DV36DAW2Z - šroubovák HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátový rázový vrtací šroubovák
Značka	HiKOKI
Model	DV36DAW2Z
Jmenovité napětí	36 V (multi-volt lithiová baterie)
Volnoběžné otáčky (nízké)	500 min⁻¹
Volnoběžné otáčky (vysoké)	2100 min⁻¹
Upínací rozsah sklíčidla	1,5 – 13 mm
Krouticí momenty	22 poloh + vrtání
Kapacita vrtání (ocel)	13 mm
Kapacita vrtání (dřevo)	65 mm
Kapacita vrtání (beton)	16 mm (s příklepem)
Hmotnost (s baterií)	Cca 2,8 kg
Kompatibilní baterie	BSL36A18 (2,5 Ah) / BSL36B18 (5,0 Ah)
Nabíječka	UC18YSL3 (dodáváno samostatně)
Osvětlení	Integrované LED (vpředu)
Směr otáčení	Dopředu / Dozadu (přepínač)
Bezpečnostní funkce	Řízení reaktivní síly (CFR)
USB port	Ano (na nabíječce, pro nabíjení mobilních zařízení)
Údržba	Čistěte suchým hadříkem; skladujte při teplotě do 40°C
Záruka	V souladu s národními předpisy (viz certifikát)

Často kladené otázky - DV36DAW2Z HiKOKI

Jaký typ baterie použít s vrtačkou HiKOKI DV36DAW2Z?

Používejte výhradně baterie HiKOKI z řady multi-volt 36 V, například modely BSL36A18 nebo BSL36B18. Nepoužívejte jiné baterie.

Jak nabíjet baterii?

Vložte baterii do nabíječky UC18YSL3 zapojené do zásuvky. Během nabíjení kontrolka modře bliká, po dokončení se rozsvítí zeleně. Dodržujte teplotní rozsah 0-50°C.

Jak nastavit utahovací moment?

Otočte volič spojky na jeden z 22 stupňů (1-22) pro nastavení momentu. Pro vrtání nastavte na symbol vrtáku.

Jak změnit rychlost?

Použijte přepínač rychlostí (LS/HS) pro přepínání mezi nízkou (500 ot./min) a vysokou rychlostí (2100 ot./min). Před přepnutím se ujistěte, že je vypínač v poloze vypnuto.

Co dělat, když nástroj nejde spustit?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená (cvaknutí). Pokud kontrolka bliká fialově, očistěte kontakty. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak nainstalovat boční rukojeť?

Pevně přišroubujte boční rukojeť k přednímu pouzdru. Lze ji otočit do požadovaného úhlu. Vždy ji používejte pro optimální kontrolu.

Mohu přes nástroj nabíjet telefon?

Ano, díky USB portu na nabíječce UC18YSL3. Připojte USB kabel k nabíječce a zařízení. Nabíjení je možné s baterií nebo ze sítě.

Jak používat řízení reaktivní síly?

CFR se aktivuje automaticky, pokud se vrták náhle zasekne. Nástroj zastaví motor a LED bliká. Uvolněte spoušť, odstraňte příčinu přetížení a pokračujte.

Co dělat při přehřátí nástroje?

Pokud se motor zastaví a LED pomalu bliká, nechte nástroj a baterii vychladnout na vzduchu. Nevystavujte je slunečnímu záření.

Jak udržovat vrtačku?

Čistěte vnější povrch suchým hadříkem. Pravidelně kontrolujte utažení šroubů. Čistěte kontakty baterie a nástroje, aby se zabránilo vzniku třísek. Skladujte na suchém místě při teplotě do 40°C.

NÁVOD K OBSLUZE DV36DAW2Z HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADÍ

VAROVÁNÍ

Přěctěte si věsechna varováni,Pokyny, nákresy a specifi kace dodané k tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.
b) Nepouzivejte elektrické nárdi v prostredi s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém nárdi vznikaji jiskry, ktere mohou zapálit pracne bo vypary.
c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrušováni, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou cinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musí opodvidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeméným elektrickým náradín nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opodíajici zásuvky snizí nebezpecí urazu elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vase tělo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nárádi používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické nárdí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pri pouzivani elektrického nariad muze zpusobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannesprostredky, jako je respirator, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, použivané v prislusnych podminkach snizuji moznost zraneni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajen i anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo preniasenim elektrickego naradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nárádi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrécky se zapnutým spinačem muže byt prćinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrańte vsechny señizovaci nástroje nebo klice.

Serizovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevnény k rotujiciolesti elektrického naradi, muze zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodným zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujćich se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zaizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zásady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrný postup muže zpúsobit vázné zraněni ve zlomku vteriny.

4) Používánié elektrického náradi a péče o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické nárádi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruvoANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymi koli serizováním, prěd vyménou príslušenství nebo uskladněmínek trickych nastrojú vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivni bezpečnostní opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny,aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte v poadrku elektrické nastroje a prisluosenstvi. Kontrolujte spravyn yzajemny zakryt a pripojeni pohybujicich se casti,oustredte se na praskliny, zlomene soucasti a jakekoli dalsi okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrickeho nastroje. Je-li naradi poskozeno, pred dalsim pouzivanim zajistete jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým nařadím.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provaděné práce. Používaní elektrického nářadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopení suché, Čisté a bez oleje a vazelíny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladani náradí v neočekávanych situacích.

5) Použití náradí na baterie a peče o ne

a) Dobijete pouze nabijeckou specifikovanou vyrobcem.

