AQUINNA 36/38 F LED - Pompă de suprafață EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AQUINNA 36/38 F LED EINHELL

RO Instructiuni de utilizare originale Pompă de grădină automată cu accumulator

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot și piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul funcționării acesteia s-ar putea afla persoane sau animale. Exploatarea aparatului pe timpul staționării persoanelor sau animalelor în zona de pericol a acesteia este interzisă. Consultați electricianul dumneavoastră de specialitate!

Pericol!

- Înainte de punerea în funcțiune se va efectua un control vizual al aparatului. Nu folosiți acest aparat atunci când dispozitivele de siguranță sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateți niciodată dispozitivele de siguranță

din funcțiune.

• Utilizați aparatul exclusiv în conformitate cu scopul indicat în acest manual de utilizare.
• Sunteți responsabil pentru siguranța în zona de lucru.
  Înainte de efectuarea oricărei lucrări la aparat se va scoate accumulatorul.
• Evitați expunerea directă a aparatului la un jet de apă.
• Pentru respectarea siguranței locale și a dispozițiilor de montare este responsabil beneficiarul. (Consultați eventual un electrician de specialitate)
• Pagubele consecvențiale provenite din inundarea încăperilor în cazul dereglării aparatului se vor exclude de către beneficiar prin măsuri corespunzătoare (de exemplu montarea instalațiilor de alarmă, pompă de rezervă și alte măsuri similare).
• În cazul opririi aparatului, lucrările de reparație se vor efectua numai de către un electrician de specialitate sau de către service-ul ISC.
• Aparatul nu are voie să funcționeze niciodată pe uscat sau cu conducta de aspirație complet închisă. Pentru pagubele rezultate din mersul în gol al aparatului, se pierde garanția de producător.
• Aparatul nu se va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor de înot.
• Aparatul nu se va monta în circuitul de apă potabilă.

Indicații de siguranță speciale pentru acumulatori Li-Ion:

Indicațiile de siguranță speciale pentru acumulatori Li-Ion le găsiți în broșura anexată!

Explicarea simbolurilor utilizate (a se vedea fi gura 8)

1. Nivelul puterii sonore garantat
2. Eliminați acumulatorii corespunzător
3. Se va utiliza numai în încăperi uscate.
4. Clasa de protectie II
5. Depozitarea accumulatorilor se face numai în încăperi uscate cu temperatura mediului de +10°C - +40°C. Depozitați acumulatorii numai în stare încărcată (încărcați cel puțin 40%).
6. „Pericol! - Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiți instrucțiunile de utilizare“

RO

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului

1. Şurub de scurgere a apei
2. Racord de aspiratie
3. Capac prefi ltru
4. Racord de presiune
5. Panou de comandă cu afișaj LED
6. Mâner de transport
7. Capacul accumulatorului
8. Cârlig de închidere
9. Cheie pentru capacul prefi Itrului
10. Prefi ltru
11. Şurub de aerisire
12. Afișarea capacității accumulatorului

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Pompă de grădină automată cu accumulator
  • Cheie pentru capacul prefiltrului
  • Instructiuni de utilizare originale
• Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Domeniul de utilizare:

• Pentru irigarea și udarea spațiilor verzi, straturilor de legume și a grădinilor.
• Pentru exploatarea instalațiilor de irigare a gazoanelor.
• Cu prefiltru la scoaterea apei din iazuri, lacuri, cisternele de colectare a apei de ploaie și fântâni.
• Pentru alimentarea cu apă pentru nevoi menajere

Medii transportate:

• Pentru transportarea apei clare (apă dulce), apei de ploaie sau a leşilor ușoare de la spălat ori a apelor uzate.
• Temperatura maximă a lichidului transportat nu are voie să depășească la funcționare permanentă +35 °C.
  • Cu acest aparat nu se vor transporta lichide inflamabile, volatile sau explozive.
  Se va evita de asemenea transportul lichidelor agresive (acizi, leşii, efluenti de silozuri și altele) precum și a lichidelor cu conținut de material abraziv (nisip).
• Aparatul nu se pretează la transportul de apă potabilă.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

