WP 300 - Pompa STIHL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WP 300 STIHL

Premessa..................................................76 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

3 Sommario..................................................77 4 Avvertenze di sicurezza............................ 78 5 Preparazione all'uso della pompa dell'acqua

• 6 Collegare ad una fonte di approvvigiona‐ mento acqua p. 83
• 7 Rifornimento della pompa dell'acqua e rab‐ bocco dell'olio motore p. 84
• 8 Avviare e arrestare il motore p. 85
• 9 Controllo della pompa dell'acqua p. 86
• 10 Lavoro con la pompa dell'acqua p. 86
• 11 Dopo il lavoro p. 86
• 12 Trasporto p. 87
• 13 Conservazione p. 87
• 14 Pulizia p. 87
• 15 Manutenzione p. 87
• 16 Riparazione p. 87
• 17 Eliminazione dei guasti p. 87
• 18 Dati tecnici p. 89
• 19 Ricambi e accessori p. 90
• 20 Smaltimento p. 90
• 21 Dichiarazione di conformità UE p. 90
• 22 Dichiarazione di conformità UKCA 1 Premessa Gentile cliente, congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐ tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clien‐ tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐ stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐ lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐ nica completa. STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo. La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. italiano 22 Adrese 76 0478-701-9901-D © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2023 0478-701-9901-D. VA0.C23. Stampato su carta candeggiata senza cloro. La carta è riciclabile. Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 0000010020_014_IDr. Nikolas Stihl p. 91

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE. 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

2.1 Documenti applicabili

Le presenti istruzioni per l'uso sono una tradu‐ zione delle istruzioni per l'uso originali del pro‐ duttore ai sensi della Direttiva CE 2006/42/EC. Si applicano le norme per la sicurezza locali. ► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere, comprendere e conservare i seguenti docu‐ menti:

Istruzioni per l'uso e imballaggio del tubo flessibile utilizzato

Istruzioni per l'uso del motore STIHL EHC 605.0/705.0

2.2 Contrassegno delle avvertenze

nel testo AVVERTENZA ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. AVVISO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali. ► Le misure menzionate possono evitare danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

Questo simbolo indica un capitolo nelle presenti istruzioni per l'uso. 3 Sommario

3.1 Pompa dell'acqua

1 Cappuccio candela di accensione Il cappuccio candela di accensione collega il cavo dell'accensione alle candele. 2 Silenziatore Il silenziatore riduce le emissioni sonore della pompa dell'acqua. 3 Telaio Il telaio serve a proteggere e trasportare la pompa dell'acqua. 4 Tappo del serbatoio carburante Il tappo del serbatoio carburante chiude il ser‐ batoio carburante. 5 Maniglia di avviamento La maniglia di avviamento serve ad avviare il motore. 6 Leva acceleratore La leva acceleratore serve ad accelerare il motore. 7 Leva dello starter La leva dello starter serve ad avviare il motore. 8 Rubinetto del carburante Il rubinetto del carburante interrompe l'alimen‐ tazione del carburante. 9 Tappo di chiusura Il tappo di chiusura chiude l'apertura per il rabbocco dell'acqua. 10 Tappo di chiusura Il tappo di chiusura chiude l'apertura per lo scarico dell'acqua. 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso italiano 0478-701-9901-D 7711 Tappo dell'olio motore anteriore Il tappo di chiusura olio motore chiude l'aper‐ tura per il rabbocco dell'olio motore. 12 Tappo dell'olio motore posteriore Il tappo dell'olio motore chiude l'apertura per il controllo del livello dell'olio. 13 Interruttore principale L'interruttore principale serve ad accendere e spegnere il motore. 14 Apertura di aspirazione L'apertura di aspirazione serve a collegare il tubo flessibile di aspirazione. 15 Apertura di uscita L'apertura di uscita serve a collegare il tubo flessibile di pressione. # Targhetta dati prestazioni con numero di macchina

3.2 Componenti per il collega‐

mento dei tubi flessibili 1 Bocchettone Il bocchettone serve a collegare un tubo fles‐ sibile. 2 Guarnizione La guarnizione sigilla il bocchettone. 3 Dado a risvolto Il dado a risvolto fissa il bocchettone sulla pompa dell'acqua. 4 Fascetta di fissaggio La fascetta di fissaggio fissa un tubo flessibile al bocchettone. 5 Filtro Il filtro filtra l'acqua aspirata.

I simboli possono trovarsi sulla pompa dell'ac‐ qua, sul motore o sul bocchettone di riempi‐ mento olio e indicano quanto segue: Il rubinetto del carburante viene aperto e chiuso spostando il regolatore. In caso di avvio di un motore a combustione freddo, occorre attivare lo starter. Rispettare la capacità di riempi‐ mento olio motore. Leggere, comprendere e con‐ servare le istruzioni per l'uso. Il motore deve essere rabboc‐ cato con olio motore prima del‐ l'avvio. Questo simbolo rappresenta la leva di regolazione dell'accele‐ ratore. 4 Avvertenze di sicurezza