Nabijecka, ktera je vchodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muže v pripadě použiti s jiným akumulatorovým zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické nárdí používejte vyhradné se specifi kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje muže vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepouzivate, udrzujte je mimo ostatinikovoe predmety, jako jsou kancelarské sponky, mince, klice, hrebiky, sroubky ci jine drobné kovove predmety, ktere mohou zpusobit premosteni kontaktu.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo pozár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabraťe kontaktu s ní. V pripadě nahodného kontaktu mistro oplachnéte vodou. Pokud kapalina vnikne do oči, vyhledejte lekarskou pomoc.

Kapalina vytekajici z akumulatoru muze zpusobit podraždeni nebo popaleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nástroj, který je poskozen nebo upraven.

Poskozené nebo upravené akumulatory mohou vykazovat nepredvidatelné chování, které muže vest k požáru, vybuchu nebo nebezpecí zraněni.

f) Nevystavujte akumulatorovy zdroj ani nastroj ohni nebo nadmerné teplotë.

Vystaveni ohni nebo teplote nad 130^ muze zpusobit vybuch.

g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulatorovy zdroj ani nastroj mimo Rozsah teplot uvedenych v pokynech.

Nespravný zpúsob nabijeni nebo nabijeni pri teplotách mimo stanovený rozsah muže poskodit akumulator a zvysit riziko požáru.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěrte kvalifikované osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nařadi jako preš opravou.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátry.

Servis akumulatorovych zdroju by mél provadět pouze vyrobce nebo autorizovaní poskytovatele služeb.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud nárdí nepoužíváte, měli bye ste je skladovat mimo dosah detí a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVANI KAKU VRTACIMU SROBOVAKU/K PRIKLEPOVEMU VRTACIMU SROBOVAKU

BezpečnostníPokyny k veskerým ukonúm

b) Používejte prídavnou rukojet/pridavné rukojeti. Ztráta kontroly muže věst ke zraněním.

c) Pred použitím elektrické náradí rádě zapřeze.

Toto elektrické nářadi vytváři vysoce vykonny točivy moment a bez rádného zapřeni během provozu muže dojit ke ztrátě kontroly nad nářadim a v dusledku toho ke zraněni osob.

d) Pokud provadite ukony, pri kterych by se mohlo vrtaci ci rezaciri slusenstvi dostat do styku se skrytym vedenim elektrické energia, drzte elektrické naradi za izolované rukojeti a uchopovac i plochy.

Jestlize by se vrtaci ci rezaci prisluosenstvi dotkly vodicie pod proudm", mohly by se ,pod proud" dostat i neizolované kovove casti elektrickeho naradi a zpusobit tak obsluze uraz elektrickym proudem.

Bezpečností tokyny k použit dlouhych vrták

a) Nikdy náradí neprovozujte rychlostí vyssí, než kolíčiní nejvyssí prípustné rychlost vrták.

Pokud ponechate vrták volné otáčet vysshimi rychlostmi bez dotyku s obrobkem, pravděpodobné se ohne a muže zpúsobit zraněni osob.

b) Vždy začinejte vrtat nižsimi rychlostmi a se špickou vrtáku dotýkají se obrobku.

Pokud ponecháte vrták volné otáčet vysshimi rychlostmi bez dotyku s obrobkem, pravděpodobné se ohne a muže zpúsobit zraněni osob.

c) Tlachte pouze v podélné ose vrtáku a netlachte na nej nadměrně.

Vrtáky mohou v dusledku ohnuti prasknout nebo zavinit ztratu kontroly nad náradím, což muže mit za následek zraněni osob.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, ze se v oblasti vrtáni nenacházeji zădné skryté překážky, včetné elektrických kabelú, vodovodních Či plynovych trubek. Vrtáni do vyše uvedených mist muže vest k urazu elektrickým proudem nebo elektrickému zkratu, uniku plynu nebo jinému nebezpeci, které muže zpúsobit váznou nahodu nebo vázné zraněni.
2. Ujistete se, ze behem prace drzite pevnne naudi.V opacnem pripadem uze dojit k nehodne nebo zraneni (Obr.19).
3. Pri pouziti nastroje se ujistete, ze je bočni rukojet bezpečné a pevně pripevněna.

Pokud neni pevné pripevněna, muže nastroj pri pretižení vyskocit z pozice a zpúsobit zranění.

