HC550TC - Compresor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HC550TC SCHEPPACH

CompresorTraducere din manualul de exploatare original

Explicația simbolurilor de pe produs Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu- ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile care sar din produs, șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii. Avertizare asupra suprafeţelor erbinţi Avertizare cu privire la tensiune electrică Avertizare! Aparatul este echipat cu un sistem automat de comandă de pornire. Țineți per- soanele terțe departe de zona de lucru a aparatului! Nu expuneţi maşina la ploaie. Instalarea, depozitarea și exploatarea aparatului sunt permise numai în condiții de mediu uscate. Indicarea nivelului puterii acustice în dB m Atenție! În acest manual de utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc siguranța dum- neavoastră. Atenţie! Înainte de prima punere în funcțiune, vericați nivelul de ulei și înlocuiți bușonul de etanșare pentru ulei! Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

10. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 289

11. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 289

16. Întreținerea curentă ........................................................................................... 290

17. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 292

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră produs. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• nerespectare a manualului de exploatare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare neconformă cu destinaţia

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Manualul de utilizare face parte integrantă din acest pro- dus. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și econo- mic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economi- siți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din aceste instrucţiuni de operare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumneavoastră. Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro- dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2. Descrierea produsului (g. 1-13)

1. Carcasă ltru de aer

1a. Piuliţă-uture 1b. Şaibă de adaos

2. Grilaj de protecție

2a. Şurub 2b. Şaibă de adaos

3. Curea trapezoidală

7. Întrerupător de presiune

8. Regulator presiune

9. Manometru (presiunea reglată poate citită)

10. Cuplaj rapid (aer comprimat reglat)

11. Manometru (presiunea cazanului poate citită)

15. Șurub de golire a uleiului

18a. Bușon de ulei, siguranță de transport

19. Cuplaj rapid (aer comprimat reglat)

20. Supapă de siguranţă

21. Șurub de golire pentru apa de condens

22. Cablu pentru reţea

23. Cleme din plastic

24. Comutator de suprasarcină

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Din cauza limitării debitului de aer nu este posibilă exploatarea uneltelor, care prezintă un consum foarte mare de aer de până la 350 l/min. (de ex. mașină de șlefuit orbitală, șlefuitor cu tijă și șurubelniță electrică).www.scheppach.com

Exploatarea compresorului este permisă numai în spa- ţii interioare uscate şi bine aerisite. Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destina- ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respec- tarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să e familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole. Modicările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice da- une rezultate. Produsul poate utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere cu- rentă emise de producător, precum și dimensiunile indi- cate în Date tehnice trebuie să e respectate. Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită.

5. Indicaţii generale de securitate

m Atenție! La folosirea sculelor electrice, se vor respecta următoa- rele măsuri principale de siguranţă şi protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incendiului. Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea acestei scule electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate în siguranţă. Lucrul în siguranţă

1. Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru

- Dezordinea în zona de lucru poate duce la ac- cidente.

2. Luaţi în considerare inuenţele mediului

- Nu expuneţi sculele electrice la ploaie. - Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau ude. Pericol de electrocutare! - Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei de lucru. - Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pericol de incendiu sau de explozie.

3. Protejaţi-vă împotriva electrocutării

- Evitați contactul corpului cu părțile împământa- te (de exemplu, țevi, radiatoare, aragazuri elec- trice, frigidere).

4. Ţineţi copii la distanţă!

- Nu lăsați alte persoane să atingă unealta sau cablul, țineți la distanță de zona dumneavoastră de lucru.

5. Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neutilizate

- Sculele electrice nefolosite trebuie să e depo- zitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc închis, în afara razei de acţiune a copiilor.

6. Nu suprasolicitaţi scula electrică

- Veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

7. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată

- Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, aces- tea pot prinse de componentele mobile. - La efectuarea lucrărilor în aer liber, se reco- mandă a se purta mănuși de cauciuc și încălţă- minte antiderapantă. - Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.

8. Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru

care a fost prevăzut - Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi mu- chiilor ascuţite.

