GEDP 1825 Li - Pompă de suprafață EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Pompă de suprafață fără fir
Marcă	Einhell
Model	GEDP 1825 Li
Tensiune nominală	18 V DC
Debit max.	7500 l/h
Înălțime max. de refulare	5 m
Presiune max. de refulare	0,05 MPa (0,5 bar)
Adâncime max. de imersiune	4 m
Temperatura apei max.	35 °C
Racord flexibil	aprox. 42 mm (1 1/4") filet exterior
Corp străin admisibil max.	25 mm
Înălțime min. de aspirație	aprox. 35 mm
Nivel minim al apei la pornire	40 mm
Tip de protecție (pompă)	IPX8
Tip de protecție (carcasă acumulator)	IPX4
Număr de trepte ale pompei	2 (ECO / BOOST)
Protecție împotriva funcționării uscate	Da, oprire automată după aprox. 20 s
Tip acumulator	Li-ion
Indicator de încărcare acumulator	3 LED (încărcare, descărcare, eroare)
Material carcasă	Plastic
Greutate	aprox. 4,5 kg (estimare)

Întrebări frecvente - GEDP 1825 Li EINHELL

Cum se instalează pompa GEDP 1825 Li?

Instalați pompa într-un mod stabil în puț sau rezervor. Suspendați-o de mâner sau de ochiul de suspendare. Asigurați-vă că fundul este curat și că nivelul apei este de cel puțin 40 mm la pornire.

Cum se montează carcasa acumulatorului?

Carcasa poate fi montată pe perete (găuri la distanță 10 cm) sau agățată de un recipient cu ajutorul cârligului de fixare. Poate fi, de asemenea, așezată pur și simplu în afara apei.

Cum se încarcă acumulatorul?

Scoateți acumulatorul din aparat, conectați încărcătorul la priză (LED verde intermitent) și introduceți acumulatorul. LED roșu fix indică încărcarea rapidă, LED verde fix indică faptul că încărcarea este terminată.

Ce trebuie făcut dacă pompa nu pornește?

Verificați dacă acumulatorul este introdus și încărcat corect. Asigurați-vă că întrerupătorul de treaptă a pompei este pe I sau II. Dacă problema persistă, consultați planul de căutare a erorilor.

Ce trebuie făcut dacă debitul este insuficient?

Curățați filtrul de intrare și coșul de aspirație. Verificați ca furtunul de refulare să nu fie îndoit sau obstrucționat. Dacă puterea scade, reîncărcați acumulatorul.

Cum se curăță pompa?

Scoateți acumulatorul înainte de orice curățare. Curățați aparatul cu apă curată după fiecare utilizare. La fiecare 3 luni, curățați fundul rezervorului și roata cu palete dacă este necesar.

Care este temperatura maximă a apei permisă?

Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 °C. O temperatură prea ridicată declanșează protecția termică a motorului.

Cum se folosesc cele două trepte ale pompei?

Poziția I (ECO) pentru utilizare normală, economie de energie. Poziția II (BOOST) pentru un debit și o presiune mai mari, dar autonomie redusă. Poziția 0 pentru oprirea pompei.

Cum se depozitează acumulatorul?

Depozitați acumulatorul într-un loc uscat, la o temperatură ambientală de +10 °C până la +40 °C, și cu o încărcare minimă de 40%. Nu-l scufundați niciodată în apă.

Cum se elimină aparatul la sfârșitul vieții?

Nu aruncați aparatul împreună cu deșeurile menajere. Duceți-l la un punct de colectare pentru reciclare. Scoateți acumulatorul și eliminați-l separat conform reglementărilor în vigoare.

MANUAL DE UTILIZARE GEDP 1825 Li EINHELL

RO Instruetiuni de utiliser originale Pompă de ape uzate cu accumulator

GR IpoWToTuneC OSeNIEc XpHOns AvTia aKaθapTou vερou, με μπatapia

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vdea fi gura 9)

1. Eliminati accumulatorii in mod corespunzator.
2. Se va utilizes numai in incaperi uscate.
3. Clasa de protectie II
4. Depozitarea accumulatororil se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de +10^ + 40^ .Depozitatei accumulatorii numai in stare incarcata (incarcati cel putin 40%
5. "Pericoll! - Pentru reducerea riscurilor de accidentare cititi instruuntile de utilizare"
6. Nu scufundati cutia pentru accumulator in apa!
7. Infasurati cabul electric numai uor in timul functiarii.

