GCDP 7035 LL - Overfladepumpe EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GCDP 7035 LL EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N S p i l d e v a

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 4)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Folges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, jegne som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæestelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Dette produit kan tages i brug af born fra 8 ar somt personer med nedsatte fysiske, mentale ell er sensoriske evner somt personer, der icke har den nodvendige erfaring eller besideder det fornodne kendskab, safremt ditte sker under opsyn ell er under forudsætning af, at disse personer har fæt instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med der hermed forbundnerisici. Born mA ikke bruge produitet som legetoj. Renholdelse og vedligeholdelse ma ikke overla des til born, medmirde det sker under opsyn.

Fare!

Pumpen skal forsynes via en fejlstromsbeskyttelsesanordning (RCD) med en maekefelstrom pa ikke over 30mA (iht. VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig ikke til brug til svømmebassiner, soppebassiner o.lign. aller andre vandreservoirer, hvor der kan opholde sig personer uller dyr i vendet, mens pumpen arbejder.Det er forbudt at lade pumpen kore, hvis der bef i nder sig personer uller dyr i fareområdet.Sporg din elektriker!

Fare!

För du tager pumpen i brug, skal du lade en fagmand kontrollere, jording, nulling, fejlstrømsrelæ. Alt skal fungere korrekt og vær e i overensstemmelse med forsyningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter.
- De elektriske stikforbindelser skal beskyttes mod fugrt.
- Ved fare for oversvommelse skal stikforbindelsenerne anbringes i vandsikkert omrade.
- Pumping af aggressive væsker og pumping af abrasive (smøregel-virkende) stoffer pågressive finde sted.
Pumpen skal beskyttes mod frost.
Pumpen skal beskyttes mod trolb.
Sorg for, at born畸形 kan fadagang til apparaturet.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

1.Handtag
2. Svømmekobler
3. Universal-slangetilslutning
4. Indsugningskurv
5. Fastgorelse til svommerkontakt

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 haverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerk som på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialiet samt emballage-og transportsikringer (hvis sādanne forenides).
• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sa vidth muligt emballagen indtil garantiperiodens udlab.

DK/N

Fare! Maskinen og emballagematerialet er/DDle legetoj! Born ma icke lege med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvaeling!

Spildevandspumpe
Universal-slangetilslutting
Originalbetjeningsvejledning

3. Formalsbestem anvendelse

Pumpen er beregnet til pumping af vand med en maksimal temperatur på 35^ C. Pumpen maybek anvendtesil andre flynde medier,navnlig ilke motorbrandingstof, rengringsmiddel aller andre kemiske stoff er!

Pumpen fi nder anvendelse alle steder, hvor vand skal transporteres fra et sted til et andet, f.eks. i husholdninger, haver osv. Den mä违法犯罪

Anwendes pumpen til vand med en naturlig, mudret bund, skal den opstilles en anelse forhjet, f.eks. oven pa nogle mursten.

Pumpen er/DDke beregnet til vedvarende brug, f.eks. som cirkulationspumpe i havedamme. Det ville reducere pumpens forventede levetid markant, da den ikke er konstrueret til at modsta konstant belastning.

Produktet mä kun anvendes i overensstemmelse med det tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det,vare sig pa personer ull materiel, der matte opsta som folge af, atproduk-tek icke er blevet anvendt korrekt.Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemaerk, at vore Produkter ici konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig ell industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produit anwendes i erhvervsmaessigt, handværksmaessigt, industriell er lignende ojemed.

Vandet kan forurenes, hvis smoreolie/smoremiddel Iober ud.

4. Tekniske data

Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt 700 watt
Ydelse maks. 16000 l/h
Pumpehøjde maks. 8 m
Nedsænkningsdybde maks. 7 m
Vandtemperatur maks. 35^ Slangetilslutning ca. 48,8 mm (1½) IG
Fremmedlegemer maks. 0 35 mm
Højde for koblingspunkt: TIL maks. ca. 50 cm
Højde for koblingspunkt: FRA min. ca. 5 cm
Sugehøjde min. 1 mm
Mindste vandiveau ifm. ibrugtagning 10 mm
Beskyttelsesgrad IPX8

5. Inden ibrugtagning

Indenprodukter sluttes til stromforsyningsnettet, skal det kontrolleres, at angivelserne på mærkepladen svarer til stromforsyningsnettets data.

5.1 Installation

Pumpen kan installeres pà to帽子:

Stationert med fast rrolding.
eller
Stationiert med fleksibel slangeledning

Bemerk:

Inden pumpen tages i drift, skal eventuelle saerbetingelser i forbindelse med installationen afklares!

Hvis f.eks. stromsvigt, tilsmudsnig erer en defekt tætning kan fore til materielle skader, skal ekstra beskyttelsessforanstaltninger installereres.

Sàdanne beskyttelsesforanstaltninger kan f.eks.
vær:

Parallelt lobende pumper i et separat sikret kredslob, fugtighedssensorer til frakobling og lignende sikkerhedsindretninger.

Er du i tvivl, er det vigtigt, at du kontakter en VVSmand.

DK/N

Den maksimale ydelse näs kun med den størst mulige ledningsdiameter; ved tilslutning af minre slanger erler ledninger reduceres ydelsen. Ved brug af universal-slangetilslutningen (fi g. 1/pos. 4) skal denen derfor afkortes, sa den passer til den anvendte til sutluting, som vist pa fi g. 3, sa ydelsen icke reduceres unodigt. Fleksible slangeledninger fastgore til universal-slangetilslutningen med et slangespende (folger icke med).

Pumpen mä ikke installeres frithængende på trykledningen eller stromkablet. Pumpen skal hænges op på bæregrebet eller ligge på bunden af sumpen. For at sikre, at pumpen fungerer fejl-frit, skal bunden af pumpekammeret holdes fri for slam og andre urenheder. Hvis vandspejlet er for lav't, kan slam, som befni dser i pumpekammeret, hurtigt tøre ind og hindre pumpen i at starte. Pumpen skal derfor regelmæssigt etterses (foretag starttests).

Pumpekammeret skal vare tilstrækkeligt stort.

5.2 Nettilslutting Fare!

Pumpen er allerede forsynet med et jordet stik ved leveringen. Pumpen er konstrueret til at blive tilsluttet en jordet stikdase med 230V 50Hz Forvis dig om, at stikdasen er tilstraekeligt sikret (min.6A) og iogrigt er i orden.Saat netstikket i stikdasen. Pumpen er nu klar til drift.

6. Betjening

Nár du har læst installations- og betjeningsvejledningen, kan du tage pumpen i brug, idet nedenstäende anvisninger skal agttages.

• Kontroller, at pumpen er opstillet sikkert.
• Kontroller, at trykledningen er placeret korrekt.
• Kontroller, at den elektriske tilstnuting udgor 230V 50Hz
• Kontroller, at den elektriske stikdase er i ordentlich stand.
  Sorg for, at der/DDke kan komme fugt ell er vand til nettilsutningen.
  Undga, at pumpen Iober tOr.
• Pumpen slukkes ved at trække stikket ud af stikdæsen.

Indstilling af Til/Fra-koblingspunkt:

Svommekoblerens til- og frakoblingspunkt kan indstilles ved at flytte svommekobleren (fig. 2/ pos. 5).

• Svømmekobleren skal vare anbragt således, at koblingspunkthøjden: TIL og kobingspunkthøjden: FRA kan næs nemt og.uden kraftanstrengelse. Afprv dette, idet du stiller pumpen i et kar fydtd med vand og forsigtigt løfter op i svømmekobleren med händen, og herefter sænker den ned ivgen. Så kan du se, om pumpen tænder og slukker, som den skal.
• Afstanden mélém hovedet på svömmekobleeren og kabelholderenmökke under 10 cm. Er afstanden for kort, er en fejfliri Funktion/DDke garanteret.
  Nar du indsteller svommekobleren, skal dupasse pa, at den ikke berer jorden, forpumpen slukker. Vigtigt! Fare for torlob.

Manuel drift:

Svömmekoblen skal monteres som vist pa fi g. 1. Sä körer pumpen konstant. I dette driftsart ma pumpen kun benytes under opsyn, sä torlob undgas. Pumpen skal kobles fra (træk stikket ud af stikdäsen), när der/DDke længere trænger vand ud af trykledningen.

Fladsugedrift (billede 4)

Drej Produktet til venstre og tryk det nedad.
- I fladsugedrift kan udsugning ske ned til 1 mm.
Under fladsugningen kan der kun udsugs klart vand.

Spildevandsdrift (billede 5)

Træk Produktet opad i handtaget og drej det helt til hjre.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgä fare for personskade.

DK/N

• Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelse.
  Ved mobil anvendelse skal pumpen rengores med klart vand hver gang after brug.
  Ved stationær installation anbefaes det at afprove svommekoblerens Funktion hver 3. maned.
  Fnug, trævler og andre restpartikler, som har sat sig fast i pumpehuset, fjernes med en vandsträle.
  Hver 3. maned skal bunden af sumpen be-fries for slam, ligesom ogsa vaeggene skal rengores.
• Aflejringer på svommekobleren fjernes med klart vand.

8.1 Rengoring af skovlhjul

Ved for kraftig afl ejring i huset skal pumpens nederste del skillles ad som folger:

1. Frigor indsugningskurven fra huset.
2. Rengør skovlhjulet med klart vand. Vigtigt! Pumpen ma ikkeHenstilles ell støtes af pa skovlhjulet!
3. Samling sker tilsvarende i modsat rækkefolge.

Der fi ndes iciy yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den önskede resedel Aktuelle priser og ørig information fi ndes på www.Einhell-Service.com

11. Fejlsogningsskema

Driftsforstyrrelser	Årsager Afhælpning
Pumpen starter ikke	- Netspænding mangler - Svømmekoblen er kobler ikke	-Kontrollernetspændingen - Bring svømmekoblen i en hjere position
Pumpenpumper ikke	- Indtagssien er tilstoppet - Trykslangen er bjjet om	- Sprogj på indtagssien med en vand-stråle - Ret slangen ud
Pumpenslukkerøyke	- Svømmekoblen kan ikke synkke ned	- Stil pumpen rigtigt på bunden af sumpen
Utilstrækkelig ydelse	-Indtagssienertilstoppet - Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt tilsmudsede og gelagtige vandblan-dinger	- Rens indtagssien - Rengør pumpen, og udskift slidende-lene
Pumpenkoblerfra after kBart tid	- Motorvær slår pumpen fra p.g.a. for kraftig vandtilsmudsning - Vandtemperatur for hij, motorvær slår fra	- Træk stikket du af stikkontakten, og rengør pumpen og sumpen. - Husk, at vandtemperaturen ikke過stige 35° C!

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalp ma miljømaessig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehor og hjaelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til Produkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resedede og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa Produktet slides som folege af drug erler udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Pumpehjul
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler erller fejl, bedes du melde fejlen pa internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmal:

• Harprodukter fungeret, aller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
  Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sorg for at have kobskvitteringen erler anden form for documentation af kobot af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produit et ogäende blve repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedrer vi naturligvis ogsa gerne defekter pa produitet, som ikke/ikke længe er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produitet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i naervarende betjeningsvejledning.

S

Fara!

1. Sakerhetsanvisningar

Fara!