1. Bēhem provozu se ujistěte, Že rukojet a bočné rukojet nastroje držite pevně oběma rukama. Pokud tak neučinite, muže dojit ke zraněné.
2. Zajistete obrokek. Obrokek pevné uchyceny upinacim prípravkem nebo svěrakem je držen bezpečnéji než vaši rukou.
3. Priprava a kontrola pracovniho prostředí. Následujicim postupem zkontrolujte, zda je pracovné prostředí vchodné.
4. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.
5. Nikdy nerozebírejte dobíjeci akumulátor a nabíječku.
6. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulátor. Zkrat akumulátoru zpúsobí prudký nárust elektrického proudu a prehrátí. To vede ke spaleni nebo poskození akumulátoru.
7. Nevhazujte akumulator do ohne. Akumulator muze v takovem pripadé explodovat.
8. Jakmile akumulátor dosáhne konce zivotnosti a není mozné jej již vice používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumúlátry.
9. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladeje t zadne predmety. Kovovc predmety nebo hoilavy material vlozeny do vetracich otvoru nabijecky predstavujenebezpeci urazu elektrickym proudem a vyusti v poskozeni nabijecky.
10. Pri vkladani vtaku do sklicidla radne utahnete objimku. Pokud neni objimka dotazena, vtak se muze protocit nebo vypadnout a zpusobit uraz.
11. Pri zmene otacek pomoci prepinace se presvedcte, ze je hlavni vypinae vypnuty. Zmena otacek pri otaceni motoru muze poskodit ozubene prevody.
12. Stupnici spojky nelze nastavit mezi cisly _1, 4, 7 ... 22" nebo teckami a nepouzivejte naradi s nestavenim cisla na stipnici spojky mezi _22" a cáry uprostřed symbolu vrtacky. V opacné mřipadě muže dojit k poskození.
13. Pri pouziti priklepového vrtáku vždy tento pristroj provozujte s otáčkami po směru hodinovych rucíček.
14. Po stépráci nechte naradi odpočinout.
15. Mechanicky nastroj je vybaven tepelnou ochranou okruhu z duvodu ochrany motoru. Nepretrzity provoz muze zpusobit vestup teploty Jednotky, cimz se zaktivuje tepelná ochrana okruhu a provoz se automatickzy zastavi. Pokud k tomu dojde, nechte mechanicky nastroj prd jeho opetovnym pouzitim vychladnout.
16. Pokud je nařadi pretiženo, motor se muže zastavit. Pokud se tak stane, uvolněte spínač nařadi a odstraťe pricinu pretiženi. Nedotykejte se predního krytu, který se muže zahrát během neptržitého provozú.
17. Pokud se nárdí používa jako vrtacka, otáčeni motoru se muže zablokovat. Pri práci s vrtacim šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.
18. Použiváni akumulatoru v chladném prostřédi (pod 0 stupů Celsia) muže někdy zpùsobit zeslabení utahovacího momentu a snížit množství práce. Jedná se však o dočasný jev, který se vrát do normálu, jakmile se akumulator zahřeje.
19. Namontujte pevné hak. Pokud hak není pevné namontován, muze bēhem používání zpúsobit uraz. Pokud se rozhodnete prěnášet nastroj zaháknuty za kycelní pás, odpojte bit nastroje a bočné rukojet. Pokud tak neučinite, muze dojt k nečekanému zraněni.
20. Nedivejte se primo do svetla. Muzete si poranit zrak. Opatrne otreve vsechnu spinu a necistoty, ktere ulpely na cocce LED svetla jemnym hadrikem, abyste cocku neposkrabali. Poskrabani cocky LED svetla muze mit za nasledek snizeni jasu.

21. Vyrobek nepoužívejte,Pokud jsou svorky nařadi nebo akumulátoru (upevněni akumulátoru) jakkoli zkriveny. Osazením akumulátoru by mohlo dojit ke zkratu a v jeho dusledku ke vznicéní nebo k tvorbě kouře.

22. Dbejte na to, aby se na svorkach náradi (upevnéni akumulátoru) nevyskytovaly kovové castečky a prac.
    Před použitim si oveřte, ze se v prostoru svorek nenahromadily kovové Částečky a prach.
    O Pri použivani se snažte zabrjanit tomu, aby kovove Častečky nebo prach z náradí pronikly na akumulator.
    O Pri pozastaveni provozu nebo po pouziti nenechavejte nafadi v mistech, kde by mohlo byt vystaveno ze vzduchu se snasejicim kovovym casteckam nebo prachu. V opacnem pripadé by mohlo dojit ke zkratu a v jeho dusledku ke vzniceni nebo k tvorbé koure.

23. Nárdí a akumulator používejte vždy pri teplotách mezi -5°C a 40°C.
24. Akumulator vždy nabijegt pri okolni teplote 0 - 40^

UPOZORNÉNÍ K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouzeni zivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu. V pripech 1 až 3 popsanych nije se muže motor během použivani tohoto vyrobku zastavit, prestoze držite spinač. Nejedna se o zavadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici kapacity akumulatoru, motor se zastavi. V takovem pripadé akumulator okamžite dobijte.
2. Pokud je náradí pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínač náradí a odstraťe pricinu pretiženi. Potom mužete náradí znovu použivat.
3. Je-li akumulator prehrát y a pretiženy, muze se pohon akumulatoru zastavit. V takovém pripadé prestante akumulator používat a nechte jej vychladnout. Potom mužete nařadi znovu používat.
   Dále prosím dbeje tnasledujicich varování a upozorněni.
   VAROVÁNÍ

Abyste predeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte nasledujicíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadaji piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Pred uskladnenim akumulatoru odstrahte veškeré piliny a prach, ktery na nem muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predměty (sroukby, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmtem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nei, nahazeite jim ani jei nevystavuite silnym otresum.
3. Nepoužívejte viditelné poskozený Či deformovány akumulátor.
4. Nepoužívejte akumúlátor obracenou polaritou.
5. Neprijpojujte jej primo k elektrické zăstrčce ani k zăsuvce cigaretového zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akumátor k jinému než určenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlné trouby, sušicky nebo vysokotlakého zasobniku.
9. V pripadé zjiisténi uniku nebo zapachu okamzite zajistete bezpecnou vzdalenost od ohne.
10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.

11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality bēhem použiváni, nabijeni nebo skladováni okamžite vyjměte akumulatorz pristroje ci nabiječky a prestańte jej použivat.

12. Akumulator nepotapijte ani nenechte vniknout dovnitr zadné tekutiny. Vnikuti vodivych kapalin, jak je voda, muze zpusobit poskozeni s nasledkem pozáru nebo vybuchu. Akumulator skladujte na chladném, suchém misté, stranou od vznětlívych a hořlavych predmétú. Je nutné se vyvarovat prostřédí s Žiravým plynem.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajíc z akumulátoru dostane do očí, netřete si je, době je výmyjte Čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihné vyhledejte lékáře. Bez lékarého osětění může kapalina zpúsobit problу my se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou Či oděvem, ihned zasažená mista omyjte Čistou vodou, například vodou z vodovodu. Kapalina muže zpūsobit podrážděné kúže.
3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez vznika zapach, prehrati, ztrata barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouzivejeje a vratte jej dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizi těleso dostane do svorky lithium-iontového akumulátoru, akumulátor se muže zkratovat a zpúsobit požár. Pri skladovani lithium-iontovych akumulátoru se rídte nasledujícimi predpisy a rádné je dodržujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, napriklad zelezné a meděné dráty do krabice určené pro skladováni.
O Za ucelem zabräneni zkratu vlozte akumulator do na radi nebo jej bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak, aby byly skrty ventilacni otvory.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERII

Pri preprave lithium-iontove baterie se fidte nasledujicimi opatrenimi.