Citi toate indicatiile de siguranta, instructiunile si tinei cont de imaginile si date tehnice care inosesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum si de persone cu capacitati fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienta si cunoosteniete, atunci candid sunt supravegeheati sau primit instructiuni in legatura cu modul deutilizare sigura a aparatului si au inteles pericolele care pot reztula dinutilizarea lui. Copiilor le este interzis s asoace cu aparatul. Este interzisa curataea s intreinerea aparatului de catre copii fara supravehere.

Aparatul nu este prevazut pentru utilizesaie in bazinele de inot si piscinele de orice natura sau in alte ape in care pe timul functionarii acestea s-arr putea afla personae sau animale.Exploatarea aparatului pe timul stationarii personelar saunanimalelor in zona de pericol a acestea este interzisa Consultatu Electricianul dumneavoastr de specialitate!

Pericol!

• Inaine de punerea in functiune a aparatului se va controla de catre un specialist dacă pâmântarea, legarea la nul suu comutarea de protectie impotriva curentilor vagabonzi corespund prevedileror referitoare la siguranta ale firmei de alimentare cu energia și dacă acstea functionează ireprosabil.
  Legaturile electrice cu fianse se vor proteja de umezeală.
• In cazul pericolului de inundatie, legaturile cu fisi se vor amplasa introzone care nu este amenitata de inundatie.
  Se va evita sub orice forma transportarea lichidelor agressive precum si transportarea materialelor abrazive (cu actiene abrazivă).
  Aparatul se va feri de inghet.
  Aparatul se va proteja de mersul in gol.
  Se va impiedica accesul copiilor la aparat prin masuri adevate.

Indicati di siguranta speciale pertu accumulatori Li-Ion: Indiciile de siguranta speciale pertu accumulatori Li-Ion le gasi in brosura alaturata!

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1 si 2)

1. Pompá
2. Racord furtun
3. Inel de suspensie
4. Cablu electric
5. Cos de suctiune
6. Cutie pentru accumulator
7. Intrerupator pornire/oprine/treapä pompä
8. Capacul accumulatorui
9. Cârlig de 'inchidere
10. Cärlig de fi xare
11. Maner de transport
12. Cos de suctiune

RO

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sa verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descris. In cazul in care lipsesc piese, va rugam sa va adresa i n interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpararea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumparare valabil. Va rugam sa tinei cont de tabel de garantie cuprins in informatiele de service din capatul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacà livrarea este completeness.
• Controli aparatul si accesorile dacnuprezintapagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si把这些 mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Pompã pentru ape uzate cu accumulator cu cutie pentru accumulator
  Cargl de fixare
  CoS de suctiune
  Instruetiuni deutilizare originale
  Indicati di seguranta

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul achizitionat de dumneavoastré este destinat pompárii apei la o temperatura maxima de 35^. Acest aparat nu se va folosi la pomparea alter fl uide, in nici un caz pentru combustibili pensu motoare, detergenti sau alte produse chimice!

Aparatul işi gasește utilizeatea peste tot unde apatarebuie repompata, de ex. in gospodări, grădinăriti si in multe alte domenii. Pompa nu se va folosi niciodata pentruexploatarea piscinelor de inot!

Dacă aparatul este folosit in ape cu fund natural, námolos, amplasati aparatul mai sus, de ex. pe căramizi.

Aparatul nu este prevazut pentru utilizesa de lunga durata, de ex. ca si pompae de recirculare in

iazuri. Astfel durata de viata estimata a aparatului ar putea fi redusă considerabil, deoarece el nu este construit pentru o solicitare continua.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilizare care depaseste acest domenu este considerata neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a UTILIZARII neconformă a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru/utilizare in scopuri lucrative, mestreşugaresti sau industriale. Noi nu preluam nico garantie atunci cand aparatul a fost fosisol in scopuri mestreşugaresti, industriale, precum si pentru activitàsimilare.

Scurgerea de ulei de gresare/lubrifi ant poate duce la poluarea apei.

4. Date tehnice

Tensiune 18 V d.c.

Debitul max. de transport 7500 I/h

Inaltimea max.de transport 5m

Presiunea max. de transport ...0,05 MPa (0,5 bar)

Adancimea max. de scufundare 4m

Temperatura max. a apei 35 °C

Racord furtun .... cca. 42 mm (1 1/4") fi let exterior

Corpuri straine max. 025 mm

Inaltimea de absorbtie min. cca. 35 mm

Nivelul minim al apei la punerea in functiune ....

40mm

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordare, asiguratj-vá că datele de pe placuţa de identificare a aparatului corespund cu datele de retea.

