KIRA B 50 - Aspirator robot Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KIRA B 50 Kärcher

Informații generale 57
Utilizarea corespunzătoare 57
Indicații de siguranță 58
Descărcarea 59
Încărcarea accumulatorului.... 59
Descărcarea manualului de utilizare 59
Verificarea aparatului 60
Pornirea aparatului....60
Afișarea manualului de utilizare pe ecranul tactil 60
Regulile privind regimul de functionare Autonom 60
Depanarea 60
Declaratie de conformitate UE 60

Informații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni originale și acționați în consecință.

Păstrați manualul de utilizare pentru consultare ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Aceste instrucțiuni de utilizare sunt extrase din manualul de utilizare anexat la aparat în versiune tipărită, conform prevederilor legale aplicabile.

Înainte de prima utilizare a aparatului citiți și întregul manual de utilizare, care poate fi accesat prin ecranul aparatului sau poate fi descărcat pe un smartphone.

Acest aparat poate dispune de componente licențiate cu licență gratuită și/sau dezvoltate de părți terțe. Folosiți ecranul tactil al aparatului pentru vizualizarea listei componentelor software cu licență gratuită (inclusiv deținătorii drepturilor de autor și condițiile de licență). Pentru vizualizare accesăți meniul principal, apoi accesăți meniul Setări și vizualizați optiunea Informatii sistem.

Grupuri de utilizatori

Acest manual de utilizare este destinat grupurilor de utilizatori Operator și Supraveghetor.

Folosiți ecranul tactil al aparatului pentru definirea drepturilor utilizatorilor cu privire la utilizarea diferitelor funcții ale aparatului.

Toate descrierile din acest manual se referă la setările de bază sugerate în cazul aparatului, pentru grupul de utilizatori în cauză.

Utilizarea corespunzătoare

Acest aparat este destinat utilizării în scopuri comerciale și industriale, de ex. în hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri și în spații închiriate în scopuri economice. Utilizați aparatul doar conform indicațiilor din acest manual de utilizare.

• Aparatul poate fi utilizat doar pentru curățarea podelelor rezistente la umiditate si la slefuire.
• Folosiți acest aparat pentru curățarea spațiilor interne.
• Folositi acest aparat exclusiv în zone uscate.
• Intervalul de temperatură de operare este cuprins între +5°C si +40°C.
• Folosirea aparatului pentru curățarea suprafețelor înghetate (de ex. în hale frigorifice) este interzisă.
• Aparatul este potrivit pentru o cotă de apă cu înălți me maximă de 1 cm. Deplasarea în zonele cu risc de nivel de apă maxim depășit este interzisă.
• În cazul utilizării încărcătoarelor sau a acumulatorilor pot fi folosite doar componentele aprobate în manualul de utilizare. O combinație diferită trebuie confirmată de furnizorul încărcătorului și/sau al acumulatorului, care își asumă responsabilitatea pentru aceasta.

• Aparatul nu este destinat curățării căilor de circulație publică.
• Folosire aparatului pe suprafete sensibile la presiune este interzisă. Acordați atenție sarcinii de suprafață admisă a podelei. În cazul aparatului sarcina de suprafată este menționată în datele tehnice.
• Utilizarea aparatului în spatii cu pericol de explozie este interzisă.
• Aparatul poate fi utilizat pe suprafeje cu creștere maximă (vezi capitolul „Date tehnice”).
  Înainte de prima utilizare a aparatului citiți și implementați instrucțiunile menționate în acest manual de utilizare și în manualul de utilizare complet (consultați afișajul aparatului) și acționați în consecință.
• Înainte de utilizarea aparatului asigurați-vă de faptul că toate capotele și toate capacele sunt închise.
• În cazul survenirii unei urgențe apăsați butonul de oprire de urgentă pentru scoaterea imediată din funcțiune.
• Utilizați aparatul numai pe suprafețe care nu depășesc gradul de înclinare maxim admis (consultați sectiunea „Date tehnice”).
• Pe durata andocării evitați poziționarea oricărei părți a corpului între statia de andocare și aparat.

Indicatii de sigurantă

Trepte de pericol

PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

PRECAUTIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

- Purtati mănuși adecvate când lucrați la aparat.

Indicații de siguranță generale

PERICOL

- Pericol de asfixiere. Nu tineți foliile de ambalaj la îndemâna copiilor.

AVERTIZARE

- Folositi aparatul doar conform destinatiei. Luați în considerare condițiile locale și aveți grijă în timpul lucrului cu aparatul la terte persoane, în special la copii.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fără experientă și/sau cunoștințe.

- Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit instrucțiuni în ceea ce privește manipularea aparatului sau și-au demonstrat capacitatea de a opera și au fost însărcinate în mod expres.

- Este interzisă utilizarea aparatului de către copii.

- Nu läsați copiii nesupravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

- Preveniți apropierea copiilor și a persoanelor neautorizate de aparat.

PRECAUTIE

- Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță.

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza capacului rezervorului! Pericol de strivire a membrelor din cauza închiderii ne- așteptate a capacului rezervorului.

Deschideți capacul rezervorului până la opritor, pentru a evita închiderea accidentală.

Închideți capacul rezervorului de combustibil doar când nu există membre între rezervor și capacul rezervorului.

Pericol de electrocutare

PERICOL

• Tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristici trebuie să coincidă cu tensiunea sursei de curent.
• Nu apucați niciodată fișa de rețea și priza cu măinile ude.
• Conectați aparatele din clasa I de protectie doar la surse de curent cu împământare regulamentară.

⚠AVERTIZARE

- Conectați aparatul doar la un racord electric realizat în conformitate cu IEC 60364-1 de un electrician autorizat.

• Dacă apar scurgeri, imediat opriți dispozitivul.
• În cazul formării de spumă sau scurgerii de lichide opriți imediat aparatul și scoateți ștecherul de rețea al statiei de andocare sau al încărcătorului.
• Înainte de fiecare utilizare a aparatului, asigurați-vă că nu este deteriorat cablul de alimentare cu ștecherul de rețea. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit imediat de către producă-for, serviciul de asistență clienti autorizat sau un electrician autorizat, pentru a se evita orice pericol.
• Nu stricați și nu deteriorați cablul de alimentare și cablul prelungitor prin trecere peste acestea, strivire, tragere sau altele asemenea. Protejați cablul de alimentare împotriva căldurii, uleiului și muchiilor ascuțite.
• Utilizați doar cablul de conectare la rețea specificat de producător, acest lucru fiind valabil și în cazul înlocuirii cablului. Nr. de comandă și tip vezi Instructiunile de funcționare..
• Înlocuîmufele de la cablul de racord la rețea sau de la cablul prelungitor doar cu mufe care dispun de ace-eași protecție împotriva jetului și rezistență mecanică.

Utilizarea

PERICOL

• Înainte de punerea în funcțiune verificați aparatul conform instructiunilor menționate în capitolul „Verificarea aparatului”.
• Aționați conform indicațiilor privind funcționarea în regim autonom, menționate în capitolul „Regulile privind funcționarea în regim autonom”.
• La utilizarea aparatului în zone periculoase (de ex. benzinării), respectați prevederile de siguranță cores-punzătoare.
• Se interzice functionarea în zone cu pericol de explozie.
• Nu pulverizați și nu aspirați niciodată lichide explozive, gaze inflamabile, prafuri explozive sau acizi și dizolvanti nediluați. Printre acestea se numără benzina, diluantul de vopsea sau combustibilul lichid de încălzire, care pot forma vapori sau amestecuri explozive prin turbulențele cu aerul aspirat, precum și acetona, acizii și dizolvanții nediluați, deoarece atacă materialele folosite la aparat.

- Nu aspirati obiecte inflamabile sau incandescente.

AVERTIZARE

• Nu aspirati oamenii sau animalele cu aparatul.
• Aşezarea aparatului pe podele alunecoase este interzisă.
• Pe suprafete inclinate nu depăşiti valoarea pentru unghiul de inclinare spre lateral și în directia de deplasare specificata în instructiunile de exploatare.
• Purtatii haine mulate pentru a evita prinderea de piesele rotative (fără cravate, fără fuste lungi și largi etc.).

PRECAUTIE

• Verificați aparatul și accesoriiile, cum ar fi cablul de ra-cordare la rețea și cablul prelungitor, în ceea ce priveș-te starea corectă și siguranța funcționării. În caz de deteriorare, scoateți fișa de rețea și nu folosiiți aparatul.
• Folosirea nesupravegheată a aparatului este interzisă.
• Folosirea aparatului pentru transportarea de pasageri este interzisă.
• Nu deschideti capota cât timp motorul este în funcțiune.
• Dispozitivul nu este adecvat pentru aspirarea prafurilor dăunătoare sănătății.

ATENTIE

• Nu utilizati aparatul la temperaturi sub 0° C.
• Dispozitivul nu este un aspirator. Nu aspirați mai mult lichid decât cantitatea pulverizată. Nu utilizați dispozitivul pentru aspirarea murdăriei uscate.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru depunerile speci- ficate în instrucțiunile de exploatare.
• Dispozitivul este adecvat pentru solul umed până la solul ud, cu o înălțime a apei de maximum 1 cm. Nu vă deplasați în zone în care nivelul apei depășește 1 cm.
• La eliminarea apei reziduale și a leşiei respectați reglementările legale.
• Utilizarea aparatului în spații deschise este interzisă.

Functionare cu detergent

⚠ PRECAUTIE • Nu lăsați soluțiile de curățat la îndemâna copiilor. • Nu utilizată la soluțiile de curățat recomandate nediluate. Produsele prezintă siguranță în exploatare, deoarece nu conțin acizi, alcalii sau poluanți. În cazul de contact a soluțiilor de curățat cu ochii, clătiți imediat cu apă și consultați medicul, la fel ca și în cazul înghițirii soluțiilor de curățat. • Folosii numai agenți de curățare recomandați de producător și respectați instrucțiunile legate de folosire și de eliminare, cât și avertizările din partea producătorilor de agenți de curățare.

Accumulator

Accumulatorii Li-Ion sunt încorporate în aparat. Acestea fac obiectul unor criterii speciale. Demontarea și instalarea, precum și verificarea accumulatorilor defecti pot fi efectuate numai de către serviciul de relații cu clientii Kärcher sau de către un specialist. Pentru instrucțiuni de depozitare și transport, vă rugăm să contactați serviciul de relații cu clientii Kärcher.

PERICOL

Nu sunt permise modificări și transformări la aparat. Nu este permisă deschiderea acumulatorului, deoarece există pericol de scurtcircuit. De asemenea, pot exista scăpări de vapori iritanți sau lichide caustice. Nu expuneti acumulatorul la o radiație solară puternică, căldură sau foc. Există pericol de explozie. Nu utilizati încărcătorul în spații cu pericol de explozie. Nu utilizati încărcătorul în stare udă sau murdară. Asigurați o aerisire suficientă în timpul procesului de încărcare.

Pericol de explozie. În apropierea bateriilor sau în spațiul de încărcare a bateriilor nu lucrați cu flăcări deschi-se, nu faceți scântei și nu fumați.

Pericol de explozie. Nu așezați unelte sau altele obiecte similare pe baterie, adică pe polii de capăt și pe bornele de celule.

AVERTIZARE

Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă aparatul și cablul de alimentare nu sunt deteriorate. Nu mai folosiți aparatele deteriorate și trimiteți piesele deteriorate la reparat numai de către personal calificat.

Nu lăsați bateriile și încărcătorul la îndemăna copiilor. Nu încărcați bateriile deteriorate. Solicitați înlocuirea bateriilor deteriorate de către serviciul de asistență pentru clienți Kärcher.

Nu aruncați bateriile defecte în gunoiul menajer. Infor- mați serviciul de relații cu clientii Kärcher.

Evitați contactul cu lichidul scurs din acumulatoarele defecte. În caz de contact accidental, îndepărtați lichidul cu apă. În caz de contact cu ochii, consultați și un medic.

PRECAUTIE

Asigurați-vă că respectați aceste instrucțiuni de funcționare. Respectați recomandările legislației cu privire la tratarea bateriilor. Tensiunea de rețea trebuie să corespundă cu tensiunea indicată pe plăcuța de tip a aparatului. Folosiți accumulatorul numai cu acest aparat. Este interzisă și periculoasă utilizarea acestuia în alte scopuri.

Aparate cu perii rotative

PRECAUTIE

- Periile necorespunzătoare vă pun în pericol siguranța. Utilizați doar periile furnizate cu aparatul sau periile recomandate în instrucțiunile de funcționare.

Îngrijirea și întreținerea

⚠AVERTIZARE

- Înainte de curățare, întreținere, schimbare a pieselor și comutare pe o altă funcție, opriți dispozitivul și scoateți cheia de contact. La dispozitivele acționate cu curent electric scoateți fișa de rețea. La dispozitivele acționate cu baterie scoateți ștecherul bateriei sau deconectați bateria.

△PRECAUTIE

• Dispuneți realizarea lucrărilor de reparații, montarea pieselor de schimb și realizarea lucrărilor la componentele electrice doar de către personalul autorizat de service.
• Reparațiile trebuie efectuate doar de către unități de service autorizate sau de personal calificat în acest domeniu, care sunt familiarizați cu toate reglementările relevante referitoare la siguranță.
• Curățați regulator limitatorul de apă, verificând semnele de deteriorare.

