DV36DAW2Z - șurubelniță HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de înșurubat/burghiu cu percuție fără fir
Marcă	HiKOKI
Model	DV36DAW2Z
Tensiune nominală	36 V (baterie litiu-ion multi-volt)
Viteză în gol (joasă)	500 min⁻¹
Viteză în gol (înaltă)	2100 min⁻¹
Capacitate de prindere a mandrinei	1,5 – 13 mm
Cupluri de strângere	22 poziții + găurire
Capacitate de găurire (oțel)	13 mm
Capacitate de găurire (lemn)	65 mm
Capacitate de găurire (beton)	16 mm (cu percuție)
Greutate (cu baterie)	Aprox. 2,8 kg
Baterie compatibilă	BSL36A18 (2,5 Ah) / BSL36B18 (5,0 Ah)
Încărcător	UC18YSL3 (livrat separat)
Iluminare	LED încorporată (față)
Sens de rotație	Față / Spate (inversor)
Funcție de siguranță	Comandă de forță reactivă (CFR)
Port USB	Da (pe încărcător, pentru reîncărcarea dispozitivelor mobile)
Întreținere	Curățați cu o cârpă uscată; depozitați sub 40°C
Garanție	Conform reglementărilor naționale (consultați certificatul)

Întrebări frecvente - DV36DAW2Z HiKOKI

Ce tip de baterie să folosesc cu mașina de înșurubat HiKOKI DV36DAW2Z?

Folosiți exclusiv baterii HiKOKI din seria multi-volt 36 V, cum ar fi modelele BSL36A18 sau BSL36B18. Nu utilizați alte baterii.

Cum se încarcă bateria?

Introduceți bateria în încărcătorul UC18YSL3 conectat la o priză de rețea. Indicatorul clipește în albastru în timpul încărcării și devine verde după terminare. Respectați intervalul de temperatură 0-50°C.

Cum se reglează cuplul de strângere?

Rotiți selectorul de decuplare pe una dintre cele 22 de trepte (1-22) pentru a ajusta cuplul. Pentru găurire, poziționați-l pe simbolul burghiului.

Cum se schimbă viteza?

Folosiți selectorul de viteze (LS/Hs) pentru a trece de la viteză joasă (500 rpm) la viteză înaltă (2100 rpm). Asigurați-vă că comutatorul este în poziția oprit înainte de a schimba.

Ce fac dacă scula nu pornește?

Verificați dacă bateria este încărcată și introdusă corect (clic). Dacă indicatorul clipește în violet, curățați bornele. Dacă problema persistă, contactați service-ul.

Cum se instalează mânerul lateral?

Înșurubați mânerul lateral ferm pe carcasa din față. Poate fi rotit la unghiul dorit. Folosiți-l întotdeauna pentru un control optim.

Pot să reîncarc un telefon prin intermediul sculei?

Da, datorită portului USB al încărcătorului UC18YSL3. Conectați cablul USB la încărcător și la dispozitivul dvs. Încărcarea este posibilă cu baterie sau de la rețea.

Cum se utilizează comanda de forță reactivă?

CFR se activează automat dacă burghiul se blochează brusc. Scula oprește motorul iar LED-ul clipește. Eliberați trăgaciul, eliminați cauza suprasarcinii și reluați.

Ce fac în caz de supraîncălzire a sculei?

Dacă motorul se oprește iar LED-ul clipește lent, lăsați scula și bateria să se răcească la aer liber. Evitați expunerea la soare.

Cum se întreține mașina de înșurubat?

Curățați exteriorul cu o cârpă uscată. Verificați regulat strângerea șuruburilor. Curățați bornele bateriei și ale sculei pentru a evita așchiile. Depozitați într-un loc uscat sub 40°C.

MANUAL DE UTILIZARE DV36DAW2Z HiKOKI

Citiţi toate averismentele de siguranta, instructiunile, ilustratiile si specificaile furnizate cu această scula electrică.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „scula electrica prezent in toate averismentele de mai jos se refera la scula dumneavoastré electrica alimentata la priza (cu cablu de alimentare) sau la scula electrica alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la'accidente.
b) Nu utiliziţi sculele electrice in atmosferă explozivă, cum ar fi in prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tini copii sa privitori la distanţă in timpe utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespundá prizelor in care sunt introduse. Nu modificazioni niciodata Štečárul in niciun fel. Nu folosi ti niciun fel de adaptoare pentru Štečár la sculele electrice cu impamântare (legate la pâmânt). Štečarele nemodificate si prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu foratac cablul de alimentare. Nu folositi niciodatac cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priza. Tinei cablul de alimentare departe de caldur, ulei, muchii ascutite si de piese in miscare. Caburile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electricá in aer liber, utilizes un prelimungitor adecvat pentru utilizesa in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Daca utilizes area intro-zona umeda nu poate fi evitat, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor eletrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Purtati intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie, cum ar fi masteile pentru praf, incaltaminteea anti-alunecare, castile Sau protectiile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare vor reducevatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la prizăși / pau la setul de accumulatoriși inante de a ridica pau transporte scula, asigurată-vaă ca intrerupătorul este pe poziția oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător Sau introducerea in priză a sculelor electrice care au intrerupătorul pe poziția pornit sunt situatii ce predispun la'accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provocă vătămări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilbru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatu neasteptate.
f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tinei-va paurul si hainele la distană de piessele in miscare. Hainele largi, bijuteriile si paurul lung pot fi prinse in piessele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigura-i-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator. Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de graf.
h) Nu lasati obisnuinta dobändita din utilizarea frecventa a sculelor sa va faca sa deveniti superficiali si sa ignorati principiile de siguranta in folosirea sculei. O actiune negljenta poate provoca vatamari grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi t scula adecvat a
pertru aplicata dvs.
Scula potrivita va face treaba mai buna si mai sigur,
la parametri la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprine. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediuI intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoateti stecarul din priză si/sau scoateti setul de accumulatori din scula, dacă este detasabil.
Aceste másuri preventive de siguranta reduc riscul porniri accidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electrice neutilizate除去 de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