9. Îngrijiţi atent sculele dumneavoastră

- Menţineţi compresorul curat, pentru a lucra bine și sigur. - Urmați prevederile de întreținere curentă. - Vericaţi periodic conductorul de racord al sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări. - Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi înlo- cuiţi-le când sunt deteriorate.

10. Trageţi şa din priză

- În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de întreţinerea curentă şi la schimbarea scule- lor ca de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze.

11. Evitaţi pornirea involuntară

- Asiguraţi-vă că la introducerea şei în priză, co- mutatorul este deconectat.

12. Pentru spaţiile exterioare utilizaţi cabluri prelungi-

toare - În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avi- zat în acest scop şi marcat corespunzător. - Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare de- rulată.www.scheppach.com

- Controlaţi presiunea în pneuri imediat după um- are printr-un manometru adecvat, de ex., de la o staţie de alimentare cu combustibil.

20. Compresoare mobile în regim de șantier

- Fiți atenți ca toate furtunurile și armăturile sunt adecvate pentru presiunea de lucru maximă ad- misă a compresorului.

21. Loc de instalare

- Instalați compresorul pe o suprafață plană.

22. Se recomandă ca furtunurile de alimentare să e

dotate cu un cablu de siguranţă, de ex., un cablu de sârmă, în cazul presiunilor de peste 7 bar.

23. Evitaţi solicitările puternice pe sistemul de conduc-

te prin utilizarea racordurilor exibile de furtun, pen- tru a evita puncte de îndoire.

24. Asiguraţi-vă că dispozitivele de răcire a uleiului

sunt menţinute curate şi că dispozitivele de pro- tecţie rămân în stare funcţională.

25. Pericol de provocare a arsurilor de uleiul erbinte

- Purtaţi mănuşi de protecţie adecvate. - Nu lucraţi cu compresorul niciodată în apropie- rea ăcărilor deschise. - Aveţi în vedere să nu vărsaţi ulei.

26. În cazul temperaturilor joase sub 0 °C este interzi-

să pornirea motorului. Indicaţii de securitate suplimentare Indicații de securitate pentru lucru cu aer compri- mat și pistoale pentru suare

• Pompa de condensare și conducte ating în funcțio- nare temperaturi ridicate. Atingerile conduc la arsuri.

• Aerul aspirat de compresor trebuie menținut liber de amestecuri care pot conduce la incendii sau explozii în pompa de condensare.

• Țineți strâns piesa cuplajului furtunului cu mâna la desfacerea cuplajului furtunului. Astfel evitați vătă- mările datorate furtunului care lovește rapid.

• Purtați ochelari de protecție la lucru cu pistoale pen- tru suare. Corpurile străine şi piesele aruncate prin suare pot cauza uşor vătămări.

• Cu pistolul pentru suare nu suați asupra persoane- lor și nu curățați îmbrăcămintea de pe corp. Pericol de vătămare! Indicaţii de securitate la stropirea cu vopsea

• Nu prelucrați vopseluri sau diluanți cu un punct de aprindere mai mic de 55 °C. Pericol de explozie!

• Nu încălziți vopselurile și diluanții. Pericol de explozie!

• Dacă se prelucrează lichide dăunătoare pentru sănă- tate, sunt necesare aparate de ltrare pentru protecție

13. Fiţi întotdeauna atent

- Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată. Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu utilizaţi scula electrică când nu sunteţi concentrat.

14. Vericaţi dacă scula electrică prezintă eventuale

deteriorări - Înainte de utilizarea în continuare a sculei elec- trice, vericaţi riguros funcţionarea impecabilă şi conformă cu destinaţia a dispozitivelor de protecţie sau a componentelor uşor deteriorate. - Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează im- pecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să e montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura funcţionarea impecabilă a sculei electrice. - Dispozitivele de protecție și piesele deteriorate trebuie să e reparate sau înlocuite corespunză- tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în manualul de exploatare nu este indicat altceva. - Comutatoare defecte trebuie să e înlocuite în- tr-un atelier service pentru clienţi. - Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau deterioraţi. - Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu permite pornirea şi oprirea.

15. Încredințați unealta electrică pentru reparații nu-

mai unui electrician specialist. - Această sculă electrică este conformă cu dispo- ziţiile de securitate aate în vigoare. Reparaţiile pot efectuate numai de către un specialist elec- trician, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se accidenteze.