4.1 Simboli di avvertenza

I simboli di avvertenza sulla pompa dell'acqua indicano quanto segue: Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle relative misure. Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. Indossare protezioni per l'udito. Non respirare i gas di scarico. Non toccare le superfici calde. Non eseguire il rifornimento se il motore è in funzione o è molto caldo. Mantenere la distanza dagli oggetti e tenere lontane per‐ sone estranee. italiano 4 Avvertenze di sicurezza 78 0478-701-9901-D4.2 Utilizzo appropriato La pompa dell'acqua STIHL WP 300.0 serve a pompare acqua dolce a un'altezza massima di 33 m e da una profondità massima di 7 m. La pompa dell'acqua può essere usata solo come unità indipendente. La pompa dell'acqua STIHL WP 300.0 non è destinata alle seguenti applicazioni:

Pompaggio di benzina, olio, diluente, solvente e materiali simili

Pompaggio di acidi, alcali, basi e materiali simili

Pompaggio di alimenti liquidi

Pompaggio di acqua salata

Pompaggio di acqua a una temperatura supe‐ riore a 40 °C. AVVISO ■ Normative e istruzioni locali determinano il prelievo di acqua dalle acque di superficie. ► Osservare e rispettare le normative locali. AVVERTENZA ■ Un uso improprio della pompa dell'acqua potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Utilizzare la pompa dell'acqua come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

4.3 Requisiti per l'utente

Un utente che non ha ricevuto adeguate istru‐ zioni potrebbe non essere in grado di ricono‐ scere e valutare i pericoli derivanti dalla pompa dell'acqua. L'utente o altre persone potrebbero subire lesioni personali gravi o mortali. ► Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. ► Se la pompa dell'acqua viene prestata ad altre persone: consegnare loro le istruzioni per l'uso.

Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti requisiti:

L'utente è riposato.

L'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per uti‐ lizzare e maneggiare la pompa dell'ac‐ qua. Se l'utente dispone di capacità fisi‐ che, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la super‐ visione o la guida di una persona responsabile.

L'utente è in grado di riconoscere e valutare i pericoli della pompa dell'ac‐ qua.

L'utente è maggiorenne oppure sta seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazio‐ nali.

L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare con la pompa dell'acqua.

L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐ maci o droghe. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. ■ L'impianto di accensione della pompa dell'ac‐ qua genera un campo elettromagnetico. Il campo elettromagnetico può influenzare i pacemaker, con il rischio di determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente.

Qualora l'utente fosse portatore di pacema‐ ker, assicurarsi che il dispositivo non venga influenzato.

4.4 Abbigliamento ed equipaggia‐

Durante il lavoro, il capelli lunghi potrebbero impigliarsi nella pompa dell'acqua. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

Legare i capelli lunghi e fissarli in modo che siano sopra le spalle. ■ Durante il lavoro, l'utente può entrare in con‐ tatto con acqua sporca oppure l'acqua può spruzzare dalla pompa dell'acqua o dai tubi flessibili. Ciò potrebbe causare lesioni all'u‐ tente.

Indossare occhiali di protezione aderenti. Gli occhiali di protezione adeguati sono testati ai sensi della norma EN 166 o delle disposizioni nazionali e sono reperibili in commercio con l'apposito contrassegno.

Durante il lavoro c'è rumore. Il rumore può danneggiare l'udito. ► Indossare protezioni per l'udito. ■ Indumenti non adatti possono rimanere impi‐ gliati nella pompa dell'acqua. Se l'utente non indossa indumenti adatti potrebbe subire gravi lesioni personali.

Indossare indumenti aderenti. 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0478-701-9901-D 79► Togliersi sciarpe o gioielli. ■ Se l'utente indossa calzature non adatte potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare lesioni all'utente.

Indossare calzature chiuse e resistenti con suola antiscivolo.

4.5 Zona di lavoro e ambiente cir‐

costante AVVERTENZA ■ Persone estranee al lavoro, bambini o animali potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla pompa del‐ l'acqua. Ciò potrebbe causare loro lesioni per‐ sonali gravi o mortali e danni materiali.

Evitare che persone estranee al lavoro, bambini o animali si avvicinino alla zona di lavoro.

Non lasciare la pompa dell'acqua incusto‐ dita. ► Assicurarsi che i bambini non giochino con la pompa dell'acqua. ■ Quando il motore è acceso, dal silenziatore fuoriescono gas di scarico caldi, che possono provocare la combustione di materiali facil‐ mente infiammabili e provocare incendi.

Tenere il flusso di gas di scarico lontano da materiali facilmente infiammabili.

4.6 Condizioni di sicurezza

La pompa dell'acqua è in condizioni di sicurezza se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

La pompa dell'acqua è in perfetto stato.

Non vi sono fuoriuscite di carburante dalla pompa dell'acqua.

Il tappo del serbatoio carburante è chiuso.

La pompa dell'acqua è pulita.

Gli elementi di comando funzionano e non hanno subito alterazioni.

Vengono montati tubi flessibili adatti all'im‐ piego su pompe dell'acqua.

I tubi flessibili sono montati correttamente.

Sono montati accessori STIHL originali per questa pompa dell'acqua.

L'accessorio è montato correttamente. AVVERTENZA

In caso di mancato rispetto delle condizioni di sicurezza, i componenti potrebbero non fun‐ zionare correttamente, i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare inefficaci e potrebbe verifi‐ carsi una fuoriuscita di carburante. Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o mortali.

Lavorare con una pompa dell'acqua in per‐ fetto stato. ► Qualora fuoriuscisse del carburante dalla pompa dell'acqua: non lavorare con la pompa e rivolgersi a un rivenditore specia‐ lizzato STIHL.