Româna

e) Intretineti sculele electrice si accessorile. Verificati alinierea si prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum si orice alte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice. Daca scula electrica este deteriorata, inante de a o utilizes, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținateși cu muchiiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosiţi scula electrica, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruktioni, luân d'in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operat iuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situata periculoase.

h) Mentineti manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si ferite de ulei si unsoare.

Mânerele Şi suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea Şi controlul sculei in condiţii de siguranta in situata neasteptate.

5) Utilizarea si intretinerea sculeor cu accumulatori

a) Incarcatu numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adecvat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate preventa pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de cachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vatakari Sau incendii.

c) Atunci cand setul de accumulatori nu este folosit, tineti-1 departe de objecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte objecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de accumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri Sau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poate iesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apa. In cazul contactului cu ochii, consulati un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

e) Nu utilizati un set de accumulatori sau o sculă care este deteriorat(a) sau modificat(a).

Este posibil ca accumulatorii deteriorati sa modificati s'a prezinte un comportament imprevizil care poate duce la incendiu,explozie sau risc devatamare.

f) Nu expuneti un set de accumulatori sau o sculă la foc sau la temperaturi excessive.

Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozie.

g) Respectati toate instruclunile de incarcare si nu incarcai setul de accumulatoris Sau scula in afara intervalului de temperatura specificat in instrutiuni.

Incarcaea necorespunzatoare sau la temperaturin afara intervalului specifi cat poate deterioraracumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai PIEse de schimb identice.

Astfel se asigura mentinerea siguranstei sculei electrice.

b) Nu reparati niciodata seturile de accumulatori deteriorati.

Repararea seturilor de accumulatori ar trebui efectuata numai de producator Sau de furnizori de service autorizati.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanta.

Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositata departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND MASINA DE INSURUBAT FARA FIR/MASINA DE INSURUBAT CU IMPACT

Instruetiuni de siguranta pentru toate operatiile

a) Puratai canti de protecie cand lucrati cu masina de insurubat cu impact.

Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

b) Folosiţi帽子用/manerele auxiliar(e).
Pierderea controlului poate provoca vătămări personale.
c) Fixati scula in mod corespunzator inainte de utilizes.

Această sculă produce o torsiune de mare fortă si fara o fixare corespunzătoare a sculei in timpul operări, poate surveni pierderea controlului, ducând la vătamare personală.

d) Apucati scula electrica de suprafetele izolate de prindere, atunci cand executati o operatiune in care accesoriel de taiere sau de fixare poate intra in contact cu cabluri ascunse.

Accesorile de taiere si de fixare care intrain contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune partile metalice descoperite si pot electrocuta operatorul.

Instruktiuni de siguranta la utilizes area burghielor pentru perforare adanca

a) Nu operati niciodata la o viteza mai mare decat viteza maxima nominală a burghiului pentru perforare.

La viteze mai mari, este posibil ca burghiul sa se indoaie dacă ii este permis sa se rotească liber fara a fi in contact cu piesa de lucru, ducand la vătamare personală.

b) Incepei intotdeauna gaurirea la viteza redusa si cu varful burghiului in contact cu piesa de lucru.

La viteze mai mari, este posibil ca burghiul sa se indoaie dacă ii este permis sa se rotească liber fara a fi in contact cu piesa de lucru, ducând la vătamare personală.

c) Aplicati presiune doar pe directia de avans a burghiului si nu aplicati presiune excessiva.

Burghiele se pot indoi cauzand ruperea acestora sau pierderea controlului, ducand la vatakare personală.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asigurati-vá cā zona de perforare nu contine nico obstrucţie ascunsă, inclusiv cabluri electrice, conducţe de apă si gaz. Perforarea acestora poate conducţe la socuri electrice sau scurtcircuite, scapari de gaz sau alte pericole care pot cauza accidente grave sau vătamari.
2. Asigurat-va ca tinei scula ferm in timpul folosirii ei. Nerespectarea avertismentelor poate duce la accidente sau vatamari (Fig. 19).
3. Cándutilizati instrumentul,asigura-vacmanerul lateralesteatasatsiprinsinsiguranta.

Dacă nu este prins in siguranta, scula poate săr din poztie cand este supraicarcata, ducând la ranire.

