WP 300 - насос STIHL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WP 300 STIHL

165 - 181 Инструкция по эксплуатации

• 1 Предисловие p. 165
• 2 Информация к данному руководству по эксплуатации p. 165
• 3 Обзор p. 166
• 4 Указания по технике безопасности p. 167
• 5 Подготовка водяного насоса к работе.172 6 Подключение к источнику воды p. 172
• 7 Заправка водяного насоса и заливка моторного масла p. 174
• 8 Запуск и останов двигателя p. 174
• 9 Проверка водяного насоса p. 175
• 10 Работа с водяным насосом p. 175
• 11 После работы p. 175
• 12 Транспортировка p. 176
• 13 Хранение p. 176
• 14 Очистка p. 176
• 15 Техническое обслуживание p. 176
• 16 Ремонт p. 176
• 17 Устранение неисправностей p. 177
• 18 Технические данные p. 178
• 19 Запасные части и принадлежности p. 179
• 20 Утилизация p. 180
• 21 Сертификат соответствия ЕС p. 180
• 22 Адреса 1 Предисловие Уважаемый клиент, мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продук‐ ция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. STIHL – это и высочайшее качество обслужи‐ вания. Наши представители всегда готовы провести для вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить всесторон‐ нюю техническую поддержку. Компания STIHL безоговорочно проводит политику бережного и ответственного отно‐ шения к природе. Данное руководство по эксплуатации предназначено для содействия вам в безопасной и экологически благоприят‐ ной эксплуатации изделия STIHL в течение всего длительного срока службы. Мы благодарим вас за доверие и желаем при‐ ятных впечатлений от вашего нового изделия STIHL. д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКО‐ МИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ. 2 Информация к данному руководству по эксплуа‐ p. 180

2.1 Применяемые документы

Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации изготовителя по определению Директивы ЕС 2006/42/EC. Применяются местные правила техники без‐

► В дополнение к данной инструкции по эксплуатации обязательно следует прочи‐ тать, понять и сохранить следующие доку‐

инструкция по эксплуатации и упаковка используемого шланга,

инструкция по эксплуатации двигателя STIHL EHC 605.0/705.0 pyccкий 0478-701-9901-D 165 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2023 0478-701-9901-D. VA0.C23. Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора. Бумага подлежит вторичной переработке. Перевод оригинального руководства по эксплуатации 0000009957_011_RUS2.2 Обозначение предупреди‐ тельных сообщений в тексте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые могут привести к тяжелым травмам или летальному исходу.

Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или летальный исход.

■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые могут привести к материальному

Описанные меры помогут избежать материального ущерба.

2.3 Символы в тексте:

Этот символ отсылает к главе в дан‐ ной инструкции по эксплуатации. 3 Обзор

1 Штекер провода свечи зажигания Штекер провода свечи зажигания соеди‐ няет кабель зажигания со свечой зажига‐

2 Шумоглушитель Шумоглушитель уменьшает акустическую эмиссию водяного насоса. 3 Рама Рама используется для защиты и транс‐ портировки водяного насоса. 4 Запорное устройство топливного бака Крышка топливного бака закрывает топливный бак. 5 Ручка запуска Ручка запуска используется для запуска

6 Регулятор подачи топлива Регулятор подачи топлива используется для ускорения двигателя. 7 Рычаг воздушной заслонки Рычаг воздушной заслонки используется для запуска двигателя. 8 Топливный кран Топливный кран прерывает подачу

9 Резьбовая пробка Резьбовая пробка закрывает отверстие для заливки воды. 10 Резьбовая пробка Резьбовая пробка закрывает отверстие для слива воды. 11 Запорное устройство бака моторного масла спереди Запорное устройство бака моторного масла закрывает горловину для заливки моторного масла. 12 Запорное устройство бака моторного масла сзади Запорное устройство бака моторного масла закрывает отверстие для проверки уровня масла. 13 Главный выключатель Главный выключатель используется для включения и остановки двигателя. 14 Впускное отверстие Впускное отверстие используется для под‐ ключения всасывающего шланга. 15 Выпускное отверстие Выходное отверстие используется для подключения напорного шланга. # Фирменная табличка с паспортными дан‐ ными и номером машины pyccкий 3 Обзор 166 0478-701-9901-D3.2 Компоненты для подключе‐ ния шлангов 1 Штуцер Штуцер используется для подключения

2 Уплотнение Уплотнение герметизирует штуцер. 3 Накидная гайка Накидная гайка крепит штуцер к водяному

4 Зажимная скоба Зажимная скоба крепит шланг к штуцеру. 5 Приемный фильтр Приемный фильтр служит для фильтрации всасываемой воды.

На водяном насосе, двигателе или наливном патрубке масла могут быть нанесены сим‐ волы, они означают следующее: Топливный кран открывается или закрывается при переме‐ щении регулятора. При запуске непрогретого двигателя внутреннего сгора‐ ния воздушную заслонку необходимо активировать. Учитывать количество зали‐ ваемого моторного масла. Обязательно следует прочи‐ тать, понять и сохранить инструкцию по эксплуатации. Перед запуском в двигатель необходимо залить моторное

Этот символ обозначает рычаг для регулировки подачи топлива. 4 Указания по технике без‐

4.1 Предупредительные сим‐

На водяном насосе могут быть нанесены предупредительные символы, они означают

Соблюдать предписания по технике безопасности и выполнять соответ‐ ствующие действия. Обязательно следует прочитать, понять и сохранить инструкцию по эксплуатации. Необходимо использовать защитные

Не вдыхать выхлопные газы. Запрещается прикасаться к горячим поверхностям. Не заправлять двигатель, пока он работает или сильно нагрет. Соблюдать расстояние до других предметов и не подпу‐ скать третьих лиц.

4.2 Использование по назначе‐

Водяной насос STIHL WP 300.0 используется для перекачки пресной воды на высоту до 33 м с глубины до 7 м. Водяной насос можно использовать только в качестве отдельного устройства. Водяной насос STIHL WP 300.0 не предназна‐ чен для следующих областей применения:

перекачивание бензина, масла, разбави‐ теля, растворителя и подобных материа‐

перекачивание кислот, щелочей и анало‐ гичных материалов;

перекачивание жидких пищевых продуктов;

перекачивание соленой воды;

перекачивание воды с температурой выше 40 °C. 4 Указания по технике безопасности pyccкий

0478-701-9901-D 167УКАЗАНИЕ

■ Забор воды из надземных источников регу‐ лируется местными правилами и указа‐

Соблюдать предписания местных орга‐ нов власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Использование водяного насоса не по назначению может привести к серьезным травмам, смерти или материальному

Использовать водяной насос только в соответствии с описанием, приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

4.3 Требования к пользователю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Пользователи, не прошедшие инструктаж, могут не осознавать или неправильно оце‐ нивать опасности, связанные с водяным насосом. Это связано с опасностью получе‐ ния пользователем или другими лицами серьезных травм вплоть до летального

► Обязательно следует прочитать, понять и сохранить инструкцию по эксплуатации. ► При необходимости передать водяной насос другому лицу передать также инструкцию по эксплуатации.

Убедиться, что пользователь выполняет следующие условия:

Пользователь спокоен и бодр.

Пользователь физически, психически и умственно в состоянии управлять водяным насосом и работать с ним. Если пользователь обладает физиче‐ скими, психическими или умствен‐ ными недостатками, он может рабо‐ тать с устройством только под надзо‐ ром ответственного лица или следуя его указаниям.

Пользователь может осознавать и оценивать опасности, связанные с водяным насосом.

Пользователь достиг совершенноле‐ тия или обучен соответствующей профессии согласно национальным

Пользователь прошел инструктаж специализированного центра STIHL или специалиста перед первым использованием водяного насоса.

Пользователь не находится под воз‐ действием алкоголя, лекарств или наркотиков.

При возникновении вопросов обратиться в сервисный центр STIHL. ■ Система зажигания водяного насоса гене‐ рирует электромагнитное поле. Электро‐ магнитное поле может воздействовать на кардиостимуляторы. Пользователь может получить серьезные травмы вплоть до летального исхода.

Если пользователь носит кардиостиму‐ лятор: убедиться в отсутствии влияния на кардиостимулятор.

4.4 Рабочая одежда и оснаще‐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Во время работы длинные волосы могут быть затянуты водным насосом. Пользова‐ тель может получить серьезные травмы.

Собрать длинные волосы и закрепить так, чтобы они были выше уровня плеч. ■ Во время работы пользователь может кон‐ тактировать с загрязненной водой или воз‐ можно разбрызгивание воды из водяного насоса или шлангов. Пользователь может получить травмы.

Надевать плотно прилегающие защит‐ ные очки. Подходящие защитные очки проверяются в соответствии со стандартом EN 166 или в соответствии с национальными правилами и доступны в розничной сети с соответствующей мар‐

Во время работы возникает шум. Шум может привести к ухудшению слуха. ► Использовать защитные науш‐

■ Несоответствующая одежда может попасть в водяной насос. Пользователь в несоо‐ тветствующей одежде может получить серьезные травмы.

Надевать облегающую одежду. ► Необходимо снять шарфы и украшения. ■ Если на пользователе надета несоответ‐ ствующая обувь, он может поскользнуться. Пользователь может получить травмы.

Обувь должна быть прочной, закрытой и иметь нескользкую подошву. pyccкий 4 Указания по технике безопасности 168 0478-701-9901-D4.5 Рабочая зона пользователя и окружающие условия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Другие люди, дети и животные могут не осознавать и не оценивать опасности, свя‐ занные с водяным насосом. Это связано с опасностью получения другими людьми, детьми и животными серьезных травм, а также с опасностью материального ущерба.

В рабочей зоне запрещено присутствие посторонних лиц, детей и животных. ► Не оставлять водяной насос без прис‐

► Убедиться, что дети не могут играть с водяным насосом. ■ При работающем двигателе из шумоглуши‐ теля исходят горячие выхлопные газы. Горячие выхлопные газы могут воспламе‐ нить легковоспламеняющиеся материалы и вызвать пожар.