RO

4. Date tehnice

Tensiune ....36 V d.c. Racord de presiune ....cca. 33,3 mm (G1 fi let interior) Racord de absorbție ....cca. 33,3 mm (R1 fi let exterior) Debitul max. de transport ....3800 l/h Înălțimea max. de transport ....37 m Presiunea max. de transport .. 0,37 MPa (3,7 bari) Înălțimea max. de sucțiune ....6 m Temperatura max. a apei. ....35 °C Nivelul puterii sonore măsurat ....70,6 dB (A) Nesiguranță ....2,97 dB Nivelul puterii sonore garantat ....74 dB (A) Tipul de protectie ....IPX4 Current în regim stand-by ....80 mA

Atentie!

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-Ion din seria Power X-Change!

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power X-Change este permisă numai cu un încărcător Power X-Charger.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat!

În principiu, recomandăm utilizarea unui prefiltru și a unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare, coș de aspirare și supapă de retur, pentru a împiedica timpii îndelungați de aspirare și deteriorarea inutilă a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor străine rigide.

5.1 Racord pentru conducta de aspirare

• Fixați un furtun de suctiune (furtun din material plastic cu spirală rigidizată de cel puțin 19 mm ((3/4 ") direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul de suctiune de cca. 33,3 mm (R1 filet exterior) al aparatului.
• Furtunul de absorbție utilizat trebuie să fie prevăzut cu un ventil de absorbție. În cazul în care nu poate fi folosit ventilul de absorbție, se va monta un ventil de retur în conducta de absorbție.
• Pozati conducta de aspirare urcând de la

sursa de apă spre aparat. Evitați neapărat pozarea conductei de aspiratie deasupra înălțimii pompei, bulele de aer din conductă duc la încetinirea și împiedicarea procesului de aspiratie.

• Conducta de aspirare și cea de presiune trebuie montate în așa fel încât acestea să nu exercite nicio presiune mecanică asupra aparatului.
• Ventilul de absorbție trebuie să se găsească suficient de adânc în apă astfel încât să se evite mersul în gol al aparatului datorită scăderii nivelului apei.
• O conductă de aspirare neetanșă împiedică aspirarea apei prin aspirarea aerului.
• Evitați aspirarea corpurilor străine (nisip, etc.). Dacă este necesar, montați în acest scop un prefiltru.

5.2 Racordul conductei de presiune

• Conducta de presiune (trebuie să fie de cel puțin cca. 19 mm (3/4")) trebuie racordată direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul conductei de presiune de cca. 33,3 mm (G1 filet interior)) al aparatului.
• Bineînțeles că poate fi folosit și un furtun de presiune de cca. 13 mm (1/2") cu racord corespunzător. Capacitatea de transport însă se reduce datorită racordului de presiune mai mic.
• Pe timpul procesului de absorbție, organele de blocare din conducta de presiune (duzele de stropire, ventilele etc) se vor deschide complet pentru ca aerul existent eventual în conducta de absorbție să poată ieși.

5.3 Pregătirea pompei (Fig. 2)

• Deschideți șurubul de aerisire (11) pentru ca aerul să poată ieși atunci când umpleți carca-sa pompei.
• Deşurubați capacul prefiltrului (3) cu cheia alăturată (9) și extrageți prefiltrul (10). După aceea puteți umple carcasa pompei cu apă prin intermediul capacului prefiltrului (3). Umplerea cu apă a conductei de aspirație accelerează procesul de aspirare.
  • Montarea se va efectua în ordine inversă.

RO

5.4 Montarea accumulatorului (Fig. 3)

Deschideti capacul accumulatorului.

Apäsați tasta de blocare a accumulatorului, așa cum este indicat în figura 3 și împingeți acumulatorul în lăcașul prevăzut în acest sens. Odată ce accumulatorul este în poziția indicată în figura 3, fiți atenți la blocarea tastei de blocare! Demontajul accumulatorului se realizează în ordine inversă!