1. In tampul operarii, asigurati-va că tiniţi strâns manerul instrumentului și manerul lateral cu ambele maiini.
   Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat vatakarea.
2. Securizati elementul de prelucrat. Un element securizat cu dispositive de prindere sau intr-o menghina işi păstrează poziția mult mai bine decât dacă este tinut manual.
3. Pregătireași verificarea locului de munca. Verificati dacă locul de munca este corespunzător, urmân dăsurile de precautie.
4. Nu permieti patrunderea materiilor straine in orificiul pentru conectarea accumulatorului.
5. Nu demontati niciodata acumulatorul sau incarcatorul.
6. Nu scurtcircuitati niciodata accumulatorulr. Scurtcircuitarea accumulatorulrui va produce un current electric puternic si acesta se va supraicalzi. Accumulatoru va arde sau se va strica.
7. Nu aruncaṭi accumulatorul in foc. Dacă accumulatorul este ars, acesta poate exploda.
8. Aduceci accumulatorul la magazinul de la care a fost cumparat de indata ce durata de viata a acestuia, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncati accumulatorul consumat.
9. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.
10. Strangeti mansonul sufficient de tare la montarea bitului in mandrina fara cheie. Daca mansonul nu este strans sufficient, bitul poate aluneca sau poate sa se desprinda, provocand vatamari.
11. La schimbarea vitezei de rotatie cu butonul comutator, asigurati-va ca intrerupatorul e oprit. Schimbarea vitezei in temp ce motorul se roteste va defecta cutia de viteze.
12. Cadranul ambreiajului nu poate fi posizionat intre numerele "1, 4, 7 ... 22" sau intre puncte si scula nu trebuie folosită cuadranul ambreiajului intre,22" si linia din miłocul marcajului de perforare. Aktionand astfel, se poate deteriorora.
13. Folosiţintotdeauna aceastăunitate cu rotatie in sensul acelor de ceasornic, candiniziata ca burghiu impact.
14. Oprirea unitatai dupa munca neintrerupta.
15. Scula electrica este prevazută cu un circuit de protectie la temperatura pentru protectia motorului. Activatea continua poate determinina creştereia temperaturii dispositivului, activând circuitul de protectie la temperaturași oprind automat fonctionarea. Dacă se intâmplă acest lucru, lasati scula electrică sa se răceasca îniate de a o folosi din nou.

16. Motorul se poate opri in cazul in care scula este supraincarcata. Daca acest lucru se intampla, eliberati intrerupatorul sculei si eliminati cauza supraincarcarii. Eviti atingerea carcasei frontale care se poate incalzi in tampul operarii continue.

17. Rotatia motorului poate fi blocata atat tamp cat unitatea este folosita ca burghiu. In timul folosirii masinii de insurubat, aveti grijsa nublocati motorul.

18. Utilizarea accumulatorului intr-o atmosfera rece (sub 0 grade Celsius) poate duce uneori la slabirea cuplului de strangere si la diminuarea randamentului. Acesta, insa, este un fenomen temporar si totul revine la normal cand bateria se incalzeste.
19. Installati, ferm, càrligul. Dacă nu ati instalat, ferm, càrligul, va puteti vătama in timpul UTILIZARI.

Cand alegeti sa transportati scula prinsa de curea la sold, asigurati-va ca ati detasat cuitul sculei si manerul lateral. Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultatvatamarea neasteptata.

1. Nu priviti sursa de lumină direct. Vă puteti vătama ochii. Stergeti orice urma de murdărie sau funingine depusă pe obiectivul becului LED cu o càrpă moale, având grijă să nu zgáriati obiectivul.
   Zgárieturile de pe obiectivul becului LED pot duce la scaderea luminozităti.
2. Nu utiliziati produsul dacă scula sau bornele accumulatorului (asamblarea accumulatorului) sunt deformate.
   Instalarea accumulatorului poate provoca un scurcircuit care ar putea duce la emisie de fum Sau aprindere.
3. Păstrați terminale sculei (asamblarea acumulatorului) fara span si graf.
   Inainte deutilizare,asigurati-vacnus-au colectat span si praf in zona bornelor.
   In tempul functionarii, incercati să evitati Čaderea splanului sau prafului de pe sculă pe accumulator.
   La intreruperea operatiunii Sau dupa utilizes, nu lasati scula introzone in care aceasta poate fi expusa la cadere de span Sau graf.

Nerespectarea acestei indicati poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

1. Utilizati intotdeauna scula si accumulatorul la temperaturi cuprinse intre -5^ si 40^ .
2. Incarcai intotdeauna accumulatorul la o temperatura ambientală de 0-40°C.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul litiu-ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energia. In situatile 1 la 3 descrie mai jos, atunci cand folosi aparatul, chiar dacă actionati intrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cánd accumulatorul este descárcat, motorul se oprende.
   In această situatie incarcati imediat accumulatorolul.
2. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceasta situaie, eliberati intrerupatorul si indepartati cauza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.
3. In situata supraicaltzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In aceast situie, incetati sa mai utilizati accumulatorul si lasati-I sa se raceasca. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Mai mult, va rugam sa acordati atentie urmatoarelor avertismente si individui privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldur, emisiilor de fum, exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