Chiudere il tappo del serbatoio carburante. ► Se la pompa dell'acqua è sporca: Pulirla. ► Non cambiare la pompa dell'acqua. ► Se gli elementi di comando non funzionano: non lavorare con la pompa dell'acqua. ► Montare solo tubi flessibili adatti all'impiego su pompe dell'acqua. ► Montare accessori STIHL originali per que‐ sta pompa dell'acqua. ► Montare tubi flessibili e accessori come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso o nelle istruzioni per l'uso degli accessori.

Non infilare oggetti nelle aperture della pompa dell'acqua. ► Sostituire targhette di avvertimento usurate o danneggiate. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

4.7 Carburante e rifornimento

AVVERTENZA ■ Il carburante utilizzato per questa pompa del‐ l'acqua è la benzina. La benzina è altamente infiammabile. Se entra in contatto con fiamme vive o oggetti caldi, la benzina può provocare incendi o esplosioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni mate‐ riali.

Proteggere la benzina da fuoco e calore. ► Non versare benzina. ► Qualora venga versata della benzina: Asciugare la benzina con un panno e non tentare di avviare il motore finché tutte le parti della pompa dell'acqua e l'area intorno alla stessa non siano asciutte.

Non fumare. ► Non fare rifornimento nei pressi di un fuoco. ► Prima di riempire il serbatoio spegnere il motore e lasciarlo raffreddare. ► Qualora sia necessario svuotare il serba‐ toio: effettuare l'operazione all'aperto. ► Avviare il motore ad almeno 3 m dal luogo del rifornimento. ► Non conservare mai la pompa dell'acqua con della benzina nel serbatoio in locali chiusi.

Respirare vapori di benzina può avvelenare le persone. ► Non respirare i vapori di benzina. ► Fare rifornimento in un luogo ben areato. italiano 4 Avvertenze di sicurezza 80 0478-701-9901-D■ Durante il lavoro la pompa dell'acqua si riscalda. La benzina si espande e nel serba‐ toio carburante può verificarsi una sovrapres‐ sione. Se il tappo del serbatoio viene aperto, la benzina potrebbe schizzare fuori. La ben‐ zina che fuoriesce potrebbe incendiarsi. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

Far raffreddare prima la pompa dell'acqua e successivamente aprire il tappo del serba‐ toio carburante.

Gli abiti che dovessero venire in contatto con la benzina sono facilmente infiammabili. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Nel caso gli abiti siano entrati in contatto con la benzina: cambiare abito. ■ La benzina può danneggiare l'ambiente. ► Non versare il carburante. ► Smaltire la benzina secondo le istruzioni e nel rispetto dell'ambiente. ■ Se la benzina viene a contatto con la pelle o gli occhi, può causare irritazioni. ► Evitare il contatto con la benzina. ► In caso di contatto con la pelle, lavare con abbondante acqua e sapone le zone inte‐ ressate.

In caso di contatto con gli occhi, risciac‐ quarli per almeno 15 minuti con abbon‐ dante acqua e rivolgersi a un medico.

L'impianto di accensione della pompa dell'ac‐ qua produce scintille. Le scintille possono fuo‐ riuscire e provocare incendi o esplosioni in un ambiente altamente infiammabile o esplosivo. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Utilizzare candele di accensione, che sono descritte in queste istruzioni per l'uso. ► Avvitare le candele di accensione e ser‐ rarle. ► Inserire il cappuccio candela di accensione esercitando una pressione. ■ Se la pompa dell'acqua viene rifornita con benzina non idonea per il motore, può subire danni.

Utilizzare benzina di marca di recente pro‐ duzione e senza piombo. ► Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso del motore.

Se l'utente non avvia correttamente il motore, potrebbe perdere il controllo della pompa del‐ l'acqua. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

Avviare il motore come descritto nelle pre‐ senti istruzioni per l'uso. ■ Se la pompa dell'acqua viene messa in fun‐ zione senza collegare i tubi flessibili, l'utente potrebbe raggiungere con le mani l'apertura di aspirazione e di scarico. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

Mettere in servizio la pompa dell'acqua solo con i tubi collegati. ► Evitare di mettere le mani nell'apertura di aspirazione o di scarico. ■ Quando il motore è in funzione, vengono pro‐ dotti gas di scarico. Respirare gas di scarico può avvelenare le persone. ► Non respirare i gas di scarico. ► Lavorare con la pompa dell'acqua in un luogo ben areato. ► Non lavorare con la pompa dell'acqua se ci si trova in un pozzo. ► In caso di nausea, mal di testa, disturbi alla vista, disturbi all'udito o vertigini: terminare il lavoro e rivolgersi a un medico.

Se l'utente indossa una protezione per l'udito e il motore è un funzione, la percezione e la valutazione dei rumori risulta limitata.

Lavorare con calma e concentrazione. ■ Se durante il lavoro la pompa dell'acqua mostra cambiamenti o si comporta in modo anomalo, è possibile che non sia in condizioni di sicurezza. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Terminare il lavoro e rivolgersi a un rivendi‐ tore specializzato STIHL. ■ A temperature inferiore a 0 °C, l'acqua sul pavimento e nei componenti della pompa del‐ l'acqua può congelare. L'utente potrebbe sci‐ volare, cadere e subire gravi lesioni personali. Possono verificarsi danni materiali.

Non utilizzare la pompa dell'acqua a tempe‐ rature inferiori a 0 °C. ■ Se si tira il tubo di aspirazione o quello di pres‐ sione, la pompa dell'acqua può muoversi e cadere. Possono verificarsi danni materiali.

Non tirare il tubo di aspirazione o il tubo di pressione. ■ Se la pompa dell'acqua è su una superficie in pendenza, irregolare o non pavimentata, può muoversi e cadere. Possono verificarsi danni materiali.

Posizionare la pompa dell'acqua su una superficie orizzontale, piana e pavimentata. ► Assicurare la pompa dell'acqua in modo che non possa muoversi. 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0478-701-9901-D 81■ I liquidi altamente infiammabili ed esplosivi che vengono aspirati possono causare incendi ed esplosioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Non aspirare o applicare liquidi altamente infiammabili o esplosivi. ■ I liquidi irritanti, corrosivi e tossici che vengono aspirati possono mettere in pericolo la salute e danneggiare i componenti della pompa dell'ac‐ qua. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Non aspirare o applicare liquidi irritanti, cor‐ rosivi o tossici. ■ La pompa dell'acqua non è priva di germi e non è adatta al cibo. Aspirando alimenti liquidi, questi vengono contaminati.

Non aspirare o applicare alimenti liquidi. ■ Se la pompa dell'acqua non viene riempita d'acqua prima dell'avvio del motore, la pompa dell'acqua può essere danneggiata.

Riempire la pompa dell'acqua con acqua prima di avviare il motore. ■ In assenza del filtro, nella pompa dell'acqua potrebbero essere aspirati oggetti estranei. La pompa dell'acqua può essere intasata o dan‐ neggiata.

Montare il filtro. ■ Il motore della pompa dell'acqua non è a tenuta. Se la pompa dell'acqua venisse messa in acqua, il motore ne risulterebbe danneg‐ giato.

Far funzionare la pompa dell'acqua su un fondo asciutto. ■ Eventuali tubi flessibili posizionati in maniera scorretta potrebbero subire danni e far inciam‐ pare le persone. Le persone potrebbero subire lesioni e i tubi flessibili potrebbero risultarne danneggiati.

Posare e segnalare i tubi flessibili in modo che le persone non vi possano inciampare. ► Posare i tubi flessibili in modo che non siano tesi o attorcigliati. ► Posare i tubi flessibili in modo che non siano danneggiati, piegati o schiacciati o che non sfreghino.

Proteggere i tubi flessibili da calore, olio e sostanze chimiche. ■ Se le persone si siedono o stanno in piedi sulla pompa dell'acqua, potrebbero venire a contatto con le parti calde dell'apparecchio e subire gravi lesioni personali. Se si appog‐ giano oggetti sulla pompa dell'acqua, questi potrebbero cadere e causare gravi lesioni per‐ sonali.

Non sedersi né stare in piedi sulla pompa dell'acqua. ► Non posare oggetti sulla pompa dell'acqua.

Durante il trasporto, la pompa dell'acqua potrebbe ribaltarsi o muoversi. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali.

Spegnere il motore. ► Fissare la pompa dell'acqua con cinghie o con una rete in modo che non possa ribal‐ tarsi e muoversi.

Dopo l'avviamento del motore, il silenziatore e il motore potrebbero essere caldi. L'utente potrebbe ustionarsi.

Portate la pompa dell'acqua sul telaio in modo che il silenziatore guardi in direzione opposta rispetto al corpo.

A temperature inferiori a 0 °C, l'acqua all'in‐ terno dei componenti della pompa dell'acqua può congelare. La pompa dell'acqua potrebbe subire danni.

Svuotare la pompa dell'acqua.

AVVERTENZA ■ I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli della pompa dell'acqua. ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.

Spegnere il motore. ► Custodire la pompa dell'acqua fuori dalla portata dei bambini. ■ I contatti elettrici della pompa dell'acqua e i componenti metallici possono corrodersi a causa dell'umidità. La pompa dell'acqua potrebbe subire danni.

Conservare la pompa dell'acqua pulita e asciutta. ■ A temperature inferiori a 0 °C, l'acqua all'in‐ terno dei componenti della pompa dell'acqua può congelare. La pompa dell'acqua potrebbe subire danni.

Svuotare la pompa dell'acqua.

4.11 Pulizia, manutenzione e ripara‐

Se durante la pulizia, la manutenzione o la riparazione il motore è in funzione, la pompa dell'acqua potrebbe avviarsi accidentalmente. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Spegnere il motore. italiano 4 Avvertenze di sicurezza 82 0478-701-9901-D■ Dopo l'avviamento del motore, il silenziatore e il motore potrebbero essere caldi. Ciò potrebbe causare ustioni alle persone.

Attendere che il silenziatore e il motore si raffreddino. ■ Detergenti aggressivi, la pulizia con un getto d'acqua oppure oggetti appuntiti possono dan‐ neggiare la pompa dell'acqua o i tubi flessibili. Se la pompa dell'acqua o i tubi flessibili non vengono adeguatamente puliti, i componenti potrebbero non funzionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Pulire la pompa dell'acqua come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. ► Pulire i tubi flessibili come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. ■ Se la manutenzione e la riparazione della pompa dell'acqua o dei tubi flessibili non ven‐ gono eseguite come descritto nelle istruzioni per l'uso, i componenti potrebbero non funzio‐ nare correttamente e i dispositivi per la sicu‐ rezza potrebbero risultare inefficaci. Potreb‐ bero verificarsi lesioni personali gravi o mor‐ tali. ► Eseguire la manutenzione o riparare la pompa dell'acqua come descritto nelle pre‐ senti istruzioni per l'uso.

Mantenere i tubi flessibili come descritto nelle istruzioni per l'uso dei flessibili utiliz‐ zati. 5 Preparazione all'uso della pompa dell'acqua

5.1 Preparazione all'uso della

pompa dell'acqua Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i seguenti passaggi: ► Rimuovere il materiale di imballaggio e le sicu‐ rezze di trasporto. ► Assicurarsi che la pompa dell'acqua sia in condizioni di sicurezza, 4.6.

Pulire la pompa dell'acqua, 14.1. ► Collegare la pompa dell'acqua a una fonte d'acqua, 6.1. ► Riempire l'alloggiamento della pompa dell'ac‐ qua con acqua, 6.2.

Rifornire la pompa dell'acqua, 7.1.

Rabboccare l'olio motore, 7.2

Controllare gli elementi di comando, 9.1. ► Se non è possibile eseguire i passaggi descritti: non utilizzare la pompa dell'acqua e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 6 Collegare ad una fonte di approvvigionamento acqua

6.1 Collegamento della pompa del‐

l'acqua a una fonte d'acqua La pompa dell'acqua può aspirare l'acqua da barili per l'acqua piovana, cisterne e da acqua corrente o stagnante. Perché l'acqua venga aspirata, la differenza di altezza tra pompa e fonte d'acqua non deve superare l'altezza massima di aspirazione (a),

Il tubo flessibile di aspirazione deve essere auto‐ portante per evitare il collasso in caso di depres‐ sione. Il filtro deve essere utilizzato. Montaggio dei raccordi tubi flessibili ► Spegnere il motore. ► Avvitare i dadi a risvolto (1) insieme al boc‐ chettone (2) e alla guarnizione (3). 5 Preparazione all'uso della pompa dell'acqua italiano 0478-701-9901-D 83Collegamento dei tubi flessibili ► Spingere le fascette di fissaggio (1) sul tubo di pressione (2) e sul tubo flessibile di aspira‐ zione (3). ► Spingere il tubo di pressione (2) sul bocchet‐ tone (4). ► Spingere il tubo flessibile di aspirazione (3) sul bocchettone (5). ► Allineare le fascette di fissaggio (1) central‐ mente sulle nervature di resistenza dei boc‐ chettoni (2 e 3). ► Serrare le viti delle fascette di fissaggio (1). Il tubo di pressione (4) e il tubo flessibile di aspirazione (5) sono saldamente collegati alla pompa dell'acqua. ► Posizionare la parte superiore del filtro (6) sulla parte inferiore (7) e serrarle in senso antiorario fino a quando i contrassegni (8) sulla parte superiore (6) e la parte inferiore (7) non sono allineati. La parte superiore (6) e la parte inferiore (7) del filtro sono saldamente collegate tra loro. ► Spingere la fascetta (9) sull'altra estremità del tubo flessibile di aspirazione (5). ► Spingere l'altra estremità del tubo flessibile di aspirazione (5) sul bocchettone del filtro (10). ► Allineare la fascetta di fissaggio (9) central‐ mente sul bocchettone del filtro (10). ► Serrare la vite della fascetta di fissaggio (10). Il filtro (10) è collegato saldamente al tubo flessibile di aspirazione (5). ► Appendere il filtro (10) nella fonte d'acqua in modo che non tocchi il fondo. AVVERTENZA ■ Durante il funzionamento evitare di scollegare la pompa dell'acqua dalla fonte d'acqua e di lasciarla girare a vuoto. Azionare la pompa dell'acqua con l'alloggia‐ mento non completamente pieno può seriamente danneggiarla.

6.2 Riempire l'alloggiamento della

pompa dell'acqua con acqua. AVVISO ■ Alla consegna, l'alloggiamento della pompa dell'acqua non contiene acqua. Affinché l'ac‐ qua venga aspirata e pompata attraverso i tubi flessibili, la pompa dell'acqua deve essere riempita d'acqua. Avviare il motore senza olio motore o con una quantità di acqua insuffi‐ ciente nell'alloggiamento della pompa dell'ac‐ qua può danneggiare la pompa stessa. ► Riempire l'alloggiamento della pompa con acqua prima dell'avvio. ► Girare il tappo di chiusura (1) in senso antiora‐ rio fino a poterlo rimuovere. ► Riempire l'alloggiamento della pompa dell'ac‐ qua con almeno 2 l d'acqua. ► Posizionare il tappo di chiusura (1). ► Ruotare il tappo di chiusura (1) in senso orario e serrarlo manualmente. 7 Rifornimento della pompa dell'acqua e rabbocco del‐ l'olio motore

7.1 Rifornimento della pompa del‐

l'acqua AVVISO ■ Se la pompa dell'acqua non viene rifornita con il carburante corretto, può subire danni. ► Attenersi alle istruzioni per l'uso del motore. ► Spegnere il motore. italiano 7 Rifornimento della pompa dell'acqua e rabbocco dell'olio motore 84 0478-701-9901-D► Posizionare la pompa dell'acqua su una superficie piana, in modo che il tappo del ser‐ batoio carburante sia rivolto verso l'alto. ► Pulire l'area intorno al tappo del serbatoio car‐ burante con un panno umido. ► Ruotare il tappo del serbatoio carburante (1) in senso antiorario finché non sarà possibile rimuoverlo. ► Rimuovere il tappo del serbatoio carburante (1). ► Rabboccare il carburante in modo tale da non farlo traboccare e da lasciare almeno 15 mm liberi dal bordo del serbatoio carburante. ► Posizionare il tappo sul serbatoio carburante (1). ► Ruotare il tappo del serbatoio carburante (1) in senso orario e serrarlo manualmente. Il serbatoio carburante è chiuso.

7.2 Rifornimento olio motore

L'olio motore lubrifica e raffredda il motore. Le specifiche dell'olio motore e la capacità sono riportate nelle istruzioni per l'uso del motore. AVVISO ■ Alla consegna non vi è olio motore. Avviare il motore senza olio motore o con una quantità di olio motore insufficiente nel filtro aria a bagno d'olio potrebbe danneggiare la pompa dell'acqua.

Prima di ogni avviamento, controllare il livello dell'olio motore e rabboccarlo secondo necessità. ► Rabboccare l'olio motore come descritto nelle istruzioni per l'uso del motore. 8 Avviare e arrestare il motore

8.1 Avviamento del motore

► Posizionare la pompa dell'acqua su un fondo piano. ► Ruotare l'interruttore principale (1) su . ► Spingere il rubinetto del carburante (2) nel senso della freccia. ► Spingere la leva dello starter (3) nel senso della freccia. ► Spingere la leva acceleratore (4) nel senso della freccia. ► Premere a terra la pompa dell'acqua con la mano sinistra sul telaio superiore (1) e salire con il piede destro sul telaio inferiore (2). ► Estrarre lentamente la maniglia di avviamento (3) con la mano destra fino ad avvertire una resistenza. ► Estrarre e riportare velocemente indietro la maniglia di avviamento (3) fino ad accendere il motore. ► Spingere indietro la leva dello starter in modo da non ingolfare il motore.

8.2 Spegnimento del motore

8 Avviare e arrestare il motore italiano 0478-701-9901-D 85► Ruotare l'interruttore principale (1) su 0. Il motore si spegne. 9 Controllo della pompa del‐ l'acqua

9.1 Controllo degli elementi di

comando ► Avviare il motore. ► Ruotare l'interruttore principale su 0. Il motore si spegne. ► Se il motore non si spegne: ► chiudere il rubinetto del carburante, non uti‐ lizzare la pompa dell'acqua e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. L'interruttore principale è difettoso. 10 Lavoro con la pompa del‐ l'acqua

10.1 Fissaggio della pompa dell'ac‐

qua ► Assicurare la pompa dell'acqua in modo che non possa muoversi.

10.2 Posa del tubo flessibile di aspi‐

razione Per evitare di sollecitare eccessivamente il rac‐ cordo filettato dell'apertura di aspirazione e per evitare che la guarnizione venga schiacciata o spostata, posizionare un oggetto idoneo sotto il tubo flessibile di aspirazione. ► Posizionare un oggetto idoneo (1) sotto il tubo flessibile di aspirazione (2) in modo che sia il più diritto possibile e che non presenti pieghe.

La potenza della pompa può essere adattata regolando la leva dell'acceleratore. ► Spostare la leva dell'acceleratore nella posi‐ zione : la potenza della pompa diminuisce. ► Spostare la leva dell'acceleratore nella posi‐ zione : la potenza della pompa aumenta. 11 Dopo il lavoro

► Collegare la pompa dell'acqua a una fonte d'acqua in modo che non possa essere aspi‐ rata sabbia o sporcizia. ► Avviare il motore. Sabbia e sporcizia vengono lavate via dalla pompa dell'acqua e dai tubi flessibili. ► Spegnere il motore. ► Lasciare raffreddare la pompa dell'acqua. ► Svitare i dadi a risvolto (1). I tubi flessibili sono smontati. ► Girare il tappo di chiusura (2) in senso antiora‐ rio fino a poterlo rimuovere. L'acqua fuoriesce dalla pompa dell'acqua. ► Ribaltare la pompa dell'acqua in avanti per svuotarla completamente. ► Applicare il tappo di chiusura (2). ► Ruotare il tappo di chiusura (2) in senso orario e serrarlo manualmente. ► Se la pompa dell'acqua è bagnata: Lasciarla asciugare. ► Pulirla. italiano 9 Controllo della pompa dell'acqua 86 0478-701-9901-D12 Trasporto

12.1 Trasporto della pompa dell'ac‐

qua ► Spegnere il motore. Trasporto della pompa dell'acqua ► Portate la pompa dell'acqua sul telaio in modo che il silenziatore guardi in direzione opposta rispetto al corpo. Trasporto della pompa dell'acqua su un veicolo ► Fissare la pompa dell'acqua in posizione verti‐ cale in modo che non possa ribaltarsi o spo‐ starsi. 13 Conservazione

13.1 Conservazione della pompa

dell'acqua ► Spegnere il motore. ► Conservare la pompa dell'acqua in modo che siano soddisfatte le seguenti condizioni:

La pompa dell'acqua è fuori dalla portata dei bambini.

La pompa dell'acqua è pulita e asciutta.

La temperatura di stoccaggio è compresa tra -20 °C e +60 °C. ► Se la pompa dell'acqua resta inutilizzata per oltre 30 giorni: ► Aprire il tappo del serbatoio carburante. ► Svuotare il serbatoio carburante. ► Chiudere il serbatoio carburante. 14 Pulizia

14.1 Pulizia della pompa dell'acqua

► Spegnere il motore. ► Lasciare raffreddare la pompa dell'acqua. ► Pulire la pompa dell'acqua con un panno umido o con solvente per resina STIHL. ► Pulire le aperture di areazione con un pen‐ nello.

14.2 Pulizia del filtro

► Spegnere il motore. ► Sciacquare il filtro sotto l'acqua corrente. ► In caso di sporco più grossolano, staccare la parte inferiore del filtro (1) dalla parte supe‐ riore (2) ruotandola in senso antiorario, quindi rimuoverla e sciacquarla dall'interno con acqua corrente.

14.3 Pulizia dei tubi flessibili

► Spegnere il motore. ► Pulire i tubi flessibili con un panno umido. ► Sciacquare i tubi flessibili con acqua. 15 Manutenzione

15.1 Intervalli di manutenzione

Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle condizioni ambientali e di lavoro. STIHL consiglia i seguenti intervalli di manutenzione: Motore ► Provvedere alla manutenzione del motore come indicato nelle istruzioni per l'uso del motore. Pompa dell'acqua ► Far controllare annualmente la pompa dell'ac‐ qua da un rivenditore specializzato STIHL. 16 Riparazione

16.1 Riparazione della pompa del‐

l'acqua L'utente non può riparare la pompa dell'acqua in autonomia. ► Se la pompa dell'acqua è danneggiata: non utilizzare la pompa dell'acqua e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 17 Eliminazione dei guasti

17.1 Eliminazione dei guasti della pompa dell'acqua

Guasto Causa Rimedio Non è possibile avviare il motore. Il serbatoio del carbu‐ rante non contiene carburante a suffi‐ cienza. ► Rifornire la pompa dell'acqua. 12 Trasporto italiano 0478-701-9901-D 87Guasto Causa Rimedio Il carburatore è troppo caldo. ► Lasciare raffreddare la pompa dell'acqua. Il carburatore è ghi‐ acciato. ► Lasciare riscaldare la pompa dell'acqua. L'interruttore princi‐ pale è in posizione 0. ► Azionare l'interruttore principale. Carburante nel ser‐ batoio vecchio, sporco o di cattiva qualità. ► Usare carburante di marca (senza piombo) di recente produzione. ► Pulire il carburatore. ► Pulire il condotto carburante. Il cappuccio candela di accensione è stac‐ cato dalla candela di accensione oppure il cavo di accensione è fissato al connettore in maniera errata. ► Pulire o sostituire la candela di accensione. ► Controllare il collegamento tra cavo di accensione e cappuccio. La candela di accen‐ sione è imbrattata, danneggiata oppure la distanza elettrodi errata. ► Pulire o sostituire la candela di accensione. ► Registrare la distanza degli elettrodi. Il motore è ingolfato. ► Svitare la candela di accensione e asciugarla, portare l'interruttore principale su 0 e tirare più volte il cavo avviamento con la candela di accensione staccata. Il filtro dell'aria è sporco. ► Pulire o sostituire il filtro aria. Il livello dell’olio motore è troppo basso. ► Rabboccare l'olio motore. Il motore si avvia con difficoltà o la potenza del motore dimi‐ nuisce. C'è acqua nel serba‐ toio carburante o nel carburatore oppure il carburatore è inta‐ sato. ► Svuotare il serbatoio carburante, pulire il condotto carburante e il carburatore. Il serbatoio carbu‐ rante è sporco. ► Pulire il serbatoio del carburante. La candela di accen‐ sione è incrostata. ► Pulire o sostituire la candela di accensione. Viene utilizzato il car‐ burante sbagliato. ► Controllare il carburante. Il filtro dell'aria è sporco. ► Pulire o sostituire il filtro aria. Il motore diventa molto caldo. Le alette di raffredda‐ mento sono imbrat‐ tate. ► Pulire le alette di raffreddamento. Il funzionamento del motore è irregolare. Viene utilizzato il car‐ burante sbagliato. ► Controllare il carburante. Il serbatoio del carbu‐ rante non contiene carburante a suffi‐ cienza. ► Rifornire la pompa dell'acqua. Il filtro dell'aria è sporco. ► Pulire o sostituire il filtro aria. italiano 17 Eliminazione dei guasti 88 0478-701-9901-DGuasto Causa Rimedio Il motore si spegne durante il funziona‐ mento. Il livello dell'olio nel motore è troppo basso e il sensore della pressione dell'o‐ lio spegne il motore. ► Rabboccare con olio motore. Il serbatoio del carbu‐ rante non contiene carburante a suffi‐ cienza. ► Rifornire la pompa dell'acqua. Forte fumosità. Il livello dell’olio motore è eccessivo. ► Scaricare l'olio motore. Il filtro dell'aria è sporco. ► Pulire o sostituire il filtro aria. Le vibrazioni durante il funzionamento sono eccessive. Gli smorzatori di vib‐ razioni sono usurati. ► Sostituire gli smorzatori di vibrazioni. La pompa dell'acqua non pompa acqua. Il filtro o i tubi flessibili sono intasati. ► Pulire filtro e tubi flessibili. C'è una carenza di acqua. ► Assicurarsi che ci sia sufficiente acqua disponibile. Assenza d'acqua nella pompa dell'ac‐ qua. ► Collegare la pompa dell'acqua a una fonte d'acqua. ► Riempire la pompa dell'acqua con acqua. La prevalenza mass‐ ima di mandata o quella massima di aspirazione sono state superate. ► Rispettare la prevalenza massima di mandata o quella massima di aspirazione. 18.1 Il tubo flessibile di aspirazione è collas‐ sato. ► Utilizzare un tubo flessibile di aspirazione autopor‐ tante. Il tubo flessibile di aspirazione perde o non è collegato cor‐ rettamente. ► Controllare tubo flessibile di aspirazione e collega‐ mento. 18 Dati tecnici

