HC550TC - Compressore SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HC550TC SCHEPPACH

CompressoreLa traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso. Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto! Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. Avviso di superci roventi Avviso di tensione elettrica Avviso! L'apparecchio è dotato di un comando di avviamento automatizzato. Tenere persone terze lontane dalla zona di pericolo dell'apparecchio! Non esporre la macchina alla pioggia. L'apparecchio può essere installato, conservato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto. Specicazione del livello di potenza acustica in dB m Attenzione! Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo. Attenzione! Prima della messa in funzione iniziale, vericare il livello dell'olio e sostituire il tappo di chiusura dell'olio! Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre- sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• Trattamento improprio

• Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• Utilizzo non conforme

• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodot- to. Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco- nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l’a󰀩dabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l’uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto. Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell’utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti- lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specicati. Conservare le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documentazione all’atto del passaggio del pro- dotto a terzi.

2. Descrizione del prodotto (Fig. 1-13)

1. Alloggiamento del ltro dell’aria

1a. Dado ad alette 1b. Rondella di rasamento

2. Griglia di protezione

2a. Vite 2b. Rondella di rasamento

6. Maniglia di trasporto

8. Regolatore di pressione

9. Manometro (la pressione impiegata può essere letta)

10. Giunto rapido (aria compressa regolata)

11. Manometro (è possibile leggere la pressione della

12. Contenitore a pressione

13. Piede di supporto

17. Pompa del compressore

18. Tappo di chiusura dell’olio

18a. Protezione per il trasporto tappo di chiusura dell’olio

19. Giunto rapido (aria compressa regolata)

20. Valvola di sicurezza

21. Valvola di scarico per l’acqua di condensa

24. Interruttore di sovraccarico

3. Contenuto della fornitura

1x Compressore 3x Filtro dell'aria 2x Piede di supporto 2x Ruota 1x Materiale di montaggio 1x Maniglia di trasporto 1x Flacone dell'olio 1x Istruzioni per l'usowww.scheppach.com

4. Impiego conforme alla destinazione

d’uso Il compressore viene utilizzato per generare aria com- pressa per attrezzi ad aria compressa che possono essere azionati con un volume di aria no a circa 350 l/ min (per esempio sistema di gonaggio dei pneumatici, pistola di so󰀩aggio e pistola di verniciatura). Il compressore può essere azionato solo in ambienti interni asciutti e ben ventilati. È consentito impiegare il prodotto solo conformemen- te alla sua destinazione d’uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con- forme. L’utente/l’operatore, e non il produttore, è uni- co responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante. L’osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l’uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d’uso. Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimesti- chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Modiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo- nenti e accessori originali del produttore. Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de- stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un’attività commerciale, arti- gianale, industriale o simili. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destina- zione d’uso o da un utilizzo improprio.

5. Indicazioni di sicurezza generali

m Attenzione! Quando si utilizzano elettroutensili adottare le seguen- ti misure di sicurezza basilari per la protezione contro le scosse elettriche, le lesioni o il pericolo di incendio. Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare il pre- sente elettroutensile e conservare con cura le avver- tenze di sicurezza. Lavorare in sicurezza

1. Mantenere in ordine la zona di lavoro

- Disordine nell’area di lavoro può causare infor- tuni.

2. Tenere in considerazione gli inussi ambientali

- Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia. - Non utilizzare utensili elettrici in luoghi umidi o bagnati. Pericolo di scarica elettrica! - Garantire un’adeguata illuminazione dell’area di lavoro. - Non utilizzare gli elettroutensile in luoghi espo- sti a rischio di incendio o esplosione.

3. Proteggersi da scosse elettriche

- Evitare il contatto con componenti collegati a terra (es. tubi, radiatori, cucine elettriche, frigo- riferi).

4. Tenere i bambini lontani!

- Non lasciare che altre persone tocchino l’attrez- zo o il cavo, tenerle lontane dalla propria zona di lavoro.

5. Conservare gli elettroutensili non utilizzati in modo

sicuro - Gli utensili elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, in posizione ele- vata o chiuso a chiave, al di fuori della portata dei bambini.

6. Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico

- Funzionano meglio e in modo più sicuro nel campo di potenza indicato.

7. Indossare abbigliamento adeguato

- Non indossare abbigliamento largo o gioielli per- ché potrebbero essere catturati da componenti in movimento. - Durante il lavoro all’aperto si raccomandano guanti in gomma e calzature antiscivolo. - In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccogliere i capelli.

8. Non utilizzare il cavo per scopi a cui non è desti-

nato - Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli ap- puntiti.

9. Prendersi cura degli attrezzi elettrici con diligenza

- Tenere il proprio compressore pulito, in modo da poter lavorare con esso in modo corretto e sicuro. - Attenersi alle istruzioni di manutenzione.www.scheppach.com

elettricista utilizzando pezzi di ricambio origi- nali, altrimenti si rischiano infortuni dell’utiliz- zatore.

- Per la propria sicurezza personale, utilizzare solo gli accessori e i dispositivi supplementari riportati nel manuale d’uso o consigliati / indicati dal produttore. L’utilizzo di attrezzi ausiliari e ac- cessori diversi da quelli consigliati nel manuale d’uso o nel catalogo può implicare un pericolo di lesioni personali.

- Durante l’utilizzo del compressore, indossare otoprotettori.

18. Sostituzione del cavo di collegamento

- Se il cavo di collegamento è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettri- cista specializzato, al ne di evitare potenziali pericoli. Pericolo di scariche elettriche.

19. Gonaggio degli pneumatici

- Controllare la pressione di gonaggio degli pneumatici subito dopo il gonaggio, utilizzan- do un manometro adatto, per esempio presso una stazione di rifornimento.

20. Compressori mobili su strada per il funzionamento

in cantieri - Assicurarsi che tutti i essibili e il valvolame siano adatti alla pressione operativa massima ammessa del compressore.

21. Luogo di installazione

- Posizionare il compressore solo su una super- cie piana.

22. Si consiglia di dotare i essibili di alimentazione di

un cavo di sicurezza, per esempio una fune metal- lica, in caso di pressione superiori a 7 bar.

23. Evitare forti sollecitazioni sul sistema di tubi, utiliz-

zando raccordi per tubi essibili, al ne di impedire la formazione di punti di piegatura.

24. Assicurarsi che i dispositivi di ra󰀨reddamento

dell’olio siano mantenuti puliti e i dispositivi di pro- tezione rimangano funzionanti.

25. Pericolo di ustione da olio caldo

- Indossare guanti protettivi adeguati. - Non lavorare mai con il compressore in prossi- mità di amme libere. - Fare attenzione a non rovesciare dell’olio.

26. Alle basse temperature al di sotto di 0° C, è vietato

avviare il motore. Ulteriori indicazioni di sicurezza - Controllare regolarmente la linea di allaccia- mento dell’utensile elettrico e farlo sostituire da un tecnico qualicato qualora sia danneggiato. - Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando appaiono danneggiati.

10. Estrarre la spina dalla presa

- In caso di inutilizzo dell’attrezzo elettrico, prima della manutenzione e durante la sostituzione di attrezzi, per esempio lama della sega, trapano, fresa.

11. Evitare l’avviamento inavvertito

- Accertarsi che l’interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa.

12. Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna

- All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga con- sentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo. - Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato srotolato.

13. Stare sempre all’erta

- Fare attenzione a cosa si sta facendo. Attenersi alle regole di buonsenso durante il lavoro. Non uti- lizzare l’attrezzo elettrico se non si è concentrati.

14. Vericare che l’attrezzo elettrico non sia danneg-

giato - Prima di utilizzare l’utensile elettrico, controllare scrupolosamente che i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino correttamente. - Controllare che le parti mobili funzionino cor- rettamente e non si blocchino, e che non siano danneggiate. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni de- vono essere soddisfatte al ne di garantire un esercizio perfetto dell’elettroutensile. - Dispositivi di protezione e componenti danneg- giati devono essere riparati o sostituiti in modo conforme da un’o󰀩cina specializzata ricono- sciuta, salvo diversamente indicato nelle istru- zioni per l’uso. - Gli interruttori danneggiati devono essere sosti- tuiti presso un’o󰀩cina di assistenza. - Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o danneggiati. - Non utilizzare attrezzi elettrici il cui l’interruttore non può essere acceso o spento.

15. Far riparare l’elettroutensile da un tecnico elettri-

cista qualicato. - Il presente utensile elettrico è conforme alle di- sposizioni di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere e󰀨ettuate solo da un espertowww.scheppach.com

• Non trattare in collegamento con il essibile a pressione in PVC uidi quali acquaragia, butanolo e diclorometa- no. Questi uidi distruggono il essibile a pressione.

• In caso di utilizzo insieme ad accessori di spruzza- tura (ad es. una pistola da verniciatura): Durante il riempimento dei dispositivi a spruzzo, mantenere la distanza dal prodotto e non spruzzare in direzione del compressore. Funzionamento di serbatoi a pressione

• Chiunque utilizzi un serbatoio a pressione è tenuto a mantenerlo in condizioni adeguate, a farlo funzionare correttamente, a monitorarlo, a eseguire senza indu- gio gli interventi di manutenzione e riparazione ne- cessari e ad adottare le misure di sicurezza richieste dalle circostanze.

• L’autorità di controllo può disporre le misure di moni- toraggio richieste dal singolo caso.

• Non è consentito far funzionare un serbatoio a pres- sione se presenta difetti che potrebbero mettere in pericolo gli addetti o terzi.

• Controllare il serbatoio a pressione prima di ogni messa in funzione per vericare che non sia arrug- ginito o danneggiato. Il compressore non deve es- sere messo in funzione se il serbatoio a pressione è arrugginito o danneggiato. In caso di danni, prego rivolgersi a un punto di assistenza. Conservare con cura le indicazioni di sicurezza. AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l’esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell’im- pianto medico prima di utilizzare l’attrezzo elettrico.

Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell’arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, du- rante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell’u- tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si osservano le “Istruzioni di sicurezza” e “Uso previsto”, nonché le istruzioni per l’uso nel loro complesso. Indicazioni di sicurezza per lavorare con aria com- pressa e pistole di so󰀩aggio

• La pompa del compressore e le linee del compres- sore raggiungono temperature elevate durante l’e- sercizio. Il contatto comporta ustioni.

• L’aria aspirata dal compressore deve essere man- tenuta priva di additivi che rischiano di provocare incendi o esplosioni nella pompa del compressore.

• Quando si allenta il raccordo del essibile, tenere saldamente con la mano il pezzo di raccordo del essibile. In questo modo si evitano eventuali lesioni causate dal rimbalzo del essibile.

• Indossare occhiali protettivi quando si lavora con la pistola di so󰀩aggio. Corpi estranei e componenti so󰀩ati via possono facilmente causare lesioni.

• Non puntare il so󰀩o della pistola di so󰀩aggio su per- sone né utilizzarla per pulire indumenti mentre ven- gono indossati sul corpo. Pericolo di lesioni! Indicazioni di sicurezza per la verniciatura a spruzzo

• Non utilizzare vernici o solventi con punto di inam- mabilità inferiore a 55° C. Pericolo di esplosione!

• Non riscaldare vernici e solventi. Pericolo di esplo- sione!

• Se vengono trattati liquidi nocivi per la salute, sono necessari apparecchi ltranti (maschere facciali) per la protezione. Osservare anche le informazioni fornite dai fabbricanti di tali sostanze per quanto ri- guarda le misure di protezione.

• Occorre osservare le informazioni e le marcature relative all’ordinanza sulle sostanze pericolose Gef- Sto󰀨V applicate sugli imballaggi esterni dei materiali lavorati. È necessario adottare eventualmente ulte- riori misure di protezione, in particolare indossare indumenti e maschere adeguate.

• Non è consentito fumare durante il processo di spruzzatura o nell’area di lavoro. Pericolo di esplo- sione! Anche i fumi delle vernici sono altamente in- ammabili.

• Non è consentita la presenza o l’uso di focolari, amme libere o macchine che emettono scintille.

• Non conservare o consumare cibi e bevande nell’area di lavoro. I fumi delle vernici sono nocivi per la salute.

• L’area di lavoro deve essere superiore a 30 m³ e occorre garantire un su󰀩ciente ricambio dell’aria durante la spruzzatura e l’asciugatura.