Indicatie!

Folosiți numai acumulatori cu același nivel de încărcare, nu combinați niciodată acumulatori încărcați complet cu unii încărcați pe jumătate. Încărcați întotdeauna amândoi acumulatorii concomitent.

Durata de functionare a aparatului este determinată de accumulatorul cu nivelul mai scăzut de încărcare. Înainte de utilizare trebuie încărcați complet amândoi accumulatorii.

5.5 Încărcarea accumulatorului (Fig. 6)

1. Scoateți pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apăsați tasta de blocare.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți stecherul de rețea al aparatului de încărcat (F) în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Introduceți acumulatorul (E) în aparatul de încărcat (F).
4. La punctul „Afișajul aparatului de încărcat“ găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare accumulatorul se poate încălzi puțin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificați,

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de accumulatori, vă rugăm să trimiteți • aparatul de încărcat

• și pachetul de accumulatori la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori!

5.6 Indicatorul capacității acumulatorului (Fig. 4/7)

Capacitatea accumulatorului se poate citi atât pe acumulator (Fig. 7), cât și pe pompa de grădină cu acumulator (Fig. 4).

Capacitatea accumulatorului poate fi afișată separat pentru fi ecare accumulator pe pompa de grădină cu accumulator. Asigurați-vă că afișajul capacității accumulatorului pe pompa de grădină cu accumulator funcționează numai dacă există 2 acumulatori în pompa de grădină cu accumulator.

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (Poz. A). Indicatorul capacității acumulatorului (Poz. B) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului pe baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeşte:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, acumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

RO

6. Utilizarea

6.1 Punerea în funcțiune

• Amplasați aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și plană.
• Pe timpul absorbției, toate dispositivele de blocare din conducta de presiune (duzele de stropire, ventilele etc.) trebuie să fie deschise complet, pentru ca aerul existent eventual în conducta de absorbție să poată ieși.
• Procesul de aspiratie pornește automat după ce ați apăsat tasta ON/RESET (Fig. 4/Poz. C1). - Procesul de aspiratie poate dura până la 5 minute, la o înălțime de absorbție maximă
• Dacă după utilizare pompa se îndepărtează de la locul respectiv, atunci, înainte de o nouă racordare și punere în funcțiune a acesteia, se va umple neapărat cu apă.

Decuplați din nou pompa după utilizare, apăsând din nou tasta ON/RESET (Fig. 4/Poz. C1) și lăsați pompa să se răcească.

Pompa este adecvată pentru utilizare temporară în regim automat. Dacă pompa se oprește în regimul automat, este încă necesar de curent stand-by pentru monitorizare. Acest lucru duce la descărcarea acumulatorului utilizat. Opriți pompa după utilizare.

Regulă empirică: în regimul stand-by, pompa consumă în interval de 12,5 ore aproximativ 1 Ah din capacitatea accumulatorului.

6.2 Întrerupător pentru treptele pompei (Fig. 4)

Prin punerea în funcțiune a pompei folosind tasta ON/RESET (Fig. 4/Poz. C1), hidroforul automat de apă menajeră cu accumulator este automat în modul BOOST. Puteți comuta între modul BOOST și modul ECO utilizând întrerupătorul pentru treptele pompei (Fig. 4/Poz. D1), acest lucru este indicat pe afi șajul LED (Fig. 4/Poz. D2).

Atentie!

Prin selectarea modului BOOST creşte presiunea maximă de transport și capacitatea maximă de transport, scade însă durata maximă de functionare.

6.3 LED-urile de stare (Fig. 4)

Regimul de functionare actual este semnalizat prin afi șajul LED (Fig. 4/Poz. C2).

Lumină galbenă și verde:

Pompa este în funcțiune și pornește imediat, un

consumator pentru extragerea lichidului pompat este deschis.

Lumină galben și clipește verde:

Pompa acumulează presiune (de ex., când robinetul de apă este închis) și se decuplează de la sine.