VAROVÁNÍ

Uvedomte prepravni spolecnost, ze baleni obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte spolecnost o jejim vykonu a postupujte podle instrukci prepravni spolecnosti pri domlouvani prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou povazovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikačné postupy.
Pro prépravu do zahraniči musite postupovat v souladus mezinarodnim pravem, prédpisy a narizenimi cilovezeme.

BEZPECNOSTNI OPATRENI TYKAJICI SE PRIPOJENI ZARIZENI USB (UC18YSL3)

Pokud se objevi nečekany problem, muže dojit k poskození Či ztrátě dat na zařizení USB, které je pripojené k tomuto produktu. Pred použitim zařizení USB s tímto produktem si vždy zazálohujte vsechna data, která se na zařizení nacházeji.

Berte prosim na védomí, ze nase společnost nenese zádnou odpovědnost za data uložená na zařizení USB, když dojde k jejich poskození nebo ztrátě, ani za jakoukoli skodu, ke které muže dojit na pripojeném zařizení.

VAROVÁNI

Prid pouzitim zkontrolujte propojovaci USB kabel, zd neni poskozeny ci nema jinou zavadu.

Použití poskozeného Či vadného USB kabelu muže věst ke vzniku kouře nebo vzniceni.

Když vyrobek nepoužíváte, zakryjte USB vstup gumovým krytem.

Usazený prach atd. na USB vstupu muže zpúsobit vznik koure nebo vzniceni.

POZNÁMKA

USB nabijeni se muzechas od casu pozastavit.
V dobre, kdy se USB zairzeni nenabiji, vytahnete USB zairzeni z nabijecky.

Pokud tak neučinite, muže dojit nejen ke zkrácení zivotnosti baterie USB zařizení, ale rovně i knečekaným nahodám.

V závislosti na jejich typu nemusi byt mozné nabijet nektera USB zaízeni.

NAZVY SOUÇASTİ (obr. 1-obr. 17)

①	Šradicć knoflík	16	Kryt
②	Gumová krytka	17	Aretace
③	Přední kryt	18	Kontrolka nabijeni
④	Číselník spojky	19	Vyčnívajíciolest bočného držadla
⑤	Obal	20	Značka vrtání
⑥	Spínač	21	Značka trojúhelníku
⑦	LED kontrolka	22	Značka kladiva
⑧	Akumulátor	23	Śroub
⑨	Hák	24	Drážka
⑩	Popruh	25	Spínačukazatele zbývajíci kapacity akumulátoru
⑪	Držadlo	26	Zbývajíci kapacita baterie kontrolka
⑫	Tlacítko	27	Panel zobrazení
⑬	Bočné rukojeť	28	Gumový kryt
⑭	Ventilacné otvory	29	USB vstup
⑮	Motor	30	USB kabel

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	DS36DA: Akku vrtací šroubovák DV36DA: Akku rázový utahovák
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživatel si musí přecíst námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovidajćich ustanovení právních předpisù"Justnotlivych zemí se použitá elektrická nářadi musi sbírat oddělené od ostatné odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyknóványí.
= = =	Stejnosměrný proudly
V	Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
min-1	Kmitù za minutu
Bpm	Počet Úderù
Ls	Nízký počet otáček
Hs	Vysoký počet otáček
	Zdivo
	Dřevo
	Kov
	Šroub do železa
	Vrut do dřeva
	Kapacita vrtákového sklíčidla
kg	Hmotnost* (Podle metody EPTA 01/2014)
	Vrtání
	Príklepové vrtání
I	ZAPNUTI
	VYPNUTI
	Odoje tbeaterii
	Změna otáček - vysoká rychlost
L	Změna otáček - nízká rychlost

(R)	Otáčeni ve směru hodinovych ručićek
(L)	Otáčeni proti směru hodinovych ručićek
	Svítí; Zbývá vice než 75% kapacity akumulátoru.
	Svítí; Zbývá 50%-75% kapacity akumulátoru.
	Svítí; Zbývá 25%-50% kapacity akumulátoru.
	Svítí; Zbývá méně než 25% kapacity akumulátoru.
	Bliká; Akumulátor je téměř vybitý. Dobjte akumulátor conejdríve.
	Bliká; Príkon se prěrusal z dūvodu vysocké teploty. Vyjměte akumulátor z nařadića nechte jej plné vychladnout.
	Bliká; Príkon se prěrusal kvúli poruše nebo závadě. Potíž můžtkvět v akumulátoru, proto se prosím obratte na svého prodejce.
	Varoványí

• Závisí na pripojené baterii. Nejtěžsí hmotnost je naměrena s BSL36B18 (prodáva se samostatné).

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstvi uvedene na strane 252.
Standardni prislusenstvi podlehaji zmenam bez predchozho upozorneni.

POUZITI

Sroubovani a vyrsroubovani sroubu do zeleza, vrutu do d'reva, samo'reznych sroubu apod.
O Vrtani ruznych kovu.
O Vrtani dreva.

O Vytani zdiva, betonovych bloku apod.
Sroubovani a vyrobovani srobub do zeleza, vrutu do d'reva, samo'reznych srobub apod.
O Vrtani ruznych kovu.
O Vrtani dreva.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 251.

• Stavajici baterie (BSL3660/3620/3626, série BSL18xx a BSL14xx) nelze u tohoto nastroje použit.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicovyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez prchodchoziho upozorneni.

