GCDP 7035 LL - Ytpump EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GCDP 7035 LL EINHELL

S Original-bruksanvising Smutsvattenpump

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Pumpa za prjavu vodu

CZ Originalni navod k obsluze Kalove Čerpadlo

RS Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu

Smid ici el-vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

Innan maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas for att forhindra olyckor och skador. Läs därfor noggrantigenomenna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvis- ngingar. Forvara dem paett sakt stalle saatt du alltid kan hitta onskad information. Om maskinen sha overlatas till andra personer maste avenenna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvis- ningar medfolja.Vi overtar inget ansvar for olyckor ell skador som har uppstatt omenna bruksanvising ell sakerhetsanvisingarna asidosatts.

Förklaring av symbolerna som används (se bild 4)

1. Faral - Läsigenom brauksanvisningen für att sänka risiken für skador.

Läs alla sakerhetsanvisingar och instrukti- oner. Forsummelser vid iaktagandet av sakerhetsanvisingarna och instructtionerna kan fororsaka elstö, brand och/eller svara skador. Forvara alla sakerhetsanvisingar och instructurctioner for fremtiden.

Denna apparat kan anvandas av barn fran 8 ars alder somt av personer med begrangsade fysiska, sensoriska ell mentalala formagor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under forutsattning att de halls under uppsikt erler har instruerats om saker anvandning av apparaten och forstar vilka faror som kan uppsta. Barn far inte leka med apparaten. Barn far endast rengora och underhalla apparaten under uppsikt.

Fara!

Pumpen sk anslutas till en stromforsorjning som skyddas av en jordfelsbrytare (RCD) med max. 30mA markstrom (enl.VDE 0100, del 702 och 738).

Pumpen ar inte avsedd for anvandning i simbassanger, plaskdammar av olica slag ell er andra vattendrag i vilka personer ell djur kan vistas medan apparaten ar i drift. Pumpen far inte tas i drift medan personer ell djur befinn er sig i farozonen. Fraga din elinstallator!

Fara!

Innan du tar pumpen i drift maste du lata en fackman kontrollera att, jordningen, nollningen, jordfelsbrytaren fungerar pa avsett vis och motvarsar sakerhetsfreskrifterna som har utgetts av energibolaget.
Skydda elektriska stickkontakter mot vata.
Vid risk for översvämningar måste stickkontakterna placeras på en plats)daret inte finns risk for att de översvämmas.
Undvik tvunget att pumpa aggressiva vatskor samt abrasiva (notande) material.
Skydda pumpen mot frost.
Skydda pumpen mot torrkörning.
Tilltag lampliga atgarden for att forhindra att barnkommen at pumpen.

2. Beskrivning av maskinen somt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1.Handtag
2. Flottorbrytare
3. Universal-slanganslutting
4. Insugningslada
5. Hållare for flottörbrytare

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att Produkten ar komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta Kontakt med värtservicecenter erer butiken dar du köpteprodukten inom fem dagar after att du köpte articeln. Tänk pà att du maste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet avBruksanvisingen.

• Oppna forpackningen och ta försiktigt utprodukten ur forpackningen.
  Ta bort forpackningsmaterialiet samt forpacknings- och transportsakringar (om forhan-den).
• Kontrollera att leveransen ar komplett.
• Kontrollera om Produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjlig på forpackningen tills garantitiden har gatt ut.

Fara!

Produkten och forpackningsmaterialiet ar ingen leksak! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie eller smädelar! Risk for att barn sväljer delar och kvävs!

Smutsvattenpump
Universal-slanganslutting
Original-bruksanvisning

3. Åndamåsenlig användning

Pumpen som du har kopt ar avsedd for pumping av vatten vars max. temperatur uppgar till 35^ Denna pump far inte anvandas till andra vatskor. Detta galler sarskilt for motorbransle, rengoringsmedel aller andra kemiskaprodukter!

Pumpen kan anvandas inom alla omraden dar vatten maste pumpas, tex inom hushall, tradgard erler manga andra tillampingar. Pumpen far inte anvandas i simbassanger!

Om pumpen ska anvandas i vattendrag med naturlig, slammig botten bör pumpen placeras upphöjt frän botten, tex pa tegelstenar.

Pumpen ar inte avsedd for kontinuerlig använding, tex som cirkulationspump i en damm. Detskulle leda till en markant forskortning av pumpens avsedda livslängd aftersom pumpen inte har konstruerats for en kontinuerlig belastning.

Pumpen far endast anvandas till sitt avsedda anecdal. Anvandninger som stracker sig utover detta anvandningsomrade ar ej andamalsenliga. For materialskador ell personskador som resulterar av sadan anvandning ansvarar anvandaren sjalv. Tillverkaren overart inget ansvar.

Tänk pá att varaprodukter endast fár användas till ándamälsenigt syfte och inte har konstruerats für kommersiell, hantverksmássig eller industriell användning. Vi ger dārfor ingen garanti om pumpen används inom kommersiella, hantverksmássiga eller industriella verksamheter erler vid liknande aktivitet.

Om smörjolja/smörjmedel äcker ut fi nns det risk for att vattnet fororenas.

4. Tekniska data

Nätanslutting 230 V~50 Hz
Eff ektbehov 700 W
Max. kapacitet 16000 l/h
Max. uppfordringshöjd 8 m
Max. doppningsdjup 7 m
Max. vattentemperatur 35°C
Slangkoppling ca 47,8 mm (1½) innergåna
Främande partiklar max: Ø 35 mm
Kopplingspunktshöjd: TILL max. ca 50 cm
Kopplingspunktshöjd: FRÁN min. ca 5 cm
Insugningsdjup min. 1 mm
Minsta vattennivā vid driftstart 10 mm
Kapslingsklass IPX8

5. Färe användning

Innan du ansluter maskinen maste du overtygadig om att uppgifterna på typskylten stammer overens med natets data.

5.1 Installera pumpen

Pumpen kan installeras antingen stationart med en fast roledning eller stationart med en flexibel slangledning

Mark!

Innan pumpen tas i drift maste du informera dig om ev. sarskilda villkor galler for installationen! Om t ex et stromavbrott, nedsmutsnng erer en defekt packning kan leda till materiella skador, maste extra skyddsatgärder installeras. Dessa skyddsatgärder ar till exempl: parallellt lopande pumpar pa en separat sakrad stromkrets, faktighetssensorer for frankoppling samt liknande sakerhetsanordninger. Kontakta tvunget en behorig VVS-installator om du ar osaker.

Den maximala kapaciteten kan endast uppnas med storstajmiga ledningsdiameter. Om mindfulnesslangar erller ledninger anslutskommenkapaciteten att reduceras. Om universal-slangansluttingen (bild 1/pos.4) anvands, bor den kortas av til den aktuella ansluttingen enligt beskrivningen i bild 3 sa atkapaciteten inte reduceras i onodan.Flexibla slangledninger skafastas vid universal-slangansluttingen med en slangklamma (medfoljer ej).

S

Vid installation maste man beakta att pumpen inte fár monteras fritt hangande i tryckledningen ell er natkabeln. Pumpen maste hangas upp i det härfor avsedda handtaget ell stallas pa schaktets botten. For att garantera att pumpen fungerar pa avsett vis maste schaktets botten alltid vara fri fran slam ell annan smuts. Om vattennivan ar for lag finns det risk for att slam som finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen fran att starta upp. Avenna anledning ar det nodvändigt att pumpen kontrolleras regelbundet (gor provstart).

Pumpschaktetka varattllackigt stort.

5.2 Ansluta till elnätet

Fara!

Pumpen som du har kocht ar redan utrustad med en jordad stickkontakt. Pumpen ar avsedd for anslutning till ett jordat stickuttag med

230 V ~ 50 Hz. Övertyga dig om att stickuttaget har kopplats till en tillräcklig dimensionerad säkring (minst 6 A) och befni nner sig i intakt skick. Sätt in stickkontakten i stickuttaget. Pumpen ar nu driftberedd.

6. Anvanda

Efter att duLastigenom installations- och bruk-sanvisingen noggrant kan du anvanda pumpen. Beakta nedanstaeende punkter.

• Kontrollera att pumpen har ställts sakert.
• Kontrollera att tryckledningen har monterats på foreskrivet satt.
• Kontrollera att den elektriska anslutningen uppgår till 230V 50Hz
• Kontrollera att den elektriska stickkontakten ar intakt.
  Se till att natanslutningen aldrig utsats for fukt aller vatten.
  Lát aldrig pumpen kora tort.
• Dra ut stickkontakten ur stickutttaget om du vill stanga av pumpen.

Stalla in till-/fran-kopplingspunkten

Du kan ställa in fl ottörbrytarens till-/frankopplingspunkt genom att äandra pa flottörbrytarens fixering. (bild 2/pos. 5)

• Flottörbrytaren maste vara placerad sa att kopplingshöjen: TILL och kopplingshöjden: FRÁN kan uppnás lätt och utan mycket kraft. Kontrolera detta genom att ställa pumpen i en behällare med vatten. Lyft upp flottörbrytaren försiktigt for hand och sänk den sedan igen. Du kan därmed kontrolera om pumpen slås till resp. ifrán.
  Se aven till att avstandet mellan flottorbrytarens huvud och kabelhällaren inte ar minde an 10~cm . Om avstandet ar alltfor litet ar det inte sakert att flottorbrytarenkommen att fungera.
  När du ställer in flottörbrytaren mäste du se till att flottörbrytaren inte rör vid botten innan pumpen slås ifràn. Varning! Risk for att pumpen kör torrt.

Manuell drift

Flottörbrytaren ska monteras enligt bild 1. Detta inebär att pumpen ständigt ar i drift. I detta driftslag ske pumpen ständigt hallas under uppsikt sa att den inte kör torrt. Pumpen ske slas ifran (dra ut stickkontakten) nár tryckledningen inte langre avger nagot vatten.

Drift for fl atsugning (bild 4)

Vrid pumpen motsols och tryck den sedan nedat.
- Vid flatsugning kan vattnet sugas ønda ned till 1 mm.
Tänk på att endast klart vatten kan sugas upp.

Drift i smutsvatten (bild 5)

• Dra upp pumpen med handtaget och vrid den medsols tills det tar emot.

Om natkabeln tillenna Produkt har skadats maste den bytas ut av tilverkaren, kundtjanst erer av en annan person med liknande behorigget eftersom det annars finns risk for persorskador.

S

8. Rengöring, Underhäll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten infor underhäll.
- Vid transportabel använding ske pumpen rengöras med klart vatten after varje använding.
Vid stationár installation rekommenderar vi att flottörbytarens Funktion kontrolleras var treadie帽子ad.
Ludd och fiberlknande partiklar som ev. har fastnat i pumphuset kan tas bort med en vattensträle.
- Rengör schaktets botten fran slam, amat schaktets väggar, var tredje manad.
Anvand klart vatten for att rengora flottorbrytaren fran avlagringar.

8.1 Rengora skovelhjulet

Om avlagringarna i pumphuset ar alltfor omfattande maste husets undre del tas isar pa foljandesatt:

1. Lossa pá insugningsládan frán huset.
2. Rengör skovelhjulet med klart vatten.
   Varning! Ställ inte pumpen på skovelhjulet.
   Stöta inte heller pumpen mot skovelhjulet!
3. Montera samman i omvänd ordningsföldj.

8.2 Underhall

I maskinens inre fi nns inga delar som kraver underhall.

8.3 Reservdelsbestalling

Lamna foljande uppgifter vid beställning av reservdilar:

• Masktyp
• Maskinensartikel-nr.
• Maskinensident-nr.

Reservdelsnummer for erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information fi nns paa www.Einhell-Service.com

9. Skrotting och atervinning

Produkten ligger i en forpackning som fungerarsom skydd mot transportskador. Denna forpackning bestar av olica material som kan atervinas. Lamna in forpackningen till att insamlingsstalle foratervinning. Produktien och dess tillbehor bestarav olica material som tex metaller och plaster.Defekta producerkar far inte kastas i hushallssoporna.Lamna in produkten til att insamlingsstallei din kommun for professionell avfallshantering.Hor after med din kommun om du inte vet varnarmsta insamlingsstalle fi nns.

10. Forvaring

Forvara Produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgangligt for barn. Den bösta forvaringstemperaturen ar mellan 5 och 30^ . Forvara elverktyget i originalforpack-ningen.

11. Felsökning

Störninger Orsaker Åtgärder
Pumpen starter ej -	Nätspanning saknas - Flottörbrytare koplar inte in	- Kontrollera nätspanningen. - Flytta flottörbrytaren till ett högre länge
Pumpen matar inte -	Inloppssilen tilltäppt - Tryckslangen harvikts	- Rengör inloppssilen med vatten-stråle - Ràta ut slangen som harvikts
Pumpenkopplas inte ifràn	- lottörbrytaren kan inte sjunka - Ställ	pumpen rätt på schaktets bot- ten
Otilräckligkapacitet-	Inloppssilentilläppt - Reducerad prestanda pga. kraftigt smutsiga och notande föroreningar i vattnet	- Rengör inloppssilen - Rengör pumpen och byt ut slitage- delarna
Pumpenkopplas ifràn after kont tids drift	- Motorbrytaren koplar ifrám pum- pen pga. hög smutshall i vattnet - Vattentemperaturen für hög, motor- brytaren koplar ifrám	- Dra ut stickkontakten och rengör pumpen samt schaktet - Beakta maximal vattentemperatur 35°C!

S

Kasta inte elverktyg i hushaillssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av aller innehälter elektriska eller elektroniskaprodukter och dess tillampnning i den nationella lagstiftningen, maste forbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in for miljovänlig atervinning.