Lumină galbenă, verde și roșie:

Pompa merge în gol, fără lichid de transportat. Pompa efectuează 3 încercări de eliminare a funcționării în gol înainte ca protecția împotriva funcționării în gol să se declanșeze în cele din urmă.

LED-ul galben și LED-ul roşu luminează:

Protecția pentru mersul în gol s-a declanșat, nu mai este posibilă sucțiunea de lichid. Găsiți și eliminați defectiunea (de ex. conducta de aspirație neetanșă) cu ajutorul căutării erorilor. Confirmați apoi prin apăsarea tastei ON/RESET (Fig. 4/Poz. C1) pentru a pune pompa din nou în funcțiune.

6.4 Manometru de aspiratie

La o punere în funcțiune corectă a pompei, aceasta pompează apă și afișajul de pe manometrul de aspirație din capacul prefiltrului se ridică până la înălțimea de aspirație corespunzătoare. În timpul funcționării, înălțimea actuală de aspirație poate fi citită pe manometrul de aspirație (3). (Fig. 5)

În cazul în care pompa nu pompează apă în timpul unei încercări de aspiratie și valoarea de pe manometrul de aspiratie stagnează sau rămâne la 0 m, există o problemă pe partea de aspiratie. Verificați toate conexiunile și furtunul de aspiratie cu privire la eventuale scurgeri. Umplerea pompei cu apă poate facilita încercarea de aspirare. În principiu, recomandăm utilizarea unei garnituri de absorbție cu furtun de absorbție, coș de absorbție și ventil de reținere.

RO

7. Curățarea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

În general, aparatul nu necesită întreținere curentă. Pentru o durată de funcționare mai îndelungată, recomandăm însă un control și o îngrijire regulată.

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățare scoateți acumulatorii.

7.1 Întreținerea

• În cazul în care aparatul se înfundă, legați conducta de presiune la conducta de apă și scoateți furtunul de absorbție. Deschideți conducta de apă. Porniți aparatul de mai multe ori pentru cca. două secunde. În acest mod pot fi remediate înfundările în cele mai multe cazuri.
• În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

7.2 Curățarea inserției prefiltrului

Curățați cu regularitate inserția prefiltrului, iar dacă este necesar înlocuiti-o
- Îndepărtați capacul prefiltrului (3) și extragetii prefiltrul (10) (Fig. 2).
- Curățați prefiltrul prin scuturarea acestuia pe o suprafață plană.
- Prefiltrul se curăță sub jet de apă curată.
- Dacă este foarte murdar, spălați-l cu soluție de săpun, apoi clătiți-l cu apă curată și lăsați-l să se usuce la aer.
- Nu folosiți detergenți puternici sau benzină pentru a curăța prefiltrul.
• Montarea se va efectua în ordine inversă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Depozitarea

• Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul în ambalajul original.
• Înaintea unei scoateri îndelungate din funcțiune sau pe timpul iernii, pompa se va clăti bine cu apă, se va goli complet și se va depozita într-un loc uscat.
• În cazul pericolului de înghet, aparatul se va goli complet.
• După intervale de oprire îndelungate, se va controla printr-o pornire/oprire scurtă dacă rotorul se învârte fără probleme.

RO

10. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare,acumulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stinsÎncărcare		Aparatul de încărcat încarcă accumulatorul în regim de încărcare rapidă.Timpii de încărcare corespunzători îi găsiți direct pe aparatul de încărcat.Indicație! În funcție de nivelul de încărcare al accumulatorului timpii deÎncărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de încărcare menționați.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o încărcare de protecție până la încărcarea completă.Pentru aceasta lăsați acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stinsÎncărcare		adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, accumulatorul este încărcat mai încet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumulatorul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea accumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la temperatura încăperii (cca. 20°C).