• Non spruzzare controvento. Osservare tassativa- mente le disposizioni dell’autorità di polizia locale quando si spruzzano materiali inammabili o peri- colosi.www.scheppach.com

• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell’impiego familiarizzare con il prodotto con l’ausilio delle istruzioni per l’uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l’anno di costruzione del prodotto. m AVVISO! Il prodotto e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gio- care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco- le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof- focamento!

m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente! Per il montaggio è necessario disporre di:

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

9.1 Montaggio delle ruote (Fig. 3)

1. Inserire la vite (14a) attraverso la ruota (14).

2. A questo punto inserire la vite (14a) attraverso il

supporto sul serbatoio a pressione (12).

3. Fissare a questo punto la vite (14a) con il dado (14b).

4. Ripetere il procedimento sull’altro lato del serbato-

io a pressione (12).

9.2 Montaggio del piede di supporto (2x) (Fig. 4)

1. Inserire la vite (13a) attraverso il piede di supporto

2. Il piede di appoggio (13) viene poi ssato al sup-

porto sul serbatoio a pressione (12).

3. Fissare il piede di supporto (13) con il dado (13b).

• Evitare le messe in funzione accidentali del prodotto: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione. Utiliz- zare l’attrezzo ausiliario raccomandato nelle presenti istruzioni per l’uso. In questo modo è possibile garanti- re che il prodotto funzioni con prestazioni ottimali.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione.

Allacciamento alla rete 230V / 50Hz Potenza del motore 2200 W / 3 PS Modalità operativa S1 Regime del motore 2900 min

Volume del serbatoio a pressione 100 l Pressione di esercizio 10 bar Potenza di aspirazione teorica 550 l/min Potenza di aspirazione Potenza in uscita 350 l/min Tipo di protezione IPX2 Peso 84 kg Olio (15W 40) 1,2 l Max. altezza di montaggio (sopra il livello del mare) 1000 m Tipo di cinghia A-1400 Con riserva di modiche tecniche! Rumori e vibrazioni m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB, usare degli otoprotettori adeguati. Valori caratteristici delle emissioni sonore Livello di potenza acustica L

97 dB Livello di pressione acustica L

• Aprite l’imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.

• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.www.scheppach.com

• È necessario evitare linee d’aria e di alimentazione lunghe (cavi di prolunga).

• Accertarsi che l’aria di aspirazione sia secca e priva di polvere.

• Non collocare il compressore in locali umidi o ba- gnati.

• Il compressore può funzionare solo in locali ido- nei (ben ventilati, temperatura ambiente da +5 °C a 40 °C). Nell’ambiente non devono essere presenti pol- veri, acidi, vapori, gas esplosivi o inammabili.

• Il compressore è adatto per l’uso in locali asciutti. Non è ammissibile l’uso in zone in cui si impiegano spruzzi di acqua.

• Prima della messa in funzione occorre controllare il livello dell’olio nella pompa del compressore.

• Il compressore può essere usato solo per breve tempo in ambienti esterni, a condizioni ambientali di asciutto.

• Il compressore deve sempre essere tenuto asciutto e non deve rimanere all’aperto dopo i lavori.

11. Messa in funzione

m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente!

11.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 7)

• Per accendere il compressore, si tira l’interruttore ON/OFF (5) verso l’alto.

• Per spegnere, si preme l’interruttore ON/OFF (5) verso il basso.

11.2 Impostazione della pressione (Fig. 1, 2)

• Con il regolatore di pressione (8) si imposta la pres- sione sul manometro (9).

• La pressione impostata può essere rilevata sul giun- to rapido (10, 19).

• La pressione della caldaia viene letta dal manome- tro (11).

11.3 Impostazione del pressostato (Fig. 1)

• Il pressostato (7) viene impostato in fabbrica.

• Pressione di accensione: circa 8 bar

• Pressione di spegnimento: circa 10 bar

11.4 Interruttore di sovraccarico (Fig. 13)

Il motore è dotato di un interruttore di sovraccarico (24). In caso di sovraccarico del compressore, l’interruttore di sovraccarico (24) si spegne automaticamente per proteggere il compressore da surriscaldamento.