- Pentru propria dumneavoastră siguranță, utili- zați numai accesoriile și aparatele suplimentare care sunt indicate în manualul de exploatare sau care sunt recomandate sau specicate de producător. Folosirea altor unelte de lucru sau accesorii decât cele recomandate în manualul de exploatare sau în catalog poate reprezenta un pericol de vătămare pentru dumneavoastră.

- La utilizarea compresorului purtați căști antifonice.

18. Schimbarea cablului de racordare

- Dacă cablul de racordare este deteriorat, aces- ta trebuie să e înlocuit de producător sau de un specialist electrician, pentru a evita pericolele. Pericol de electrocutare.

Păstraţi în siguranță indicaţiile de securitate. AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe par- cursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implan- turile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

6. Riscuri reziduale

Produsul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toa- te acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, pre- cum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

• Evitați punerea în funcțiune accidentală a produsu- lui: la introducerea șei în priză este interzisă apă- sarea butonului de funcționare. Utilizaţi unealta de lucru care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a produsului dumneavoastră.

• Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

Racordul la reţeaua electrică 230V / 50 Hz Puterea motorului 2200 W / 3 CP Regim de funcţionare S1 Turaţie-motor 2900 min

Volumul vasului de presiune 100 l Presiune de funcționare 10 bari Valoare teoretică Putere de aspirare 550 l/min Valoare teoretică Putere debitată 350 l/min Tip de protecție IPX2 Masă 84 kg Ulei (15W 40) 1,2 l (măști de față). Respectați și indicațiile producătorului acestor substanţe cu privire la măsurile de protecție.

• Indicațiile atașate pe ambalajele materiale- lor prelucrate și marcajelor regulamentului pri- vind substanțele periculoase trebuie respectate. Dacă este cazul trebuie luate măsuri de protecţie suplimentare, în special trebuie să se poarte îmbră- căminte și măști adecvate.

• În timpul procesului de stropire precum și în spațiul de lucru nu este permis fumatul. Pericol de explozie! Și vaporii de vopsea sunt ușor inamabili.

• Șemineurile, lumina deschisă sau mașinile care ge- nerează scântei nu trebuie să e prezente resp. să e exploatate.

• Nu se vor păstra și consuma alimente și băuturi în spațiul de lucru. Vaporii de vopsea sunt dăunători pentru sănătate.

• Spațiul de lucru trebuie să e mai mare de 30 m³ și trebuie să e asigurat sucient schimb de aer la stropire și uscare.

• Nu stropiți contra vântului. În principiu la stropirea cu substanțe pulverizate inamabile resp, periculoase, respectați prevederile poliției locale.

• Nu prelucrați în combinație cu furtunul de presiune din PVC niciun mediu ca spirt alb, alcool butilic și clorură de metilen. Aceste medii distrug furtunul de presiune.

• În cazul utilizării în conexiune cu accesoriile de pulverizat (de ex., un pistol pentru pulverizare vop- sea): La umplerea aparatelor de pulverizat, păstrați distanța față de produs și nu pulverizați în direcția compresorului. Exploatarea vaselor de presiune

• Cine exploatează un vas de presiune, trebuie să îl pri- mească într-o stare corespunzătoare, să îl exploateze regulamentar, să îl monitorizeze, să efectueze lucrările de mentenanță și întreținere necesare și să adopte mă- suri de siguranță necesare conform circumstanțelor.

• Autoritățile de supraveghere pot dispune măsurile de supraveghere necesare în caz individual.

• Un vas de presiune nu trebuie să e exploatat, dacă prezintă deciente, prin care angajații sau terții sunt puși în pericol.

• Controlați vasul de presiune înaintea ecărei funcționări cu privire la rugină și deteriorări. Compresorul nu trebu- ie să e exploatat cu un vas de presiune deteriorat sau ruginit. Dacă constatați deteriorări, atunci vă rugăm să vă adresați către atelierul de servicii pentru clienți.www.scheppach.com

Pentru montaj aveți nevoie de:

• Șurubelniță în cruce *

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

9.1 Montajul roților (g. 3)

1. Introduceți șurubul (14a) prin roata (14).

2. Introduceți acum șurubul (14a) prin locașul de la

recipientul sub presiune (12).

3. Fixați acum șurubul (14a) cu piulița (14b).

4. Repetați procesul pe cealaltă parte a recipientului

1. Introduceți șurubul (13a) prin piciorul-suport (13).

2. Piciorul-suport (13) este amplasat apoi la locașul

de la recipientul sub presiune (12).

3. Fixați piciorul-suport (13) cu piulița (13b).

4. Repetați procesul pentru al doilea picior-suport.

9.3 Montajul ltrului de aer (3x) (g. 5)

1. Îndepărtați siguranța de transport a locașului l-

trului de aer (dacă există).

2. Îndepărtați piulița-uture (1a) și șaibe de adaos

(1b) de la bolțul letat de la pompa compresorului.

3. Introduceți carcasa ltrului de aer (1) cu ltrul de

aer pe bolțul letat.

4. Fixați din nou carcasa ltrului de aer (1) cu șaibe

de adaos (1b) și piulița-uture (1a).

5. Repetați procesul la toate cele trei ltre de aer.

6. Fixați ltrele de aer cu oriciul de admisie în jos,

pentru a evita o murdărire prea mare.

9.4 Montajul mânerului de transport (g. 6)

1. Fixați mânerul de transport (6) cu șurubul (6a) așa

cum este ilustrat la recipientul sub presiune (12).

2. Repetați acest procedeu de trei ori.

9.5 Încărcarea uleiului de compresor în carcasa

pompei compresorului (g. 12)

1. Îndepărtați bușonul de ulei cu rol de siguranță de

transport (18a) din oriciul de umplere cu ulei.

2. Umpleţi carcasa pompei compresorului cu uleiul

pentru compresoare livrat şi introduceţi buşonul de ulei (18) în oriciul de umplere cu ulei.

3. Vericați nivelul uleiului cu ajutorul vizorului pentru

ulei (16). Nivelul uleiului trebuie să se încadreze în cercul roșu. Altitudine de instalare max. (peste nivelul mării) 1000 m Tip de curea A-1400 Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Zgomot și vibrație m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifoni- ce adecvate. Valorile caracteristice de zgomot Nivelul puterii acustice L

97 dB Nivelul presiunii acustice L

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie produsul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre- cum și tipul și anul fabricației produsului. m AVERTIZARE! Produsul și materialul de ambalare nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

m ATENŢIE! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune!www.scheppach.com

• Presiune de conectare: aprox. 8 bari

• Presiune de deconectare: aprox. 10 bari

11.4 Comutator de suprasarcină (g. 13)

Motorul este echipat cu un comutator de suprasarcină (24). În cazul suprasolicitării compresorului, comuta- torul de suprasarcină (24) se deconectează automat, pentru a proteja compresorul împotriva supraîncălzirii.

1. Dacă s-a declanșat comutatorul de suprasarcină

(24), deconectați compresorul de la întrerupătorul de pornire/oprire (5) și așteptați până când compre- sorul s-a răcit.

2. Acum apăsaţi comutatorul de suprasarcină (24) şi

reconectaţi compresorul.

11.5 Eliberarea suprapresiunii la nalul lucrului

1. Eliberați suprapresiunea din compresor, prin opri-

rea compresorului și consumarea aerului compri- mat existent în vasul de presiune, de ex. cu o sculă cu aer comprimat în mers în gol sau cu un pistol pentru suare.

12. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme- le DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispo- ziţie de client, precum şi cablul prelungitor utili- zat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Atunci când se lucrează cu accesorii de pulverizare și stropire și pentru utilizarea temporară în aer liber, produsul trebuie să e conectat printr-un întrerupător de curent rezidual cu un curent de declanșare de 30 mA sau mai puțin. Indicații importante În cazul în care motorul este suprasolicitat, acesta se oprește automat. După un timp de răcire (diferit), mo- torul poate conectat din nou. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de apăsare, dacă conductorii de legătură sunt dirijați prin ferestre sau deschideri de ușă

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură

10. Înainte de punerea în funcțiune

• Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.