RO

11. Plan de căutare a erorilor

Deranjamente Cauză posibilă Remediere
Pompa nu ab-soarbe	Conductă de aspiratie neetanșă resp. deteriorată	Verificați următoarele portiuni cu privire la etanseitate:- Conducta de aspiratie- Șurubul de umplere cu apă / Șurubul de evacuarea aapei / Șurubul de aerisire / Capacul prefiltrului- Punctele de racordare ale conductei de aspiratie
	Procesul de aspiratie durează foarte mult timp	- Verificați înălțimea de aspiratie- Procesul de aspiratie poate dura până la 5 minute.- Așezați întotdeauna conducta de aspiratie în sus / pe orizontală.
	Conductă de aspiratie înfundată	Verificați următoarele portiuni și curățați-le:- Conducta de aspiratie- Zona de aspiratie- Filtrul de aspiratie (incl. supapa antiretur)- Prefi Itrul (incl. supapa antiretur) Montați pentru protecția pompei:- Filtrul de aspiratie- Prefi Itrul
	Carcasa pompei fără lichid pompat.	Umpleți carcasa pompei cu lichidul pompat.
	Filtrul de aspiratie nu este în apă.	Imersați filtrul de aspiratie în apă. Asigurați-vă că adâncimea de imersie/cantitatea de apă estesuficientă, astfel încât nivelul să nu scadă sub filtrul de aspiratie atunci când se extrage apa.
	Aerul nu poate scăpa	- Deschideți dispozitivele de închidere corespunzătoare (duze de pulverizare, supape etc.) din conducta de presiune. Începeți cu dispo-zitivele de închidere care sunt cele mai apropiate de pompă.- La umplerea pompei, deschideți șurubul de aerisire pentru a permite aerului să iasă din carcasa pompei.

RO

Deranjamente Cauză posibilă Remediere
Cantitatea pompată de apă este insufi cientă	Conductă de aspiratie neetanșă resp. deteriorată	Verificați următoarele portiuni cu privire la etanseitate:- Conducta de aspiratie- Șurubule umplere cu apă / Șurubul de evacuare a apei / Șurubul de aerisire / Capacul prefiltrului- Punctele de racordare ale conductei de aspiratie
	Înălțimea de aspiratie prea mare.	Verificați înălțimea de aspiratie.
	Filtrul de aspiratie (incl. supapa antiretur) murdar.	Curățați filtrul de aspiratie (incl. supapa antiretur).
	Prefi Itrul (incl. supapa anti-retur) murdar.	Curățați prefiltrul (incl. supapa antiretur).
	Furtunul din zona de presi- une este îndoit.	Înăturați zonele îndoite din furtun.
	Secțiunea transversală s-a îngustat în zona de presi- une.	Evitați zonele îngustate.
	Debitul de refulare al pom- pei depinde de înălțimea de pompare și de periferia conectată.	Țineți cont de înălțimea max. de pompare, iar dacă este necesar, selectați alte diametre sau alte lungimi de furtun.
	Acumulatorul nu este mon- tat corect.	Scoateți acumulatorul și introduceți-l din nou.
	Acumulator descărcat.	Verificați capacitatea acumulatorului și dacă este necesar, încărcați acumulatorul.
Motorul nu pornește	Scade capacitatea acumu- latorului.	Verificați capacitatea acumulatorului și dacă este necesar, încărcați acumulatorul.
	Roata pompei blocată.	Rotiți arborele motorului prin capacul ventilatorului cu ajutorul unei șurubelnițe (slăbiți garnitura blocată a inelului de etanșare).
Termoco- mutatorul decuplează pompa	Supraîncălzire/ suprasolici- tare a pompei	Lăsați aparatul să se răcească!
	Temperatura lichidului pompat sau a mediului este prea ridicată.	Fiți atenți la temperatura admisă a lichidului pompat. Asigurați o răcire suficientă a pompei.
	Funcționare în gol a pompei.	Remediați cauza funcționării în gol. Rețineți punctele de la „Pompa nu aspiră“. Evitați funcționarea în gol a pompei.

RO

Numaipentruțări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Vă rugăm să țineți cont că la eliminarea ca deșeu, acumulatorii și corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Perii de cărbune, prefiltru / cartuș filtru, acumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defectiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?
Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa îreproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR

Κίνδυνος!