GDC40 - Spălător cu presiune GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GDC40 GREENWORKS

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET SPECIFICAŢII Model GDC40 Tensiune nominală 40V Presiune nominală 5.5 MPa Presiune admisă 7 MPa Putere maximă nominală 650W Scurgere nominală 3.7 l/min Scurgere maximă 5 l/min Presiune maximă de admisie apă

Temperatură maximă de admisie apă 40℃ LPA(nivel presiune sunet) 76.38dB(A),K:3.0db(A) LWA(nivel putere sunet) 92.34dB(A),K:3.0db(A) Grad de protecție IPX 5 Vibrații < 2.5 m/s² K=1.5 m/s² Acumulator 29717/ 29727 Încărcător 2910907

2. Întrerupător Pornit/Oprit

3. Dispozitiv de evacuare apă

5. Cataramă a găleții

ASAMBLARE DESPACHETAREA Acest produs necesită asamblarea. Tăiați cu atenție cutia pe părțile laterale, apoi scoateți produsul și toate accesoriile din cutie. Dacă nu sunteți sigur, sunați la Serviciul pentru Clienți Greenworks Tools pentru asistență. Operarea unui pro- dus care a fost preasamblat în mod necorespunzător poate duce la răniri grave. Inspecta.i cu aten.ie produsul pentru a v.asigura c. nu a fost deteriorat .n timpul transportului. Nu aruncați ambajajul decât după ce ați inspectat cu atenție și după ce sunteți mulțumit de felul în care funcționează aparatul. Dacă oricare piesă este deteriorată sau lipsește, vă rugăm să sunați la Serviciul pentru Clienți Greenworks Tools pentru asistență. AVERTISMENT Dacă oricare dintre piese este deteriorată sau lipsește, nu utilizați acest aparat decât dupăce aceasta a fost înlocuită. Utilizarea acestui aparat cu piese deteriorate sau lipsă poate provoca rănirea gravă. AVERTISMENT Nu încercați să modificați acest produs sau să creați accesorii nerecomandate pentru utilizarea împreună cu acest produs. Orice astfel de modificare reprezintă utilizare necorespunzătoare și poate crea situații periculoase care să conducă la rănirea gravă. AVERTISMENT Nu conectați la sursa de alimentare decât după ce asamblarea este completă. Nerespectarea acestei indicații poate duce la pornirea accidentalăși posibila rănire gravă.

- Aparat principal - Manual de utilizare - Rezervor detergent - Ventilator de reglare a jetului duzei - Trăgaci și lance - Conector admisie apă - Găleată

ASAMBLAREA VERGELEI LA PISTOLUL DE

SPĂLARE (Vezi Figura 2.) Instalarea vergelei la pistolul de spălare Introduceţi ferm conectorul tată tip baionetă (8) a vergelei în orificiul mamă tip baionetă (9). În timpul împingerii ferme a vergelei, rotiţi în sensul acelor de ceas până când agăţătoarea se fixează la locul ei asigurând o conexiune fără scurgeri.76 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET ASAMBLAREA GĂLEȚII (Vezi Figura 3.) Aliniați orificiul de admisie a apei (10) de pe unitatea de bază cu orificiul de evacuare (11) de la partea inferioară a găleții și așezați găleata pe unitatea de bază. Verificați alinierea pentru a asigura o etanșare și o racordare corespunzătoare. Orientați în sus cataramele de pe unitatea de bază și fixați-le pe găleată. Apăsați în jos capetele cataramei pentru a bloca găleata pe unitatea de bază. PENTRU A INSTALA ACUMULATORUL (Vezi Figura 4.) Deschideți capacul carcasei acumulatorului. Aliniați canelura de pe setul de acumulatori cu nervura proeminentă de pe aparatul de curățare cu presiune. Înainte de a începe utilizarea, asigurați-vă că zăvorul de pe aparatul de curățare cu presiune intră în locaș cu un zgomot sec, iar setul de acumulatori este fixat în aparatul de curățare cu presiune. Închideți capacul. PENTRU A SCOATE ACUMULATORUL (Vezi Figura 4.) Setați comutatorul pe poziția OFF (oprit). Apăsați pe buton și scoateți acumulatorul. OPERAREA Aplicații Acest aparat cu spălare sub presiune poate fiutilizat în următoarele scopuri: Îndepărtarea murdăriei și pământului de pe platforme, curți interioare pavate și pereți Curățarea mașinilor, bărcilor, motocicletelor, mobilierului de grădinăși grătarelor

CONECTAREA FURTUNULUI DE PRESIUNE

RIDICATĂ LA MÂNERUL TRĂGACIULUI (Vezi Fig- ura 5.) Montarea Împingeți conectorul (12) furtunului de înaltă presiune în montura (13) de pe mânerul tip trăgaci până când se fixează. Scoaterea Activați butonul tip arc (14) și trageți afară din montură furtunul de înaltă presiune. AVERTISMENT Aparatul de curățare trebuie să fie utilizat pe o suprafață sigură și stabilă, într-o poziție verticală. ADĂUGAREA APEI ÎN GĂLEATĂ (See Figure 6.) Alimentarea cu apă trebuie să provină dintr-o rețea de alimentare cu apă. Nu folosiți NICIODATĂ apă caldă sau apă din iazuri, lacuri etc. Pentru a ușura utilizarea, se recomandă un furtun cu autoînfășurare (nefurnizat). AVERTISMENT Opriţi întotdeauna întrerupătorul de deconectare atunci când lăsaţi aparatul nesupravegheat. AVERTISMENT Nu umpleți găleata în timp ce aceasta este încă fixată pe unitatea de bază. Înainte de adăugarea apei în găleată: Inspecta.i filtrul de admisie a apei. Dacăfiltrul este deteriorat, nu utilizați aparatul decât după ce acesta este înlocuit.

CONECTAREA PISTOLULUI DE PRESIUNE LA SUR-

SA DE APĂ (Vezi Figura 7.) NOTĂ: Dacă nu doriți să utilizați găleata, puteți utiliza direct unitatea de bază ca aparat de curățare cu pre- siune. Racordați un furtun de grădină la orificiul de alimentare cu apă. Atașați un furtun de grădină la alimentarea cu apă.77 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET PRECAUȚIE În cazul conectării aparatului la rețeaua de a l i m e n t a re c u a p ă ( n u re țe a u a p u b l i c ă d e alimentare cu apă potabilă), vă rugăm să respectați reglementările locale ale autorităților locale sau ale furnizorului local de apă. Pentru a vă asigura că există posibilitatea de pătrundere a impurităților în sursa de alimentare cu apă, aparatul nu trebuie săfie conectat direct la rețeaua publică de alimentare cu apă potabilă. În cazul în care aparatul este conectat la rețeaua de alimentare cu apă potabilă, dispozitivele de preve- nire a uxului invers trebuie săfie încorporate sau montate la sistemul de alimentare cu apă. Instalarea trebuie săfie avizată de autoritățile locale sa de către furnizorul local de apăși trebuie săfie efectuată de către un personal tehnic specializat. Dispozitivele de prevenire a uxului invers trebuie să corespundăcategoriilor de uide și săfie conforme cu cerințele EN 60335-2- 79:2009 , pentru a preveni sifonarea inversă. UTILIZAREA PISTOLULUI (Vezi Figura 8.) Pentru siguranțăși un mai mare control, țineți tot timpul ambele mâini pe pistol. Apăsați trăgaciul (15) pentru a opera aparatul de spălat cu presiune. Eliberați declanșatorul pentru a opri scurgerea apei prin duză. Pentru a activa sistemul de blocare: Apăsați butonul de deblocare (16) în poziția ON (PORNIT). Pentru a dezactiva sistemul de blocare: Apăsați butonul de blocare în poziția OFF (OPRIT). UTILIZAREA DUZELOR (Vezi Figura 9.) PRECAUȚIE Nu schimbați NICIODATĂ duzele fără săactivați în prealabil sistemul de blocare de pe pistol și nu îndreptați NICIODATĂpulverizatorul înspre fața dvs. sau a altora. Pentru a conecta o duză de pulverizator: Opriți aparatul cu spălare sub presiune și închideți alimentarea cu apă. Activați declanșatorul pentru a elibera presiunea apei. Acționați sistemul de blocare de pe pistol trăgându-l în jos până ce se fi xează în fantă. Apăsaţi butonul şi introduceţi ce fermitate duza în lance până când face clic în fantă.Aliniați țărușul duzei cu gaura pătrată. Rotiți duza pentru a regla forma jetului pulverizat.