• Umpleți carcasa pompei compresorului cu ulei, așa cum este descris la punctul 9.5.

• Vericați dacă produsul nu a suferit deteriorări de la transport. Raportați imediat eventuale daune com- paniei de transport, cu care a fost livrat compresorul.

• Instalarea compresorului trebuie să aibă loc în apro- pierea consumatorului.

• Conductele de aer lungi și conductele de alimentare (cablu prelungitor) trebuie să e evitate.

• Aveți în vedere ca aerul aspirat să e uscat și fără praf.

• Nu amplasați compresorul în spații umede sau ude.

• Compresorul trebuie să e exploatat numai în spații adecvate (bine ventilate, temperatura ambiantă +5 °C până la 40 °C). În spațiu nu este permis să se ae ni- ciun praf, acizi, vapori, gaze explozive sau inamabile.

• Compresorul este adecvat pentru exploatarea în spații uscate. În zone, în care se lucrează cu apă pulverizată, nu este admisă exploatarea.

• Înainte de punerea în funcţiune, nivelul de ulei din pompa compresorului trebuie controlat.

• Compresorul poate utilizat în aer liber numai pen- tru perioade scurte, în condiții de mediu uscat.

• Compresorul trebuie să e menţinut în permanen- ţă uscat şi nu este permis ca el să rămână în aer liber după lucru.

11. Punerea în funcțiune

m ATENȚIE! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune!

11.1 Întrerupător Pornire/Oprire (g. 7)

• Pentru pornirea compresorului, întrerupătorul de pornire/oprire (5) este tras în sus.

• Pentru deconectare, întrerupătorul de pornire/oprire (5) se apasă în jos.

11.2 Setarea presiunii (g. 1, 2)

• Cu regulatorul de presiune (8), presiunea se reglea- ză la manometru (9).

• Presiunea reglată poate preluată de la cuplajul ra- pid (10, 19).

• Presiunea cazanului se citeşte la manometru (11).

11.3 Setarea întrerupătorului de presiune (g. 1)

• Întrerupătorul presiunii (7) este setat din fabrică.www.scheppach.com

m Atenție! Înaintea tuturor lucrărilor de curățare și întreținere curen- tă aparatul trebuie depresurizat! Pericol de vătămare!

• Feriţi produsul, cât de mult posibil, de praf sau mize- rie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi produsul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat produsul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere.

• Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Asi- gurați-vă că nu poate pătrunde apă în interiorul pro- dusului. Intrarea apei crește riscul de electrocutare.

• Furtunul și uneltele de stropit trebuie să e sepa- rate înaintea curățării compresorului. Compresorul nu trebuie să e curățat cu apă, diluant sau similar.

• Pentru a repoziționa produsul, ridicați mânerul de transport și trageți produsul în noul amplasament.

• Pentru transportul într-un autovehicul, produsul tre- buie să e asigurat cu chingi pe suprafața de încăr- care.

• Depozitaţi produsul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii.

• Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C.

• Păstrați produsul în ambalajul său original.

• Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umi- ditate.

• Păstraţi manualul de utilizare în apropierea produsului.

16. Întreținerea curentă

Pentru întreținerea curentă aveți nevoie de:

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! m Atenție! Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de curăţare şi de întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea! Pericol de vă- tămare prin căderi de tensiune!

• Puncte de tăiere din cauza traversării conductorului de legătură

• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete

• Fisuri cauzate de învechirea izolației Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identicatorul H05VV-F. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune.

• Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11 şi este supus unor condiţii speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare în puncte de racordare cu selectare liberă.

• Produsul poate provoca uctuaţii temporare de ten- siune în cazul unor condiţii defavorabile în reţea.

• Produsul este prevăzut exclusiv pentru utilizarea în punctele de racordare, care a) nu depășesc o impedanță admisibilă maximă a rețelei „Z” (Zmax. = 0,2117 Ω) sau b) care au o capacitate a curentului continuu a rețe- lei de minimum 100 A per fază.

