HC550TC - Компресор SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HC550TC SCHEPPACH

КомпресорПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите преду- преждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки. Предупреждение – За да сведете до минимум риска от нараняване, прочетете ръко- водството за експлоатация. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обра- ботва съдържащ азбест материал! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Предупреждение за горещи повърхности Предупреждение за електрическо напрежение Предупреждение! Този уред е оборудван с автоматично управление на включване. Дръжте външните лица далече от работната зона на уреда! Не излагайте машината на дъжд. Уредът трябва да се поставя, съхранява и експлоа- тира само при сухи условия на околната среда. Данни за нивото на звукова мощност в dB m Внимание! В настоящото ръководство за експлоатация с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност. Внимание! Преди първоначално пускане в експлоатация проверете нивото на маслото и сменете тапата на маслото! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

Съгласно действащия закон за продуктовата отго- ворност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за експлоатация

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Ръководството за експлоатация е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времена- та на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допъл- нение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за експлоатация, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всич- ки указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените об- ласти на употреба. Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.

2. Описание на продукта (Фиг. 1-13)

1. Корпус на въздушния филтър

5. Превключвател за включване/изключване

6. Дръжка за транспортиране

7. Прекъсвач за налягане

8. Регулатор на налягане

9. Манометър (настроеното налягане може да

10. Бърза връзка (регулиран сгъстен въздух)

11. Манометър (налягането в съда под налягане

може да бъде отчетено)

12. Съд под налягане

15. Пробка за изпускане на маслото

16. Наблюдателно стъкло за маслото

18a. Тапа за маслото, транспортен предпазител

19. Бърза връзка (регулиран сгъстен въздух)

20. Предпазен вентил

21. Винт за източване на кондензирала вода

24. Превключвател срещу претоварване

3. Обем на доставката

1x Компресор 3x Въздушен филтър 2x Опорен крак 2x Колело 1x Монтажен материал 1x Дръжка за транспортиране 1x Бутилка за масло 1x Ръководство за експлоатацияwww.scheppach.com

Компресорът служи за създаване на сгъстен въз- дух за работещи със сгъстен въздух инструменти, които могат да бъдат задвижвани с количество на въздуха до ок. 350 l/min. (напр. помпа, продухващ пистолет и пистолет за боядисване). Компресорът трябва да се експлоатира само в сухи и добре проветриви помещения. Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всяка- къв вид произтичащи от това щети или наранява- ния отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Промените по продукта освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търгов- ска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени пред- приятия, както и при равносилни дейности. Производителят не носи отговорност за щети, при- чинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

5. Общи указания за безопасност

m Внимание! При употреба на електрически инструменти тряб- ва да се съблюдават следните основни предпазни мерки срещу опасност от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и съх- ранявайте добре указанията за безопасност. Безопасна работа

1. Поддържайте Вашето работно място подре-

- Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки.

2. Съблюдавайте влиянията на околната среда

- Не излагайте електрически инструменти на

- Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар! - Осигурявайте добро осветление на работ- ното място. - Не използвайте електрически инструменти на места, на които съществува опасност от пожар или експлозия.

3. Пазете се от токов удар

- Избягвайте докосване на тялото до заземе- ни части (напр. тръби, радиатори, електри- чески печки, хладилници).

4. Дръжте деца далеч!

- Не позволявайте на други лица да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от Вашата работна зона.

5. Съхранявайте неизползвани електрически ин-

струменти на сигурно място - Неизползваните електрически инструменти трябва да се оставят на сухо, високо или за- ключено място, извън обсега на деца.

- Ще работите по-добре и по-сигурно в посо- чения диапазон на работни характеристики.

7. Носете подходящо облекло

- Не носете широки дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи

- При работа на открито се препоръчва из- ползването на гумени ръкавици и обувки, които не се хлъзгат. - При дълги коси носете мрежа за коса.www.scheppach.com

- Повредени защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подме- нени съгласно изискванията от признат спе- циализиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за експлоатация. - Повредени превключватели трябва да се подменят от сервиз за техническо обслуж-

- Не използвайте дефектни или повредени свързващи проводници. - Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включ- ва или изключва.

15. Възлагайте ремонта на Вашия електрически

инструмент на електротехник. - Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ре- монти могат да се извършват само от елек- тротехник при използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя.

- За Вашата собствена безопасност използ- вайте само принадлежности и допълнител- ни уреди, които са посочени в ръководство- то за експлоатация или са препоръчани или посочени от производителя. Употребата на различни от препоръчаните в ръководство- то за експлоатация или в каталога пристав- ки или принадлежности може да предста- влява опасност от нараняване за Вас.

- При използване на компресора носете за- щита за слуха.

18. Смяна на свързващия проводник

- Ако свързващият проводник се повреди, то той трябва да бъде сменен от производите- ля или от електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токови удари.

- Проверявайте налягането на въздуха в гу- мите непосредствено след помпането чрез подходящ манометър, напр. на бензинос-

20. Подвижни компресори при работа на строи-

телни площадки - Следете за това, всички маркучи и армату- ри да са подходящи за максимално допусти- мото работно налягане на компресора.

8. Не използвайте кабела за цели, за които той

не е предназначен - Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от го- рещина, масло и остри ръбове.

9. Поддържайте грижливо Вашите инструменти

- Поддържайте Вашия компресор чист, за да работите добре и сигурно. - Следвайте предписанията за поддръжка. - Проверявайте редовно съединителния про- водник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на при- знат специалист. - Проверявайте удължаващите кабели ре- довно и ги сменяйте, ако са повредени.

10. Изваждайте щепсела от контакта

- Когато електрическият инструмент не се използва, преди поддръжка и при смяна на инструменти, като напр. режещ диск, свред-

11. Избягвайте неволно стартиране

- Уверявайте се, че превключвателят е из- ключен при вкарване на щепсела в кон-

12. Използвайте удължителен кабел за употреба

- На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни

- Използвайте макара с кабел само в размо- тано състояние.

13. Винаги бъдете внимателни

- Внимавайте за това, което правите. Подхож- дайте разумно към работата. Не използвай- те електрическия инструмент, когато не сте концентрирани.

14. Проверявайте електрическия инструмент за

евентуални повреди - Преди следваща употреба на електриче- ския инструмент трябва внимателно да се проверява изрядното и правилно функцио- ниране на защитните устройства или на леко повредените части. - Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да от- говарят на всички условия, за да се гаран- тира изрядната работа на електрическия инструмент.www.scheppach.com

• С л е д в а д а с е с ъ б л ю д а в а т п о с т а в е н и т е в ъ р х у о п а к о в - ките на обработваните материали указания и мар- кировките на разпоредбата за опасните вещества. Евентуално трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, по-специално носене на подхо- дящо облекло и маски.

• По време на процеса на пръскане и в работното по- мещение не бива да се пуши. Опасност от експлозия! Също и изпаренията на боите са лесно запалими.

• Не бива да има, съотв. да се използват огнища, открит пламък или създаващи искри машини.

• Не съхранявайте и не употребявайте храни и напитки в работното помещение. Изпаренията на боите са вредни за здравето.

• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30 m³ и трябва да е осигурена достатъчна цирку- лация на въздуха при пръскането и изсъхването.

• Не пръскайте срещу вятъра. По правило при разпръскване на запалими, съотв. опасни мате- риали съблюдавайте разпоредбите на местните полицейски органи.

• При напорен маркуч от ПВЦ не обработвайте сре- ди като лаков бензин, бутилалкохол и метилен- хлорид. Тези среди разрушават напорния маркуч.

• Когато се използва заедно с аксесоари за пръска- не (напр. пистолет за боядисване): При пълнене на уредите за пръскане спазвайте разстояние до продукта и не пръскайте в посока на компресора. Експлоатация на съдове под налягане

• Който експлоатира съд под налягане, трябва да го поддържа в изрядно състояние, да го контролира, да извършва необходимите работи по поддръжка и ремонт незабавно и да изпълнява условията съ- гласно необходимите мерки за безопасност.

• Надзорните органи могат в отделни случаи да изискат контролни мерки.

• Съд под налягане не бива да се експлоатира, ако показва дефект, чрез който се застрашават работещите или трети лица.

• Преди всяка експлоатация проверявайте съда под налягане за ръжда и повреди. Компресорът не бива да се експлоатира с повреден или ръж- дясал съд под налягане. Ако установите повре- ди, моля обърнете се към сервизна работилница.

21. Място на поставяне

- Поставяйте компресора само върху равна повърхност.

22. При налягания над 7 bar се препоръчва

захранващите маркучи да бъдат снабдени с предпазен кабел, напр. с телено въже.