NABIJENI

Pred použitím elektrického náradí nabijte akumulátor děné uvedenychPokynú.

1. Připoje tne napájecí kabel nabijechky do elektrické sítě. Po pripojeni zástrécky nabijechky do zásuvky se Červěně rozbíká kontrolka nabijeni (bude blikat v 1 sekundovych intervalech).

2. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulátor vlozte pevné do nabijechky tak, jak je ukázano na Obr. 3 (na strane 2).

1. Nabijeni

Při vložné baterie do nabiječky bude kontrolka nabijeni blikat modře.

Když je baterie zcela nabita, kontrlka nabijeni se rozsviti zelené. (viz Tabulka 1)

(1) Signalizek kontrlky nabijeni

Kontrolka nabijeni signalizuje stav nabiječky nebo nabijeci baterie tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky nabijeni
Kontrolka nabijeni (ČERVENÁ / MODRÁ / ZELENÁ / PURPUROVÁ)	Před nabijením	Bliká (ČERVENÁ)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)	Připojeno do zdroje napajeni
	Během nabijeni	Bliká (MODRÁ)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu 1 sekundy. (vypnutá po dobu 1 sekundy)	Kapacita baterie Činí méně než 50%
		Bliká (MODRÁ)	Svítí 1 sekundu. Nesvítí po dobu 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)	Kapacita baterie Činí méně než 80%
		Svítí (MODRÁ)	Stále svítí	Kapacita baterie Činí vice než 80%
	Nabijeni dokončeno	Svítí (ZELENÁ)	Stále svítí (Nepřetržitý zvuk bzučáku: asi 6 sekund)
	Pohotovostné režim pri prehrátí	Bliká (ČERVENÁ)	Svítí 0,3 sekundy. Nesvítí po dobu 0,3 sekundy. (vypne se na 0,3 sekundy)	Akumulátor je prěhřátý. Nelze nabijet. (nabijeni bude zahájeno po vychladnutí akumulátoru)
	Nelze nabíjet	Bliká (PURPUROVÁ)	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy) (Přerušovaný zvuk bzučáku: asi 2 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabíječce

(2) Informace o teplotach a době nabijeni nabijeci baterie

Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2.

Tabulka 2

Nabiječka			UC18YSL3
Akumulátor	Typ baterie		Li-ion
	Rozmezí teplot pro nabijeni		0°C-50°C
	Nabijeci napěti	V 14	4 18
	Doba nabijeni cca. (při 20°C)	min	Články(4 Žléký)	(8 Žléký)	(5 Žléký)	(10 Žléký)	Vicevol'tová série(10 Žléký)
			BSL1415S : 15BSL1415 : 15BSL1415X : 15BSL1420 : 20BSL1425 : 25BSL1430C : 30	BSL1430 : 20BSL1440 : 26BSL1450 : 32BSL1460 : 38	BSL1815S : 15BSL1815 : 15BSL1815X : 15BSL1820 : 20BSL1825 : 25BSL1830C : 30	BSL1830 : 20BSL1840 : 26BSL1850 : 32BSL1860 : 38	BSL36A18 : 32BSL36B18 : 52
USB	Nabijeci napěti	V	5
	Nabijeci proud A		2

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze měnit podle okolní teploty a napájcího napěti.

4. Odpojte napajeci kabel nabiječky ze sítě.

5. Pevne drzte nabiječku a vytáhněte akumulator.

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabiječky a poté jej uložte.

Ohledne vybiti v pripade novych akumulatoru, apod.

Pri prvnim a druhem pouziti muze byt elektricky vyboj nizký, protoze nejsou aktivovány vnitrní chemické latky novych akumulatoru a akumulatoru, ktere nebyly po delsi dobu pouzivány. Toto je dochasny stav a normalni cas vyžadovaný k nabijeni se obnovi poté, co se akumulator 2-3 krát dobije.

Jak zaridit delsí vykon akumulatoru.

(1) Nabiţe akumulátróy prědītm, než se uplne vybjí.

Pokud mate pocit, ze se vykon nastroje snizuje, zastavte praci s nastrojem a dobijte akumulator. Pokud budetePokracovat v pouzivani nastroje a DOJDE k vybiti elektrické energia, muze dojit k poskozeni akumulatoru a zkrati se jeho ziivotnost.

(2) Vyvarujte se nabijeni pri vysokych teplotach.

Dobijeci akumulator bude po skonceni provozu horky. Pokud je akumulator dobit ihned po pouziti, zhorsi se stav jeho vnitrnich chemickychlatek a zkrati se jeho zivotnost. Nechte akumulator chvili vychladnout a pak ho dobijte.

UPOZORNENI

• Pokud je baterie nabijena zahrátá, protoze byla po dlouhou dobu vystavena prímemu slunečnímu zářeni nebo protoze byla práve používána, kontrolka nabijeni na nabijecce se na 0,3 sekundy rozsvítí a zhasne na 0,3 sekundy (vypne se na 0,3 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulátornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.
  O Pokud kontrlka prudce bliká (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru baterie v nabiječce cizi predměty, aPokud ano, odstraťne je. Pokud uvnitr nejsoužadné cizi predměty, pravděpodobné se jegná o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Oblafte se na autorizované servisné středisko.
  Protoze vestavenemu mikropocitaci trva prbliznne 3 sekundy, nez potvrdi, ze akumulator nabijeny pomoci UC18YSL3 je vyjmuty, vyckejte alespon 3 sekundy, nez jej vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobnse radne nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru	2	2
Nabíjení	3	2
Nasazení/sejmutí bočniho držadla	4	2
Nastavení utahovacího momentu	5	3
Výběr polohy pro vrtány	6	3
Výběr polohy pro príklep	7	3
Změna otáček	8	3
Vyjmutí a montáž háku	9	3
Ukazatel zbyvajćí kapacity akumulátoru	10	4