• Ca utilizator trebuie să vă asiguraţi, dacă este ne- cesar după consultarea furnizorului de energie electrică, că punctul de racordare în care doriţi să exploataţi produsul îndeplineşte una din cele două cerinţe a) sau b).

m Atenție! Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de curăţare şi de întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea! Pericol de vă- tămare prin căderi de tensiune! m Atenție! Așteptați până când produsul este răcit complet! Peri- col de provocare a arsurilor!www.scheppach.com

m Atenție! Așteptați până când produsul este răcit complet! Peri- col de provocare a arsurilor! m Atenție! Înaintea tuturor lucrărilor de curățare și întreținere curen- tă aparatul trebuie depresurizat! Pericol de vătămare!

16.1 Schimbarea curelei trapezoidale (g. 8-11)

1. Deconectați întotdeauna produsul de la rețea îna-

inte de schimbarea curelei trapezoidale (3) a com- presorului.

2. Îndepărtați grilajul de protecție (2) prin rotirea

clipsurilor din plastic (23) cu 90° cu ajutorul unui clește.

3. Luați o cheie xă de 12mm și îndepărtați șurubul

(2a) și șaibele de adaos (2b) care îmbină grilajul de protecție (2) cu motorul (4).

4. Deschideți cele patru șuruburi (4a) de pe motorul

(4) cu ajutorul unei chei xe de 17mm, pentru a pu- tea apoi muta motorul.

5. Schimbați cureaua trapezoidală (3).

6. Executați apoi aceiași pași în ordine inversă, pen-

tru a aduce produsul din nou în starea de funcțio- nare. În cadrul acestei acțiuni, aveți în vedere ca motorul să e înșurubat ferm într-un unghi drept față de direcția de rulaj, pentru a asigura un rulaj fără erori al curelei trapezoidale.

16.2 Întreținerea curentă a recipientului sub presiune

Atenţie! Pentru durabilitatea continuă a vasului de presiune (12) trebuie scursă apa de condens după ecare funcționa- re prin deschiderea șurubului de golire (21). Eliberați mai întâi presiunea din cazan (a se vedea 11.5).

• Şurubul de golire (21) este deschis prin rotirea în sens antiorar (direcţie de vizualizare dinspre partea inferioară a compresorului la şurub), astfel apa de condens se poate scurge din vasul de presiune (12).

• Închideţi apoi din nou şurubul de golire (21) (rotire în sens orar).

• Controlaţi vasul de presiune (12) înaintea ecărei funcţionări cu privire la rugină şi deteriorări.

• Compresorul nu trebuie să e exploatat cu un vas de presiune (12) deteriorat sau ruginit. Dacă constatați deteriorări, atunci vă rugăm să vă adresați către ate- lierul de servicii pentru clienți. m Atenție! Apa de condens din vasul de presiune conţine rezi- duuri de ulei. Eliminaţi ca deşeu apa de condens în mod ecologic, la un punct de colectare corespunzător.

16.3 Supapă de siguranță (g. 2)

• Supapa de siguranță (20) este reglată pe presiunea maximă admisă a vasului de presiune.

• Nu este admisibilă corectarea supapei de siguranță sau îndepărtarea siguranței conexiunii (20.2) dintre piulița de evacuare (20.1) și capacul acesteia (20.3).

• Pentru ca supapa de siguranță să funcționeze co- rect în caz de nevoie, aceasta trebuie acționată anu- al, la ecare 30 de ore de funcționare, de min. 3 ori.

• Pentru deschidere, rotiți piulița de evacuare perfora- tă (20.1) în sens antiorar și apoi trageți spre exterior tija supapei de deasupra piuliței de evacuare per- forată (20.1), pentru a deschide evacuarea supapei de siguranță.

• Supapa evacuează acum aer în mod clar.

• Apoi strângeți din nou ferm piulița de evacuare în sens orar.

16.4 Controlarea regulată a nivelului de ulei (g. 12)

• Așezați compresorul pe o suprafață plană, nivelată.

• Nivelul uleiului trebuie să se ae în centrul vizorului de ulei (16) (punct roșu).

16.5 Schimbul de ulei (g. 12)

Prima umplere trebuie schimbată după 10 de ore de funcţionare; apoi, uleiul trebuie scurs la ecare 50 de ore de funcţionare şi apoi trebuie completat.