4. Ripetere il procedimento con il secondo piede di

1. Rimuovere la sta󰀨a di sicurezza per il trasporto del

supporto del ltro dell’aria (se presente).

2. Rimuovere il dado ad alette (1a) e la rondella di

rasamento (1b) dal perno lettato sulla pompa del compressore.

4. Fissare nuovamente l’alloggiamento del ltro

rivolta verso il basso per evitare una contamina- zione eccessiva.

9.4 Montaggio della maniglia di trasporto (Fig. 6)

1. Fissare la maniglia di trasporto (6) con la vite (6a)

sul serbatoio a pressione (12) come rappresentato in gura.

2. Ripetere questo procedimento tre volte.

9.5 Riempimento dell’olio del compressore

nell’alloggiamento della pompa del compres- sore (Fig. 12)

1. Rimuovere il tappo di chiusura dell’olio come si-

curezza di trasporto (18a) dall’orizio di rabbocco dell’olio.

2. Riempire l’alloggiamento della pompa del com-

pressore con l’olio per compressori in dotazione e inserire il tappo di chiusura dell’olio (18) nell’orizio di rabbocco dell’olio.

3. Controllare il livello dell’olio dal vetro spia dell’olio

(16). Il livello dell’olio dovrebbe trovarsi all’interno del cerchio rosso.

10. Prima della messa in funzione

• Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete.

• Rimuovere l’alloggiamento della pompa del com- pressore come descritto al punto 9.5.

• Controllare il prodotto per rilevare l’eventuale pre- senza di danni da trasporto. Comunicare immedia- tamente eventuali danni al corriere che ha conse- gnato il compressore.

• Il compressore deve essere installato vicino all’utenza.www.scheppach.com

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare solamente cavi di collegamento con la denominazione H05V V- F. La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo di collegamento.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali per l’allaccia- mento. Ciò signica che non ne è consentito l’uso con collegamento a punti scelti a proprio piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli, il prodotto può portare a temporanee oscillazioni di tensione.

• Il prodotto è concepito esclusivamente per essere utilizzato in punti di collegamento che a) non superino un’impedenza di rete massima am- missibile “Z” (Zmax. = 0,2117 Ω), oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, ove necessario dopo aver parlato con il proprio ente di fornitura di energia elet- trica, è necessario assicurare che il punto di collega- mento in cui si desidera azionare il prodotto soddis uno dei due requisiti sopra riportati a) o b).

m Attenzione! Staccare la spina elettrica prima di tutti gli interventi di pulizia e di manutenzione! Pericolo di lesioni causate da scariche elettriche! m Attenzione! Attendere no a quando il prodotto non si sia ra󰀨redda- to completamente! Pericolo di ustioni! m Attenzione! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, il prodotto deve essere depressurizzato! Pericolo di le- sioni!

• Mantenere il prodotto più pulito possibile dalla pol- vere e dallo sporco. Pulire il prodotto stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.

1. Se è intervenuto l’interruttore di sovraccarico (24),

spegnere il compressore con l’interruttore on/o󰀨 (5) e attendere che il compressore si sia ra󰀨reddato.

2. Premere a questo punto l’interruttore di sovracca-

rico (24) e accendere di nuovo il compressore.

11.5 Scarico della sovrapressione a ne lavoro

1. Scaricare la sovrapressione nel compressore spe-

gnendo il compressore e adoperando l’aria com- pressa ancora presente nel serbatoio a pressione, per esempio con un attrezzo pneumatico in marcia al minimo o con una pistola di so󰀩aggio.

12. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l’esercizio. L’allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L’allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Durante i lavori con i dispositivi accessori di spruzzag- gio e spray nonché in caso di applicazione provvisoria all’aperto, occorre collegare assolutamente l’apparec- chio ad una corrente di intervento di 30 mA o inferiore tramite un interruttore di󰀨erenziale. Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto- maticamente. Dopo un tempo di ra󰀨reddamento (di du- rata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all’isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione

• Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete

• Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all’isolamento.www.scheppach.com

• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umido e un po’ di sapone lubricante.

• Non impiegare detergenti o solventi; questi potreb- bero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all’inter- no del prodotto. La penetrazione di acqua aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Il tubo essibile e gli strumenti di spruzzatura de- vono essere scollegati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non deve essere pulito con acqua, solventi o simili.

• Per cambiare la posizione del prodotto, sollevare la maniglia di trasporto e trainare il prodotto verso la nuova sede.

• Per il trasporto in un veicolo a motore, il prodotto deve essere ssato al piano di carico con cinghie.

• Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini.

• La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

• Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale.

• Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umi- dità.

• Conservare le istruzioni per l’uso insieme al prodotto.

Per la manutenzione è necessario disporre di:

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! m Attenzione! Staccare la spina elettrica prima di tutti gli interventi di pulizia e di manutenzione! Pericolo di lesioni causate da scariche elettriche! m Attenzione! Attendere no a quando il prodotto non si sia ra󰀨redda- to completamente! Pericolo di ustioni! m Attenzione! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, il prodotto deve essere depressurizzato! Pericolo di le- sioni!

16.1 Sostituzione delle cinghie trapezoidali

1. Rimuovere il prodotto dall’alimentazione di aria

compressa prima di sostituire le cinghie trapezoi- dali (3) sul compressore.

2. Rimuovere la griglia di protezione (2) ruotando di

90° le clip in plastica (23) con una pinza.

3. Prendere una chiave ssa 12mm e rimuovere la

vite (2a) e le rondelle di rasamento (2b) che colle- gano la griglia di protezione (2) al motore (4).

4. Aprire ora le quattro viti (4a) sul motore (4) con una

chiave a forchetta da 17mm, in maniera tale da po- ter spostare il motore in seguito.

5. Cambiare la cinghia trapezoidale (3).

6. Eseguire gli stesse operazioni procedendo nell’or-

dine inverso, per riportare il prodotto in stato ope- rativo. Accertarsi che il motore sia avvitato ad angolo retto rispetto alla direzione di marcia per garantire un funzionamento corretto della cinghia trapezoidale.

16.2 Manutenzione del serbatoio a pressione

Attenzione! Per garantire la durabilità a lungo termine del serbato- io a pressione (12), l’acqua di condensa deve essere scaricata dopo ogni operazione mediante l’apertura del tappo di scarico (21). Prima di tutto, scaricare la pressione della caldaia (vedere 11.5).

• Il tappo di scarico (21) si apre ruotandolo in senso antiorario (guardando dal fondo del compressore verso la vite) in modo tale da far deuire comple- tamente l’acqua di condensa dal serbatoio a pres- sione (12).

• Richiudere poi il tappo di scarico (21) (ruotare in senso orario).

• Controllare il serbatoio a pressione (12) prima di ogni messa in funzione per vericare che non sia arrugginito o danneggiato.

• Il compressore non deve essere messo in funzio- ne se il serbatoio a pressione (12) è arrugginito o danneggiato. In caso di danni, prego rivolgersi a un punto di assistenza. m Attenzione! L’acqua di condensa nel serbatoio di pressione contie- ne resti di olio. Smaltire l’acqua di condensa rispettan- do l’ambiente presso un apposito centro di raccolta.www.scheppach.com

no a quando il livello dell’olio nel vetro-spia dell’o- lio (16) non ha raggiunto il livello corretto (punto rosso). Non superare la quantità di riempimento massima. Un sovrariempimento può causare dan- ni al prodotto.

3. Riposizionare il tappo di chiusura dell’olio (18)

Il ltro dell’aria impedisce l’aspirazione di polvere e spor- co. È necessario pulire questo ltro almeno ogni 300 ore di esercizio. Un ltro dell’aria ostruito riduce notevol- mente le prestazioni del compressore.

2. Rimuovere il dado ad alette (1a) e la rondella di

ria (1). A questo punto è possibile rimuovere il ltro dell’aria.

5. Questi componenti devono, in seguito, essere

puliti so󰀩ando al loro interno dell’aria compressa (ca. 3 bar) e rimontati seguendo il procedimento inverso.

16.7 Allacciamenti e riparazioni

Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati della piastrina indicatrice del motore Avvertenza importante in caso di riparazione: In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te- nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto, deve essere rispedito alla stazione di servizio senza olio né carburante. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all’uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: ltro dell’aria, cinghia trape- zoidale, cilindri, pistoni, anelli di tenuta del pistone, clip in plastica

16.3 Valvola di sicurezza (Fig. 2)

• La valvola di sicurezza (20) è stata regolata sulla mas- sima pressione ammessa del serbatoio a pressione.

• Non è ammissibile regolare la valvola di sicurezza o rimuovere il dispositivo di collegamento (20.2) tra il dado di scarico (20.1) e la relativa calotta (20.3).

• A󰀩nché la valvola di sicurezza funzioni in maniera corretta secondo necessità, questa deve essere azionata ogni 30 ore di servizio, in ogni caso almeno 3 volte all’anno.

• Ruotare il dado di scarico (20.1) perforato in senso antiorario per aprirlo, quindi tirare manualmente lo stelo della valvola verso l’esterno sopra il dado di scarico (20.1) perforato per aprire lo sfogo della val- vola di sicurezza.

• La valvola a questo punto scarica l’aria in maniera percettibile.

• Serrare poi nuovamente il dado di scarico in senso orario.

16.4 Controllo regolare del livello dell’olio (Fig. 12)

• Posizionare il compressore su una supercie piana e dritta.

• Il livello dell’olio deve trovarsi al centro del vetro di ispezione dell’olio (16) (punto rosso).

16.5 Cambio dell’olio (Fig. 12)

L’olio rabboccato inizialmente va cambiato dopo 10 ore di servizio; in seguito occorre scaricare l’olio ogni 50 ore di servizio e rabboccare con olio nuovo.

16.5.1 Scarico dell’olio

1. Spegnere il motore e scollegare la spina di rete

2. Rimuovere il tappo di scarico dell’olio (15).

3. Aprire inoltre il tappo di chiusura dell’olio (18).

4. Per evitare la fuoriuscita incontrollata dell’olio,

tenere sotto una piccola canaletta in lamiera e raccogliere l’olio in un contenitore. Se l’olio non fuoriesce completamente, consigliamo di inclinare un po’ il compressore.

5. Quando l’olio è stato scaricato, riapplicare il tappo

di scarico dell’olio (15).

6. Smaltire l’olio usato consegnandolo ad un apposi-

to centro di raccolta di oli esausti.

16.5.2 Rabbocco di olio

1. Per versare la quantità di olio esatta, accertarsi

che il compressore si trovi su una supercie dritta.

2. Rimuovere il tappo di chiusura dell’olio (18) e ver-

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

17. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. La vostra amministrazione comunale o altri servi- zi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso. Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell’apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell’o- lio motore!

• Il carburante e l’olio motore non rientrano nei riuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell’ambiente.www.scheppach.com

18. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all’o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Azione correttiva Il compressore non funziona Tensione di rete non presente Vericare cavo, spina elettrica, fusibile e presa di corrente Tensione di rete troppo bassa Evitare cavi di prolunga troppo lunghi. Utilizza- re cavi di prolunga con una sezione del cavo su󰀩ciente Temperatura esterna troppo bassa Non operare al di sotto di una temperatura esterna di +5°C Motore surriscaldato Lasciare ra󰀨reddare il motore e se necessario, eliminare la causa del surriscaldamento Il compressore funziona, ma non vi è pressione Valvola di sicurezza non a tenuta Sostituzione della valvola di sicurezza Guarnizioni rotte Controllare la guarnizione, fare sostituire le guar- nizioni rotte in un'o󰀩cina specializzata Vite di scarico per l'acqua di con- densa non a tenuta Serrare la vite manualmente. Vericare la tenuta della vite, eventualmente sostituirla Il compressore funzio- na, la pressione viene indicata sul manome- tro, ma gli attrezzi non funzionano Raccordo dei essibili non a tenuta Vericare il essibile dell'aria compressa e l'at- trezzo, eventualmente sostituirli Giunto rapido non a tenuta Controllare il giunto rapido e, se necessario, sostituirlo Troppa poca pressione impostata sul regolatore di pressione Reinserire nuovamente il regolatore di pressionewww.scheppach.com

5. Comutator de pornire/oprire

19. Dichiarazione di conformità