WP 300 - čerpadlo STIHL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WP 300 STIHL

91 - 106 Návod k použití

136 - 150 Návod na obsluhu

• Úvod p. 92
• 2 Informace k tomuto návodu k použití p. 92
• 3 Přehled p. 92
• 4 Bezpečnostní pokyny p. 93
• 5 Příprava vodního čerpadla k použití p. 98
• 6 Připojení na vodní zdroj p. 98
• 7 Doplňování paliva a motorového oleje do vodního čerpadla p. 99
• 8 Startování a vypínání motoru p. 100
• 9 Kontrola vodního čerpadla p. 100
• 10 Použití vodního čerpadla p. 100
• 11 Po skončení práce p. 101
• 12 Přeprava p. 101
• 13 Skladování p. 101
• 14 Čištění p. 101
• 15 Údržba p. 102
• 22 Dichiarazione di conformità UKCA česky 0478-701-9901-D 91 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2023 0478-701-9901-D. VA0.C23. Vytištěno na bezchlórově běleném papíru. Papír je recyklovatelný. Překlad originálního návodu k použití 0000010427_004_CZ16 Oprava p. 102
• 17 Odstranění poruch p. 102
• 18 Technická data p. 104
• 19 Náhradní díly a příslušenství p. 104
• 20 Likvidace p. 105
• 21 Prohlášení o konformitě EU p. 105
• 22 Adresy 1 Úvod Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové kvalitě podle potřeb našich zákazníků. Tím vzni‐ kají výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i při extrémním namáhání. STIHL je zárukou špičkové kvality také v servis‐ ních službách. Náš odborný prodej zajišťuje kompetentní poradenství a instruktáž, jakož i obsáhlou technickou podporu. STIHL se výslovně zasazuje za trvale udržitelné a zodpovědné zacházení s přírodou. Tento návod k použití Vám má být oporou při bezpeč‐ ném a ekologickém používání Vašeho výrobku STIHL po dlouhý čas. Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL. Dr. Nikolas Stihl DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘE‐ ČTĚTE A ULOŽTE JEJ PRO DALŠÍ POTŘEBU. 2 Informace k tomuto návodu k použití p. 105

2.1 Platné dokumenty

Tento návod k použití je překladem původního návodu k obsluze výrobce dle směrnice EU 2006/42/EC. Platí místní bezpečnostní předpisy. ► Kromě tohoto návodu k použití si přečtěte následující dokumenty, ujistěte se, že jste jim porozuměli, a uschovejte si je:

Návod k použití a obal z použité hadice

Návod k použití motoru STIHL EHC 605.0/705.0

2.2 Označení varovných odkazů v

textu VAROVÁNÍ ■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou vést k těžkým úrazům či usmrcení. ► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým úrazům či usmrcení. UPOZORNĚNÍ ■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou vést k věcným škodám. ► Uvedená opatření mohou zabránit věcným škodám.

Tento symbol odkazuje na určitou kapi‐ tolu v tomto návodu k použití. 3 Přehled

1 Nástrčka zapalovací svíčky Nástrčka zapalovací svíčky spojuje zapalo‐ vací kabel se zapalovací svíčkou. 2 Tlumič výfuku Tlumič výfuku snižuje hlukové emise vodního čerpadla. 3 Rám Rám slouží k ochraně a přepravě vodního čerpadla. 4 Uzávěr palivové nádrže Uzávěr palivové nádrže uzavírá palivovou nádrž. česky 1 Úvod 92 0478-701-9901-D5 Rukojeť startéru Rukojeť startéru slouží k nastartování motoru. 6 Páka akcelerátoru Páka akcelerátoru se používá k ovládání rychlosti motoru. 7 Páka sytiče Páka sytiče slouží k nastartování motoru. 8 Palivový kohout Palivovým kohoutem se přerušuje přívod paliva. 9 Upevňovací šroub Upevňovací šroub uzavírá otvor k doplňování vody. 10 Upevňovací šroub Upevňovací šroub uzavírá otvor k vypouštění vody. 11 Krytka motorového oleje přední Krytka motorového oleje zakrývá otvor pro plnění motorového oleje. 12 Krytka motorového oleje zadní Krytka motorového oleje uzavírá otvor pro kontrolu hladiny oleje. 13 Hlavní vypínač Hlavní vypínač slouží ke spuštění a vypnutí motoru. 14 Sací otvor Sací otvor slouží k připojení sací hadice. 15 Výstupní otvor Výstupní otvor slouží k připojení tlakové hadice. # Typový štítek se sériovým číslem stroje

3.2 Komponenty pro připojení

hadic 1 Hrdlo Hrdlo se používá k připojení hadice. 2 Těsnění Těsnění utěsňuje hrdlo. 3 Převlečná matice Převlečná matice upevňuje hrdlo k vodnímu čerpadlu. 4 Upínací objímka Upínací objímka upevňuje hadici k hrdlu. 5 Sací koš Sací koš filtruje nasávanou vodu.

Na vodním čerpadle, motoru nebo na plnicím hrdle oleje mohou být umístěny symboly, které mají následující význam: Palivový kohout se otevírá nebo uzavírá posunutím regu‐ látoru. Při spouštění studeného spalo‐ vacího motoru musí být aktivo‐ ván sytič. Dodržujte plnicí množství moto‐ rového oleje. Přečtěte si návod k použití, uji‐ stěte se, že jste mu porozuměli, a uschovejte si ho. Před nastartováním musí být motor naplněn motorovým ole‐ jem. Tento symbol označuje páku pro seřízení otáček motoru. 4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Výstražné symboly

Výstražné symboly na vodním čerpadle zname‐ nají následující: Dodržujte bezpečnostní pokyny a sou‐ visející opatření. Přečtěte si návod k použití, ujistěte se, že jste mu porozuměli, a uschovejte si ho. Používejte chrániče sluchu. Výfukové plyny nevdechujte. 4 Bezpečnostní pokyny česky 0478-701-9901-D 93Nedotýkejte se horkých povrchových ploch. Nikdy nedoplňujte palivo v době, kdy motor běží nebo je silně zahřátý. Udržujte si odstup od předmětů a zamezte přístupu nepovola‐ ných osob.