16.5.1 Scurgerea uleiului

1. Deconectaţi motorul şi scoateţi şa de reţea din

2. Îndepărtați șurubul de golire a uleiului (15).

3. Deschideți suplimentar bușonul de ulei (18).

4. Pentru ca uleiul să nu curgă în mod necontrolat,

amplasaţi dedesubt un canal din tablă şi colectaţi uleiul într-un recipient. Dacă uleiul nu se scurge complet, vă recomandăm să înclinaţi puţin com- presorul.

5. Dacă uleiul este scurs, montaţi din nou şurubul de

scurgere a uleiului (15).

6. Eliminaţi ca deşeu uleiul uzat la un centru de co-

lectare adecvat pentru uleiul uzat.

1. Pentru a completa cu cantitatea de ulei corectă,

aveţi grijă ca compresorul să e amplasat pe o su- prafaţă plană.

2. Îndepărtați bușonul de ulei (18) și umpleți cu ulei

nou în oriciul de umplere cu ulei, până când nive- lul uleiului din vizorul de ulei (16) a atins cantitatea de umplere corectă (punct roșu).www.scheppach.com

17. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale) - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv. Nu depăşiţi cantitatea maximă de umplere. O um- plere excesivă poate duce la deteriorarea produ- sului.

3. Așezați bușonul de ulei (18) din nou în oriciul de

Filtrele de aer împiedică absorbția prafului și a murdări- ei. Este necesară să curățați acest ltru de aer cel puțin la ecare 300 de ore de funcționare. Un ltru de aer col- matat reduce semnicativ performanţa compresorului.

1. Îndepărtați ltrul de aer prin deschiderea piuli-

ței-uture (1a) de la carcasa ltrului de aer (1).

2. Îndepărtați piulița-uture (1a) și șaiba de adaos (1b).

3. Despărțiți apoi carcasa ltrului de aer (1). Acum

puteți extrage ltrul de aer.

4. Scoateți cu precauție ciocnind ușor ltrul de aer și

piesele carcasei ltrului de aer.

5. Apoi aceste componente trebuie purjate cu aer

comprimate (aprox. 3 bari) și remontate în ordine inversă.

16.7 Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indi- caţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Indicație importantă în caz de reparații: În cazul returnării produsului pentru reparații, vă rugăm să aveți în vedere că, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la stația de service fără ulei și carburant. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Filtru de aer, curea trapezoidală, cilin- dru, piston, segmenți, cleme din plastic

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.www.scheppach.com

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le puteţi aa de la administraţia comunală sau mu- nicipală. Carburanți și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deşeu a aparatului, rezer- vorul de combustibil şi rezervorul de ulei de motor trebuie golite!

• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana- lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi- nate ca deşeu!

• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să e eliminate ecologic.

18. Remedierea avariilor

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Compresorul nu funcționează Tensiunea de rețea nu este prezentă Vericați cablul, șa de rețea, siguranța și priza Tensiunea de rețea este prea joasă Evitaţi cablul prelungitor prea lung. Folosiți un cablu prelungitor cu secțiune sucientă a conductorilor Temperatura exterioară este prea joasă Nu exploatați sub temperatura exterioară de +5° C Motorul se supraîncălzeşte Lăsați motorul să se răcească, dacă este necesar eliminați cauza supraîncălzirii Compresorul func- ționează, însă fără presiune Supapă de siguranță neetanșă Schimbați supapa de siguranță Garnituri defecte Vericați garnitura, dispuneți înlocuirea garnituri- lor defecte la un atelier de specialitate Șurub de golire pentru apa de condens neetanș Strângeți șurubul cu mâna. Vericați garnitura la șurub, dacă este cazul înlocuiți Compresorul funcțio- nează, presiunea este așată pe manome- tru, însă uneltele nu funcționează Conectorul de furtunuri neetanș Vericați furtunul de aer comprimat și unealta, dacă este cazul, înlocuiți Cuplaj rapid neetanș Vericați cuplajul rapid și, după caz, înlocuiți-l Presiunea prea mică setată la regulatorul de presiune Rotiți mai departe regulatorul de presiunewww.scheppach.com

19. Declaraţia de conformitate