Româna

1. Asigurati-va cape accumulator nu se strange sapan si nici praf.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape accumulator nu cadespan si nici graf.
   Asigurat-va cā spanul sī praful care cad pe scula electrica in timpul lucrului nu se sträng pe accumulator.
   Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.
   Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depositate accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il aruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
4. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversat
5. Nu il conectati direct la sursele de energia electrica sau la brichetele electrice ale masinilor.
6. Nu folosi, acumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
7. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecerea timpului de incarcare specificat, inceta imediat sa il mai incarcati.
8. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introducieti intr-un cuorcu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
9. Tineti-l departe de flacara imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute.
10. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statica.
11. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldură, decolorari sau deformari, scoatei-l imediat din echipament Sau din incarcator si incetati să il mai utilizati.
12. Nu scufundati accumulatorul sau nu permittedi fluidelorsa curga in interior. Patrunderea lichidului conductor, precumapa,poate provoca daune care pot duce la incendiu sauexplozie.Depozitatei accumulatorul dvs. intr-un loc racoros si uscat,departe de elemente combustibile si inflamabile.Trebue evitate atmosferele gazoase corzive.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intră in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apă proaspătă curata, cum ar fi apa de la robinet.si consultati imediat un medic.
   In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.
   Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.
3. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraíncalzire, dacă observativi rugină, decolorare, deformare si/sau alte nereguli, nu folosiți accumulatorul si inapoiați-l furnizorului sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Dacā o materie strainā, cu propriētāti conductive, intrā in terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poatescurtcircuitu, ducānd la incendiu. Respectati cu strictete urmātoarele reguli cand depositati acumulatorul cu litiu ion.

Nu introduci reziduuri cu proprieta conductive, cui sau sarme de oet si cupru in cutia pentru depositare.
Pentru a preveni scurtcircuitarea, incarcati accumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul accumulatorui, pentru depositare, panacand nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Cand transportati un accumulator litiu-ion, va rugam sa respectati urmatoarele instructiuni.

AVERTISMENT

Notificati companya transportatoare ca un cachet contine un accumulator litiu-ion, informati companya cu privire la puterea sa de iesire si respectati instruetiunile companie transportatoare atunci candid aranjati un transport.

O Acumulatori li tiu-ion care depasec puterea de iesire de 100 Wh sunt considerati ca facand parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase si vor necessities proceduri de aplicare speciale.
Pentru transportul in strainata, trebuie sa respectati legea internationala, precum si regulile si reglementarile tarii de destinatie.

PRECAUTII PRIVITOARE LA CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB (UC18YSL3)

Cand apare o problema neasteptata, datele de pe un dispositiv USB connectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asigurat-va intotdeauna ca ati salvat o copie de siguranta a datelor de pe dispositivul USB inainte de a folosi acest produs.

Vä rugam sā retineti cā firma noastru nu işi asumā nicio raspundere pentru datele depositate pe un dispositiv USB care sunt deteriorate sau pierdute Şi nici pentru defectele care pot apărea la un dispositiv conectat.

AVERTISMENT

Inainte deutilizare,verificati cablul USB conectat pentru orice fel de defec tau deteriorare.

Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisi de fum sau aprindere.

In cazul in care nu utiliatai produsul, acoperiti portul USB cu capacul de cauciuc.

Acumularea de praf etc. in portul USB poate cauza emisii de fum Sau aprindere.

NOTA

O Ocazional, ar putea existo o pauza in timpul reincarcarii USB.
Cand nu se incarca un dispositiv USB, scoatej disposizitivul USB din incarcator.

In caz contrar, se poate reduce durata de viata a accumulatorului unui dispositiv USB si, totodata, se pot produce accidente neasteptate.

O Este posibil sa nu se poata incarca unele dispositive USB, in functie de tipul disposizitivului.

DENUMIRI COMPONENTE

(Fig. 1-Fig. 17)

1	Buton deplasare Carcas	sã
2	Capac cauciuc Clapetã	dêînchidere
3	Cutie frontalã	18	Indicator luminos de incârcare
4	Selector de cuplare	19	Portiune proeminentã a maiorului lateral
5	Bucșã Marcaj perforare	20
6	Comutator declanțator	21	Marcaj triunghi
7	Lumină LED Marcaj percâtare	22
8	Accumulator Şurub	23
9	Cârlig Şanț	24
10	Curea	25	Comutator indicator de incârcare a accumulatorului
11	Mâner	26	Durata incârcare accumulator indicator luminos
12	Buton de comandã	27	Panoul de afișaj
13	Mâner lateral Capac caudic	28
14	Orificii de ventilatie	29	Port USB
15	Motor Cablu USB	30

SIMPOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeazs sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte deutilizare, asigurati-vacinale semnificatia acestora.

	DS36DA: Masina de gaurit si insurubat cu accumulator DV36DA: Masina de insurubat si gaurit cu percutie cu accumulator
	Pentru a reduce riscul de accidente, utiliser trebuie săciteascămanualul de'utilizare.
	Numai pentru tările membré UE Nu aruncați această sculă electricăimuthună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directa Europeana 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente eletrice și electronice și la implementarea acesteia În conformitate cu legislațiiile nationale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibilăcu mediu l'inconjurător.
=	Current continuu
v	Tensiune nominală
n₀	Viteză la mers în gol
min-1	Oscilații pe minut
Bpm	Fortă de impact
Ls	Viteză mică
Hs	Viteză mare

	Cărămidă
	Lemn
	Metal
	Şurub mecanic
	Şurub pentru lemn
	Capacitate mandrină
kg	Greutate* (Conform Procedure EPTA 01/2014)
	Găurire
	Găurire de impact
I	Pornire
	Opriere
	Deconectați accumulatorul
H	Schimbare viteză rotăție - Viteză mare
L	Schimbare viteză rotăție - Viteză mică
R	Rotăție în sensul acelor de ceasornic
L	Rotăție contrară acelor de ceasornic
	Luminează; Accumulatorul este înțarcat peste 75%.
	Luminează; Accumulatorul este înțarcat întré 50%-75%.
	Luminează; Accumulatorul este înțarcat întré 25%-50%.
	Luminează; Accumulatorul este înțarcat mai puțin de 25%.
	Clipește; Accumulatorul esteaproape descârcat. Reîncârcatai accumulatorul că mai curând posibil.
	Clipește; Furnizarea de energia este oprită datorità temperaturi ridicate. Îndepartați accumulatorul din sculă și lăsați-lăsăți-Îlăsăți si răcească complet.
	Clipește; Furnizarea de energia este suspendata din cauza unei avarii sau a unei defecciuni. Problema ar putea fi accumulatorul așa că va rugăm să contactați distribuitorul dvs.
	Avertisment

^* In functie de accumulatorul atasat. Greutatea cea mai mare este măsurata cu BSL36B18 (se vinde separat).

ACCESORII STANDARD

Pe länga unitatea principală (1 unitate), pachetul contineși accesoriile enumerate la pagina 252.

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

O Insurubarea si indepartarea suruburilor mecanice, suruburilor pentru lemn si suruburilor pentru tabla, etc.
Perforarea diverselormetale
Perforarea diverselor tipuri de lemn
Perforarea caramizii si a bucatilor de beton, etc.
O Insurubarea si indepartarea suruburilor mecanice, suruburilor pentru lemn si suruburilor pentru tabla, etc.
Perforarea diverselormetale
O Perforarea diverselor tipuri de lemn

SPECIFICATII

Specifications acstei masini sunt enumerate in tabelul de la pagina 251.

• Accumuloarele existente (seriile BSL3660/3620/3626, BSL18xx.si BSL14xx) nu pot fi utilizezate cu acestă sculă.

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifica tii pot fi modificare fara notificare prealabila.

INCARCARE

Inainte de a utilizesca scula electrica, incarcai accumulatorii dupa cum urmeaza.

1. Conectati cabul de alimentare al incarcatorului la priză. Cánd conectati stecarul incarcatorului la o priză, indicatorul luminos de incarcare va clipi in culoarea rosie (la intervale de 1 secunda).
2. Introduci acumulatorul in incarcator. Introduci corect acumulatorul in incarcator, conform Fig. 3 (la pagina 2).
3. Incarcare Cand introduci un accumulator in incarcator, indicatorul luminos de incarcare va clipi in culoare albastra.

Atunci cánd accumulatoral se incarca complet, indicatorul luminos de incarcare va lumina in culoare verde. (Vezi Tabelul 1)

(1) Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Sennificațile indicatorului luminos de înçârcare
Indicator luminos de înçârcare (ROSU/ALBASTRU/VERDE/VIOLET)	Înaite de înçârcare	Clipește (ROSU)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Conectat la sursa de alimentare
	În timpulÎncărcării	Clipește (ALBASTRU)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 1 secundă. (stins pentru 1 secundă)	Capacitate accumulator sub 50%
		Clipește (ALBASTRU)	Luminează tamp de 1 secundă. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Capacitate accumulator sub 80%
		Luminează (ALBASTRU)	Luminează în mod continuu	Capacitate accumulator peste 80%
	Încărcare completă	Luminează (VERDE)	Luminează în mod continuu
			(Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde)
	Așteptare supraîncăzire	Clipește (ROSU)	Luminează tamp de 0,3 secunde. Nu luminează tamp de 0,3 secunde. (stă stinsă tamp de 0,3 secunde)	Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește (VIOLET)	Luminează tamp de 0,1 secunde. Nu luminează tamp de 0,1 secunde. (stă stinsă tamp de 0,1 secunde) (Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde)	Defectiune la accumulator sau laÎncărcător

(2) Referitor la temperaturile si timpul de incarcare al accumulatorului Temperaturile si timpul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2.

Tabelul 2

Incârcător						UC18YSL3
Tip de accumulator Li-ion
Temperaturi la care
acumulatorul poate fi						0°C-50°C
reîncârcat
Tensiune de incârcare	V 14,4 18
Seria BSL14xx Seria BSL18xx Serie multi volt
(4 celule) (8 celule) (5 celule) (10 celule) (10 celule)
Timp deincârcare, aprox.(La 20°C)	min	BSL1415S : 15			BSL1815S : 15
		BSL1415 : 15	BSL1430 : 20		BSL1815 : 15	BSL1830 : 20
		BSL1415X : 15	BSL1440 : 26		BSL1815X : 15	BSL1840 : 26	BSL36A18 : 32
		BSL1420 : 20	BSL1450 : 32		BSL1820 : 20	BSL1850 : 32	BSL36B18 : 52
		BSL1425 : 25	BSL1460 : 38		BSL1825 : 25	BSL1860 : 38
		BSL1430C : 30			BSL1830C : 30
Tensiune deincârcare	V				5
USB	Currentul deincârcare	A			2

NOTA

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

4. Deconnectati cablul de alimentare al incarcatorului de la przya.

5. Tineti ferm incarcatorul si scoatei accumulatorol. NOTA

Asigurati-va cā scoateti accumulatorul din incarcator sì apoi deposizati-l.

Cu privire la descarcarea electricain caz de accumulatori moi etc.

Intrucat substanca chimica din interiorul accumulatorilor noi si acumulatorilor care nu au fost folosi i o perioda lunga de temp nu este activa, descarcarea electrica poate fi scazutla prima si a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar si perioada normala de incarcare va fi restabilita dupa incarcarea accumulatorilor de 2-3 ori.

Ce puteti face pentru prelimungirea duratei de viata a accumulatorilor.

(1) Reincarcati accumulatorii inainte sa se consume complet. Cand simiti c scula nu mai are putere, nu o mai folosiiti si reincarcati accumulatorul. Daca ve ti continua sa folosiit scula si curentul electric se consuma, accumulatorul se poate deterioria, astfel scurtandu-i-se durata de viata.
(2) Evitati reincarcarea la temperaturi inalte. Un accumulator reincarcabil este fierbinte imediat dupa utilizes. Daca un astfel de accumulator este reincarcat imediat dupa utilizes, substantia chimica din el i si va pierde proprietatile si durata de viata a accumulatorului se va scurta. Lasati accumulatorul sa stea putin si reincarcati-1 dupa ce s-a racit.

PRECAUTIE

Daca acumulatorul estincarcat cat timp estinczit din cauza c a fost lasat o periodad lunga de timp intrun loc expus la lumina directa a soarelui sa pursuant ca acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de incarcare se aprinde tamp de 0,3 secunde, nu lumineazatimp de 0,3 secunde (se stinge pursuant 0,3 secunde). Intr-un astfel de caz, lasati mai intai acumulatorul sa se raceasca, apoi incepei incarcarea.

Cand indicatorul luminos de incarcare palpaie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista corpuri straine si indepartatle. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorul Sau incarcatorul sa se fi defectat. Duceti-l la o unitate de service autorizata.
Intrucat microcalculatorul incporarat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulur incarcat cu UC18YSL3 este scos, asteptati minim 3 secunde inainte de a-l reintroduce pentru a continua incarcarea. Daca accumulatorulur este reintroduus inainte de trecerea a 3 secunde, accumulatorulur nu poate fi incarcat corespunzator.

ASAMBLARE SIOPERARE

Actiune	Figura	Pagină
Scoaterea și introducerea accumulatorului	2	2
Încârcare	3	2
Instalarea / demontarea mânerului lateral	4	2
Ajustarea cuplului de strângere	5	3
Selectarea poziției burghiului	6	3
Selectarea poziței de impact	7	3
Schimbarea vitezei de rotație	8	3
Scoaterea și asamblarea cârligului	9	3
Indicator Încârcare accumulator	10	4
Cum se folosește Ledul	11	4
Montarea bitului	12	4
Schimbarea directției de rotație	13	4

Româna

Utilizarea intrerupătorului	14	4
Încărcarea unui dispositiv USB de la o przyă electrică	15-a 5
Încărcarea unui dispositiv USB și a bateriei de la o przyă electrică	15-b 5
Cum să reîncărcați dispositivul USB	16	5
Când dispositivul USB este complet Încărcat	17	5
Selectarea accesorilor	- 253

CONTROL FORTÁ REACTIVÁ

Acest produs este prevazut cu un disponitiv de control al foriei reactive (RFC) pentru a reduce la minim pericolul de a rasuci bratele operatorului cand instrumentul insusi sare brusc in timpul operarii.

Candcutitul instrumentulieteste brusc supraicarcat, instrumentulinsusi poate reaciona la fortamotorului si sa se rasuceasca in directia opusa a rotatiei motorului, ceea ce ar putea provoca raniri. (Fig. 19)

Cand dispositivul de control incorporat al sculei detecteazao fortà de reactie, acesta opreste iesirea motorului inaintec intreaga scula sā sare pentru a reduce răsucirea bratelor operatorului.

Cand aceastafunctie se activeaza,va fi indicata prin clipirea becului LED (clipiri de 0,1 secunde/stins 0,5 secunde) in tampce comutatorul este tras.

(Consultati Semnale de avertizare ale becului LED")

Totusi, deoarece este posibil ca functia sà nu se activze in functie de situatiile sa condiţiile din tampul operarii, ar trebui sà fiti atenti sá evitati o supraíncarcare brusca a cutitului instrumentului cand operati instrumentul.

• Cauze posibile ale supraincarcarii bruste

① Cutitul instrumentului se infige in material

② Impact asupra cuielor, metalului sau alterobjecte dure

③ Sarcini care implica desfaceri tau orice aplicare excesiva a presiunii etc.

De asemenea, alte cauze includ orice combinatie intre cele mentionate mai sus.

Cand disposizitivul de control al foriei reactive (RFC) est declansat

Cand RFC este declanata si motorul se opreș, oprigi comutatorul sculei si indepartați cauza de supraicarcare inainte de a continua operarea.

Fig. 19

SEMNALE DE AVERTIZARE ALE BECULUI LED (Fig. 20)

Acest produs este prevazut cu functii care sunt desemnate sa protejeze instrumentul insusi precum si accumulatorolur. In tamp ce este tras comutatorul, daca sunt declanseate oricare dentre functiile de siguranta in timpul operarii, becul LED va clipi dupa cum este descriis in Tabelul 3. Cand sunt declanseate oricare dentre functiile de siguranta, indepartati imediat degetul de pe comutator si urmati instruciunile descrise in actiunile de corectare.

Fig. 20

Tabelul 3

Funcție de Siguranță	Afșaj Bec LED	Actiune de Corectare
Protectție Suprasarcină	Aprins 0,1 secunde/stins 0,1 secunde	Dacă se operează cu butonul de deplasare setat la RIDICAT, reglați-l la SCÂZUT și continuți operarea. Eliminți cautza supraÎncârcării.
Control Forță Reactivă		Eliminți cautza supraÎncârcării. Când operati instrumentul,ținți strâns instrumentul pentru a vă asigura că nu sare.
Protectție Temperatură	Aprins 0,5 secunde/stins 0,5 secunde	Permiteti instrumentului și accumulatorului și se răcească bine.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Inspectarea sculei

Intrucāt folosirea unei unelte tocite va impiedica buna functionare sγ va cauza posibile defecjiuni la motor, ascuti sau schimba scula de indata ce abraziunea este vizibila.

2. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectatu cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care nu sunt fixe, fixati-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Intretnerea motorului

Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice. Aveci grijsa nu deteriorati bobina si/sau sa nu o udati cu ulei Sau apa.

4. Inspectarea bornelor (sculà sì accumulator)

Verificati pentru a va asigura ca spanul si praful nu au fost colectate pe borne.

Indeparta ti orice span Sau pra f care s-ar fi putut colecta pe borne.

Nerespectarea acestei indicati ar putea avea ca rezultat defectarea sculei.

5. Curatarea exteriorului

Cand scula electrica este murdar, stergei-o cu o carpa moale uscata sau cu o carpa inmuiata in soltie de apacu sapun. Nu folosi solventi pe baz de clor, benzina si nici diluanti, deoarece acestia topec masele plastice.

6. Depozitare

Depozitate scula electrica si accumulatorul intr-un loc in care temperatura este sub 40^ si nu lasati produsul la indemana copilor.

NOTA

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asiguratvacacumulatori litiu-ion au fost complet incarcati inainte de a-i deposita.

Depozitarea prelungita (3 luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicificativa a timului de utilizezare a accumulatorilor sao poate face accumulatorii incapabili sstea incarcati.

Cu toate acestea, timpul de'utilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea si'utilizarea accumulatorilor in mod repetat, de doua pana la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă în ciuda incârcăriș folosirii repeats, schimbați accumulatorii.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatoratori

Utiliziţi intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performanţa uneltei dacă se utilizează alte accumulatori decât cei recomandiţi sau dacă accumulatorul original estedezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a altor parti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunelie provocate deutilizarea necorespunzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care avei reclamaatii, va rugam sa trimiteti scula electrica nedemontata, impreunacu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruiuni deutilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN62841 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

91 dB (A) (DS36DA)

100,5 dB (A) (DV36DA)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A:

80 dB (A) (DS36DA)

89,5 dB (A) (DV36DA)

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN62841.

Perforarea metalului:

Valoarea emisiei de vibrati ±ba_h D < 2,5m / s^2

(DS36DA, DV36DA)

Incertitudine K = 1,5m / s^2 (DS36DA,DV36DA)

Perforarea cu impact a betonului:

Valoarea emisiei de vibrati _h 1D = 10,3m / s^2(DV36DA)

Incertitudine K = 1,5 m/s² (DV36DA)

Valoarea totală declarata a vibrațilorși valoarea declarata a emisiei de zgomot au fost masurate in conformitate cu o metodă standard de testareși pot fi/utilize pentru compararea unei scule cu alta.

Acestea pot fi utilizes 山 ca o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTISMENT

Vibratiile si emisia de zgomot in timpul folosirii efective a sculei electrice pot diferi de valorile totale declarate, in functie de modurile in care este utilizata scula, in special de ce tip de piesa de prelucrat este procesata; si

• Identificati măsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatoruluiși care sunt bazate pe estimarea expunerii, in condiți reale de Utilizare (tinând seama de toate componentele ciclului de utilizingare, cum ar fi timul necesar opriri sculeiși timpul de functiorare supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare sidezvoltarederulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificatefarà notificare prealabilă.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul functioneaza anormal, efectuata verificarile din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consulța distribuiorul Sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

1. Sculă electrică

Simptom Cauză posibilă Remediu
Instrumentul nu functionează	Nicio durăță de alimentare rămasă în accumulator	Încârcați accumulatorul.
	Accumulatorul nu este atașat în sigurantață.	Împingeti accumulatorul până auziți un declic.
Instrumentul s-a oprit brusc	Instrumentul a fost supraîncărcat	Eliminatiți cautza supraîncărcării. Consultatei „Control foră reactivă".
	Dispozitivul de control al forței reactive a fost activ
	Accumulatorul Sau instrumentul s-au supraîncălzt	Permitteți instrumentului și accumulatoruluiși se răcească bine.
Cuțite instrument -nu pot fi atașate -cad	Forma portuniui de atașare nu corespunde	Diametrul de strângere al mandrinei fără cheie este de la 1,5 mm la 13 mm. Utilizati un cuțit care cade în intervalulmentionat.
	Blocajul mandrinei fără cheie este uzat Conta	cta ți un Centru de Service Autorizat HiKOKI și aranjati și se înlocuiască mandrina că cheie cu una nouă.
Comutatorul nu poate fi tras	Butonul de selectare Înainte/Înapoi este posizionat la jumătate	Apăsăti butonul ferm în poziție pentru directia de rotatie dorita.
Capul șurubului alunecă sau se slăbește.	Numărul cuțitului nu corespunde cu dimensiunea șurubului	Instalatiți un cuțit corespunțățor.
	Cuțitul este uzat	Înlocuiți-l cu un cuțit nou.
Găurile nu pot fi perforate ușor.	Burghiul este uzat Înlocuiți-l cu un burghiul nou.
	Viteza de roatație nu este adecvată	Reglate vițeza de rotație (RIDICAT/SCAZUT) pentru a se potriv materialului care urmează a fi perforat.
	Burghiul se rotește în sens invers	Schimbați la rotația spreÎnaite.
Accumulatorul nu poate fi instalat	Încercarea de a instalata un alt accumulator decât cel specificat pentru sculă.	Vă rugăm și instalatiți accumulatorat de tip multi-volt.

1. Incarcator

Symptom Cauză posibilă Remediu
Lampa de indicatora不免cării clippește rapid in culoare violet, iar procesul de不免cârcare a accumulatorului nu不免ce.	Acumulatorul nu este introdus complet. Introduțu ceți accumulatorul bine.
	În bornele accumulatorului tau în locul de atășare a accumulatorului există corpuri străîne.	Scoateți corpurile străîne.
Lampa de indicatora不免cărăii clippește in culoare rosie, iar procesul de不免cârcare a accumulatorului nu不免ce.	Acumulatorul nu este introdus complet. Introduțu ceți accumulatorul bine.
	Acumulatorul este supraîncălzt.	Dacă este lăsat așa, în cazul în care temperatura acestuia scade, accumulatorul va不免se să se不免carce automat, dar incest lucru poate reduce durata de viță a accumulatorului. Se recomandă ca înnte de a-l不免ca, accumulatorul să fie răcit intr-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui.
Timpul de utilizesare a accumulatorului este scurt, chiar dacă accumulatorulesti incârcat complet.	Durata de viță a accumulatorului este epuizata.	Înlocuiți accumulatorul cu unul nou.
Accumulatorul se不免că foarte greu.	Temperatura accumulatorului, a不免cărțorului tau a mediuulă unconjurător este extrem de scăzută.	Încarcăți accumulatorul în spațiu interior Sau intr-un alt mediu mai cald.
	Orificiile不免cărțorului sunt blocate, cauzând supraîncălzirea componentelorsale interne.	Evități blocarea orifi cilor.
	Ventilatorul de răcire nu funționează.	Contactăți un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparăți.
Indicatorul de current USB s-a oprit, iar dispositivul USB nu se mai不免că.	Capacitatea accumulatorului a înput și se diminuzeze.	Înlocuiți accumulatorul cu unul care are sufficientă capacitate.
		Conectăți stecărul de rețea al不免cărțorului intr-o priză electrică.
Indicatorul de current USB nu se oprește, chiar dacă dispositivul USB s-a incârcat.	Indicatorul de current USB luminează în verte pentru a indica fapțulă USB-ul poate fi Încârcat.	Aceasta nu este o defecltiune.
Gradul de不免cărcare a unui dispositiv USB nu este clar și in mod similar nu seție dacă不免cărarea este completă.	Indicatorul de current USB nu se stinge, chiar dacă不免cărarea s-a terminat.	Examinăți dispositivul USB, care se不免că, pentru a confirmă gradualășu de不免cărcare.
Încarcărea unui dispositiv USB se oprește la maiorul programului.	Încarcățorul a fost conectat la o prizăelectrică, în timpe dispositivul USB a fost不免cat folosind un accumulator drept sursăde current electric.	Aceasta nu este o defecltiune.Încarcățorul oprește不免cărarea USB-lui timp de aproximativ 5 secunde, atunci căndistinge surse de current electric diferite.
	Accumulatorul a fost introdus în不免cățor, în timpe dispositivul USB a fost不免cat folosind o priză de current electric drept sursăde current electric.
Încarcărea dispositivului USB se oprește la jumătatea programului dacă accumulatoruluri și dispositivul USB sunt incârcate simultan.	Accumulatorul s-aÎncârcat complet. Aceasta nu este o defecltiune.Încarcățorul oprește不免cărarea USB-ului timp de aproximativ 5 secunde, timp în care verifică dacă不免cărarea accumulatoruluri s-a fi nalizat cu succes.
Încarcărea dispositivului USB nu înceșe dacă accumulatoruluri și dispositivul USB sunt incârcate simultan.	Capacitatea rămasă a accumulatorului este foarte diminuata.	Aceasta nu este o defecltiune.Cân'd capacitatea accumulatoruluri atinge un anumit nival,不免cărarea USB-lui înceș automat.