5.1Instalarea

Instalarea aparatului se face:

Stationar cu conducţă fixă sau
Stationar cu furtun flexibil

RO

Capacitatea de pompare maxima poate fi atinsa numai cu o conducta cu diametral maxim posibil, in cazul racordarii furtunurilor sau conductelor cu diametru mai mic, se reduce capacitatea de pompare. In cazul utilizarii unui racord universal pentruf, acesta se va scurta panla racord fulosit, aça cum este aratat in figura 8, evitand astfel reducerea inutila a cantitatj de pompare. Furtunurile flexible se vor fixe pe racordul universal pentruf uncui ajutorul unui colier de prindere pentruf curtun (nu este cuprins in livhare).

Aerisirea:

In timpul fonctionarii se poate scurge apa la orificiul de aeresire.

A se respecta!

La instalare trebuie sa avei grijca aparatul sa nu fie montat niciodata suspendat liber de conducta de presiune Sau de cabul de curent. Aparatul trebuie sa fie suspendat de manerul suport prevazut in acest scop Sau de inelul de suspensie, respectiv sa fie depus pe fundul putului. Pentru a asigura fonctionarea impecabila a aparatului, fundul putului trebuie sa fe intotdeau nca curatat de namol Sau alte impuriti. In cazul unui nivel al apei prea scazut, namolul aflat in put se poate usca foarte uor si poate impedica pornirea aparatului. De aceea este necessitiesa verificarea regulata a aparatului (effectuati incercari de pornography).

Putul pompei trebuie sā fie suficient de mare.

5.2 Montarea cutiei pentru accumulator (Fig. 3)

Atentie! Nu scufundati cutia pentru accumulator in apal! Exista diferite modalitate de montare a cutiei pentru accumulator:

Montarea pe perete: in partea posteroarà a cutiei pentru accumulator există două găuri de montaj (distanta 10 cm). Tiniţi conte de insurubarea fixă a două süruburi în pereteși agătatii cutia pentru accumulator.
Montarea pe recipient: Fixa carligul de prindere in gaurile de montaj prevzute in acest sens in partea posterioara a cutiei pentru accumulator. Dupa aceea puteti agata cutia pentru accumulator en exteriorul unui recipient.
- O montare fixă a cutiei pentru accumulator nu este neapărat necesara. Ea poate fi aşezata si lângă apă.

Cablul electric poate fi infasurat pe infasuratorul pentru cablu al cutiei pentru accumulator (Fig. 4)

• Atentie! - Infasurati cabul electric numai uşor in timpul fonctionari.

5.3 Montarea accumulatorului (Fig. 5)

Deschidei capacul accumulatorului. Pentru aceasta deschidei carligul de inchidere si ridicatci capacul.

Apasati tasta de blocare a accumulatorului, asa cum este indicat in figura 5 si impingeti accumulatorul in lacasul prevazut in aesens. Fiti atenti la blocarea tastei de blocare! Demontajul accumulatorulsi realizazeza in ordine inversa! Inchideti capacul accumulatorului si carligul de inchidere.

5.4 Incarcarea accumulatorului (Fig. 6)

1. Scoateji pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existenţă in retea. Introduciţe stecherul de retea al aparatului de incârcat (13) in priză. LED-ul verde莅cepe sa lumineze intermitent.
3. Introduci acumulatorul (12) in aparatul de incarcat (13).
4. La punctul, Afisajul aparatului de incarcat gasi un tabel cu semnicificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorul se poate incalzi puin. Acest lucru este insa normal. Daca nu este posibila incarcarea cacheturui de accumulatori va rugam sa verificati,

daca exista tensiune la przy
- dacă există un contact perfect la contactele de inca care.

Dacà totusi nu este posibilà incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• aparatul de incarcat
• si pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta service-ul nostru pentru clienti Sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

RO

In interesul unei durate indelungate de'utilizar a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la tamp a pachetului de accumulatorati.

Acest lucru este necessar in orice caz atunci candin constatajca puterea aparatului scade.Nu descarcati niciodata complet pachetul de accumulator. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulator!

5.5 Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului (Fig. 7)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (Poz. A). Afisarea capacitati accumulatorului (Poz. B) va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Accumulatorul mai are rezeve sui ciente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută.
Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat
şi lasati I o zi la temperatura camerei. In cazul
in care defechiunea persistă, accumulatorul este
descârcat profund Şi este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea Şi
utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6. Utilizarea

Dupacitrea cu atentie a acestor instruktioni de instalare sitiutilizare,putei pune in functiune aparatul respectand urmatoarele puncte:

Verificati dacă aparatul este amplasat sigur.
- Verificati montarea corectă a conductei de presiune.
- Cu ajutorul unei franghii coborati pompa in fantiana sau in camin sau agaata-o in cisterna cu apa de ploaie.
- Pompa porneste automatc cand ati apasat intrerupatorul pentru treptele pompei (7).
Evitati functionarea in gol a aparatului.
- Pentru oprirea pompei apasati intrerupatorul de selecte pentru modul de fonctionare al pompei, astfel incat sa se afle in positia, 0^ .

Pornirea pompei:

Pompa dispune de un intrerupator pentru treptele pompei (7) pe cutia pentru accumulator (6).

Positia intrerupatorului 0:Oprit

Positia intrerupatorului I: Treapta 1 a pompei (ECO)

Positia intrerupatorului II: Treapta 2 a pompei (BOOST)

Atentie!

Prin selecţia treptei 2 a pampei creste presiunea maximăși debitul maxim de transport, scade insă durata maximă de fonctionare a accumulatorului.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

• Inaintea tuturor lucrarlor de curatae scoateti accumulatorul.
• In cazul utilizarii mobile, aparatul trebuie curatat cu apa curata dupa ficare utilizes.
• In cazul utilizarii stationare se recomanda verificarea functionarii la fiecare 3 luni.
  Scamelesi particulele fibroase care s-au\ depus eventual pe carcasa aparatului se vor\ indeparta cu un jet de apă.
  La ficare 3 luni se impune curatarea namolului de pe fundul puțului si a peretilor acestiuia.

7.1 Curatarea rotii cu cupe

In cazul depunerilor puternice in carcasa, trebuie demontata partea inferioriar a aparatului dupacum urmeaz:

1. Desprindetei cosul de suctiene de pe carcasa.
2. Curatati roata cuupe cu apacurata.

Atentie! Nu amplasati tau sprijiniti aparatul pe roata cuupe!
3. Montarea se va efectua in ordine inversa.

7.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasec piese care necessities intretinere curenta.

RO

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
Numarul articicolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului

• Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea 日 reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu aveți cunostinta unde se află un centru de colectare, informati-va in acest sens la administratia comunală.

9. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depositare optimala este intre 5 si 30^ Pastrati aparatul electric in ambalajul original.

Numaipentrutărie UE

Nu aruncai aparatele electrica la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere
inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric.
esto obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietaiti aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aesstens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesori-
ile atasse aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugam sā tineti cont ca la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärarea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitoare ale produseler, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a fi rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin Tehnic

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nicatuța șmăruri de remediuri
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functițonareAparatul de în ocărcat este conectat la rețea ș pregătul de functițonare, acumulatorul nu este în aparatul de în ocărcat
aprins stins	Încărcare	Aparatul de în ocărcat în ocărcarulul din regim de în ocărcare rapidă. Timpii de în ocărcare corespunțatori iși găsiți direct pe aparatul de în ocărcat. Indicătie! în functie de nivalul de în ocărcare al accumulatoruluiui timpii de în ocărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de în ocărcarementionă.
stins	aprins	Accumulatorul este în ocărcat ș poate fi pus în folosintă. (READY TO GO) După aceea se comută într-o înocărcare de proteție până la înocărcarea completă. Pentru aceasta lâsati accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înocărcat. Măsură de remediere:Îndepărtați accumulatorul din aparatul de înocărcat. Deconnectați aparatul de înocărcat de la rețea.
intermittent stins	Încărcare	adaptă Aparatul de în ocărcat se găsește în regimul de înocărcare de proteție.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este în ocărcat mai în-cet ș necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause: - Accumulatorul nu a mai fost înocărcat timp foarte indelungat. - Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal. Măsură de remediere: Așteptați până căncrproculosul de înocărcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi înocărcat în continuare.
intermittent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă înocărcarea accumulatoruluiu. Accumulatorul este defect. Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărtați accumulatorul din aparatul de înocărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C) Măsură de remediere:Îndepărtați accumulatorul din aparatul de înocărcat ș păstrați-l o zi la tempe- ratura înperii (cca. 20°C).

RO

11. Plan de cautare a erorilor

Deranjamente Cauze Remediere
Aparatulnu pornește	- Accumulator nu este montat corect -	Scoateți accumulatorul și introduceți-l din nou
Aparatulnu transportă	- Sita de intrare infundătă - Furtunul de presiune prezintă frân-turi	- Sita de intrare se curăță cu jet de apă - Se indreaptă furtunul
Debitultransportat este insufi cients	- Sita de intrare infundătă - Puterea aparatului redusă datorită impuritateților puternice și abrazive din apă - Scade capacitatea accumulatorului	- Se curăță sita de intrare - Se curăță aparatului și se inlocuiesc piesele uzate - Se verifică capacitatea accumulatorului și dacă este necesar, se incarcă accumulatorul
Aparatulse decuplează după un temp de funționiare scurt	- Proteția motorului decuplează aparatul datorită impuritateților pu-ternice din apă - Temperatura apei prea ridicata, se declansează proteția motorului	- Scoateți accumulatorul și curățăi aparatul și căminul. - Se va tîne cont de o temperatură maximă a apei de 35° C!

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzurã* Rotor pompã, accumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsã

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazara prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivaa sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasire uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre saufra, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ualta dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilr insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles ca remediam cu placere contra cost si defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cup-rinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exte Tc nnpoopoeic
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoTe maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eynioic yia ta xpoaioioouev a oBoa (bae nEik.9)

1. PpoeeTe Tn OoTn anOoupon Tns μntarapias
2. Movo yia xphon oE oteyvouc xwpous
3. Klaon npoTaiaic II
4. OI mntapiec va pfuaosovtai mvo o6 OTeywoC xwpoc kai oe 0epuokpaia nepiBalovtoc +10^ + 40^ .Na anoThekeTc iC mntapiec mvo o6 optioevn katotaan (touA. 40% optioevn mntapia).
5. Kivbvoi! - TnTv Eaattwn Tou Kivbuvou Tpaumaiuov va diaaabeTe Tc Odyiec Xphons
6. Mn pixveTe Tn To kouti Tnc μntapiaac oTo vepo
7. Na tuλiyete móvo xaλapá to kaλδio kata tN diapkeia nC λειουρyiaç.

1.Yno8eiEic aoaiaeia

Oa Bpeite Tc avaloyec unodieic aocfaiaac
oTo enuvaTn6evo 1 1 apio!
IpoeiDOnoiin

AiaabeTe oLeTc unObeEieC aOaaleiac, Tc odnyie, Tc anekovioeic kai ta texviKa xapaktnpOtiKa autnc nLektpikns oukeuH. Se nepiTTwn npalaeiwv kata tvmpon twuOnelewv aoaaleiac mOpel va poknthe iNkptoiNxi, npKayia ka/ noBapoi Taayatouol.

ΦuaéTe yia eAovrKn xphon oAeTic YnodieEic aoaaleiac kai tio odnyieC.

Autn n oukeun mnopei va xnpouonoine i ano
taia 2w w8 3wv kaowc kai ano npouwa
me nepiopuaive comegaatkec, aanentikec n
pvuaikc kavotntec n eaaiejse iepac
kai eaeiye yvwewv, eooov erntnpouvtai
n elabav obnyc viy aofoaian xonn tnc
oukeunkataaabaiv kauoc ano autnv
evdoxuevc npokalouveouc kivuvouc.
Ta naia d ev etipenetra v naiovu me tn
oukeun. O kaapiauckai n oovtnpnon
ek eupous touxptn dev entpetetai va
ekteauvtai anm enitnpoueva naiaia.

Havlia dev npoipcetai yia xhon o e nivec, mkpcepiivec yia naia, kai navtoc iisouc aaaa udata, ota onia biokovtai atoa j cwa kata tn diapkeia tnc aeitoupyia. dEv eniptpenei tn xhon ntc avliaac kata tn diapkeia napauvnc avpawnt w h cwwv otnv nepioxkivduvou. Pwtoe tv eikoc acnkktpoloyo

Kivδvoc!

IpoTu xnpouoioeTe Tn oukeun, aHote vE AeyxEi Eav yeIomega, o uNebviuoc n o diaKontnc aoaAiaac avtanokpivovtai otic YnObeIeic aoaAiaic twv Enixepnoew npoxhc evpeyiac kai eav aeitoupyou ayoya.
Na npoostateovotai ano uypaia ou Uktpkec ovdeoeic.
Σπeipintwn Kivduovn nμuapc va tooetotuvtaoi ouvdeoio eonmu oaoaace ano nμuopa.
Na antofoeuyete onomega note tmuafopadaiaipwtkwvypw kaiavtkw uikw.
Na npoataeute t ouakeun ano 0epokpaiec kaw ano to n6ev.
Na npooTaTeUeTe Tn oukeun ano steynu 1eitoupyia.
Na anayopoeutai eKarataaIa metpa n npoBaon natiwv.

Eiokc unoeicia aphiia yia nataipie ovtos liou:

TTO enouvantoepo vuaiaio 8pereite Tc Eikec unoeiie aaoaiaic yia nataipes ovtwv laiou.

GR