ATENTIE

• Respectați verificarea de siguranță pentru aparatele comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementările locale
• Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune.

Accesorii și piese de schimb

⚠️ PRECAUTIE • Folositi doar accesorii și piese de schimb sunt recomandate de producător. Accesoriiile originale și piesele de schimb originale asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

Transport

PRECAUTIE

- Înainte de transport, opritii motorul și aduceți-l în stare de repaus. Fixați aparatul finând cont de greutate, vezi capitolul Date tehnice din Manualul de utilizare.

Dispositive de siguranță

PRECAUTIE

Dispositive de siguranță care lipsesc sau care au fost modificate

Dispozitivele de siguranță au drept scop protectția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță.

Indicatie

Functiile de siguranță ale aparatului nu sunt afectate de absenta unei conexiuni la retea.

Butonul oprire de urgentă

Apăsarea butonului de oprire de urgență va cauza opri- rea imediată a tuturor funcțiilor de curățare și de depla- sare.

Comutator de siguranță

Eliberarea comutatoarelor de siguranță pe durata func- tionării aparatului în regimul Manual va cauza oprirea aparatului.

În cazul funcționării aparatului în regimul Autonom acți- onarea unui comutator de siguranță va cauza o pauză de funcționare de 10 secunde.

Senzorul de distanță

Senzorii de distanță detectează obstacolele și inițiali-zează ocolirea acestora. Senzorii de distanță corespund clasei de protecție laser 1 conform IEC 60825-1:2014.

Senzorul optic

Senzorii optici detectează obstacolele și inițializează ocolirea acestora. Senzorii optici corespund clasei de protectie laser 1 conform IEC 60825-1:2014.

Stația de andocare

Stația de andocare este destinată utilizării în scopuri comerciale și industriale, de ex. în hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri și în spații închiriate în scopuri economice.

⚠AVERTIZARE

Asigurați-vă de faptul că personalul de deservire a stației de andocare a beneficiat de instruire corespunzătoare.

Utilizați stația de andocare exclusiv în zone uscate. Înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere decuplațiștecherul de rețea al stației de andocare din priză. Preveniți contactul dintre cablul de rețea al stației de andocare și periile rotative ale aparatului de curătat po-deaua.

PRECAUTIE

Utilizați stația de andocare exclusiv în spații închise Depozitați stația de andocare exclusiv în spații închise.

Simbolurile indicatiilor de avertizare

Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoarelor avertismente:

Respectați indicațiile din manualul de utilizare al accumulatorului și de pe accumulator, precum și din acest manual de utilizare.

Purtați ochelari de protecție.

Tineți copiii departe de acid și de acumulator.

Pericol de explozie

Sunt interzise focul, scânteile, lumina ne-protejată și fumatul.

Pericol de arsuri acide

Primul ajutor.

Indicatie de avertizare

Eliminarea ca deşeu

Nu aruncați acumulatorul în pubelă.

Descărcarea

1. Îndepărtați cutia de carton cu lemne de întărire de pe substructura de lemn.
2. Îndepărtati benzile pretensionate.
3. Deşurubati cei doi butuci.

1. Deşurubați scândurile și lemnul fasonat de pe sub-structura de lemn.

1. Folositi scândurile și lemnul fasonat deşurubat și montați o rampă în spatele substructurii din lemn.

1. Fixați scândurile și lemnul fasonat folosind şuruburile demontate.
2. Mișcați aparatul în marșarier și îndepăratați-l de pe substructura de lemn.

Încărcarea accumulatorului

În cazul utilizării cu stație de andocare accumulatorul se încarcă automat.

Fără stație de andocare:

1. Deschideti uşa sertarului aparatului.

① Cablu de încărcare
②Uşa sertarului

a Scoateti cablul de încărcare.

b Dacă aparatul nu dispune de cablu de încărcare conectați un cablu de rețea cu ștecher IEC în fanta de alimentare de pe portul de andocare.

① Fantă de rețea
②Fanta de andocare

1. Introduceți ștecherul de rețea al cablului de alimentare în priză.

Încărcarea este inițializată în mod automat. Starea de încărcare este afișată pe ecranul tactil. Folosirea aparatului pe durata încărcării nu este posibilă.

În caz de acumulator complet descârcat încărcarea durează aproximativ 8 ore.
3. Pentru finalizarea încărcării scoateți fișa de rețea din priză.
4. Asezați cablul de rețea în sertarul aparatului sau decuplați cablul de rețea la stația de andocare.

Descărcarea manualului de utilizare

Punerea în funcțiune a aparatului poate fi urmată de afișarea manualului de utilizare pe ecranul tactil. Dacă manualul de utilizare este descârcat și pe un smartphone, pașii de operare pot fi identificați în paralel cu funcția rulată.
1. Scanati următorul cod pe smartphone și urmati instrucțiunile de descărcare a manualului de utilizare.

Verificarea aparatului

⚠AVERTIZARE

Pericol de accidentare

Utilizarea unui aparat deteriorat sau defect poate rezulta în accidente.

Verificați aparatul înainte de utilizare și raportați orice deteriorare sau defectiune persoanei responsabile. Utilizarea aparatului deteriorat sau cu funcționare neco-respunzătoare este interzisă.

1. Verificati etanseitatea aparatului.
2. Verificați starea de funcționare a butonului de oprire de urgentă.
3. Verificați starea de funcționare a ambelor comutatoare de siguranță (În regimul Manual aparatul frânează când ambele comutatoare de siguranță sunt eliberate?).

PERICOL

Pericol de accident din cauza comutatoarelor de sigurantă defecte

Scoateți imediat aparatul din funcțiune dacă unul sau ambele comutatoare de siguranță nu revin în mod fiabil în pozitia de inactivitate.
4. Verificați dacă senzorii prezintă impurități și curățați- i dacă este cazul.
5. Reporniti aparatul.
6. Verificați starea de funcționare a senzorilor (aparatul detectează obstacolele?).

Pornirea aparatului

1. Deblocați butonul de oprire de urgentă prin rotire.
2. Apăsați butonul de pornire.

Aparatul porneşte.

1. Aşteptați afişarea ferestrei de conectare pe ecranul tactil.

1 2 3 4 New User George Sophia Ivy Theo Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

①Utilizatorul nou
② Supraveghetor
③ Service
④Operator

• Supraveghetor: Poate utiliza întreaga gamă de funcții ale aparatului și dispune de toate drepturile de utilizator.
  • Service: Disponibil doar pentru serviciul clienti.
• Operator: Poate utiliza gama de funcții definită prin drepturile acordate de Supraveghetor.

• Creati un nou profil de utilizator.

• Definiti o parolă.

George 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 < Lorem ipsum dolor sit amet, crotetetur

Funcțiile utilizabile sunt afișate în meniul principal.

Lorem ipsum dolor sit Lorem ipsum dolor sit Lorem ipsum dolor sit Lorem ipsum dolor sit Lorem ipsum dolor sit

① Meniu principal

Afișarea manualului de utilizare pe ecranul tactil

Manualul de utilizare anexat la aparat acoperă doar pu- nerea în funcțiune și un ghid de depanare a ecranului tactil defect.

Manualul de utilizare complet poate fi accesat și vizualizat pe ecranul tactil după punerea în funcțiune a aparatului.

1. Deschideți meniul principal și apăsați butonul „Îngri- jirea zilnica”.
2. Apăsați butonul „Manual de utilizare” Manualul de utilizare este afisat pe ecranul tactil.

Regulile privind regimul de functionare Autonom

Rularea fiabilă și sigură a regimului de funcționare Autonom este condiționată de respectarea următoarelor reguli.

1. Limitați zona de curățare cu bariere în următoarele puncte:
   • Toari
   • Scări
   • Scări rulante, pasarele
   • Platforme de ridicare
2. Amplasarea de scări, schele sau de alte obstacole temporare în zona de curățare este interzisă.
3. Nu läsați cabluri electrice sau alte obstacole joase

Depanarea

PERICOL

Aparat pornit accidental

Pericol de rănire, electrocutare

Lăsați aparatul să se răcească înainte de efectuarea lucrărilor.

Deconectați ștecherul de rețea sau decuplați aparatul de la statia de andocare.

• Drenați și eliminați ecologic apa uzată și apa proaspătă.
• în caz de defectiune care nu poate fi remediată cu ajutorul acestui tabel, luați legătura cu serviciul de relații cu clientii.

Defecțiuni fără afişare de mesaje

Defectiune Remediere

Aparatul nu pornește

1. Deblocați butonul de oprire de urgență de pe partea superioară a aparatului, prin rotire.
2. Verificați bateria și, la nevoie, încărcați.
3. Verificați dacă polii bateriei sunt racordați.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-respunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curățare a pardoselilor

Tip: 1.533-xxx

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40