Jak používat LED kontrolku	11	4
Nasazení vrtáku	12	4
Změna směru otáčení	13	4
Činnost spínače	14	4
Nabíjení USB zařizení ze zásuvky elektrické sítě	15-a 5
Nabíjení USB zařizení a baterie ze zásuvky elektrické sítě	15-b 5
Postup nabíjení USB zařizení	16	5
Po dokončení nabíjení USB zařizení	17	5
Vyběr príslušenství	- 253

OVLÁDÁNÍ REAKÇNÍ SÍLY

Tento produkt se vyznacuje reakcni silou (RFC), aby bylo minimalizovano nebezpeciPokroucenipa zi obsluhy, kdyz sebou nastroj nahle trhne behem provozu.

Kdyz se bit nastroje nahle pretizí, samotné nastroj muze reagovat na silu motoru a otočit se v opacné směru rotace motoru, což by mohlo mit za nasledek zraněni. (obl. 19)

Jakmile vestavěné ovládání nastroje Rozpozná reakčni silu, vypne vystupné vykon motoru, aby nedoslo ke zkroucení paží obsluhy v dusledku trhavych pohybú nastroje.

Když se tato funkce aktivuje, pozná se to nablinkajici kontrolce LED (0,1 sekundy blíká/0,5 sekund vyp), pri vytaženi spinače.

(Viz,Varovne signaly LED kontrlky)

Nicmene se funkce nemusi aktivovat v zavislosti na situacni nebo podminkach pri provozu, a proto je potreba si davat pozor, abyste se vyhnuli nahlemu pretizeni bitu nastroje, kdyz je nastrojv provozu.

① Bit nastroje se zakousne do materialu
② Náraz do hrebíku, kovu nebo jiným tvrdým premdétum
③ Ukoly zahrnujici pácení nebo nadměrné použití tlaku atd.
Take dalsí priciny zahrnuji libovolnou kombinaci vyse uvedených.
Pri spusteni ovladani reactivni sily (RFC)

Pri spusteni RFC a zastaveni motoru prepnete spina nastroje do polohy Vypnuto a pred znovuzahajenim prace odstrahte pricinu pretizeni.

obr. 19

VAROVNÉ SIGNALÁLY LED KONTROLKY (obr. 20)

Tento produkt obsahuje funkce, které jsou navrženy, aby chronily samotné nastroj, ale také baterii. Zatímco je spínač poytyazen,Pokud jsou spustěny jakékoli bezpečnostní funkce během provozu, LED kontrolka bude blíkat dle popisu v tabulce 3. Když jsou spustěné nejaké bezpečnostní funkce, okamžitě sejměte prst ze spínače aPokracujte podle instrukci popsanych v Časti opravních akci.

obr.20

Tabulka 3

Bezpečnostní funkce Pod svićený LED displej Opravná akce
Ochrana prěd prětižením	0,1 sekundy zap/0,1 sekundy vyp
Ovladání reakné sily
Tepelná ochrana	0,5 sekundy zap/0,5 sekundy vyp

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola náradi

Protoze tupé nárdi snizuje efektivitu a muze zpusobit poruchy motoru, naostrene nebo vyměnte nárdí, jakmile zjisté, ze je opotbrené.

2. Kontrola montáznichsroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolněne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpecí.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického náradí. Ujistěte se, ze vinuti neni poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola svorek (náradí akumulátoru)

Zkontrolujte, ze se na svorkach nenahromadily kovove castecky a prach.

Přiležitostné totež kontrolujte préd, během a po práci s nařadím.

UPOZORNENI

Odstraţe veskere kovove Častečky nebo prach, které se mohou nahromadit na svorkách.

Pokud tak neučiněte, může dojít k selhání.

5. Udrzba povrchu

Pokud je pristroj zneciysteny, otreje jej mekkym suchym hadrikem nebo hadrikem navlhcenym v mydlové vode. Nepouzivejtre Rozpoustedla s obsahem chloru, benzin ani redidlo, jelikoztyto latky Rozpoustej umelé hmoty.

6. Skladováni

Elektrické nárdí a akumulator skladujte na miste steplotou nizsí než 40°C a mimo dosah déti.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatoru zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobejsi skladovani (3 mesece a dele) malo nabitych akumulatoru muze zpusobit snizeni jejich vykonu, vyrazne snizit dobu pouziti, priadne muze dojit ke ztrate schoposti akumulatoru drzet zatez.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsak lze obnovit dvema az peti cykly opakovaneho nabijeni a vyuziti akumulatoru. Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne kratak, nehlede na to, ze jste jej opakovanene nobili a pouzili, zkontrolujte, zda neni akumulator nefunkcnia zvazte poirzeni noveho akumulatoru.

UPOZORNENI

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizeni musi byt dodržovány bezpečnostní predpísy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorové naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jeder z námí určenych originánnich akumulatoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového naradi,Pokud jsou používány jine, neź námí urçene akumáularyne bo pokud je akumulator rozebrán a zmenén (např. byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jinych vnitřinich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nařadi HiKOKI splnuje zákonné/ mistné platné prédipsy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzniklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotřebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické nařadi v nerozebrám stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska spolecnésti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Zmefená vázéná hladina akustického tlaku A:

80 dB (A) (DS36DA)

89,5 dB (A) (DV36DA)

Nejistota K:5 dB (A).

Pouzivejte ochranu sluchu.

Celković hodnoty vibraci (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN62841.