AUGAREA DETERGENTULUI ÎN APARATUL CU

SPĂLARE SUB PRESIUNE (Vezi Figura 10-11.) Utilizați doar detergenți destinați aparatelor cu spălare sub presiune; detergenții menajeri, acizii, substanțele alcaline, înălbitorii, solvenții, substanțele inflamabile sau soluțiile industriale pot deteriora pompa. Mulți detergenți necesităamestecare înainte de utilizare. Pregătiți soluția de curățare conform instructajului de pe recipientul soluției. NOTĂ: Utilizaţi o pâlnie, dacă este nevoie, pentru a preveni vărsarea accidentală a detergentului pe lângă rezervor. Dacă totuşi se varsă detergent în timpul pro- cesului de umplere, asiguraţi-vă că aţi curăţat şi uscat unitatea înainte de a continua. Petro a aplica soluție de curățare: Turnați detergent în rezervor. Instalați rezervorul de săpun la trăgaciul pistolului.. Porniți aparatul de spălat cu presiune și pulverizați detergentul pe o suprafață uscată folosind mișcări lungi, egale și suprapuse. Pentru a preveni lăsarea de urme/dungi, nu lăsați ca detergentul să se usuce pe suprafață. PORNIREA ȘI OPRIREA APARATULUI CU SPĂLARE SUB PRESIUNE (Vezi Figura 12.) PRECAUȚIE Nu lăsați pompa să funcționeze fără ca apa din găleată să fie racordată și pornită. Adăugați apa în găleată. Instalați găleata și blocați-o. Instalați setul de acumulatori. Setați comutatorul în poziția ON (pornit) pentru a porni motorul. Porniți apa prin furtunul de grădină și strângeți declanșatorul de presiune ridicată.78 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET ÎNTREŢINERE AVERTISMENT În cazul lucrărilor de depanare, utilizați doar piese de schimb de același tip. Utilizarea oricărui alt tip depiese poate general o situație de pericol sau poate deteriora aparatul AVERTISMENT Înainte de inspectarea, curățarea sau depanarea aparatului, opriți motorul, așteptați ca toate piesele în mișcare să se oprească și scoateți setul de acu- mulatori. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate conduce la rănirea gravă sau distrugerea proprietății.ÎNTREȚINEREA GENERALĂEvitați utilizarea solvenților atunci când curățați piesele din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi dete riorate prin contactul cu diverse tipuri de solvenți com-erciali. Utilizați cârpe curate pentru a șterge murdăria, praful, uleiurile, grăsimile etc. AVERTISMENT Nu lăsați în niciun caz ca lichidele de frână, petrolul,produsele derivate din petrol, uleiurile corozive etc.,să intre în contact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, fapt care poate conduce la răniri grave. Doar pieseletrecute pe lista de piese pot fi reparate sau înlocuitede client. Toate celelalte piese trebuie înlocuite la uncentru de service autorizat.ÎNTREȚINEREA DUZEI (Vezi Figura 13.)Presiunea excesivă din pompă (o senzație de pulsare simțită când strângeți declanșatorul) poate fi rezultatul unei duze înfundate sau murdare. Deconecta.i aparatul cu sp.lare sub presiune. Opriți aparatul cu spălare sub presiune și închideți alimentarea cu apă. Activați declanșatorul pentru a elibera presiunea apei. Scoateți duza din pulverizator. NOTĂ: Nu îndreptați niciodată pulverizatorul înspre fața dvs. Folosind o agrafă pentru birou îndreptată sau o unealtă de curățat duza, scoateți orice fel de materiale care ar putea înfunda duza. Folosind un furtun de grădină, curățați duza de orice resturi. Reconectați duza la pulverizator. Dați drumul alimentării cu apă.DEPOZITAREA APARATULUI CU SPĂLARE SUB PRESIUNEDepozitați aparatul într-un loc uscat, acoperit, ferit de înghețși unde intemperiile să nu îl poatădeteriora. Întot-deauna evacuați apa din pistol, furtun și pompă. NOTĂ: Este recomandată utilizarea unei protecții pentru pompă pentru a nu se deteriora în spațiul de depozitare din cauza temperaturilor scăzute din timpul lunilor de iarnă. ELIMINAREA Colectarea separată. Acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună cu deşeurile casnice normale. Dacă într-o zi consideraţi că produsul Dvs de la Greenworks trebuie să fie înlocuit, sau nu vă mai este de folos, nu leliminaţi împreună cu deşeurile casnice. Faceţi acest produs disponibil pentru colectarea separată.Colectarea separată a produselor folosite şi a ambalajelor lor permite ca materialele să fie reciclate şi refolosite din nou.Refolosirea de materiale reciclate ajută la prevenirea poluării şi reduce cererea de materii prime. Batteries Li-ion La finalul duratei lor de funcţionare, eliminaţi bateriile acordând atenţia cuvenită pentru mediu. Bateria conţine materiale ce sunt periculoase pentru dvs. şi pentru mediu. Trebuie să fie îndepărtate şi eliminate separat la un centru de reciclare ce acceptă baterii litiu-ion.79 България (Превод от оригиналните инструкции)

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a folosite de consumatori pentru lucrări de bricolaj. Această garanţie nu este transferabilă. LIMITARI Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca ind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

• Lame şi ansamblu de lame

• Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare,

tran smisii de la alţi producători, aceste articole vor subiect a politicii de garanţie a acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor

ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH. Garanie Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de credit nu se calică a o dovadă sucientă de achiziţionare. În cazul primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă aparatul se dovedeşte a defect va reparat şi trimis la adresa consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor înlocuite. Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va anunţat că va trebui să plătească costul reparaţiei. Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai recentă va disponibilă la www.greenworkstools.eu. ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна гаранция за сервизна дейност и резервни части, считано от датата на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция за професионално използваните машини, защото продуктите на Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи със самоделни машини. Настоящата гаранция не може да се прехвърля. ОГРАНИЧЕНИЯ Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/ компоненти и не покрива ремонти, породени от: