GCDP 7035 LL - Pompă de suprafață EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GCDP 7035 LL EINHELL

RO Instruetiuni deutilizare originale Pompá de ape uzate

Explicarea symbolurilor utilize (a se vdea fi gura 4)

1. Pericol! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.

Nerespectarea indicatior de siguranta si a indrumarior poate avea ca urmare electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastranti pentru viitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile.

Acest aparat poate fiutilizat de copii de peste 8 ani, precum si de persone cu capacitati fi-zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experientai ci cunoşintene, atunci cand sunt supravegehati sau au primit instruciuni in legatura cur modul de utilizesigura a aparatului si au inteles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copilor le este interzis sá se joace cu aparatul. Este interzisă curătarea si intretnerea aparatului de catre copii fãr supraveghere.

Pericol!

Pompa se va pune in functiune numai cu un dispositiv de protectie impotriva curentilor vagabonzi (RCD), cu un current de defec te de declanare de pana la 30mA conform VDE 0100 Partea 702 si 738).

Aparatul nu este prevazut pentru utilizesaie in bazinele de inot si piscinele de orice natura sau in alte ape in care pe timpul functionarii acesteia s-ar putea afla personae sau animale. Exploatarea aparatului pe timpul stationarii personelar sau animalelor

in zona de pericol a acosteia este interzisa. Consultati electricianul dumneavoastra de specialitate!

Pericol!

• Inainte de punerea in functiune a aparatului se va controla de caret un specialist dacă:
• pāmāntarea
  legarea la nul

• comutarea de protectie impotrivacurrentilor vagabonzi

• corespund prevederilor referitoare la siguranta ale firmei de alimentare cu energia si ca acestea functioneaza ireprosabilit.
  Legaturile electrice cu fișe se vor proteja de umezeală.

• In cazul pericolului de inundatie, legaturile cu fisi se vor amplasa intr-o zona caret nu este ameniţata de inundatie.
  Se va evita sub orice forma transportarea lichidelor agresive precum si transportarea materialelor abrazive (cu actiene abraziv).
  Aparatul se va feri de inghet.
• Aparatul se va proteja de mersul in gol.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Maner
2. Intrerupatior cu fl otor
3. Racord universal pentru furtun
4. Cos de suctiune
5. Fixare pentru intrerupatalur cu plutitor

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sa verificati切成 integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descriz. In cazul in care lipsesc piese, vā rugam sa va adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpararea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumparare valibil. Vä rugam sā tinieti cont de tabel de garantie cuprins in informatiele de service din capatul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacá livrarea este completeness.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezintà pagube de transport.

RO

• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copiilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Pompä de ape uzate
Racord universal pentru furtun
Instructiuni deutilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul achizionat de dumneavoastra este destnat pomparii apei la o temperatura maxima de 35^. Acest aparat nu se va folosi la pomparea alter fl uide, in nici un caz pentru combustibili pensu motoare, detergenti sau alte produse chimice!

Aparatul işi gaseste insautilitateasa acolo
unde APA este repompata, de ex. in gospodarii,
gradinarit si in multe alte domenii.Pompa nu se
va folosi niciodatapentreuexploataarea piscinelor
de inot!

Dacă aparatul este folosit în ape cu fund natural, námolos, amplasăti aparatul mai sus, de ex. pe Čarămizi.

Aparatul nu este prevazut pentru utilizesa de lunga durata, de ex. ca si pompae de recirculare in iazuri. Astfel durata de viata estimata a aparatului ar putea fi redusă considerabil, deoarece el nu este construit pentru o solicitare continua.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeni este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu produçatorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare n scopuri mestreşugaresti sai industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatului in intreprinderi lucrative, mestreşugaresti sai industriale precum si in alte activitate similare.

Scurgerea de ulei de gresare/lubrifi ant poate duce la poluarea apei.

4. Date tehnice

Racordul de retea 230 V~50 Hz

Puterea consumata. 700Watt

Debitul de pompare max. 16000 I/h

Inaltimea maxima de pompare. 8m

Adancimea de scufundare max. 7m

Temperatura max. a apei 35°

Racord furtun ....cca. 47,8 mm (1½) fi let exterior

Inaltimea punctului de cuplare:

PORNIT max.cca.50 cm

Inaltimea punctului de cuplare:

OPRIT min. cca. 5 cm

Inaltimea de absorbite min. 1 mm

Nivelul minim al apei

la punerea in functiune 10 mm

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-va ca datele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale reftelei.

5.1 Instalarea

Instalarea aparatului se face:
stationar cu conducta fixa<|im_start|>
stationar cu furtun flexibil

Indicatie!

Inainte de punerea in functiune a pompei clarificati eventuale condiiti speciale necessare pentru instalare!

In cazul in care o intrerupere a alimentarii eletrice, murdare sao o etansare defecta pot duce la daune materiale, trebuie luate masuri de protectie supplementare.

Aceste māsuri de protectie sunt de exemplu: pompe instalate sī racordate la circuite de curent asigurate separate, senzori de umiditate pentru decuprate sī alte dispositive de siguranta similare. ān caz de dubiu, consulța neapărat un specialist ān domeniul instalătilor sanitare.

RO

Capacitatea de pompare maxima poate fi atinsa numai cu o conducta cu diametrul maxim posibil, in cazul racordarii furtunurilor sa conducetelor cu diametro mu mic, se reduce capacitatea de pompare. In cazul utilizarii unui racord universal pentru furtun (Fig. 1/Poz. 4),acea se va scurta panla racordul folosit, aca cum este aratat in igura 3, evitand astfel reducerea inutila a cantitatie de pompare.Furtunurile flexibile se vor fixa pe racordul universal pentru furtun cu ajutorul unui colier de prindere pentru furtun (nu este cuprins in livrare).

La instalare trebuie sa avei grijca aparatul sa nu fie montat niciodata suspendat liber de conducta de presiune sau de cablul de curent. Aparatul trebuie sa fie suspendat de manerul suport prevazut in acest scop sau de inelul de suspensie, respectiv sa fe depus pe fundul putului. Pentru a asigura fonctionaria impecabila a aparatului, fundul putului trebuie sa fe intotdeauna curatat de namol Sau alte impuriti. In cazul unui nivel alepi prea scazut, namolul aflat in put se poate usca foarte uor si poate sa impiedice pornerea aparatului. De aceea este necessitiesa verificarea regulata a aparatului (effectuati incercari de pornography).

Puțul pompei trebuie să fie suficient de mare.

5.2 Racordul la retea

Aparatul achizitionat de dumneavoastré estechipat deja cu un stecher cu protectie de contact. Aparatul este prevazut pentru un racord la o priza cu protectie de contact de 230V 50Hz .Asigurat-va că priza are o siguranta corespunzatoare (min.6A)sicafunctioneaza ireprosabil.Introduciţi stecherul in priza si aparatul este gata de fonctionare.

6. Operare

Dupacitrea cu atentie a acestor instruktioni de instalare soperare, puteti pune in functiune aparatul respectand urmatoarele puncte:

Verificati dacaparatulesteamplasatsigur.
Verificati montarea corecta a conductei de presiune.
Asigurat-vacarcordulelectriceste de 230V 50Hz
Verificazioni starea corespunzatoare a prizeei electrice.
Asigurat-vacaracordul arteau n intrain contact cuapa sau umiditatea.
Evitati functionarea in gol a aparatului.
Pentru oprinea aparatului va rugam sascoateti stecherul din priză.

Reglarea punctului de cuplare pornit/oprit:

Punctul de pornography respectiv de oprire poate fi reglata universal prin prelimungirea sau scurtarea cablului fl otorului (Fig. 2/Poz. 5).

• Intrerupātorul cu flotur trebuie montat astfel incāt inaltimea punctului de cuplare: PORNIT si inaltimea punctului de cuplare: OPRIT sā poṭà fi atinsa fārā un NEEDar de fortā prea mare. Verificati acest lucru prin introducerea aparatului intr-un recipient umplut cu apā si ridicarea resp. coborárea cu atentie a intrerupātorului cu flotur cu mana. Astfel puteji videa dacā aparatul porneste respectiv se opreste.
• Aveci grijca distanta dintrecapul intrerupatorului cu flotor si suportul cabluluisa nu fie mai micade 10 cm. In cazul unei distante prea mici nu se asigura functiorareaireprosabilita.
• Aveti grijá la reglarea intrerupatürului cu flotor, ca acesta sà nu atingă solul inainte de oprirea aparatului. Atentie! Pericol de fonctionare in gol.

Functionarea manuala:

Intrerupatorul cu flotor trebuie montat conform figurii 1. Astfel aparatul functioneazā in mod continuu. Aparatul se va folosi in acest mod de fonctionare numai sub supraveghere, pentru a evita mersul in gol. Aparatul trebuie oprit immediat (se va scaate stecherul din priză) dacà nu mai eise apă din conducţa sub presiune.

RO

Rotiti aparatul in sens antiorar si apasati-1 panà jos.
- In regimul de fonctionare la nivel plan apa poate fi aspirata pana la 1 mm.
- Prin absorbția la nival plan poate fi aspirata numai apă limpede.

Regim de fonctionare pentru apă uzata (Fig. 5)

• Trageti aparatul in sus tinandu-l de maner si rotiti-l in sens orar pana-la refuz.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara.

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea oricarei lucrari de intretinere se vascoate stecherul din priza.
- In cazul utilizarii mobile, aparatul trebuie curatat cu apa curata dupa ficare utilizes.
- In cazul UTILizarii stationare se recomanda verificarea functionarii intrerupatorului cu flotor la ficare 3 luni.
Scamelesi particule fibroase care s-au\ depuus eventual pe carcasa aparatului se vor\ indeparta cu un jet de apa.
La ficare 3 luni se impune curataea namolului de pe fundul putului si a peretilor acestuia.
- Intrerupatorul cu flotor se va curata cu apacurata de depunerile de pe el.

8.1 Curatarea rotii cu cupe

In cazul depunerilor puternice in carcasa, trebuie demontata partea inferioroar a aparatului dupacum urmeaz:

1. Desprindeti cosul de suctiune de pe carcasă.
2. Curata roata cuupe cu apa curata.
   Atentie! Nu asezati tau sprijiniti aparatul per roata cuupe!
3. Montarea se va efectua in ordine inversa.

8.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se găsesc pièse care necesitate intretinere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informatji;

Tipulaparatului
- Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informazioni | preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea si reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor urunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunostintă unde se află un centru de colectare, informati-va in acest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaleste inte 5 gi 30^ .Pastrati aparatul electric in ambalajul original.

RO

11. Plan de cautare a erorilor

Defecțiuni Cauze Remedieri
Aparatulnu pornește	-Nuexistă tensiune- intrerupătorul cu flotor nu cuplează	- se verifică tensiunea de rețea- intrerupătorul cu flotor se aduce intr-o poziție mai inaltă
Aparatulnu transportă	- sită de intrare înfundătă- furtunul de presiune prezintă frântu- ri	- sită de intrare se curăță cu un jet de apă- seindhreptă furtunul
Aparatul nu se oprește	- intrerupătorul cu flotor nu poate coboră	- Amplasăti aparatul corect pe fundu puțului
Cantitatea transportă este insufi cientsă	- sită de intrare înfundătă- puterea aparatului redusă datorită impuritateților puternice și abrazive din apă	-curățași sorbul- se curăță aparatul și se inlocuiesc piesele uzate
Aparatul se decuplează după un temp de functionare scurt	-protectionia motorului decuplează aparatul datorità impuritateților pu-ternice din apă- temperatura apei prea ridicata, se declansează proteția motorului	- scoateți stecherul de rețea și curățași aparatul și puțul- se vaține cont de o temperatura maximă a apei de 35° C!

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice altea multiplicare a documentatiei si documentelor insoitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Rotor pompă
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitatei profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazza prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivaa sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasire uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre saufrae, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ualta dovadae de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placutda de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilr insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost 山 defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivvovoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exte Tc nnpoopoeic
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoTe maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aoaalaeiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eynioic yia ta xpoaioioouev a oBoa (bae nEik.4)

1. Kivvoc! - Tia Tn meiwn Tou Kivovou Tpaumaioudeltaaote Nv Odyia xphonc.

1.Yno8eiEic aoaiaeia

Kivduvo!

AiaabaTe oec tic YnObeiEcic aoaalieiac kai Tc Osnlye. EaV dev akolouhnoetc tic YnObeiEc ioc aofaieia kai Tc Osnyiec. dev anokkiovtaI nektpoanEia, npkayia kai/ noBapoi tpauaatoui. PualeTnpoeeKtika 6Ac tic YnObeiEcic aoFaeaic kai Tc Osnyiec yia to eAiov.

Autn oukeun npoep va xnpouonoine i ano taiaia avw twv 8 etwv kaowc kai ano npowna epiopuaevc oomegakec, aoietaikec n Tveuatake cikovnttec n ealeiyei neipac kai eaaiey vwoewv, eoov eritnpouvtai n ebaiv odnyie yia tvn aoafan xpnn tnc oukeunk katalaav kauoc anot autnv evexouevw npokalouevouc kivuvouc. Ta naia dev enitpentetai va naiovv me tn ouokeun. O kaapiooc kai n ouvtnponn ek mepouc tou xpnotd ev entpentetai va ekteouvtai ano n enitnpoumeva naiaia.

Kivduvo!

Entpeneta n xponn Tc avtia c 6
otaoa vepa, Anuce knnou ka otny
tpiyup npioxnt touc mvo u6 diakontn
oaaeiaac u evuaonoi aewc 30 mA
(oupawva uve DVE 100 (oupowva uve VDE
0100 tmu702 kai 738)

Havlia dev npoipcetai yia xhon o e nivc, ukpcepiivey ia naia, kai navtoc iisouc aaaa udata, ota onia bpiokovtai atoja n zwa kata tn diapkeia tnc aeitoupyiaac. dEv entpenetai n xhon ntc avliaac katn thiakpeia napauohc avpwnv n cwwv otnv nepiox knvduvou. Pwntote tvic oac nektpofoy

Kivδuvoc!

Ipootouxnpoantnoiote Tn oukeun, ahoateve eEeyXei evyewonneviocdiakontnc aoaeiaacavtaokpivovta otic Ynodieic aoaaleiac twv Eteipnoe w npoxic evpyeaic kai evnntoupyuoyu oya.
Na npoostateovotai ano uypaia ou Uektpikc ouvdeoeic.
Σεπeipintwn Kivduovu πμuupac va tooθeotuvtaoi ouvdeqouoi onmu oαφaès ano nμuupa.
Na afoeuyete onooshnote netaopadiaepwtkuwvypw kaiaivtkuw uikw.
Na ppoatae tnsoukeun ano 0epuokpaoic kaw ano to n6ev.
Na npoostateuete tn oukeun ano steynu 1eitoupyia.
Na aioaoyopevctai eKaralnaeTpa n npo8aon naibw.