Vrtani do kovu:

Hodnota vibračnich emisi āh, D < 2,5 m/s²

DS36DA, DV36DA

Nejistota K = 1,5m / s^2 (DS36DA,DV36DA)

Priklepové vrtáni do betonu:

Hodnota vibračnich emisi ±ba_h , ID = 10,3 m/s^2 (DV36DA)

Nejistota K = 1,5 m/s² (DV36DA)

Deklarovaná celková hodnota vibraci a deklarovaná hodnota hlukovych emisi byly zmeřeny v souladu se standardním zkušebnám postupem a lze je použit ke vyajemnému srovnávani jegnotlivych náradi.

Lze je rovnéž použit k prédběznému posouzeni expoze pracovnika jejich učinkum.

VAROVANI

Vibrate a hlukové emise se mohou během skutečného používáni elektrického nářadi lišit od deklarovanych celkovych hodnot v závislosti na zpúsobech použiti nářadi, zejměna na druhu zpracovávaného obroku; a
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluhy založěna na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvhau je třeba vzt vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy béží naprázdné pred spustěním).

POZNÁMKA

Vivem stálePokračujicihovyzkumného a vyvojového programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez predchoziho upozorněni.

ODSTRANOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte dre nižeuzende tabulky, zda pristroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstrání problém, porad'te se svym odborníkem nebo autorizovaným servisím střediskem HiKOKI.

1. Elektrické náradi

Příznak Možná prěčina Náprava
Nástroj neběží Baterie je vyb.	Itá Nabijte baterii.
	Baterie není bezpečné prěipevněna.	Zatlačte baterii dovnitř, dokud neuslyšće cvaknuti.
Nástroj se náhle zastavil	Nástroj byl prětižen	Odstraťte prěčinu prětižení. Viz „Ovladání reakčné sily bo lyo aktivováno
	Ovladání reakčné sily bo lyo aktivováno
	Baterie nebo nástroj jsou prěhřáté	Nechte nástroj a baterii dūkladné vychladnout.
Bitový nástroj -nelze prípojit -upadne	Tvar prěipevně cásti neodpovídá	Prüměr upnutí beztlačitkového upíracího mechanizmu je 1,5 mm až 13 mm. Použijte bit, který odpovídá stanovenému rozsahu.
	Zámek beztlačitkového upíracího mechanizmu je opotřebovaný	Kontaktujte autorizvané servisní centrum HiKOKI a domluvte se na vyměné starého beztlačitkového upíracího mechanizmu za nový.
Spínač nelze poyvtáhnout	Výběrové tlačitko prědního a zpětného chodu je umístěno v púli cesty	Stisknéte pevně tlačitko do pozice pro požadovaný směr rotace.
Hlava šroubu proklouzáva nebo se uvolnéuje.	Číslo bitu neodpovídá velikosti šroubu Nainstalujte vchodnébit.
	Bit je opotřebovaný Vyměnte jej za nový.
Otvory nelze hladce vyvrtat.	Vrátk je opotřebovaný	Vyměntejej za nový.
	Rychlost otáček není vchodné Nastavte rychlost otáček (VYSOKÁ/NÍZKÁ), aby odpovídala vrtanému materiálu.
	Vrátk se otáčeni opačné	Prěpněte na otáčeni vpřed.
Akumulátor nelze osadit	Pokoušité se osadit jiný akumulátor, než je určený pro dané nářadi.	Vložte vicevoltový typ akumulátoru.

1. Nabiječka

Příznak Možná prízina Náprava
Kontrolka nabijeni rychle Červenofialově bliká a nabijeni baterie se nezahájilo.	Baterie není zasunuta až na doraz. Zasuñte bateri iž nadoraz.
	Na kontaktech baterie nebo v mistě jejho upevněi se nacházeji nečistoty.	Nečistoty odstraťe.
Kontrolka nabijeni Červěbliká a nabijeni baterie se nezahájilo.	Baterie není zasunuta až na doraz. Zasuñte bateri iž nadoraz.
	Baterie se prehrála. Pokud nezasáhnete, bateri iž nadoraz.	rie se po vychladnutí začne automatický nabijet, to může nicměné snížit jejíživotnost. Před nabitím doporučujeme nechat bateri yvchladnout na dobre větráněm mistě mimo dosah přímeho slunečniho světla.
Doba využiti baterie je krátka, ačkoli je plné nabità.	Životnost baterie skončila. Vyměřte bateri iž novou.
Nabiti baterie trvá dlouho. Teplota baterie, nabíječky Či okolního prostředí je velmi nizká.	Bateri nabíjete v interiéru nebo v jiném teplejsím prostředí.
	Větrací otvory nabíječky jsou zakryté, což zpúsobuje prehráti jejích vnitřnich součástí.	Nezakrývejte větrací otvory.
	Větráček chlazení neběží.	Obratte se na servisné středisko autorizované společností HiKOKI s zhádostí o opravu.
Kontrolka USB napájení zhasla a napájení USB zařizení prěstalo.	Baterie se téměř vybila. Vyměřte bateri iž jirou, která není tolík vybitá.
	Zapojte zástrčku nabíječky do zásuvky elektrické sítě.
Kontrolka USB napájení nezhasne, ani když bylo nabijeni USB zařizení dokončeno.	Kontrolka USB napájení se rozsvítí zeleně, Čímž oznamuje, Že je USB napájení možné.	Nejedná se o závadu.
Není jasně, jaký je stav nabijeni USB zařizení, Či zda se jeho nabijeni USDPašěsně dokončilo.	Kontrolka USB napájení ani po dokončeni nabijeni nezhasne.	Prohlédkou nabijeného USB zařizení se ujistěte o jeho aktuálním stavu nabijeni.
Nabijeni USB zařizení se v prúběhu náhole preruší.	Během nabijeni USB zařizení, kdy byla zdrojem energie baterie, došlo k pólpojení nabíječky do zásuvky elektrické sítě.	Nejedná se o závadu. Nabíječka přerùsí USB nabíjení na dobu zhruba 5 sekund, během nichž Rozpoznáva rúzné zdroje nabíjení.
	Během nabijeni USB zařizení, kdy byla zdrojem energie zásuvky elektrické sítě, došlo k vloženi baterie do nabíječky.
Za současného nabijeni baterie a USB zařizení se náhole nabijeni USB zařizení prěruší.	Baterie se plné nabila. Nejedná se o závadu.	Nabíječka přerùsí USB nabíjení na dobu zhruba 5 sekund, zatímo kontrluje, zda se baterie USPašěsně plné nabila.
Za současného nabijeni baterie a USB zařizení se nabijeni USB zařizení nezahájí.	Zbývajici kapacita baterie je velmi nizká. Nejedná se o závadu. Když kapacita baterie dosáhne určité urovně, zaháji se USB nabíjení automaticky.

