2).

română 7 Conectarea la o sursă de apă

7 Conectarea la o sursă de apă

7.1 Racordarea curățătorului de mare presiune la rețeaua de apă

Racordarea filtrului de apă

În cazul în care curățătorul de mare presiune este alimentat cu apă cu conținut de nisip sau cu apă din cisterne, este necesară racordarea unui filtru de apă la acesta. Filtrul de apă filtrează nisipul și murdăria din apă și protejează astfel componentele curățătorului de mare presiune împotriva deteriorării.

Filtrul de apă poate să fie atașat curățătorului de mare presiune, în funcție de piață.

▶ Deşurubati ştuțul (1).
- Înşurubați filtrul de apă (2) pe racordul de apă și strângeti manual.
Înşurubați ștuțul (1) pe filtrul de apă (2) și strângeți manual.

Racordarea furtunului de apă

Furtunul de apă trebuie să îndeplinească urmă- toarele condiții:

• Furtunul de apă are diametrul 1/2".
• Furtunul de apă are o lungime între 10 m și 25 m.
• Racordati furtunul de apă la un robinet de apă.
• Deschideți complet robinetul de apă și spălați furtunul de apă cu apă.
  Nisipul și impuritățile sunt spălate din furtunul de apă. Furtunul de apă se dezaerează.
• Închideti robinetul de apă.

▶ Împingeti cuplajul (1) pe ştuṭ (2).
Cuplajul (1) se fixează cu un declic.
▶ Deschideți complet robinetul de apă.
În cazul în care tubul pulverizator este montat la pistolul de stropit: demontați tubul pulverizator.
▶ Tineți apăsată maneta pistolului de stropit până când este emis un jet uniform de apă din pistolul de stropit.
▶ Eliberați maneta pistolului de stropit.
▶ Blocați maneta pistolului de stropit.
▶ Montați tubul pulverizator.
▶ Montați duza.

Îndepărtarea furtunului de apă

• Închideți robinetul de apă.
  ▶ Pentru deblocarea cuplajului: strângeti inelul (1) sau rotiti și mentineți.
  ▶ Tragetii cuplajul de pe stut (2).

7.2 Racordarea curățătorului de mare presiune la o altă sursă de apă

Curățătorul de mare presiune poate să absoarbă apa din rezervoare cu apă de ploaie, cisterne și din ape curgătoare și ape stătătoare.

Pentru a fi posibilă aspirarea apei, diferența de înălțime dintre curățătorul de mare presiune și sursa de apă nu trebuie să depășească înălțimea maximă de aspirare (a), 18.

Trebuie să se utilizeze setul de aspiratie STIHL potrivit. La setul de aspiratie este atașat un furtun de apă cu cuplaj special.

În funcție de piață, setul de aspirație STIHL potrivit poate fi atașat la curățătorul de mare presiune.

Racordarea filtrului de apă

Atunci când curățătorul de mare presiune este exploatat cu apă ce conține de nisip și provine din rezervoare cu apă de ploaie, cisterne și din ape curgătoare și ape stătătoare, trebuie să fie racordat un filtru de apă între furtunul de apă și curățătorul de mare presiune.

Filtrul de apă poate să fie atașat curățătorului de mare presiune, în funcție de piață.

▶ Deşurubati ştuțul (1).
- Înşurubați filtrul de apă (2) pe ştuț (3) și strângeți manual.

Racordarea furtunului de apă

• Umpleți cu apă furtunul de apă (1) astfel încât să nu mai existe aer în furtunul de apă.
• Rotiți cuplajul (2) pe ștuțul de racordare al filtrului de apă (3) și strângeti manual.
• Introduceți clopotul de aspirație (4) în sursa de apă astfel încât clopotul (4) să nu atingă solul.
• Dacă este atașat pistolul de stropit pe furtunul de înaltă presiune: demontați pistolul de stropit.
  ▶ Tineți în jos furtunul de înaltă presiune.
• Conectați curățătorul de mare presiune până când din furtunul de înaltă presiune iese un jet de apă uniform.
• Deconectați curățătorul de mare presiune.

• Ataşati pistolul de stropit la furtunul de înaltă presiune.

• Apăsați maneta pistolului de stropit și mențineți-o apăsată.

• Porniți curățătorul de mare presiune.

8 Racordati electric aparatul de curățat cu înaltă pre-siune

8.1 Racordarea electrică a curăță- torului cu înaltă presiune

• Întrerupătorul rotativ (1) se reglează în poziția 0.
  ▶ Deschideti clapa (2).
  ▶ Rabatați în jos suportul (3).
• Îndepărtați cablul de racord (4).

▶ Asezați cablul de racord (4) în canelură.
▶ Închideți clapa (2).
- Introduceți ștecherul cablului de racord (4) într-o priză corect montată.

9 Pornirea și oprire aparatului de curățat cu presiune înaltă.

9.1 Pornirea curățătorului de mare presiune

Atunci când curățătorul de mare presiune este pornit, în situația în care există o rețea inadecvată, pot apărea fluctuații de tensiune. Fluctuațiile de tensiune pot afecta alți consumatori conectați.

- Întrerupătorul rotativ se reglează în poziția I.

9.2 Oprirea curățătorului cu înaltă presiune

- Întrerupătorul rotativ se reglează în poziția 0.

10 Lucrul cu aparatul de cură- țat cu înaltă presiune

10.1 Tineți și ghidați pistolul de stro-pit

• Tineți pistolul de stropit cu o mână pe mânerul de operare, astfel încât degetul mare să cuprindă mânerul de operare.
• Tineți tija de oțel ferm cu mâna cealaltă în așa fel, încât degetul mare să cuprindă tija de oțel.
  ► Orientați duza către sol.

10.2 Desfășurați furtunul de înaltă presiune

- Dacă eliberați pârghia pistolului de injecție se produce un recul în furtunul de înaltă presiune. Furtunul de înaltă presiune se dilată din cauza reculului. Dacă furtunul de înaltă presiune este desfășurat complet de pe tamburul de furtun, furtunul de înaltă presiune nu mai are spațiu de dilatare și este posibilă deteriorarea acestuia. Este posibilă eliberarea necontrolată a apei cu înaltă presiune în mediul înconjurător. Risc de rănire gravă a persoanelor și de avariere a bunurilor.

- Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune.

- Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune (1).

10.3 Apăsați și blocați pârghia pisto- lului de injecție

Apăsați pârghia pistolului de injecție

▶ Culisați maneta de fixare (1) în poziția ♦.
Apăsați pârghia (2) și mențineți-o apăsată. Pompa de înaltă presiune pornește automat și apa curge afară din duză.

Blocați pârghia pistolului de pulverizare

▶ Eliberați pârghia (2).
Pompa de înaltă presiune se oprește automat și apa nu mai curge afară din duză. Curățătorul cu înaltă presiune este pornit în continuare.
▶ Culisați maneta de fixare (1) în poziția ☑.

10.4 Curățare

Cu următoarele duze se poate lucra în funcție de utilizare:

• Duza cu jet plat: duza cu jet plat este adecvată pentru curățarea suprafețelor mari.
• Duza cu rotor: duza cu rotor este adecvată pentru îndepărtarea murdăriei persistente.

Se poate lucra de la o distanță mică, dacă trebuie îndepărtate murdăririle persistente.

Trebuie să se lucreze de la o distanță mare, dacă trebuie curățate următoarele suprafețe:

– suprafete lăcuite
– suprafete din lemn
– suprafete din cauciuc

Duza cu jet plat poate să fie reglată.

În cazul în care duza cu jet plat este rotită în direcția + presiunea de lucru crește.