23. Избягвайте силни натоварвания в системата от

тръбопроводи, като използвате гъвкави шлангови съединители, за да избегнете места на огъване.

24. Уверете се, че устройствата за охлаждане на

маслото се поддържат чисти, а защитните ус- тройства са изправни.

25. Опасност от изгаряне от горещото масло

- Носете подходящи предпазни ръкавици. - Никога не работете с компресора в близост до открити пламъци. - Внимавайте да не разлеете масло.

26. При ниски температури под 0 °C пускът на дви-

гателя е забранен. Допълнителни указания за безопасност Указания за безопасност при работа със сгъс- тен въздух и пистолети за въздух

• Компресорната помпа и тръбопроводите дости- гат високи температури при експлоатация. До- косването им води до изгаряния.

• Засмукваният от компресора въздух трябва да се пази чист от примеси, които могат да доведат до пожари или експлозии.

• При освобождаване на съединението на марку- ча дръжте съединителния елемент на маркуча здраво с ръка. Така избягвате наранявания по- ради отскачащия назад маркуч.

• При работа с пистолет за продухване носете защитни очила. Поради чужди тела и издухани части лесно могат да бъдат причинени нараня-

• Не насочвайте пистолета за въздух към хора и не почиствайте дрехи върху тялото. Опасност от нараняване! Указания за безопасност при пръскане на боя

• Не обработвайте лакове или разтворители с точка на запалване под 55° C. Опасност от експлозия!

• Не загрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!

• Ако се обработват вредни за здравето течно- сти, необходими са филтриращи уреди (маски за лице) за защита. Съблюдавайте също и да- дените чрез мерки за безопасност указания от производителите на такива вещества.www.scheppach.com

Тип защита IPX2 Тегло 84 kg Масло (15W 40) 1,2 l Макс. монтажна височина (над морското равнище) 1000 m Вид ремък A-1400 Запазва се правото на технически промени! Шум и вибрации m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът на машините превишава 85 dB, моля, носете под- ходяща защита за слуха. Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъч- ните и транспортните осигуровки (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. При рекламации доставчикът трябва да бъде уведомен незабав- но. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с продукта по- средством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Продуктът и опаковъчният материал не са иг- рачка за деца! Деца не бива да играят с пластма- сови торбички, фолио и дребни части! Същест- вува опасност от поглъщане и задушаване! Съхранявайте добре тези указания за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоатация то- зи електрически инструмент създава електромаг- нитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лица с медицински импланти да се кон- султират със своя лекар и с производителя на меди- цинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

6. Остатъчни дискове

Продуктът е конструиран съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на продукта: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- вайте работния инструмент, препоръчан в това ръководство за употреба. Така постигате опти- мална производителност на Вашия продукт.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато продуктът работи.

Присъединяване към мрежата 230V / 50 Hz Мощност на двигателя 2200 W / 3 PS Режим на работа S1 Обороти на двигателя 2900 min

Обем на съда под налягане 100 l Работно налягане 10 bar Тео. Мощност на всмукване 550 l/min Тео. Изходна мощност 350 l/minwww.scheppach.com

9.5 Пълнене на компресорно масло в корпуса

на компресорната помпа (Фиг. 12)

1. Извадете тапата за масло като транспортен

предпазител (18a) от отвора за наливане на

2. Налейте доставеното компресорно масло в

корпуса на компресорната помпа и поставете тапата за масло (18) в отвора за наливане на

3. Проверете нивото на маслото с помощта на

наблюдателното прозорче (16). Нивото на мас- лото трябва да е в червения кръг.

10. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързването се уверете, че данните вър- ху фирмената табелка съвпадат с данните на

• Напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в раздел 9.5.

• Проверете продукта за транспортни щети. Не- забавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен компресорът, за каквито и да е щети.

• Поставянето на компресора трябва да се извър- ши в близост до консуматора.

• Дълги въздухопроводи и дълги проводници (удължителни кабели) трябва да се избягват.

• Внимавайте засмукваният въздух да е сух и

• Не поставяйте компресора във влажно или мо- кро помещение.

• Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящи помещения (добре вентилирани, околна температура +5 °C до 40 °C). В помеще- нието не бива да има прахове, киселини, изпа- рения, експлозивни или запалими газове.

• Компресорът е подходящ за употреба в сухи по- мещения. В области, в които се работи с пръски вода, употребата не е допустима.