Не направлять струю выхлопных газов на легковоспламеняющиеся материалы.

4.6 Безопасное состояние

Водяной насос находится в безопасном состоянии, если выполнены следующие усло‐

Водяной насос не имеет повреждений.

Из водяного насоса не вытекает топливо.

Крышка топливного бака закрыта.

Водяной насос чистый.

Элементы управления работают исправно и не подвергались изменениям.

Установлены шланги, подходящие для использования на водяных насосах.

Шланги правильно установлены.

На этом водяном насосе установлены ори‐ гинальные дополнительные принадлежности STIHL.

Принадлежности установлены правильно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В технически небезопасном состоянии ком‐ поненты работают неправильно, защитные устройства могут выйти из строя, а топливо вытечь. В результате чего возможно полу‐ чение серьезных травм вплоть до леталь‐ ного исхода.

Работать с неповрежденным водяным

► При утечке топлива из водяного насоса: не работать с водяным насосом и свя‐ заться со специализированным центром STIHL.

Закрыть крышку топливного бака. ► Если водяной насос загрязнен: очистить водяной насос. ► Не вносить изменений в конструкцию водяного насоса. ► Если элементы управления не работают: не работать с водяным насосом. ► Устанавливать только те шланги, кото‐ рые подходят для использования на водяных насосах.

Устанавливать на этом водяном насосе оригинальные дополнительные принадлежности STIHL.

Производить установку шлангов и при‐ надлежностей в соответствии с указа‐ ниями в данной инструкции по эксплуата‐ ции или в инструкции по эксплуатации принадлежностей.

Не вставлять предметы в отверстия водяного насоса. ► Заменять изношенные или поврежден‐ ные таблички с предупредительными

При возникновении вопросов обратиться в сервисный центр STIHL.

4.7 Топливо и заправка

В качестве топлива для этого водяного насоса используется бензин. Бензин очень легко воспламеняется. В случае контакта бензина с открытым огнем или горячими предметами бензин может стать причиной пожара или взрыва. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и материальному ущербу. ► Защищать бензин от огня и воздействия высоких температур. ► Не проливать бензин. ► Если бензин пролился: вытереть бензин тряпкой и не пытаться запустить двига‐ тель, пока все детали водяного насоса и область вокруг водяного насоса не ста‐ нут сухими.

► Не заправлять вблизи открытого огня. ► Перед заправкой выключить двигатель и подождать, пока он остынет. ► Если бак необходимо опорожнить: выполнять процедуру на открытом воз‐

Запускать двигатель на расстоянии не менее 3 м от места заправки. ► Не хранить водяной насос с бензином в бензобаке в закрытых помещениях. 4 Указания по технике безопасности pyccкий 0478-701-9901-D 169■ Вдыхаемые пары бензина могут привести к отравлению людей. ► Не вдыхать пары бензина. ► Заправлять в хорошо проветриваемом

■ Во время работы водяной насос нагре‐ вается. Бензин расширяется, и в топливном баке может накапливаться избыточное давление. При открытой крышке топлив‐ ного бака возможно выплескивание бен‐ зина. Выливающийся бензин может воспла‐ мениться. Пользователь может получить серьезные травмы. ► Сначала дать водяному насосу остыть, а затем открыть крышку топливного бака. ■ Одежда после контакта с бензином может легко воспламениться. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и материальному ущербу.

Если бензин попал на одежду: сменить

■ Бензин может нанести вред окружающей

► Не проливать топливо. ► Утилизировать бензин согласно предпи‐ саниям без ущерба для окружающей

В случае попадания бензина на кожу или в глаза возможно появление раздражений. ► Избегать контакта с бензином. ► В случае попадания на кожу: промыть соответствующие участки кожи оби‐ льным количеством воды с мылом.

В случае попадания в глаза: промывать глаза обильным количеством воды не менее 15 минут, после чего обратиться к

Система зажигания водяного насоса соз‐ дает искры. Искры могут попасть наружу и стать причиной возгорания или взрыва в легковоспламеняющейся или взрывоопас‐ ной среде. Это может привести к серьез‐ ным травмам или летальному исходу и материальному ущербу.

Использовать свечи зажигания только в соответствии с описанием, приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

Вкрутить свечу зажигания и затянуть ее

► С силой прижать штекер провода свечи

■ Если водяной насос заправлен бензином, который не подходит для двигателя, воз‐ можны повреждения водяного насоса.

Использовать свежий неэтилированный бензин марочных сортов. ► Соблюдать указания, приведенные в инструкции по эксплуатации двигателя.

4.8 Работа с устройством

При неправильном запуске двигателя пользователь может потерять контроль над водяным насосом. Пользователь может получить серьезные травмы.

Запускать двигатель в соответствии с указаниями в данной инструкции по эксплуатации.

Если водяной насос введен в эксплуатацию без установленных шлангов, пользователь может попасть руками во впускное и выпус‐ кное отверстия. Пользователь может полу‐ чить серьезные травмы.

Работать с водяным насосом только при наличии установленных шлангов. ► Не засовывать руки во впускное или выпускное отверстие. ■ При работе двигателя выделяются выхлоп‐ ные газы. Вдыхаемые выхлопные газы могут привести к отравлению людей. ► Не вдыхать выхлопные газы. ► Работать с водяным насосом в хорошо проветриваемом месте. ► Не использовать водяной насос в

► При возникновении тошноты, головной боли, нарушения зрения, ухудшения слуха или головокружения прекратить работу и обратиться к врачу.

Если пользователь носит защитные науш‐ ники во время работы двигателя, он может воспринимать и оценивать шумы в ограни‐ ченной степени.

Работать спокойно и вдумчиво. ■ Если во время работы водяной насос изме‐ няет поведение или ведет себя необычно, возможно, он находится в технически небе‐ зопасном состоянии. Это связано с опасно‐ стью получения серьезных травм или мате‐ риального ущерба.

Прекратить работу и связаться со спе‐ циализированным центром STIHL. ■ При температурах ниже 0 °C вода может замерзнуть на почве и в компонентах водя‐ ного насоса. Пользователь может поскольз‐ нуться, упасть и получить серьезные травмы. Это связано с опасностью мате‐ риального ущерба. pyccкий 4 Указания по технике безопасности 170 0478-701-9901-D► Не использовать водяной насос при тем‐ пературе ниже 0 °C. ■ Если потянуть за всасывающий или напор‐ ный шланг, водяной насос может сдви‐ нуться и упасть. Это связано с опасностью материального ущерба.

Не тянуть за всасывающий или напор‐

■ Если водяной насос установлен на наклон‐ ной, неровной или подвижной поверхности, он может сдвинуться и упасть. Это связано с опасностью материального ущерба.

Устанавливать водяной насос на горизо‐ нтальной, ровной и неподвижной поверх‐

Зафиксировать водяной насос таким образом, чтобы он не перемещался. ■ Всасываемые легковоспламеняющиеся и взрывоопасные жидкости могут стать при‐ чиной пожаров и взрывов. Это может при‐ вести к серьезным травмам или леталь‐ ному исходу и материальному ущербу.

Не использовать насос для всасывания легковоспламеняющихся или взрывоо‐ пасных жидкостей.

Всасываемые раздражающие, агрессивные и токсичные жидкости могут угрожать здо‐ ровью и повредить компоненты водяного насоса. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и мате‐ риальному ущербу.

Не использовать насос для всасывания раздражающих, агрессивных или токсич‐ ных жидкостей.

Водяной насос не является стерильным и не допустим для контакта с пищевыми про‐ дуктами. При использовании насоса для всасывания жидких пищевых продуктов они будут загрязнены.

Не использовать насос для всасывания жидких пищевых продуктов. ■ Если перед запуском двигателя не запол‐ нить водяной насос водой, это может при‐ вести к повреждению водяного насоса.

Перед запуском двигателя заполнить водяной насос водой. ■ Если приемный фильтр не установлен, в водяной насос могут быть засосаны посто‐ ронние предметы. Водяной насос может забиться или получить повреждения.

Установить приемный фильтр. ■ Двигатель водяного насоса не является водонепроницаемым. Если водяной насос поместить в воду, двигатель может полу‐ чить повреждения.

Эксплуатировать водяной насос на сухой поверхности. ■ Неправильно проложенные шланги могут быть повреждены, и об них можно спот‐ кнуться. При этом возможно травмирование человека и повреждение шлангов.

Прокладывать шланги и отмечать их прокладку таким образом, чтобы об них нельзя было споткнуться.

Прокладывать шланги таким образом, чтобы они не были натянуты и не запу‐

Прокладывать шланги таким образом, чтобы исключить их повреждение, зала‐ мывание, защемление или истирание.

Предохранять шланги от воздействия высокой температуры, контакта с маслом и химическими реагентами.

Если человек сядет или встанет на водяной насос, он может соприкоснуться с горячими частями устройства и получить серьезные травмы. Если на водяной насос положить предметы, они могут упасть, а люди могут получить серьезные травмы.

Не садиться и не вставать на водяной

► Не класть предметы на водяной насос.

При транспортировке водяной насос может опрокинуться или сдвинуться. Это связано с опасностью получения травм или мате‐ риального ущерба.

Выключить двигатель. ► Закрепить водяной насос стяжными рем‐ нями или сеткой, чтобы он не опроки‐ нулся и не мог двигаться.

В процессе работы двигателя шумоглуши‐ тель и двигатель могут нагреться. Пользо‐ ватель может получить ожог.

Переносить водяной насос за раму так, чтобы шумоглушитель был направлен в сторону от корпуса.

Вода может замерзнуть в компонентах водяного насоса при температуре ниже 0 °C. Водяной насос может получить повре‐

Опорожнить водяной насос.

Дети могут не осознавать и неправильно оценивать опасности, связанные с водяным 4 Указания по технике безопасности pyccкий 0478-701-9901-D 171насосом. В результате чего они могут полу‐ чить серьезные травмы. ► Выключить двигатель. ► Водяной насос должен храниться в недо‐ ступном для детей месте. ■ Электрические контакты водяного насоса и металлические компоненты могут подвер‐ гаться коррозии под воздействием влаги. Водяной насос может получить поврежде‐

Водяной насос следует хранить в чистом и сухом месте. ■ Вода может замерзнуть в компонентах водяного насоса при температуре ниже 0 °C. Водяной насос может получить повре‐

Опорожнить водяной насос.

4.11 Очистка, техническое обслу‐

живание и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Если во время очистки, технического обслу‐ живания или ремонта двигатель работает, водяной насос может случайно начать работу. Это связано с опасностью получе‐ ния серьезных травм или материального

Выключить двигатель. ■ В процессе работы двигателя шумоглуши‐ тель и двигатель могут нагреться. Люди могут получить ожоги.

Подождать, пока шумоглушитель и дви‐ гатель остынут. ■ Сильные чистящие средства, очистка струей высокого давления или острые предметы могут повредить водяной насос или шланги. В результате неправильной очистки водяного насоса или шлангов ком‐ поненты могут не функционировать дол‐ жным образом, а защитные устройства могут выйти из строя. Это может привести к серьезным травмам. ► Производить очистку водяного насоса только в соответствии с описанием, при‐ веденным в данной инструкции по эксплуатации.

Производить очистку шлангов только в соответствии с описанием, приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

В результате технического обслуживания или ремонта водяного насоса или шлангов, произведенных без соблюдения указаний в инструкции по эксплуатации, компоненты могут не функционировать должным образом, а защитные устройства могут выйти из строя. В результате чего воз‐ можно получение серьезных травм вплоть до летального исхода.

Производить техобслуживание и ремонт водяного насоса только в соответствии с описанием, приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

Производить техническое обслуживание шлангов в соответствии с инструкциями по эксплуатации используемых шлангов. 5 Подготовка водяного насоса к работе

5.1 Подготовка водяного насоса

Перед началом работы необходимо выпол‐ нить следующие шаги: ► Снять упаковочный материал и транспорти‐ ровочные фиксаторы. ► Убедиться, что водяной насос находится в безопасном состоянии, 4.6.

Очистить водяной насос, 14.1. ► Подключить водяной насос к источнику воды, 6.1. ► Заполнить корпус водяного насоса водой,

Залить топливо в водяной насос, 7.1.

Залить моторное масло, 7.2

Проверить элементы управления, 9.1. ► Если шаги не могут быть выполнены: не использовать водяной насос и связаться со специализированным центром STIHL. 6 Подключение к источнику

6.1 Подключение водяного

насоса к источнику воды Водяной насос может всасывать воду из дождевых бочек, цистерн, а также из водое‐ мов с проточной или стоячей водой. pyccкий 5 Подготовка водяного насоса к работе 172 0478-701-9901-DДля всасывания воды разница в высоте между водяным насосом и источником воды не должна превышать максимальную высоту всасывания (a), 18.1. Всасывающий шланг должен быть прочным и устойчивым во избежание его разрушения при возникновении отрицательного давления. Необходимо использовать приемный фильтр. Монтаж шланговых соединений ► Выключить двигатель. ► Накрутить накидные гайки (1) вместе со штуцерами (2) и уплотнением (3). Установка шлангов ► Надеть зажимные скобы (1) на напорный шланг (2) и всасывающий шланг (3). ► Надеть напорный шланг (2) на штуцер (4). ► Надеть всасывающий шланг (3) на шту‐ цер (5). ► Выровнять зажимные скобы (1) по центру над ребрами сопротивления штуце‐ ров (2 и 3). ► Затянуть винты зажимных скоб (1). Напорный шланг (4) и всасывающий шланг (5) надежно подсоединены к водя‐ ному насосу. ► Установите верхнюю часть сетчатого фильтра (6) на нижнюю часть сетчатого фильтра (7) и поворачивайте его против часовой стрелки до тех пор, пока метки (8) на верхней части (6) и нижней части (7) не

Верхняя часть (6) и нижняя часть (7) сетча‐ того фильтра прочно соединены друг с дру‐

► Надеть зажимную скобу (9) на другой конец всасывающего шланга (5). ► Надеть другой конец всасывающего шланга (5) на штуцер приемного фильтра (10). ► Выровнять зажимную скобу (9) по центру штуцера приемного фильтра (10). ► Затянуть винт зажимной скобы (10). Приемный фильтр (10) прочно соединен со всасывающим шлангом (5). ► Подвесить приемный фильтр (10) в источ‐ нике воды так, чтобы приемный фильтр (10) не касался земли. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Не отсоединять водяной насос от источ‐ ника воды во время работы и не позволять ему работать вхолостую. Работа с незаполненным полностью корпусом может привести к серьезному повреждению водяного насоса.

6.2 Заполнить корпус водяного

■ В состоянии при поставке вода не залита в корпус водяного насоса. Для того чтобы вода всасывалась и прокачивалась через шланги, водяной насос должен быть запол‐ нен водой. Запуск двигателя без воды в корпусе водяного насоса или при слишком низком количестве воды может повредить водяной насос. ► Перед началом работы залить воду в корпус водяного насоса. 6 Подключение к источнику воды pyccкий 0478-701-9901-D 173► Поворачивать резьбовую пробку (1) против часовой стрелки до тех пор, пока резьбовая пробка (1) не сможет быть извлечена. ► Заполнить корпус водяного насоса не менее чем 2 л воды. ► Установить резьбовую пробку (1). ► Закрутить резьбовую пробку (1) по часовой стрелке и затянуть от руки. 7 Заправка водяного насоса и заливка мотор‐

7.1 Заправка водяного насоса

■ Если водяной насос заправлен неправиль‐ ным топливом, возможны повреждения водяного насоса.

Соблюдать указания в инструкции по эксплуатации двигателя. ► Выключить двигатель. ► Поместить водяной насос на ровную поверхность крышкой топливного бака

► Очистить область вокруг крышки топлив‐ ного бака мягкой тряпкой. ► Поворачивать крышку топливного бака (1) против часовой стрелки до ее снятия. ► Снять крышку топливного бака (1). ► Залить топливо таким образом, чтобы оно не пролилось и оставалось свободным не менее 15 мм до края топливного бака. ► Установить крышку топливного бака (1) на топливный бак. ► Закрутить крышку топливного бака (1) по часовой стрелке и затянуть от руки. Топливный бак закрыт.

7.2 Заливка моторного масла

Моторное масло смазывает и охлаждает дви‐

Технические характеристики моторного масла и информацию о количестве заливаемого объема можно найти в инструкции по эксплуа‐ тации двигателя.

■ В состоянии при поставке моторное масло не залито. Запуск двигателя без моторного масла или при слишком низком количестве моторного масла может повредить водяной

Перед каждым запуском проверять уро‐ вень моторного масла, при необходимо‐ сти долить масло. ► Производить заливку моторного масла в соответствии с указаниями в инструкции по эксплуатации двигателя. 8 Запуск и останов двига‐

8.1 Запуск двигателя

► Установить водяной насос на ровную поверхность. pyccкий 7 Заправка водяного насоса и заливка моторного масла 174 0478-701-9901-D► Повернуть главный выключатель (1) в поло‐

► Сместить топливный вал (2) в направлении

► Сдвинуть рычаг воздушной заслонки (3) в направлении стрелки. ► Сместить регулятор подачи топлива (4) в направлении стрелки. ► Прижать водяной насос к земле левой рукой за верхнюю часть рамы (1) и насту‐ пить правой ногой на нижнюю часть рамы (2). ► Правой рукой медленно вытянуть ручку запуска (3) до появления ощутимого сопро‐

► Быстро вытянуть ручку запуска (3) и отве‐ сти ее назад до тех пор, пока двигатель не заработает. ► Отодвинуть рычаг воздушной заслонки назад, чтобы двигатель не заглох.

8.2 Останов двигателя

► Повернуть главный выключатель (1) в поло‐ жение 0. Двигатель выключится. 9 Проверка водяного

9.1 Проверка элементов упра‐

► Запустить двигатель. ► Повернуть главный выключатель в положе‐ ние 0. Двигатель остановится. ► Если двигатель не останавливается: ► Закрыть топливный кран, не использо‐ вать водяной насос и обратиться в сер‐ висный центр STIHL. Главный выключатель неисправен. 10 Работа с водяным насо‐

10.1 Фиксирование водяного

► Зафиксировать водяной насос таким образом, чтобы он не перемещался.

Мощность насоса можно регулировать с помощью регулятора подачи топлива. ► Перевести регулятор подачи топлива в

: мощность насоса умень‐

► Перевести регулятор подачи топлива в

: мощность насоса увеличи‐

► Подключить водяной насос к источнику воды таким образом, чтобы исключить вса‐ сывание песка или грязи. ► Запустить двигатель. Песок и грязь вымываются из водяного насоса и шлангов. ► Выключить двигатель. ► Дать водяному насосу остыть. 9 Проверка водяного насоса pyccкий 0478-701-9901-D 175► Открутить накидные гайки (1). Шланги демонтированы. ► Поворачивать резьбовую пробку (2) против часовой стрелки до тех пор, пока резьбовая пробка (2) не сможет быть извлечена. Вода вытекает из водяного насоса. ► Наклонить водяной насос вперед для пол‐ ного опорожнения. ► Установить резьбовую пробку (2). ► Закрутить резьбовую пробку (2) по часовой стрелке и затянуть от руки. ► Если водяной насос влажный: дать водя‐ ному насосу высохнуть. ► Очистить водяной насос. 12 Транспортировка

12.1 Транспортировка водяного

► Выключить двигатель. Перенос водяного насоса ► Переносить водяной насос за раму так, чтобы шумоглушитель был направлен в сторону от корпуса. Перевозка водяного насоса в транспортном

► Закрепить водяной насос в вертикальном положении, чтобы он не мог опрокинуться или сдвинуться. 13 Хранение

13.1 Хранение водяного насоса

► Выключить двигатель. ► Хранить водяной насос с соблюдением сле‐ дующих условий:

Водяной насос хранится в недоступном для детей месте.

Водяной насос находится в чистом и сухом состоянии.

Температура хранения составляет от -20 °C до +60 °C. ► Если водяной насос хранится более 30

► открыть крышку топливного бака. ► Опорожнить топливный бак. ► Закрыть топливный бак. 14 Очистка

14.1 Очистка водяного насоса

► Выключить двигатель. ► Дать водяному насосу остыть. ► Очистить водяной насос мягкой влажной тряпкой или растворителем смолы STIHL. ► Очистить вентиляционные отверстия

14.2 Очистка приемного фильтра

► Выключить двигатель. ► Промыть приемный фильтр проточной

► При наличии более грубых загрязнений отсоединить нижнюю часть приемного фильтра (1) от верхней части приемного фильтра (2), повернув ее против часовой стрелки, снять и промыть ее изнутри про‐ точной водой.

14.3 Очистка шлангов

► Выключить двигатель. ► Протереть шланги влажной тряпкой. ► Промыть шланги водой. 15 Техническое обслужива‐

15.1 Интервалы техобслуживания

Периодичность обслуживания зависит от условий окружающей среды и условий труда. STIHL рекомендует следующие интервалы техобслуживания:

► Производить техническое обслуживание двигателя в соответствии с указаниями в инструкции по эксплуатации двигателя. Водяной насос ► Ежегодно проверять состояние водяного насоса в специализированном центре STIHL. 16 Ремонт

16.1 Ремонт водяного насоса

Пользователь не может самостоятельно про‐ изводить ремонт водяного насоса. ► Если водяной насос поврежден: не исполь‐ зовать водяной насос и связаться со спе‐ циализированным центром STIHL. pyccкий 12 Транспортировка 176 0478-701-9901-D17 Устранение неисправностей

17.1 Устранение неисправностей водяного насоса

Неисправность Причина Способ устранения Двигатель не запускается. В топливом баке недостаточно

► Заправить водяной насос.

слишком горячий. ► Дать водяному насосу остыть.

► Дать водяному насосу прогреться.

выключатель в положении 0. ► Включить главный выключатель.

загрязненное или старое топливо в

► Использовать свежее топливо марочных сортов (неэтилированный бензин). ► Очистить карбюратор. ► Прочистить топливопровод. Штекер провода свечи зажигания отсоединен от свечи зажигания или провод высокого напряжения плохо закреплен в

► Очистить свечу зажигания или заменить ее. ► Проверить соединение между проводом высокого напряжения и штекером. Свеча зажигания закоптилась, имеет повреждения, или расстояние между электродами неправильное. ► Очистить свечу зажигания или заменить ее. ► Отрегулировать расстояние между электродами. Двигатель «захлебн

► Выкрутить свечу зажигания и просушить, перевести выключатель в положение 0 и несколько раз дернуть пусковой трос при выкрученной свече зажигания. Воздушный фильтр

► Очистить или заменить воздушный фильтр. Слишком низкий уровень масла в

► Залить моторное масло.

В топливном баке и карбюраторе вода, или карбюратор

► Опорожнить топливный бак, очистить топливопровод и карбюратор. Топливный бак

► Очистить топливный бак. Свеча зажигания закоптилась. ► Очистить свечу зажигания или заменить ее. Использовано неправильное

► Проверить топливо. Воздушный фильтр

► Очистить или заменить воздушный фильтр. Двигатель сильно нагревается. Ребра охлаждения загрязнены. ► Очистить ребра охлаждения. 17 Устранение неисправностей pyccкий 0478-701-9901-D 177Неисправность Причина Способ устранения Двигатель работает неспокойно. Использовано неправильное

► Проверить топливо. В топливом баке недостаточно

► Заправить водяной насос. Воздушный фильтр

► Очистить или заменить воздушный фильтр.

выключается во время работы. Уровень масла в двигателе слишком низкий, и датчик давления масла останавливает

► Долить моторное масло. В топливом баке недостаточно

► Заправить водяной насос. Густой дым из выхлопной трубы. Слишком высокий уровень масла в

► Слить моторное масло. Воздушный фильтр

► Очистить или заменить воздушный фильтр. Вибрация во время работы слишком

► Заменить демпфер. Водяной насос не перекачивает воду.

приемный фильтр или шланги. ► Очистить приемный фильтр и шланги. Не хватает воды. ► Обеспечить наличие достаточного количества

► Подключить водяной насос к источнику воды. ► Заполнить водяной насос водой.

максимальная высота подачи или максимальная высота всасывания. ► Соблюдать максимальную высоту подачи или максимальную высоту всасывания. 18.1 Всасывающий

деформировался. ► Использовать прочный всасывающий шланг. Всасывающий шланг протекает или неправильно подсоединен. ► Проверить всасывающий шланг и соединение. 18 Технические данные

18.1 Водяной насос STIHL

Рабочий объем: 212 см³

Мощность (P) по ISO 8893: 4,4 кВт

Частота вращения при нагрузке (n): 3600 об/мин

Максимальная частота вращения на холо‐ стом ходу (n

Вес (m) с пустым топливным баком: 26 кг.

Максимальный объем топливного бака: 3,6 дм³ (3,6 л)

Диаметр штуцера: 51 мм (2")

Максимальная высота подачи: 33 м

Максимальная высота всасывания: 7 м pyccкий 18 Технические данные 178 0478-701-9901-DA = высота подачи B = высота всасывания

Максимальная мощность подачи (V󻝋 max

37 м³/ч Мощность подачи зависит от высоты подачи: A = высота подачи B = мощность подачи

Показатель K уровня звука составляет 2 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐ вляет 2,4 дБ(А).

, измеренный согласно ISO 20361: 86 дБ(А)

, измеренный согласно 2000/14/EC: 99,0 дБ(А)

, согласно 2000/14/EC: 101 дБ(А)

18.3 Показатель выброса ОГ

Замеренный в процессе утверждения типо‐ вого образца изделия на соответствие нор‐ мам ЕС показатель CO

указан на сайте www.stihl.com/co2 в разделе технических характеристик изделия. Показатель CO

был замерен на репрезента‐ тивном двигателе по унифицированному методу испытаний в лабораторных условиях, поэтому не дает точной или потенциальной гарантии мощности определенного двига‐

При соблюдении описанных в данной инструкции по эксплуатации правил использо‐ вания по назначению и технического обслу‐ живания выполняются действующие требова‐ ния к выбросам отработавших газов. В случае внесения изменений в конструкцию двигателя разрешение на эксплуатацию аннулируется.

REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и допуска химических веществ. Сведения для выполнения регламента REACH указаны на странице www.stihl.com/reach .

18.5 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы – до 30 лет. Установленный срок службы предполагает регулярность технического обслуживания и ухода в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации. 19 Запасные части и при‐ надлежности

19.1 Запасные части и принад‐

Этими символами обозначены ори‐ гинальные запчасти и принадлежности STIHL. Компания STIHL рекомендует использовать оригинальные запчасти STIHL и оригиналь‐ ные принадлежности STIHL. Компания STIHL не может ручаться за надеж‐ ность, безопасность и пригодность запасных частей и принадлежностей других производи‐ телей, вследствие чего ответственность компании STIHL за их эксплуатацию исклю‐

Оригинальные запасные части STIHL и ориги‐ нальные принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL. 19 Запасные части и принадлежности pyccкий 0478-701-9901-D 17920 Утилизация

20.1 Утилизация водяного насоса

Информацию по утилизации можно получить в местных органах государственного управле‐ ния или в специализированном центре STIHL. Неправильная утилизация может нанести вред здоровью и привести к загрязнению окружающей среды. ► Продукты STIHL, включая упаковку, следует сдавать в подходящий пункт сбора для ути‐ лизации в соответствии с местными пред‐

► Не утилизировать вместе с бытовыми отхо‐

21 Сертификат соответ‐

21.1 Водяной насос STIHL

заявляет под собственную ответственность,

Конструктивное исполнение: Водяной насос

Номинальная мощность: 4,4 кВт

Производитель: STIHL

Серийный номер: VB03 соответствует положениям директив 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU и 2014/30/EU, был разработан и изготовлен в соответствии с версиями следующих стандар‐ тов, действующих на дату изготовления: EN 809 и EN 55012. Измеренные и гарантированные уровни шума были определены в соответствии с Директивой 2000/14/EC, Приложение V.

Измеренный уровень шума: 99,0 дБ(А)

Гарантированный уровень шума: 101 дБ(А) Техническая документация хранится в компании STIHL Tirol GmbH. Год выпуска и номер машины указаны на водяном насосе. Лангкампфен, 08.10.2021 STIHL Tirol GmbH

Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer), руково‐ дитель отдела научных исследований и раз‐

Свен Циммерманн (Sven Zimmermann), глав‐ ный руководитель отдела качества

21.2 Знаки соответствия нормам

Сведения о сертификатах EAC и декла‐ рациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правил и тре‐ бований Таможенного союза, предста‐ влены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL, 22.1. Технические правила и требования для Украины выполнены. 22 Адреса

22.1 Штаб-квартира STIHL

22.2 Дочерние компании STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ООО "АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ" наб. Обводного канала, дом 60, литера А, помещ. 1-Н, офис 200 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: [phone] Эл. почта: [e-mail]

ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: [phone] Факс: [phone] Гаряча лінія: [phone] E-mail: [e-mail] pyccкий 20 Утилизация 180 0478-701-9901-D22.3 Представительства STIHL В Белоруссии: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: [phone] В Казахстане: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: [phone]

22.4 Импортеры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐ ние 1 ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения Daftar isi

2.2 Обозначение на предупреди‐

2.3 Символи в текста:

19.1 Резервни части и принадлеж‐