Atervinnings-alternativ till begaran om atersandning: Som ett alternativ till returnering ar agaren av elustrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering for det fall att urustrinstungen skakrotas. Efter att den forbrukade urustrinstungen har lamnats in till en avfallsstation kan den omhandertas i enlighet med gallande nationella lagstiftning om atervinning och avfallshantering. Detta galler inte for tilbehorsdeler och hjalpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den forbrukade urustrinstungen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfoljande underlag forprodukterna, även utdrag, ár endast tillatet med uttryckligt tillstand frän Einhell Germany AG.

Med forbehall for tekniska andringar.

S

Serviceinformation

I alla lander som namns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Vara partners star garna til tjänst for alla slags servicearben sasom reparation och tilhandahallande av reservdeler, slitagedelar och forbrukningsmaterial.

Kom ihag att foljande delar i denna produkt ar utsatta fort bruksmassigt och naturligt slitage som att foljande delar kravs som forbrkningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Skovelhjul
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdeler*
Delar som saknas

• ingár inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister erller störningar kan du animä delta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detailjerad beskrivng av felet som har uppstatt och besvara alltid foljande fragor:

• Fungerade Produkten für stell erler var den defekt from böjar?
• Märkte du av nagonting innanprodukten slutade att fungera (symptomer färe defekt)?
  Enligt din asikt, vilken Funktion ar felaktig i Produkten (huvudsymptom)?

váraprodukter genomgár en strängkvalitetskontroll. Om denna produkt mot formodan inte fungerpar ratt satt,beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet. Vi star även gärna till tjanst pa Telefon under servicenumret som anges nedan.Foljande punkter gäller for att du ska kunna gora ansprak pa garantin:

1. Dessa garantivillkor vander sig enbart till konsumenter, dvs. naturlga personer som inte har for avsikt att anvandaenna produit i kommersielt syfte aller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstende tilverkare erbjuder kopare av nyaprodukter. Dessa tjänster ar en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprak som regleras enigt lag paverkas inte avenna garanti. Vara garantitjänster ar gratis for dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sadana brister som bevisligen kan harledas till material-ller tillverkningsfel. Produktien som du har kopt skara vara ny och harstamma fran nedanstende tillverkare. VI avgor om sadana brister i produits ske atgards erer om Produkten skya bytas ut. Tank pa att vara produktor endast far anvandas till andamalsenigt syfte och inte har konstruerats for kommersiell, hantverkmassig erer yrkesmssig anvandning. Ett garantiavtal sluts darrfor ej om Produkten inom garantitiden har anvants inom yrkesmssiga, hantverkmassiga erer industriella verksamheter erer har utsatts for liknande pakenning.

3. Garantin omfattar inte:

4. Skador på produkten som kan harledas till att monteringsanvisingen missaktats eller på grund av felaktig installation, asidosattBruksanvising (tex anslutning till felaktig natspanningller stromart), missaktade underhalls- och sakerhetsbestammelser, om produkten utsatts for onormala miljofaktorer ullbristfällig skotsel och underhall.

5. Skador på produiten som kan harledas till missbruk erj ändamälsenig användning (tex overbelastning av produits eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främnde partiklar som har trängt in i produits (tex sand, sten erller damm, transportskador), yttre våld ellereyttre paverkan (tex skador after att produits fallit ned).

6. Skador på produit eller delar av produits som kan harledas till bruksmüssigt, normalt eller for övrit naturligt slitage.

7. Garantitiden uppgar till 24 manader och galler fran datumet närprodukten koptes. Medan garantiti- den fortfarande galler sha ansprak pa garanti stallas inom tvä veckor after att defekten faststalldes. Det ar inte mojglt att stalla ansprak pa garanti after att garantitiden har lopt ut. Garantitiden forlangs inte nar Produkten repareras ell erbyts ut, dessutom medfor sādana arbeten inte at en ny garantitid bōjar gälla fürprodukten ell er for ev. reservdelar som har monterats in. Detta galler även vid hembesök.

8. Anmal den defekta Produkten pa foljande webbplats for att gora ansprak pa garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat pa kvittot erer ett annat kopebevis som pavisar att du har koptenna produit i nytt skick. Produktor som sands in utan kopebevis erer utan markskylt tacks inte av vara garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produits tacks av vara garantitjänster, fär du genast en reparerad ellr ny produit av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, atgärda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstätt after garantitidens slut. Skicka inprodukten till nedanstäende serviceadress.

För slitage- och föbrkningsdeler som für delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges ienna bruksanvising.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistrojus miy byt dostrovana urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Pfctete si proto peclive tento navod k obslze / bezpecnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k oblszue/ bezpecnostniPokyny.Neprebirame zdne rueni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozvani tohoto nadvodu k oblsuze a bezpecnostnichPokynu.

Vysvetleni pouzitych symbolu (viz obr. 4)

1. Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraneni si precist navod k obsluze.