• Преди пускане в експлоатация трябва да бъде проверено нивото на маслото в компресорната

• Компресорът може да се използва на открито само за кратко време при сухи условия на окол- ната среда.

• Компресорът трябва винаги да се поддържа сух и да не се оставя навън след работа.

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! За монтажа се нуждаете от:

• не са включени задължително в обема на доставката!

9.1 Монтаж на колелата (Фиг. 3)

1. Вкарайте винта (14a) през колелото (14).

2. Сега вкарайте винта (14a) през държача на

съда под налягане (12).

3. Закрепете винта (14a) с гайката (14b).

4. Повторете процедурата и от другата страна на

съда под наляган (12).

2. Опорният крак (13) се монтира на държача на

съда под наляган (12).

3. Закрепете опорния крак (13) с гайката (13b).

4. Повторете процедурата и за втория опорен крак.

9.3 Монтаж на въздушния филтър (3x) (Фиг. 5)

1. Свалете транспортния предпазител от държа-

ча на въздушния филтър (ако е наличен).

2. Свалете крилчатата гайка (1a) и подложната

шайба (1b) от болта с резба на компресорната

3. Вкарайте корпуса на въздушния филтър (1) с

въздушния филтър върху болта с резба.

4. Закрепете отново корпуса на въздушния фил-

тър (1) с подложната шайба (1b) и крилчатата гайка (1a).

5. Повторете процедурата и за трите въздушни

6. Закрепете въздушните филтри с входния от-

9.4 Монтаж на транспортната дръжка (Фиг. 6)

1. Закрепете транспортната дръжка (6) към съда

под налягане (12) с помощта на винта (6a), как- то е показано.

2. Повторете процедурата три пъти.www.scheppach.com

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания. При работа с приставките за пръскане и разпръс- кване, както и при временно използване на откри- то, продуктът задължително трябва да се свърже към защитен прекъсвач за утечен ток с ток на из- ключване от 30 mA или по-малък. Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• точките на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати

• точките на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник

• местата на прерязване поради прегазване на свързващия проводник

• повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт

• пукнатини поради стареене на изолацията Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

11. Пускане в експлоатация

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта!

11.1 Превключвател за включване/изключване

• За включване на компресора превключвателят за включване/изключване (5) се изтегля нагоре.

• За изключване превключвателят за включване/ изключване (5) се натиска надолу.

11.2 Настройка на налягането (Фиг. 1, 2)

• С регулатора на налягането (8) се настройва на- лягането при манометъра (9).

• Настроеното налягане може да се отвежда от бързодействащия съединител (10, 19).

• На манометъра (11) се отчита налягането на съда под налягане.

11.3 Настройка на граничния прекъсвач за на-

• Прекъсвачът за налягане (7) е настроен фаб-

• Налягане на включване ок. 8 bar

• Налягане на изключване ок. 10 bar

11.4 Превключвател срещу претоварване (Фиг. 13)

Двигателят е оборудван с превключвател срещу претоварване (24). При претоварване на компре- сора превключвателят срещу претоварване (24) изключва автоматично, за да предпази компресо- ра от прегряване.

1. Ако превключвателят срещу претоварване

(24) се е задействал, изключете компресора от превключвателя за включване/изключване (5) и изчакайте, докато компресорът се охлади.

2. Сега натиснете превключвателя срещу прето-

варване (24) и отново включете компресора.

11.5 Изпускане на налягането при приключва-

1. Изпуснете свръхналягането в компресора,

като изключите компресора и изразходвате все още наличния в съда под налягане сгъс- тен въздух, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.www.scheppach.com

• Продуктът отговаря на изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване. Това означава, че използването на произволни, свободно избрани точки на свърз- ване не е допустимо.

• При неблагоприятни условия на захранващата мрежа продуктът може да доведе до временни колебания в напрежението.

• Продуктът е предвиден само за употреба към точки на свързване, които a) не превишават максимално допустим мрежов импеданс “Z” (Zmax. = 0,2117 Ω) или б) имат допустимо натоварване на мрежата при продължителна работа от поне 100 A за фаза.

• Вие, като потребител, трябва да гарантирате, ако е необходимо чрез консултация с Вашето електроснабдително дружество, че Вашата точ- ка на свързване, към която желаете да използ- вате продукта, отговаря на едно от двете посо- чени изисквания, a) или b).

m Внимание! Преди всякакви работи по почистване и поддръжка издърпвайте мрежовия щепсел! Опасност от нара- няване от токови удари! m Внимание! Изчакайте продуктът да се охлади докрай! Опас- ност от изгаряне! m Внимание! Преди всякакви работи по почистване и поддръж- ка налягането трябва да се изпусне от продукта! Опасност от нараняване!

• Поддържайте продукта възможно най-чист от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.

• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа и малко мек сапун.

• Не използвайте почистващи препарати или раз- творители; те биха могли да разядат пластма- совите части на продукта. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на продукта. Проникването на вода увеличава риска от токов удар.

• Преди почистване маркучът и инструментите за пръскане трябва да бъдат отделени от ком- пресора. Компресорът не бива да се почиства с вода, разтворители или подобни.

• За да преместите продукта, повдигнете транс- портната дръжка и издърпайте продукта на но- вото място.

• При транспортиране в моторно превозно сред- ство продуктът трябва да се закрепи към това- рната платформа с ремъци.

• Съхранявайте продукта и неговите принадлеж- ности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място.

• Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 ˚C.

• Съхранявайте продукта в оригиналната му опа-

• Покрийте продукта, за да го защитите от прах

• Съхранявайте ръководството за експлоатация при продукта.

За поддръжката се нуждаете от:

• не са включени задължително в обема на дос-

m Внимание! Преди всякакви работи по почистване и поддръжка издърпвайте мрежовия щепсел! Опасност от нара- няване от токови удари! m Внимание! Изчакайте продуктът да се охлади докрай! Опас- ност от изгаряне! m Внимание! Преди всякакви работи по почистване и поддръж- ка налягането трябва да се изпусне от продукта! Опасност от нараняване!www.scheppach.com

• Предпазният вентил (20) е настроен на максимал- но допустимото налягане на съда под налягане.

• Не е допустимо регулиране на предпазния вен- тил или сваляне на свързващия предпазител (20.2) между гайката за изпускане (20.1) и нейната капачка (20.3).

• За да функционира предпазния вентил правил- но в случай на нужда, той трябва да се задей- ства на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти годишно.

• За отваряне завъртете перфорираната гайка за изпускане (20.1) обратно на часовниковата стрелка и след това издърпайте навън на ръка стеблото на клапана през перфорираната гай- ка за изпускане (20.1), за да отворите изхода на предпазния вентил.

• Вентилът изпуска въздуха звучно.

• След това отново затегнете гайката за изпуска- не по посока на часовниковата стрелка.

16.4 Редовна проверка на нивото на маслото

• Поставете компресора върху равна повърхност.

• Нивото на маслото трябва да е в центъра на наблюдателното прозорче за маслото (16) (чер- вена точка).

16.5 Смяна на маслото (Фиг. 12)

Първоначално напълненото масло трябва да бъде сменено след 10 часа работа; след това на всеки 50 часа работа маслото трябва да се източва и да се напълва ново.

16.5.1 Източване на маслото

1. Изключете двигателя и изтеглете мрежовия

2. Свалете пробката за източване на маслото

4. За да не изтече маслото неконтролируемо,

дръжте малък ламаринен улей отдолу и съ- берете маслото в съд. Ако маслото не изтича напълно, препоръчваме да наклоните леко компресора.

5. Ако маслото е изтекло, поставете отново вин-

та за източване на маслото (15).

6. Изхвърлете отработеното масло в съответен

пункт за събиране на отработено масло.

16.1 Смяна на клиновидния ремък (Фиг. 8 – 11)

1. Винаги изключвайте продукта от електриче-

ската мрежа, преди да смените клиновидния ремък (3) на компресора.

2. Свалете предпазната решетка (2), като завър-

тите пластмасовите клипсове (23) на 90° с по- мощта на клещи.

3. Вземете 12-милиметров гаечен ключ и отстра-

нете винта (2a) и подложните шайбите (2b), които свързват предпазната решетка (2) с дви- гателя (4).

4. Отвинтете четирите винта (4а) на двигателя (4)

с помощта на 17-милиметров гаечен ключ, за да можете да преместите двигателя.

5. Сменете клиновидния ремък (3).

6. След това изпълнете същите стъпки в обратен

ред, за да върнете продукта в работно състоя- ние. Уверете се, че двигателят е затегнат под прав ъгъл спрямо посоката на въртене, за да осигурите безпроблемно движение на клино- видния ремък.

16.2 Поддръжка на съда под налягане

За продължителна годност на съда под наляга- не (12) след всяка експлоатация кондензиралата вода трябва да се изпуска чрез отваряне на винта за източване (21). Преди това изпуснете налягане- то от съда (вижте 11.5).

• Изпускателната пробка на кондензирала вода (21) се отваря чрез въртене обратно на часовниковата стрелка (поглед от долната страна на компресора към винта), за да може кондензиралата вода да изтече напълно от съда под налягане (12).

• След това отново затворете изпускателната пробка на кондензирала вода (21) (въртене по часовниковата стрелка).

• Преди всяка експлоатация проверявайте съда под налягане (12) за ръжда и повреди.

• Компресорът не бива да се експлоатира с по- вреден или ръждясал съд под налягане (12). Ако установите повреди, моля обърнете се към сер- визна работилница. m Внимание! Кондензиралата вода от съда под налягане съдър- жа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензира- лата вода съгласно изискванията за опазване на околната среда в съответен пункт.www.scheppach.com

16.5.2 Пълнене на масло

1. За да напълните правилното количество мас-

ло, следете за това, компресорът да стои вър- ху хоризонтална повърхност.

2. Свалете тапата за масло (18) и налейте новото

масло в отвора за наливане на масло, докато нивото на маслото в наблюдателното прозор- че за маслото (16) достигне правилното ниво на пълнене (червена точка). Не надвишавайте максималното количество на пълнене. Пре- пълване може да доведе до повреди по про-

3. Поставете отново тапата за маслото (18) в от-

вора за наливане на масло.

16.6 Почистване на въздушния филтър (Фиг. 5)

Въздушният филтър предотвратява проникването на прах и замърсявания. Необходимо е почистване на този филтър най-малко на всеки 300 часа рабо- та. Запушен въздушен филтър намалява значител- но производителността на компресора.

1. Свалете въздушния филтър, като отвинтите

крилчатата гайка (1a) на корпуса на въздушния филтър (1).

3. След това разделете корпуса на въздушния

филтър (1). Сега можете да извадите въздуш- ния филтър.

4. Изтупайте внимателно въздушния филтър и

частите на корпуса на въздушния филтър.

5. След това тези конструктивни елементи тряб-

ва да бъдат продухани със сгъстен въздух (ок. 3 bar) и отново да бъдат монтирани в обратна последователност.

16.7 Връзки и ремонти

Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Важно указание в случай на ремонт: При връщане на продукта за ремонт обърнете вни- мание, че от съображения за безопасност той тряб- ва да се изпрати без масло и гориво на сервизната

Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въздушен филтър, клиновиден ремък, цилиндър, бутало, бутални пръстени, пластмасови клипсове

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

17. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради)www.scheppach.com

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако но вият електрически уред с е доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Можете да се информирате относно възмож- ностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди от Вашите общински или градски власти. Горива и масла

• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го- риво и резервоарът за двигателно масло трябва да бъдат изпразнени!

• Горивото и двигателното масло не бива да се из- хвърлят заедно с битовите отпадъци или в кана- лизацията, а трябва да се събират и изхвърлят

• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.www.scheppach.com

18. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Компресорът не

Няма мрежово напрежение Проверете кабела, мрежовия щепсел, предпа- зителя и контакта Твърде ниско мрежово напре-

Избягвайте твърде дълги удължителни кабе- ли. Използвайте удължителен кабел с доста- тъчно голямо напречно сечение на жилата Твърде ниска външна темпера-

Не експлоатирайте при външна температура под +5 °C Двигателят прегрява Оставете двигателя да изстине, при нужда отстранете причината за прегряването Компресорът рабо- ти, но няма налягане Нехерметичен предпазен вентил Сменете предпазния вентил Повредени уплътнения Проверете уплътнението, възложете смяна на повредените уплътнения в специализиран сервиз Нехерметичен винт за източване на кондензирала вода Притегнете винта на ръка. Проверете уплътне- нието върху винта, при нужда сменете Компресорът рабо- ти, на манометъра се показва налягане, но инструментите не

Нехерметично съединение на

Проверете пневматичния маркуч и инструмен- та, при нужда сменете Нехерметична бърза връзка Проверете бързата връзка, при нужда сменете Настроено твърде ниско наляга- не на регулатора на налягане Навийте повече регулатора на наляганеwww.scheppach.com

19. Декларация за съответствие