4.2 Předepsané použití

Vodní čerpadlo STIHL WP 300.0 se používá k čerpání sladké vody do maximální výšky 33 m a z maximální hloubky 7 m. Vodní čerpadlo se smí používat pouze jako samostatné zařízení. Vodní čerpadlo STIHL WP 300.0 se nepoužívá k těmto účelům:

čerpání benzínu, oleje, ředidel, rozpouštědel a podobných materiálů

čerpání kyselin, žíravin, zásad a podobných materiálů

čerpání tekutých potravin

čerpání vody o teplotě nad 40 °C. UPOZORNĚNÍ ■ Odběr vody z povrchových vodstev regulují místní předpisy a pokyny. ► Řiďte se místními předpisy a dodržujte je. VAROVÁNÍ

Pokud se vodní čerpadlo nepoužívá v souladu se zamýšleným určením, může dojít k vážnému zranění nebo úmrtí osob a k poškození majetku.

Vodní čerpadlo používejte způsobem, který je popsán v tomto návodu k použití.

4.3 Požadavky týkající se uživatele

Neproškolení uživatelé nemohou rozpoznat nebo posoudit nebezpečnost vodního čerpa‐ dla. Může tak dojít k těžkému nebo smrtel‐ nému zranění uživatele nebo jiných osob. ► Přečtěte si návod k použití, ujistěte se, že jste mu porozuměli, a uscho‐ vejte si ho. ► Pokud je vodní čerpadlo předáno jiné osobě: Předejte také návod k použití. ► Ujistěte se, že uživatel splňuje následující požadavky:

Uživatel je odpočatý.

Uživatel je fyzicky, smyslově a mentálně schopný vodní čerpadlo obsluhovat a pracovat s ním. Pokud je uživatel fyzicky, smyslově nebo mentálně ome‐ zen, může s nimi pracovat pouze pod dohledem nebo podle pokynů odpo‐ vědné osoby.

Uživatel může rozpoznat a posoudit nebezpečnost vodního čerpadla.

Uživatel je plnoletý nebo byl v souladu s vnitrostátními předpisy vyškolen pod profesním dohledem.

Uživatel dostal před prvním použitím vodního čerpadla pokyny od specializo‐ vaného prodejce STIHL nebo od kom‐ petentní osoby.

Uživatel není pod vlivem alkoholu, léků nebo drog. ► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. ■ Zapalovací systém vodního čerpadla vytváří elektromagnetické pole. Elektromagnetické pole může ovlivňovat kardiostimulátory. Může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení uživa‐ tele.

Pokud má uživatel kardiostimulátor: Ujistěte se, že nedochází k ovlivnění kardiostimulá‐ toru.

4.4 Oděv a příslušenství

Dlouhé vlasy se při práci mohou do vodního čerpadla namotat. Uživatel může být těžce zraněn.

Dlouhé vlasy sepněte a zajistěte je tak, aby byly nad rameny. ■ Při práci může uživatel přijít do kontaktu s kon‐ taminovanou vodou nebo z vodního čerpadla či hadic může stříkat voda. Může dojít ke zra‐ nění uživatele.

Noste těsně přiléhající ochranné brýle. Vhodné ochranné brýle, které jsou přezkou‐ šeny podle normy EN 166 nebo podle národních předpisů a opatřeny odpovídají‐ cím označením, jsou dostupné v obchodní síti.

Během práce dochází k hluku. Hluk může poškodit sluch. ► Používejte chrániče sluchu. česky 4 Bezpečnostní pokyny 94 0478-701-9901-D■ Nevhodné oblečení se může ve vodním čerpa‐ dle zachytit. Uživatel, který nepoužívá vhodný oděv, může být těžce zraněn.

Noste těsně přiléhající oděv. ► Před zahájením práce odložte šály a šperky. ■ Při používání nevhodné obuvi může uživatel uklouznout. Může dojít ke zranění uživatele. ► Noste pevnou, uzavřenou obuv s protisklu‐ zovou podrážkou.

4.5 Pracovní oblast a okolí

VAROVÁNÍ ■ Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nedokáží rozpoznat a posoudit nebezpečí, která jsou s vodním čerpadlem spojena. Může tak dojít k těžkému zranění nezúčastněných osob, dětí a zvířat a ke vzniku věcných škod.

Zajistěte, aby se nezúčastněné osoby, děti ani zvířata nepřibližovaly k pracovní oblasti. ► Vodní čerpadlo nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby si s vodním čerpadlem nemo‐ hly hrát děti. ■ Jestliže motor běží, vycházejí z tlumiče výfuku horké plyny. Horké plyny mohou způsobit vznícení snadno zápalného materiálu a vznik požáru.

Proud výfukových plynů směrujte mimo snadno zápalný materiál.

Vodní čerpadlo je v bezpečném stavu, jsou-li spl‐ něny následující podmínky:

Vodní čerpadlo je nepoškozené.

Z vodního čerpadla neuniká palivo.

Uzávěr palivové nádrže je uzavřený.

Vodní čerpadlo je čisté.

Ovládací prvky fungují a nejsou pozměněné.

Jsou připojeny hadice, které jsou vhodné pro použití na vodních čerpadlech.

Hadice jsou správně namontované.

Je namontováno originální příslušenství STIHL pro toto vodní čerpadlo.

Příslušenství je správně namontované. VAROVÁNÍ

Pokud se součásti nenachází ve stavu odpoví‐ dajícím bezpečnostním požadavkům, nelze již zajistit jejich bezpečnou funkci, bezpečnostní zařízení mohou být vyřazena z činnosti a může unikat palivo. Tento stav může způsobit těžké zranění nebo usmrcení osob.

Pracujte jen s nepoškozeným vodním čer‐ padlem. ► Pokud z vodního čerpadla uniká palivo: Vodní čerpadlo nepoužívejte a vyhledejte specializovaného prodejce výrobků STIHL.

Uzavřete uzávěr palivové nádrže. ► Pokud je vodní čerpadlo znečištěné: Vodní čerpadlo vyčistěte. ► Na vodním čerpadle neprovádějte žádné změny. ► Pokud nefungují ovládací prvky: Vodní čer‐ padlo nepoužívejte. ► Instalujte pouze hadice, které jsou vhodné pro použití na vodních čerpadlech. ► Na toto vodní čerpadlo montujte originální příslušenství STIHL. ► Hadice a příslušenství montujte tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití nebo v návodu k použití příslušenství.

Do otvorů ve vodním čerpadle nestrkejte žádné předměty. ► Opotřebované nebo poškozené informační štítky vyměňte. ► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.

4.7 Palivo a plnění nádrže

VAROVÁNÍ ■ Palivem používaným pro toto vodní čerpadlo je benzín. Benzín je vysoce hořlavý. Pokud se benzín dostane do styku s otevřeným ohněm nebo horkými předměty, může způsobit požár nebo výbuch. Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod.

Benzín chraňte před nadměrnou teplotou a ohněm. ► Zabraňte rozlití benzínu. ► Pokud dojde k rozlití benzínu: Benzín otřete hadrem a motor zkoušejte nastartovat pouze tehdy, jestliže jsou všechny části vodního čerpadla a okolí vodního čerpadla suché.

Nekuřte. ► Palivo do nádrže nelijte v blízkosti ohně. ► Před naléváním paliva vypněte motor a počkejte, až vychladne. ► Pokud je třeba nádrž na palivo vyprázdnit: Tuto činnost provádějte venku. ► Motor startujte minimálně 3 m od místa, kde jste nalévali palivo do nádrže. ► Vodní čerpadlo nikdy neskladujte v uzavře‐ ných prostorách, pokud je v nádrži benzín. ■ Vdechování benzínových výparů může být pro osoby jedovaté. ► Benzínové výpary nevdechujte. 4 Bezpečnostní pokyny česky 0478-701-9901-D 95► Palivo do nádrže nalévejte na dobře odvě‐ traném místě. ■ Vodní čerpadlo se během práce zahřívá. Ben‐ zín se rozpíná a v palivové nádrži může vzni‐ knout přetlak. Při otvírání uzávěru palivové nádrže může dojít k vystříknutí benzinu. Vystříknutý benzin se může vznítit. Uživatel může být těžce zraněn.

Vodní čerpadlo nechte nejdříve vychlad‐ nout, teprve potom otvírejte uzávěr palivové nádrže.

Oděv, který se dostane do styku s benzínem, se může snadněji vznítit. Může tak dojít k těž‐ kému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod.

Pokud se oděv dostane do styku s benzí‐ nem: Oděv si převlékněte. ■ Benzín může představovat ohrožení pro životní prostředí. ► Zabraňte rozlití paliva. ► Benzín odevzdejte v souladu s předpisy k ekologické likvidaci. ■ V případě, že se benzín dostane do styku s pokožkou nebo očima, může dojít k podráž‐ dění pokožky nebo očí.

Vyhýbejte se kontaktu s benzínem. ► V případě, že dojde k zasažení pokožky: Postižená místa pokožky umyjte vydatným množstvím vody a mýdlem.

V případě, že dojde k zasažení očí: Zasa‐ žené oči vyplachujte nejméně po dobu 15 minut vydatným množstvím vody a vyhledejte lékaře.

Systém zapalování vodního čerpadla produ‐ kuje jiskry. Jiskry mohou vylétávat ven, a způ‐ sobit tak požár nebo výbuch v okolí, kde se nacházejí snadno vznítitelné nebo výbušné materiály či předměty. Může tak dojít k těž‐ kému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod.

Používejte takové zapalovací svíčky, které jsou uvedeny v tomto návodu k použití. ► Zapalovací svíčku zašroubujte a dotáhněte. ► Nástrčku zapalovací svíčky pevně zamáč‐ kněte. ■ Pokud byl do vodního čerpadla nalit benzín, který je pro daný motor nevhodný, může dojít k poškození vodního čerpadla.

Používejte čerstvý značkový bezolovnatý benzín. ► Dodržujte specifikace uvedené v návodu k použití motoru.

Pokud uživatel nenastartuje motor správně, může nad vodním čerpadlem ztratit kontrolu. Uživatel může být těžce zraněn.

Nastartování motoru provádějte způsobem, který je popsán v tomto návodu k použití. ■ Pokud je vodní čerpadlo uvedeno do provozu bez připojených hadic, mohou se ruce uživa‐ tele dostat do sacího a výstupního otvoru. Uži‐ vatel může být těžce zraněn.

Vodní čerpadlo uvádějte do provozu pouze s připojenými hadicemi. ► Sacího ani výstupního otvoru se nedotý‐ kejte rukama. ■ Jestliže motor běží, vznikají výfukové plyny. Vdechování výfukových plynů může být pro osoby jedovaté. ► Výfukové plyny nevdechujte. ► Vodním čerpadlo používejte v dobře větra‐ ném prostoru. ► Nepoužívejte vodní čerpadlo ve studni. ► Pokud se vyskytnou bolesti hlavy, nevol‐ nost, poruchy vidění, poruchy sluchu nebo závratě: ukončete práci a vyhledejte lékaře.

Pokud uživatel nosí chrániče sluchu a motor běží, je schopen vnímat a vyhodnocovat zvuky pouze omezeně.

Pracujte klidně a s rozvahou. ■ Pokud se chování vodního čerpadla během práce změní nebo se chová neobvykle, může to znamenat, že se nenachází ve stavu odpo‐ vídajícímu bezpečnostním požadavkům. Může dojít k vážnému zranění osob a ke vzniku věcných škod.

Ukončete práci a vyhledejte odborného pro‐ dejce výrobků STIHL. ■ Při teplotách pod 0 °C může na podlaze a v součástech vodního čerpadla zamrzat voda. Uživatel může uklouznout, upadnout a těžce se zranit. Může dojít k hmotným škodám.

Při teplotách nižších než 0 °C vodní čerpa‐ dlo nepoužívejte. ■ Při tahání za sací nebo tlakovou hadici se vodní čerpadlo může pohybovat a může se převrátit. Může dojít k hmotným škodám.

Za sací ani tlakovou hadici netahejte. ■ Pokud je vodní čerpadlo na šikmém, nerov‐ ném nebo nezpevněném povrchu, může se pohybovat a může se převrátit. Může dojít k hmotným škodám. česky 4 Bezpečnostní pokyny 96 0478-701-9901-D► Vodní čerpadlo postavte na vodorovný a pevný povrch bez nerovností. ► Vodní čerpadlo zajistěte proti pohybu. ■ Nasávané vysoce hořlavé a výbušné kapaliny mohou způsobit požár a výbuch. Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod.

Vysoce hořlavé ani výbušné kapaliny nena‐ sávejte ani nerozstřikujte. ■ Nasávané dráždivé, žíravé a toxické kapaliny mohou ohrozit zdraví a poškodit součásti vod‐ ního čerpadla. Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod.

Dráždivé, žíravé ani toxické kapaliny nena‐ sávejte ani nerozstřikujte. ■ Vodní čerpadlo není bez cizorodých zárodků a není vhodné pro potraviny. Při nasávání teku‐ tých potravin dochází k jejich kontaminaci.

Tekuté potraviny nenasávejte ani nerozstři‐ kujte. ■ Pokud není vodní čerpadlo před spuštěním motoru naplněno vodou, může dojít k poško‐ zení vodního čerpadla.

Před spuštěním motoru naplňte vodní čer‐ padlo vodou. ■ Pokud není nasazen sací koš, mohou se do vodního čerpadla nasávat předměty. Vodní čerpadlo se může ucpat nebo poškodit.

Nasaďte sací koš. ■ Motor vodního čerpadla není vodotěsný. Pokud je vodní čerpadlo umístěno ve vodě, může dojít k poškození motoru.

Vodní čerpadlo provozujte na suchém pod‐ kladu. ■ Nesprávně položené hadice se mohou poško‐ dit nebo o ně mohou osoby zakopnout. Může tak dojít ke zranění osob a k poškození hadic.

Hadice veďte a označte tak, aby o něj osoby nemohly zakopnout. ► Hadice veďte tak, aby nebyly napnuté nebo zamotané. ► Hadice veďte tak, aby se nemohly poškodit, zalomit či zmáčknout a aby se o sebe nedřely.

Hadice chraňte před horkem, olejem a che‐ mikáliemi. ■ Pokud se na vodní čerpadlo někdo posadí nebo postaví, může přijít do styku s horkými částmi zařízení a vážně se zranit. Pokud se na vodní čerpadlo odkládají předměty, mohou spadnout a může dojít k vážnému poranění osob.

Na vodní čerpadlo nesedejte ani na něm nestůjte. ► Na vodní čerpadlo neodkládejte žádné předměty.

Vodní čerpadlo se může během přepravy pře‐ vrátit nebo posunout. Může tak dojít ke zra‐ nění osob a ke vzniku věcných škod.

Vypněte motor. ► Vodní čerpadlo zajistěte napínacími pásy, popruhy nebo sítí tak, aby se nemohlo pře‐ vrátit nebo pohybovat.

Poté, co motor běžel, může být tlumič výfuku a motor horký. Uživatel se může popálit. ► Vodní čerpadlo přenášejte na rámu tak, aby tlumič výfuku směřoval od těla. ■ Při teplotách pod 0 °C může v součástech vodního čerpadla zamrznout voda. Vodní čer‐ padlo se může poškodit.

Vodní čerpadlo vyprázdněte.

VAROVÁNÍ ■ Děti nedokážou rozpoznat nebo posoudit nebezpečnost vodního čerpadla. Může dojít k vážnému zranění dětí.

Vypněte motor. ► Vodní čerpadlo uchovávejte mimo dosah dětí. ■ Elektrické kontakty a kovové součásti vodního čerpadla mohou vlhkostí korodovat. Vodní čer‐ padlo se může poškodit.

Vodní čerpadlo uchovávejte na čistém a suchém místě. ■ Při teplotách pod 0 °C může v součástech vodního čerpadla zamrznout voda. Vodní čer‐ padlo se může poškodit.

Vodní čerpadlo vyprázdněte.

4.11 Čištění, údržba a opravy

Pokud během provádění čištění, údržby nebo opravy běží motor, může se vodní čerpadlo dát nechtěně do pohybu. Může dojít k vážnému zranění osob a ke vzniku věcných škod.

Vypněte motor. ■ Poté, co motor běžel, může být tlumič výfuku a motor horký. Může dojít k popálení osob. ► Čekejte, dokud tlumič výfuku a motor nevy‐ chladnou. ■ Agresivní čisticí prostředky, čištění proudem vody nebo ostrými předměty může poškodit 4 Bezpečnostní pokyny česky 0478-701-9901-D 97vodní čerpadlo nebo hadice. Pokud vodní čer‐ padlo nebo hadice nejsou řádně vyčištěné, komponenty již nemohou správně fungovat a bezpečnostní zařízení mohou být nefunkční. Může dojít k vážnému zranění.

Vodní čerpadlo čistěte tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. ► Hadice čistěte tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. ■ Pokud vodní čerpadlo nebo hadice nejsou udržovány nebo opravovány podle popisu v tomto návodu k použití, mohou součásti přestat správně fungovat a bezpečnostní zaří‐ zení mohou být nefunkční. Tento stav může způsobit těžké zranění nebo usmrcení osob.

Vodní čerpadlo udržujte a opravujte tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. ► Hadice udržujte tak, jak je popsáno v návodu k použití použitých hadic. 5 Příprava vodního čerpadla k použití

5.1 Příprava vodního čerpadla k

použití Před zahájením práce musí být provedeny násle‐ dující kroky: ► Odstraňte obalový materiál a přepravní zaji‐ štění. ► Ujistěte se, že je vodní čerpadlo v bezpečném technickém stavu, 4.6.

Vodní čerpadlo vyčistěte, 14.1.

Vodní čerpadlo připojte ke zdroji vody, 6.1.

Skříň vodního čerpadla naplňte vodou, 6.2.

Do vodního čerpadla nalijte palivo, 7.1.

Doplňte motorový olej, 7.2

Zkontrolujte ovládací prvky, 9.1. ► Pokud tyto kroky nelze provést: Vodní čerpa‐ dlo nepoužívejte a vyhledejte specializova‐ ného prodejce výrobků STIHL. 6 Připojení na vodní zdroj

6.1 Připojení vodního čerpadla ke

zdroji vody Vodní čerpadlo může nasávat vodu z dešťových sudů, cisteren a z tekoucích nebo stojatých vod. Aby mohla být voda nasávána, nesmí výškový rozdíl mezi vodním čerpadlem a vodním zdrojem překročit maximální výšku sání (a), 18.1. Sací hadice musí být sama o sobě stabilní, aby nedošlo k jejímu zborcení při podtlaku. Musí být použit sací koš. Připojení hadicových přípojek ► Vypněte motor. ► Našroubujte převlečné matice (1) spolu s hrdly (2) a těsněním (3). Připojení hadic ► Upínací objímky (1) nasuňte na tlakovou hadici (2) a sací hadici (3). ► Tlakovou hadici (2) nasuňte přes hrdlo (4). ► Sací hadici (3) nasuňte přes hrdlo (5). česky 5 Příprava vodního čerpadla k použití 98 0478-701-9901-D► Upínací objímky (1) umístěte doprostřed nad odporovými žebry hrdel (2 a 3). ► Utáhněte šrouby upínacích objímek (1). Tlaková hadice (4) a sací hadice (5) jsou pevně připojeny k vodnímu čerpadlu. ► Horní díl sacího koše (6) nasaďte na spodní díl sacího koše (7) a utáhněte otočením proti směru hodinových ručiček, dokud nebudou značky (8) na horním (6) a spodním díle (7) v jedné řadě. Horní díl (6) a spodní díl (7) sacího koše jsou navzájem pevně spojeny. ► Upínací objímku (9) nasuňte na opačný konec sací hadice (5) ► Opačný konec sací hadice (5) nasuňte přes hrdlo sacího koše (10). ► Upínací objímku (9) na hrdle sacího koše (10) vystřeďte. ► Šroub upínací objímky (10) utáhněte. Sací koš (10) je pevně spojen se sací hadicí (5). ► Sací koš (10) zavěste do zdroje vody tak, aby se sací koš (10) nedotýkal dna. VAROVÁNÍ ■ Během provozu vodní čerpadlo neodpojujte od zdroje vody a nenechte ho běžet naprázdno. Provoz bez zcela naplněné skříně může vodní čerpadlo vážně poškodit.

6.2 Naplnění skříně vodního čerpa‐

dla vodou UPOZORNĚNÍ ■ Při dodání není ve skříni vodního čerpadla žádná voda. Aby mohla být voda nasávána a čerpána hadicemi, musí být vodní čerpadlo naplněné vodou. Nastartování motoru bez vody ve skříni vodního čerpadla nebo jen s malým množstvím vody může vodní čerpadlo poškodit.

Před nastartováním nalijte do skříně vod‐ ního čerpadla vodu. ► Upevňovacím šroubem (1) otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud nebude možné upevňovací šroub (1) vyjmout. ► Skříň vodního čerpadla naplňte nejméně 2 l vody. ► Nasaďte upevňovací šroub (1). ► Upevňovacím šroubem (1) otočte ve směru hodinových ručiček a pevně jej utáhněte rukou. 7 Doplňování paliva a moto‐ rového oleje do vodního čerpadla

7.1 Nalití paliva do vodního čerpa‐

dla UPOZORNĚNÍ ■ Pokud do vodního čerpadla nenalijete správné palivo, může dojít k jeho poškození. ► Postupujte podle pokynů v návodu k použití motoru. ► Vypněte motor. ► Vodní čerpadlo postavte na rovný povrch tak, aby uzávěr palivové nádrže směřoval nahoru. ► Okolí uzávěru palivové nádrže očistěte vlhkým hadrem. ► Uzávěrem palivové nádrže (1) otáčejte tak dlouho proti směru hodinových ručiček, až ho lze sundat. ► Uzávěr palivové nádrže (1) sundejte. ► Doplňte palivo tak, aby nevyteklo a aby zůstalo nejméně 15 mm pod okrajem palivové nádrže. 7 Doplňování paliva a motorového oleje do vodního čerpadla česky 0478-701-9901-D 99► Uzávěr palivové nádrže (1) nasaďte na palivo‐ vou nádrž. ► Uzávěrem palivové nádrže (1) otáčejte ve směru hodinových ručiček a pevně dotáhněte rukou. Palivová nádrž je zavřená.

7.2 Doplnění motorového oleje

Motorový olej promazává a chladí motor. Specifikace motorového oleje a plnicí množství jsou uvedeny v návodu k použití motoru. UPOZORNĚNÍ ■ Při dodání není ve vodním čerpadle žádný motorový olej. Startování motoru bez motoro‐ vého oleje nebo jen s malým množstvím může vodní čerpadlo poškodit.

Před každým startem zkontrolujte stav motorového oleje a v případě potřeby moto‐ rový olej doplňte. ► Motorový olej plňte podle návodu k použití pří‐ slušného motoru. 8 Startování a vypínání motoru

8.1 Nastartování motoru

► Vodní čerpadlo postavte na rovný povrch. ► Hlavní spínač (1) otočte do polohy . ► Palivový kohout (2) posuňte ve směru šipky. ► Páku sytiče (3) posuňte ve směru šipky. ► Páku akcelerátoru (4) posuňte ve směru šipky. ► Vodní čerpadlo přitlačte levou rukou za horní rám (1) k podlaze a pravou nohou si stoupněte na spodní rám (2). ► Rukojeť startování (3) vytahujte pomalu pra‐ vou rukou až po citelný odpor. ► Rychle zatáhněte za rukojeť startéru (3) a veďte ji zpět, dokud se motor nerozeběhne. ► Páku sytiče zasuňte zpátky tak, aby nedošlo k zahlcení motoru.

► Hlavní spínač (1) otočte do polohy 0. Motor se zastaví. 9 Kontrola vodního čerpadla

9.1 Kontrola ovládacích prvků

► Spusťte motor. ► Hlavní spínač otočte do polohy 0. Motor se zastaví. ► Pokud se motor nezastaví: ► Zavřete palivový kohout a vodní čerpadlo nepoužívejte. Vyhledejte specializovaného prodejce výrobků STIHL. Hlavní spínač je vadný. 10 Použití vodního čerpadla

10.1 Zajištění vodního čerpadla

► Vodní čerpadlo zajistěte proti pohybu.

10.2 Vedení sací hadice

Sací hadici vhodně vypodložte, aby závitová pří‐ pojka sacího otvoru nebyla příliš zatížená a těs‐ nění nebylo zmáčknuté nebo se neposunulo. česky 8 Startování a vypínání motoru 100 0478-701-9901-D► Sací hadici (2) podložte vhodným předmětem (1), aby hadice vedla pokud možno přímo a nebyla zalomená.

Čerpací výkon lze regulovat nastavením páky akcelerátoru.

Páku akcelerátoru dejte do polohy : Čerpací výkon se sníží.

Páku akcelerátoru dejte do polohy : Čerpací výkon se zvýší. 11 Po skončení práce

11.1 Po ukončení práce

► Vodní čerpadlo připojte ke zdroji vody tak, aby nebylo možné nasát žádný písek ani nečistoty. ► Spusťte motor. Písek a nečistoty se z vodního čerpadla a hadic vyplaví. ► Vypněte motor. ► Vodní čerpadlo nechte vychladnout. ► Odšroubujte převlečné matice (1). Hadice jsou demontovány. ► Upevňovacím šroubem (2) otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud nebude možné upevňovací šroub (2) vyjmout. Z vodního čerpadla vytéká voda. ► Pro úplné vyprázdnění vodní čerpadlo naklopte dopředu. ► Nasaďte upevňovací šroub (2). ► Upevňovacím šroubem (2) otočte ve směru hodinových ručiček a pevně jej utáhněte rukou. ► Pokud je vodní čerpadlo vlhké: Nechte vodní čerpadlo vyschnout. ► Vodní čerpadlo vyčistěte. 12 Přeprava

12.1 Přeprava vodního čerpadla

► Vypněte motor. Přenášení vodního čerpadla ► Vodní čerpadlo přenášejte na rámu tak, aby tlumič výfuku směřoval od těla. Přeprava vodního čerpadla vozidlem ► Vodní čerpadlo zajistěte nastojato tak, aby se nemohlo převrátit či pohnout. 13 Skladování

13.1 Uložení vodního čerpadla

► Vypněte motor. ► Vodní čerpadlo uložte tak, aby byly splněny následující podmínky:

Vodní čerpadlo se nachází mimo dosah dětí.

Vodní čerpadlo je čisté a suché.

Teplota skladování je −20 až +60 °C. ► Pokud má být vodní čerpadlo uložené déle než 30 měsíců: ► Otevřete uzávěr palivové nádrže. ► Palivovou nádrž vyprázdněte. ► Palivovou nádrž zavřete. 14 Čištění

14.1 Čištění vodního čerpadla

► Vypněte motor. ► Vodní čerpadlo nechte vychladnout. ► Vodní čerpadlo vyčistěte vlhkým hadrem nebo rozpouštědlem pryskyřice STIHL. ► K vyčištění větracích otvorů použijte štětec.

14.2 Vyčištění sacího koše

► Vypněte motor. ► Sací koš opláchněte pod tekoucí vodou. 11 Po skončení práce česky 0478-701-9901-D 101► Při znečištění hrubým materiálem uvolněte spodní díl sacího koše (1) z horního dílu sacího koše (2) otočením proti směru hodino‐ vých ručiček a vyjměte. Opláchněte ho zevnitř tekoucí vodou.

► Vypněte motor. ► K čištění hadic použijte vlhký hadr. ► Hadice vypláchněte vodou. 15 Údržba

15.1 Intervaly údržby

Intervaly údržby závisí na okolních podmínkách a pracovních podmínkách. Společnost STIHL doporučuje následující intervaly údržby: Motor ► Údržbu motoru provádějte tak, jak je uvedeno v návodu k použití příslušného motoru. Vodní čerpadlo ► Vodní čerpadlo nechte každý rok zkontrolovat u odborného prodejce výrobků STIHL. 16 Oprava

16.1 Oprava vodního čerpadla

Uživatel si nemůže vodní čerpadlo opravovat sám. ► V případě, že je vodní čerpadlo poškozené: Vodní čerpadlo nepoužívejte a vyhledejte spe‐ cializovaného prodejce výrobků STIHL. 17 Odstranění poruch

17.1 Odstranění poruch vodního čerpadla

Porucha Příčina Opatření Motor nelze spustit. V nádrži není dosta‐ tek paliva. ► Do vodního čerpadla nalijte palivo. Karburátor je příliš horký. ► Vodní čerpadlo nechte vychladnout. Karburátor je zamrzlý. ► Vodní čerpadlo nechte ohřát. Hlavní vypínač je v pozici 0. ► Zapněte hlavní vypínač. V nádrži je špatné, znečištěné nebo staré palivo. ► Používejte čerstvé značkové palivo (bezolovnatý ben‐ zín). ► Vyčistěte karburátor. ► Vyčistěte palivové potrubí. Nástrčka zapalovací svíčky je vytažena ze zapalovací svíčky nebo je v nástrčce špatně upevněn kabel zapalování. ► Zapalovací svíčku vyčistěte nebo vyměňte. ► Zkontrolujte spojení mezi kabelem zapalování a nástrčkou. Zapalovací svíčka je zanesená nebo poš‐ kozená nebo má nesprávnou vzdálen‐ ost elektrod. ► Zapalovací svíčku vyčistěte nebo vyměňte. ► Nastavte správnou vzdálenost elektrod. česky 15 Údržba 102 0478-701-9901-DPorucha Příčina Opatření Motor je zahlcený palivem. ► Vyšroubujte a osušte zapalovací svíčku, přepněte hlavní vypínač do polohy 0 a několikrát zatáhněte za startovací lano, když je zapalovací svíčka vyšroubo‐ vaná. Vzduchový filtr je znečištěný. ► Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr. Hladina oleje v motoru je příliš nízká. ► Dolijte motorový olej. Motor se obtížně spouští nebo mu klesá výkonu. V palivové nádrži a v karburátoru je voda nebo je karburátor ucpaný. ► Palivovou nádrž vyprázdněte, vyčistěte palivové pot‐ rubí a karburátor. Palivová nádrž je znečištěná. ► Vyčistěte palivovou nádrž. Zapalovací svíčka je zanesená. ► Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčku. Použili jste nesprávné palivo. ► Zkontrolujte palivo. Vzduchový filtr je znečištěný. ► Vzduchový filtr vyčistěte nebo vyměňte. Motor je velmi horký. Zanesená chladicí žebra. ► Vyčistěte chladicí žebra. Motor běží nerovno‐ měrně. Použili jste nesprávné palivo. ► Zkontrolujte palivo. V nádrži není dosta‐ tek paliva. ► Do vodního čerpadla nalijte palivo. Vzduchový filtr je znečištěný. ► Vzduchový filtr vyčistěte nebo vyměňte. Motor během pro‐ vozu zhasne. Hladina oleje v motoru je příliš nízká a snímač tlaku oleje motor vypne. ► Dolijte motorový olej. V nádrži není dosta‐ tek paliva. ► Do vodního čerpadla nalijte palivo. Z čerpadla se silně kouří. Hladina motorového oleje je příliš vysoká. ► Vypusťte motorový olej. Vzduchový filtr je znečištěný. ► Vzduchový filtr vyčistěte nebo vyměňte. Příliš silné vibrace během provozu. Tlumiče vibrací jsou opotřebené. ► Tlumiče vibrací vyměňte. Vodní čerpadlo nečerpá vodu. Sací koš nebo hadice jsou ucpané. ► Sací koš a hadice vyčistěte. Je málo vody. ► Ujistěte se, že je k dispozici dostatečné množství vody. Ve vodním čerpadle není voda. ► Vodní čerpadlo připojte ke zdroji vody. ► Vodní čerpadlo naplňte vodou. Je překročena maxi‐ mální výtlačná nebo sací výška.

Dodržujte maximální výtlačnou a sací výšku. 18.1 Sací hadice se zbor‐ tila. ► Použijte odolnou sací hadici. 17 Odstranění poruch česky 0478-701-9901-D 103Porucha Příčina Opatření Sací hadice netěsní nebo není správně připojena. ► Zkontrolujte sací hadici a připojení. 18 Technická data

18.1 Vodní čerpadlo STIHL WP

Zdvihový objem: 212 cm³

Výkon (P) podle ISO 8893: 4,4 kW

Otáčky při zátěži (n): 3600 ot./min

Maximální volnoběžné otáčky (n

Hmotnost (m), je-li palivová nádrž prázdná: 26 kg

Maximální objem palivové nádrže: 3,6 dm³ (3,6 l)

Průměr hrdla: 51 mm (2")

Maximální výtlačná výška: 33 m

Maximální sací výška: 7 m A = výtlačná výška B = sací výška

Maximální průtok čerpadla (V󻝋 max ): 37 m³/h Průtok čerpadla závisí na výtlačné výšce: A = výtlačná výška B = výkon čerpadla

Hodnota K pro hladinu akustického tlaku činí 2 dB(A). Hodnota K pro hladinu akustického výkonu činí 2,4 dB(A).

měřená podle normy ISO 20361: 86 dB(A)

měřená podle 2000/14/EC: 99,0 dB(A)

18.3 Emisní hodnoty spalin

naměřená v rámci postupu schva‐ lování typu EU je uvedena na webové adrese www.stihl.com/co2 ve specifických technických údajích výrobku. Naměřená hodnota CO

byla zjištěna na repre‐ zentativním motoru podle normovaného zkušeb‐ ního procesu za laboratorních podmínek a není žádnou výslovnou nebo implikovanou zárukou výkonu určitého motoru. Na základě řádného používání a údržby popsané v tomto návodu k obsluze jsou splněny platné požadavky na emise výfukových plynů. Při změnách na motoru provozní povolení zaniká.