18.1 Pompa dell'acqua STIHL WP

Potenza (P) secondo la norma ISO 8893: 4,4 kW

Velocità di carico (n): 3600 giri/min

Numero massimo di giri a vuoto (n

Peso (m) con serbatoio vuoto: 26 kg

Capacità massima del serbatoio carburante: 3,6 dm³ (3,6 l)

Diametro del bocchettone: 51 mm (2")

Prevalenza massima di mandata: 33 m

Prevalenza massima di aspirazione: 7 m A = Prevalenza di mandata 18 Dati tecnici italiano 0478-701-9901-D 89B = Prevalenza di aspirazione

Portata massima (V󻝋 max ): 37 m³/h La portata dipende dalla prevalenza di mandata: A = Prevalenza di mandata B = Portata

18.2 Valori acustici

Il valore K per il livello di pressione acustica è pari a 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza sonora è pari a 2,4 dB(A).

Livello di pressione acustica L

misurato ai sensi della norma ISO 20361: 86 dB(A)

Livello di potenza sonora L

misurato ai sensi della direttiva 2000/14/EC: 99,0 dB(A)

Livello di potenza sonora L

garantito ai sensi della direttiva 2000/14/EC: 101 dB(A)

18.3 Valore d'emissione gas di sca‐

rico Il valore di CO

misurato nella procedura di auto‐ rizzazione UE è indicato nei dati tecnici specifici per il prodotto all'indirizzo www.stihl.com/co2. Il valore di CO

misurato è stato rilevato su un motore rappresentativo dopo una procedura di controllo di normalizzazione in base alle condi‐ zioni di laboratorio e non costituisce una garan‐ zia espressa né implicita delle prestazioni di un determinato motore. Tramite l'utilizzo e la manutenzione adeguati descritti nelle presenti istruzioni per l'uso ven‐ gono soddisfatti i requisiti in vigore relativi alle emissioni dei gas di scarico. In caso di modifiche al motore decade la licenza di esercizio.

REACH indica una direttiva CE per la registra‐ zione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici. Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach. 19 Ricambi e accessori

19.1 Ricambi e accessori

Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL. STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL. I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non possono essere controllati da STIHL in merito ad affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può garantire nulla in merito all'uso di tali prodotti. I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL. 20 Smaltimento

20.1 Smaltimento della pompa del‐

l'acqua Informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso l'amministrazione locale o presso un rivenditore STIHL. Uno smaltimento non appropriato può danneg‐ giare la salute e inquinare l'ambiente. ► Conferire i prodotti STIHL, imballaggio com‐ preso, in conformità alle norme locali, in un apposito centro di raccolta per il riciclaggio. ► Non smaltire con i rifiuti domestici. 21 Dichiarazione di conformità

21.1 Pompa dell'acqua STIHL WP

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che

Articolo: Pompa dell'acqua

Potenza nominale: 4,4 kW

Marchio di fabbrica: STIHL

N. di serie: VB03 è conforme alle disposizioni pertinenti delle diret‐ tive 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU e 2014/30/EU ed è stato progettato e fabbricato italiano 19 Ricambi e accessori 90 0478-701-9901-Dconformemente alle versioni delle norme vigenti: EN 809 ed EN 55012. La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi della direttiva 2000/14/EC, allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 99,0 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 101 dB(A) La documentazione tecnica è conservata presso STIHL Tirol GmbH. L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sulla pompa dell'acqua. Langkampfen, 08.10.2021 STIHL Tirol GmbH per Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo per Sven Zimmermann, capo dipartimento qualità 22 Dichiarazione di conformità UKCA

22.1 Pompa dell'acqua STIHL WP

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che

Articolo: Pompa dell'acqua

Potenza nominale: 4,4 kW

Marchio di fabbrica: STIHL

N. di serie: VB03 è conforme alle disposizioni pertinenti delle norme UK Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 e The Restriction of the Use of Certain Hazar‐ dous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 ed è stato proget‐ tato e fabbricato conformemente alle versioni delle norme vigenti alla data di produzione: EN 809 ed EN 55012. La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi delle norme UK Noise Emission in the Environ‐ ment by Equipment for use Outdoors Regula‐ tions 2001, Schedule 8 .

Livello di potenza sonora misurato: 99,0 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 101 dB(A) La documentazione tecnica è conservata presso STIHL Tirol GmbH. L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sulla pompa dell'acqua. Langkampfen, 01.07.2022 STIHL Tirol GmbH per Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo per Sven Zimmermann, capo dipartimento qualità Obsah