În cazul în care duza cu jet plat este rotită în direcția – presiunea de lucru scade.

Înainte de efectuarea curățirii, orientați jetul de apă către o suprafață puțin vizibilă și verificați, că aceasta nu este deteriorată.
- Distanța duzei față de suprafața de curățat trebuie selectată în așa fel, încât suprafața de curățat să nu fie deteriorată.
- Reglați duza cu jet plat în așa fel, încât suprafața de curățat să nu fie deteriorată.

• Deplasați dispozitivul de stropit uniform de-a lungul suprafeței de curățat.
• Deplasați-o încet înainte, într-un mod controlat.

10.5 Utilizarea agentilor de curățare

Detergenții pot amplifica randamentul de curățare al apei. Trebuie utilizat setul de pulverizare STIHL din pachetul de livrare.

• Dozați și utilizati detergentii conform indicatii- lor din manualul de utilizare al detergentului.
• Umpleți recipientul (1) cu maxim 500 ml de detergent.
• Rotiți duza de pulverizare (2) pe recipient (1) și strângeti-o manual.

În cazul în care pe tubul pulverizator (3) este montată o duză: demontați duza.
- Montați setul de pulverizare (4) pe tubul pulverizator (3).
Suprafețele extrem de murdare se înmoaie cu apă înainte de a fi curătate.
Apăsați maneta pistolului de stropit și pulverizați detergent pe suprafața care trebuie curătată.
- Aplicați detergent de jos în sus și nu lăsați să se usuce.

română 11 După lucru

▶ Demontați setul de pulverizare.
▶ Montați duza.
▶ Curățati suprafața.

11 După lucru

11.1 După lucru

• Deconectați curățătorul cu înaltă presiune și scoateți prin tragere ștecherul din priză.
• Atunci când curățătorul cu înaltă presiune este racordat la rețeaua de apă: Închideți robinetul de apă.
• Apăsați pârghia pistolului de injecție. Presiunea apei este eliminată.
  ▶ Blocați pârghia pistolului de injecție.
• Separati curățătorul cu înaltă presiune de la sursa de apă.
  ▶ Demontați furtunul de apă.
  ▶ Demontați și curățați duza și țeava de jet.
  ▶ Demontați pistolul de injecție și lăsați să se scurgă restul de apă.
• Curățați curățătorul cu înaltă presiune.

▶ Rabatați în sus suportul (1).
- Înfășurați cablul de racord (2) pe suporturi (1).
- Fixați cablul de racord (2) prin intermediul clipurilor (3).
- Introduceti duza de jet plat (4) sau duza rotorului (5).

▶ Utilizați setul de pulverizare (6).

- Desfășurați furtunul de înaltă presiune (7) distribuit uniform.

- Păstrați dispozitivul de stropire în suportii (8) de la curățătorul cu înaltă presiune.

11.2 Protejați curățătorul cu înaltă presiune cu un agent de protecție la îngheț

Dacă nu este posibil transportul sau depozitarea sigură la îngheț a curățătorului cu înaltă presiune, atunci acesta trebuie protejat cu un agent de protecție la îngheț pe bază de glicol. Agentul de protecție la îngheț împiedică înghețul apei în curățătorul cu înaltă presiune și deteriorarea acestuia.

▶ Demontați teava de jet.
- Racordati la curățătorul cu înaltă presiune un furtun de apă cât mai scurt posibil.
Cu cât este mai scurt furtunul de apă, cu atât este necesar mai puțin agent de protecție la înghet.

- Amestecati agentul de protectie la îngheț conform descrierii din instructiunile de utilizare ale acestuia.

- Umpleți agentul de protectie la îngheț într-un recipient curat.

- Scufundați furtunul de apă în recipientul cu antigel.

- Apăsați și mențineți apăsată pârghia pistolului de injecție.

- Conectați curățătorul cu înaltă presiune.

Pârghia pistolului de pulverizat se va menține apăsată până când iese un jet uniform cu antigel din pistolul de pulverizat și orientați pistolul de pulverizat spre recipient.

12 Transportarea română

• Apăsați de mai multe ori și eliberați pârghia pistolului de pulverizat.
• Deconectați curățătorul cu înaltă presiune și scoateți prin tragere ștecherul din priză.
• Demontați pistolul de pulverizat și furtunul de apă și lăsați antigelul să se scurgă în recipient.
• Antigelul se păstrează sau depozitează conform specificațiilor și ecologic.

12 Transportarea

12.1 Transportarea curățătorului de mare presiune

• Deconectați curățătorul de mare presiune și scoateți ștecărul din priză.
  ▶ Goliți recipientul pentru detergent și asigurați-l împotriva răsturnării, căderii și deplasării.

Tragerea sau susținerea curățătorului de mare presiune

• Tragetii curățătorul de mare presiune de mâner (1).
• Tineți curățătorul cu înaltă presiune de mâner (1) și de la mânerul de transport (2).

Transportarea curățătorului de mare presiune într-un vehicul

• Asigura și curățătorul de mare presiune împotriva răsturnării și deplasării.
  În cazul în care curățătorul de mare presiune nu poate fi transportat cu protecție împotriva înghețului: protejați curățătorul de mare presiune cu antigel.

13 Stocarea

13.1 Depozitarea aparatului de cură- țat cu înaltă presiune

• Opriți aparatul de curățat cu înaltă presiune și scoateți stecărul din priză.
• Depozitați aparatul de curățat cu înaltă presiune astfel încât să fie respectate următoarele condiții:

• Aparatul de curățat cu înaltă presiune este depozitat într-un loc care nu se află la înde-mâna copiilor.

• Aparatul de curățat cu presiune este curat și uscat.

• Aparatul de curățat cu înaltă presiune este depozitat într-un spațiu închis.
• Aparatul de curățat cu presiune înaltă este depozitat la o temperatură peste 0°C.
• În cazul în care aparatul de curățat cu înaltă presiune nu poate fi depozitat sigur la îngheț: protejați aparatul de curățat cu înaltă presiune cu ajutorul antigelului.

14 Curățare

14.1 Curățarea curățătorului de mare presiune și a accesoriiilor

• Deconectați curățătorul de mare presiune și scoateți ștecărul din priză.
  Curățați curățătorul de mare presiune, furtunul de înaltă presiune, pistolul de stropit și accesoriile cu o lavetă umedă.
  Curățați ștuțurile și cuplajele curățătorului de mare presiune, furtunul de înaltă presiune și conexiunile pistolului de stropit cu o lavetă umedă.
  ▶ Fantele de ventilatie se curăță cu o pensulă.

14.2 Curățarea duzei și a tubului pulverizator

- Curățați duza și tubul pulverizator sub jet de apă și uscați-le cu o lavetă.

În cazul în care duza este înfundată: curățați duza cu un ac de curățat.

14.3 Curățarea sitei de admisie a apei

▶ Deşurubați ștuțul (1) racordului de apă.
- Trageți în afară sita alimentării apei (2) din racordul de apă.
- Clătiți sita alimentării cu apă (2) cu apă curentă.
- Instalați sita alimentării apei (2) în racordul apei.
Înşurubați ștuțul (1) și strângeti fix manual.

14.4 curățați filtrul de apă

Filtrul de apă trebuie să fie demontat pentru a fi curățat.

• Extrageti garnitura (1) din sistemul de închidere (2).
• Deşurubați sistemul de închidere (2) de pe carcasa filtrului (5).
  Extrageți garnitura (3) din sistemul de închi-dere (2).
  ▶ Extrageti filtrul (4) din carcasa filtrului (5).
• Spălați garniturile (1 și 3), sistemul de închi-dere (2) și filtrul (4) sub apă curgătoare.
• Lubrifiați garniturile (1 și 3) cu vaselină pentru armături.
  ▶ Reasamblati filtrul de apă la loc.

15 Întreținere

15.1 Intervale de întreținere

Intervalele de întreținere se vor stabili în funcție de condițiile de mediu și condițiile de lucru. STIHL vă recomandă următoarele intervale de întreținere:

lunar:

▶ Curățarea sitei de admisie apă.

16 Reparare

16.1 Reparați aparatul de curățat cu înaltă presiune

Utilizatorul nu poate repara singur aparatul de curățat cu înaltă presiune și accesoriiile.

▶ Dacă aparatul de curățat cu înaltă presiune sau accesoriiile s-au deteriorat: nu folositi aparatul de curățat cu înaltă presiune sau accesoriiile și apelați la un distribuitor STIHL.

17 Depanare

17.1 Remedierea defectiunilor curățătorului de mare presiune

Defecțiune Cauza Remediere
Curățătorul de mare presiune nu pornește, cu toate că se apasă maneta pistolului de stropit.	Ștecărul cablului electric sau al cablu-lui prelungitor nu este introdus.
	Întrerupătorul de protecție al cablului (siguranța) sau comutatorul de protec-tie împotriva curenților vagabonzi s-a declanșat. Circuitul electric este supra-solicitat electric sau defect.
	Priza are o siguranță prea slabă. ▶ Ștecărul cablului electric se intro-duce într-o priză cu siguranțăcorectă,18.

Defecțiune Cauza Remediere
Cablul prelungitor are	o secțiune trans-versală greșită.	► Folosiți un cablu prelungitor cu o secțiune transversală suficientă,18.4
	Cablul prelungitor este prea lung. ► Folosiți un cablu prelungitor cu o lungime corectă,18.4
	Electromotorul este prea cald. ► Lăsați curățătorul de mare presiune să se răcească timp de 5 minute. ► Curătați duza.
La punerea în funcțiune, curățătorul de mare presiune nu pornește. Electromotorul produce un zgomot de huruit.	Tensiunea de rețea este prea mică. ► Apăsați maneta pistolului de stropit, mentineți-o apăsată și porniți curățătorul de mare presiune. ► Opriți restul consumatorilor electrici conectați la același circuit electric.
	Cablul prelungitor are o secțiune trans-versală greșită.	► Folosiți un cablu prelungitor cu o secțiune transversală suficientă,18.4
	Cablul prelungitor este prea lung. ► Folosiți un cablu prelungitor cu o lungime corectă,18.4
În timpul funcționării, curățătorul de mare presiune se oprește.	Ștecherul cablului electric sau al cablu-lui prelungitor a fost scos din priză.	► Introduceți în priză ștecherul cablului electric sau al cablului prelungitor.
	Întrerupătorul de protecție al cablului (siguranța) sau comutatorul de protec-tie împotriva curentilor vagabonzi s-a declanșat. Circuitul electric este supra-solicitat electric sau defect.	► Depistați cauza declanșării și reme-diați-o. Întroduceți întrerupătorul de protecție al cablului (siguranța) sau comutatorul de protecție împotriva curentilor vagabonzi. ► Opriți restul consumatorilor electrici conectați la același circuit electric.
	Priza are o siguranță prea slabă. ► Ștedărul cablului electric se intro-duce într-o priză cu siguranță corectă,18.
	Electromotorul este prea cald. ► Lăsați curățătorul de mare presiune să se răcească timp de 5 minute. ► Curătați duza.
Pompa de înaltă presiune pornește și se oprește în mod repetat, fără a fi apăsată maneta pistolului de stropit.	Pompa de înaltă presiune, furtunul de înaltă presiune sau dispozitivul de stro-pit sunt neetanse.	► Solicitați verificarea curățătorului de mare presiune de către un distribui-tor STIHL.
Presiunea de lucru oscilează sau scade.	Cantitatea de apă disponibilă este insuficientă.	► Deschideți complet robinetul de apă. ► Asigurați-vă că este disponibilă o cantitate de apă suficientă.
	Duza este înfundată. ► Curătați duza.
	Sita de admisie a apei sau filtrul de apă sunt înfundate.	► Curătați sită de admisie a apei și filtr- rul de apă.
	Pompa de înaltă presiune, furtunul de înaltă presiune sau dispozitivul de stro-pit sunt neetanse sau defecte.	► Solicitați verificarea curățătorului de mare presiune de către un distribui-tor STIHL.
Jetul de apă are o formă modificată.	Duza este înfundată. ► Curătați duza.
	Duza este uzată. ► Înlocuți duza.
Detergentul supli-mentar nu este aspirat.	Recipientul este gol. ► Umpleți recipientul cu detergent.
Duza setului de pulverizare este înfundată.	► Curățați duza setului de pulverizare.
Îmbinarea curățătorului de mare presiune, a furtunului de înaltă presiune, a pistolului de stropit sau a tubului pulverizator se realizează cu dificultate.	Garniturile îmbinărilor nu sunt unse. ►Ungeți garniturile. 17.2

17.2 Ungerea garniturilor

- Lubrifiati garniturile (1) cu vaselină pentru armături.

18 Date tehnice

18.1 Curățător de mare presiune STIHL RE 120 PLUS

Model 220 V - 240 V / 50 Hz

• Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 10 A
• Putere consumată (UE) 2019/1781 §2(2) (j): 2,1 kW
• Impedanță de rețea maximă admisă: 0,42 Ohm
• Clasă de protectie electrică: I
• Tip de protectie electrică: IPX5
• Presiune de lucru (p): 12,5 MPa (125 bar)
• Presiune maximă admisă (p max.): 16 MPa (160 bar)
• Presiune maximă de admisie a apei (p in max.): 1 MPa (10 bar)
• Debitul maxim al apei (Q max.): 8,0 l/min (480 l/h)
• Debit minim al apei (Q min): 6,7 l/min (400 l/h)
• Înălțime maximă de aspirație: 0,5 m
• Temperatura maximă a apei în regimul de presiune (t in max): 40 °C
• Temperatură maximă a apei în regimul de aspiratie: 20 °C
  Dimensiuni
  – Lungime: 400 mm
• Lățime: 408 mm
  – Înălțime maximă: 925 mm
  – Înălțime minimă: 717 mm

– Lungimea furtunului de înaltă presiune: 9 m
- Masa (m) cu accesorii ataşate: 21,2 kg până la 21,3 kg

Datele aferente presiunii sunt măsurate la o presiune de admisie de 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Curățător de mare presiune STIHL RE 130 PLUS

Variante de execuţie de la

120 V la 127 V / 60 Hz

• Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 15 A
• Putere consumată (UE) 2019/1781 §2(2) (j): 1,6 kW
  – Clasă de protectie electrică: I
• Tip de protectie electrică: IPX5
  – Presiune de lucru (p): 9,5 MPa (95 bar)
• Presiune maximă admisă (p max.): 14 MPa (140 bar)
• Presiune maximă de admisie a apei (p in max.): 1 MPa (10 bar)
• Debitul maxim al apei (Q max.): 7,3 l/min (440 l/h)
• Debit minim al apei (Q min): 5,9 l/min (355 l/h)
  – Înălțime maximă de aspirație: 0,5 m
• Temperatura maximă a apei în regimul de presiune (t in max): 40 °C
• Temperatură maximă a apei în regimul de aspiratie: 20 °C

Dimensiuni

– Lungime: 400 mm
– Lățime: 408 mm
- Înălțime maximă 925 mm
– Înălțime minimă: 717 mm

– Lungimea furtunului de înaltă presiune: 9 m
- Greutate (m) cu accesorii ataşate: 20,3 kg

Variante de execuţie de la

220 V la 240 V / 50 Hz

• Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 10 A
• Putere consumată (UE) 2019/1781 §2(2) (j): 2,3 kW
• Impedanță de rețea maximă admisă: 0,42 Ohm
• Clasă de protectie electrică: I

19 Piese de schimb și accesorii română

• Tip de protectie electrică: IPX5
  – Presiune de lucru (p): 13,5 MPa (135 bar)
• Presiune maximă admisă (p max.): 17 MPa (170 bar)
• Presiune maximă de admisie a apei (p in max.): 1 MPa (10 bar)
• Debitul maxim al apei (Q max.): 8,3 l/min (500 l/h)
• Debit minim al apei (Q min): 7,0 l/min (420 l/h)
  – Înălțime maximă de aspirație: 0,5 m
• Temperatura maximă a apei în regimul de presiune (t in max): 40 °C
• Temperatură maximă a apei în regimul de aspiratie: 20 °C
  Dimensiuni
• Lungime: 400 mm
  – Lățime: 408 mm
  – Înălțime maximă: 925 mm
  – Înălțime minimă: 717 mm
  – Lungimea furtunului de înaltă presiune: 9 m
• Masa (m) cu accesorii ataşate: 21,2 kg până la 21,3 kg

Datele aferente presiunii sunt măsurate la o presiune de admisie de 0,3 MPa (3 bar).

18.3 Curățător de mare presiune STIHL RE 140 PLUS

Model 220 V - 230 V / 50 Hz

– Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 13 A
- Putere consumată (UE) 2019/1781 §2(2) (j): 2,5 kW
- Impedanță de rețea maximă admisă: 0,42 Ohm
- Clasă de protectie electrică: I
- Tip de protectie electrică: IPX5
– Presiune de lucru (p): 14,5 MPa (145 bar)
- Presiune maximă admisă (p max.): 18 MPa (180 bar)
- Presiune maximă de admisie a apei (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Debitul maxim al apei (Q max.): 8,5 l/min (510 l/h)
- Debit minim al apei (Q min): 7,2 l/min (430 l/h)
– Înălțime maximă de aspirație: 0,5 m
- Temperatura maximă a apei în regimul de presiune (t in max): 40 °C
- Temperatură maximă a apei în regimul de aspiratie: 20 °C Dimensiuni
- Lungime: 400 mm
– Lățime: 408 mm
– Înălțime maximă: 925 mm
– Înălțime minimă: 717 mm
– Lungimea furtunului de înaltă presiune: 10 m

- Greutate (m) cu accesorii ataşate: 22,7 kg

Datele aferente presiunii sunt măsurate la o presiune de admisie de 0,3 MPa (3 bar).

18.4 Cabluri prelungitoare

Când se folosește un cablu prelungitor, acesta trebuie să aibă un conductor de protecție și firele sale trebuie să aibă minim următoarele secțiuni transversale, în funcție de tensiune și de lungi- mea cablului:

Dacă tensiunea nominală de pe plăcuța de identificare este între 220 V și 240 V:

– Lungimea cablului până la 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²
– Lungimea cablului 20 m până la 50 m: AWG 13 / 2,5 mm²

Dacă tensiunea nominală de pe plăcuța de identificare este între 100 V și 127 V:

– Lungimea cablului până la 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

– Lungimea cablului 10 m până la 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

18.5 Nivelurile de zgomot și vibrații

Valoarea K pentru nivelul presiunii acustice este 2 dB(A). Valoarea K pentru nivelul de putere acustică este 2 dB(A). Valoarea K pentru valorile de vibrație este 2 m/s².

– Nivel presiune acustică L_pA măsurat conform EN 60335-2-79: 74 dB(A)
- Nivel putere acustică L_WA măsurat conform EN 60335-2-79: 86 dB(A)
- Valoarea vibrațiilor a_h măsurată conform EN 60335-2-79, duză plată: ≤ 2,5m / s^2 .

Informații referitoare la conformitatea cu Direc-tiva pentru vibrații 2002/44/CE sunt disponibile la www.stihl.com/vib.

18.6 REACH

REACH este Regulamentul european referitor la înregistrarea, evaluarea și autorizarea substanțelor chimice.

Informații referitoare la conformarea Regulamentului REACH sunt date la www.stihl.com/reach.

19 Piese de schimb și accesorii

19.1 Piese de schimb și accesorii

STIHL Aceste simboluri identifică piesele de schimb originale STIHL și accesoriiile originale STIHL.

STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb originale STIHL și a accesoriiilor originale STIHL.

Piesele de schimb și accesoriiile altor producători nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, siguranță și potrivire în pofida monitorizării continue a pieței, iar STIHL nu poate recomanda utilizarea acestora.

Piesele de schimb și accesoriiile originale STIHL se pot procura de la un distribuitor STIHL.

20 Eliminare

20.1 Eliminarea curățătorului de mare presiune

Informațiile referitoare la eliminare pot fi obținute din partea administrației locale sau din partea unui distribuitor STIHL.

O eliminare necorespunzătoare poate dăuna sănătății și mediului.

▶ Produsele STIHL și ambalajul acestora trebuie livrate pentru reciclare la un centru de colec-tare adecvat, conform prevederilor locale.
- Nu eliminați împreună cu gunoiul menajer.

21 Declaratie de conformitate EU

21.1 Curățător de mare presiune STIHL RE 120,130,140PLUS

declară cu propria răspundere, că

• Tip constructiv: curățător de mare presiune
• Marca: STIHL
• Tip: RE 120 PLUS, 130 PLUS, 140 PLUS
  – Identificator de serie: 4950

este conform cu cerințele Directivelor relevante 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2009/125/CE și a fost dezvoltat și fabricat în conformitate cu versiunile diverselor standarde aplicabile la respectivele date de producție: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Pentru determinarea nivelului de putere acustică măsurat și garantat s-a procedat conform directivei 2000/14/CE, Anexa V, cu aplicarea normei ISO 3744.

– Nivel măsurat al puterii acustice: 86 dB(A)
- Nivel garantat al puterii sunetului: 88 dB(A)

Documentele tehnice sunt păstrate de Departamentul de autorizare produse al ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Anul de producție, țara producătoare și numărul de utilaj sunt specificate pe curățătorul de mare presiune.

HRA 260269, tribunalul de primă instanță Stuttgart

reprezentat de

Dr. Jürgen Hoffmann, şef de departament pentru aprobarea produselor, regulamentele privind produsele

22 Declarația de conformitate UKCA

22.1 Curățător de mare presiune STIHL RE 120,130,140PLUS

declară cu propria răspundere, că

• Tip constructiv: curățător de mare presiune
• Marca: STIHL
  – Tip: RE 120 PLUS, 130 PLUS, 140 PLUS
  – Identificator de serie: 4950

este conform cu cerințele Regulamentelor UK The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 și The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 relevante și a fost creat și produs în conformitate cu versiunile următoarelor standarde aplicabile la respectivele date de producție: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

22 Declaratia de conformitate UKCA română

Nivelurile măsurate și garantate ale puterii sunetului au fost stabilite pe baza Regulamentului UK Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8, respectând standardul ISO 3744.

• Nivel măsurat al puterii acustice: 86 dB(A)
• Nivel garantat al puterii sunetului: 88 dB(A)

Documentele tehnice sunt păstrate de ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Anul de producție, țara producătoare și numărul de utilaj sunt specificate pe curățătorul de mare presiune.

HRA 260269, tribunalul de primă instanță Stuttgart

reprezentat de

J. Hoffmann

Dr. Jürgen Hoffmann, şef de departament pentru aprobarea produselor, regulamentele privind produsele