REACH je názvem ustanovení EG o registraci, klasifikaci a povolení chemikálií. Informace ohledně splnění ustanovení REACH se nacházejí pod www.stihl.com/reach . 19 Náhradní díly a příslušen‐ ství

19.1 Náhradní díly a příslušenství

Tyto symboly označují originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ šenství STIHL. STIHL doporučuje používat originální náhradní díly STIHL a originální příslušenství STIHL. Náhradní díly a příslušenství jiných výrobců nemohou být i přes pečlivý monitoring trhu fir‐ česky 18 Technická data 104 0478-701-9901-Dmou STIHL posouzeny ohledně jejich spolehli‐ vosti, bezpečnosti a vhodnosti a STIHL také nemůže ručit za jejich použití. Originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ šenství STIHL jsou k dostání u odborného pro‐ dejce výrobků STIHL. 20 Likvidace

20.1 Likvidace vodního čerpadlo

Informace o likvidaci získáte na místním úřadě nebo u specializovaného prodejce výrobků STIHL. Nesprávná likvidace může poškodit zdraví a zne‐ čistit životní prostředí. ► Výrobky STIHL včetně obalů likvidujte v sou‐ ladu s místními předpisy na vhodném sběr‐ ném místě určeném k recyklaci. ► Nelikvidujte společně s domovním odpadem. 21 Prohlášení o konfor‐ mitě EU

21.1 Vodní čerpadlo STIHL WP

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Rakousko prohlašuje na svoji výhradní odpovědnost, že

výrobek: vodní čerpadlo

jmenovitý výkon: 4,4 kW

výrobní značka: STIHL

sériové identifikační číslo: VB03 splňuje příslušná nařízení směrnic 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU a 2014/30/EU a byl vyvinut a vyroben v souladu s následujícími nor‐ mami platnými vždy k datu výroby: EN 809 a EN 55012. Měřené a zaručené hladiny akustického výkonu byly zjištěny podle přílohy V směrnice 2000/14/EC.

Naměřená hladina akustického výkonu: 99,0 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu: 101 dB(A) Technické dokumenty jsou uloženy u společnosti STIHL Tirol GmbH. Rok výroby a číslo stroje (sériové číslo) jsou uve‐ deny na vodním čerpadle. Langkampfen, 08.10.2021 STIHL Tirol GmbH v zastoupení Matthias Fleischer, vedoucí odboru výzkumu a vývoje v zastoupení Sven Zimmermann, vedoucí oddělení kvality 22 Adresy

22.1 Hlavní sídlo firmy STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

22.2 Distribuční společnosti STIHL

Návod na obsluhu a balenie použitej hadice

4.1 Výstražné symboly

čerpanie benzínu, oleja, riedidla, rozpúšťadla a podobných látok,

čerpanie kyselín, lúhov, zásad a podobných látok,

Vodné čerpadlo nie je poškodené.

Uzáver palivovej nádrže je uzatvorený.

Vodné čerpadlo je čisté.

Vodné čerpadlo vyprázdnite.

Vodné čerpadlo vyprázdnite.

4.11 Čistenie, údržba a oprava

Vodné čerpadlo vyčistite, 14.1.

Pripojte vodné čerpadlo k zdroju vody, 6.1.

Naplňte telo vodného čerpadla vodou, 6.2.

Doplňte do vodného čerpadla palivo, 7.1.

Doplňte motorový olej, 7.2.

9.1 Kontrola ovládacích prvkov

Posuňte páku akcelerátora do polohy

Výkon čerpadla sa znižuje.

Posuňte páku akcelerátora do polohy : Výkon čerpadla sa zvýši. 11 Po ukončení práce

12.1 Preprava vodného čerpadla

Vodné čerpadlo je čisté a suché.

► Vypnite motor. ► Hadice vyčistite vlhkou handrou. ► Opláchnite ich vodou. 15 Údržba

15.1 Intervaly údržby

Intervaly údržby závisia od podmienok okolitého prostredia a pracovných podmienok. Spoloč‐ nosť STIHL odporúča nasledujúce intervaly údržby: Motor ► Údržbu motora vykonávajte tak, ako je popí‐ sané v návode na obsluhu motora. Vodné čerpadlo ► Vodné čerpadlo nechajte raz do roka skontro‐ lovať u špecializovaného predajcu spoločnosti STIHL. 16 Oprava

16.1 Oprava vodného čerpadla

18.1 Vodné čerpadlo STIHL

Zdvihový objem: 212 cm³

18.3 Emisná hodnota výfukových

20.1 Likvidácia vodného čerpadla

Informácie o likvidácii sú k dispozícii na miest‐ nom úrade alebo u špecializovaného predajcu spoločnosti STIHL. Nesprávna likvidácia môže byť škodlivá pre zdravie a znečisťovať životné prostredie. ► Výrobky spoločnosti STIHL vrátane obalov zašlite na vhodné zberné miesto na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi. ► Nelikvidujte spolu s domácim odpadom. 21 EÚ vyhlásenie o zhode

21.1 Vodné čerpadlo STIHL

Výrobná značka: STIHL

22.1 Vodné čerpadlo STIHL

Výrobná značka: STIHL