(Orijinal talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Rezné prisluşensstvo moze po kontakte so „zivym" elektrickým vedením spösobit, ze sa odhalné kovové ācasti elektrického náradia dostanú „pod napátie" a mohl by zaprćinit zasiahnutie operatóra elektrickým prudom.

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

e) Vykonávajte udržbu elektrického náradia BEZPECNOSTné OPATRENIA

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

b) Nikdy neopravujte poskodené baterie.

Bezpečnostné poukyny pre věşty Činnosti

a) Pri príklepovom vrtani si nasad'te chránice slachu. Prilisné vystavenie hlukuMZe sposobit stratu slachu.

b) Používajte pomocné rukováť (rukováť).

Strata ovladania moze sposobit poranenie osb.

c)Pred pouzitim naradie riadne utiahnite.

a) Nikdy neprevadzkujte pri rychlosti vyssej nez maximalna rychlost vrtaka.

Ak sa vrták pri vyssích rychlostiach moze volne otácat bez kontaktu s obrobkom, je pravdepodobné, ze sa ohne, co moze sposobit osobné poranenie.

b) Vrtanie vždy začnine pri nizkej rychlosti a so špickou vrtáka v kontakte s obrokom.

V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastavi dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked sa vybije bateria.

V takomto pripe de ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v pripe pretaZenia naradia. V takomto pripe uolnite yypinac naradia a odstrante pricinu pretaZenia. Nasledne ho budete moct opat pouzit.
2. Bateriovy pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu baterie.

V takomto pripe prestahte bateriu pouzivat a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabrani viyekaniu kvapaliny z baterie, generovani tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpecnostne opatrenia.

1. Nedovolte, aby sa na baterii zachytávali kovové piliny a prach.

O Nedovolte, aby poças prace padali na bateriu kovove piliny a prach.

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Pripojte napajci kabel nabijačky k zasuvke.

Po pripojeni zastrcky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka nabijania načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

2. Vlozte bateriu do nabijačky.

Bateriu pavne vlozte do nabijačky tak, ako je to zobrazené na Obr. 3 (na strane 2).

3. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky bude kontrolkan nabijania blinkaţ namodro.

Po uplnon nabiti baterie zaene kontrlka svietit nazeleno. (Pozrite Tabul'ku 1)

(1) Vyznam svetla kontrolky nabijania

Významy svetla kontrolky nabijania su uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej baterie.

Tabul'ka 1

Významy kontrolky nabijania
Kontrolka nabijania (ČERVENÁ/ MODRÁ/ ZELENÁ/ FIALOVA)	Pred nabijaním	Bliká (ČERVENÁ)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti 0,5 sekundy. (zhasne na 0,5 sekundy)	Pripojené k zdroju napájania
	Počas nabijania	Bliká (MODRÁ)	Svieti na 0,5 sekundy. Nerozsvieti sa na 1 sekundu. (vypne sa na 1 sekundu)	Kapacita batérié je menej aka 50%
		Bliká (MODRÁ)	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti 0,5 sekundy. (zhasne na 0,5 sekundy)	Kapacita batérié je menej aka 80%
		Svieti (MODRÁ)	Svieti neprerušovanie	Kapacita batérié je viac aka 80%
	Nabijanie dokoněné	Svieti (ZELENÁ)	Svieti neprerušovanie (Nepretržitý zvuk signalizácie: prblížne 6 sekünd)
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Bliká (ČERVENÁ)	Svieti na 0,3 sekundy. Nesvieti 0,3 sekundy. (zhasne na 0,3 sekundy)	Batérija je prehriata. Nedá sa nabit. (Nabijanie sa začne po vychladnutí batérié)
	Nabijanie nie je možné	Mihoce sa (FIALOVÁ)	Zasvieti na 0,1 sekundy. Nesvieti 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy) (Prerušovaný zvuk signalizácie: prblížne 2 sekundy)	Porucha batérié alebo nabijačky

Doba nabijania sa moze odlišovat, záleží od okolitej teploty a napátia zdroja napájania.

4. Odpojte napájací kabel nabíjacky zo zásuvky.

5. Nabijačku pevne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNAMKA

Po použiti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

Co sa tyka elektrického vyboja v pripade novych bateri, atd.

Skontrolujte, Či sa na svorkách nenazbierali kovové piliny a prach.

Elektrické náradie a bateriu skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych baterii

Pred skladovanim litiovo-ionovych bateri sa presvedcite, ze su uplnne nabite.

Namerana važena uroven hladiny akustického vykonu A: 91 dB (A) (DS36DA)

100,5 dB (A) (DV36DA)

Namerana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 80 dB (A) (DS36DA)

89,5dB(A) (DV36DA)

Odchylka K: 5 dB (A).

Používajte chraniče sluchu.

Priklepové vrtanie do betónu: