Liion PW 30B - Tăietoare de gard viu Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Liion PW 30B Wolf Garten

MANUAL DE UTILIZARE Liion PW 30B Wolf Garten

Instruţiuni de functiţionare originale 74

Original isletme kilavuzu 78

Auovtikc oyniecs xepioou 82

1 comutator de siguranta
2 Indicatorul nivelului incarcarii
3cutit pentru arbusti (FINESSE 30 B)
4 cutit pentru gazon(FINESSE 30 R)
5 protectie pentru cutite
6 comutator pornit/oprit
7 Figaientruncarcare
8 Aufhängschlaufe
9 Incarcataor

TR

1 Emniyet salteri
2 Sari durum goftergesi
3 Cali bicaigi (FINESSE 30 B)
4 Cim bicaigi (FINESSE 30 R)
5 Bicak korumasi
6 Acma/kapama salteri
7 Sarj prizi
8 Aufhängschlaufe
9 Sarj cihazi

GR

1AikoTTnc aqwaaiac
2 EvdiKataoTaOnc fopTianC
3AeipiaaBauwuy(FINESSE 30 B)
4 Aεπiδa yia ykaζov (FINESSE 30 R)
5 Pooataia Aetioac
6 Diakottnc Evpytooinoc/
ATTEVEpyOTIOINOC
7 Ytdooxn optiog peuatos
8 Aufhängschaufe
9ΦopTiaTng

E

Citiţu cu atentie instrucțunile de folosire și familiarizati-
va cu elementele de comanda și cu folosirea corectă a
acentui Util. Atent! La utilizesarea maşnilor-unelte
electrice trebuie sa se respecte instructiunile de
siguranta pentru a va proteja contra spcurilor electrice,
vátamărilor corporale și a riscului de incendiu.
Utilizatorul este raspunzator pentru accidentarea altero
persoane sau a bunurilor acestora.

Cuprins

Instruetiuni de siguranta. 74

Utilizare 76

Intretinere 77

Inlaturarea defeciunilor 77

Conditii de garantie 77

Characteristicle de echipare - vedere de ansamblu

• Maner foarte ergonomic
• Manevrare simpla
  Greutate: 0,5 kg
  -Incl. incarcator

Instruţiuni de siguranta

Semiñificāa simbolurilor Instruetiuni generale de siguranță pentru masini-

Inaintea puneri in functiune cititi instructi

Tineti terti persone la distanţă, in afara zonei periculoase!

Atentie! Lamele de taiere sunt ascutite - Atasati garda pe lamá cánd nu o folositi.

Atentie, aparatul mai functioneaza putin dupa oprire!

Nu expuneti la ploaiie!

unelte electrice

AVERTIZARE! Citiţi toate instruţiunile de sigurantași indicatorile.

Omisiunile de a respecta instruktiunle de siguranta si indicatilte pot sa duca la producerea de socuri eletrice, incendi t/sauvatamari corporale grave.

• Păstrati pentru viitor toate instrucțiunile de sigurantași indicatorile.
• Notiunea "masina-unelta electrica" utilizes in instructiunile de siguranta se refera la masini-unelte elecrtice (cu cablu de alimentatorde la retea) si la masini-unelte ce functiojneaza cu accumulator (farabcablu de alimentare de la retea).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti locul dv. de munca curat sì bine iluminat. Dezordinea sau zone de lucru prost iluminate pot sá duca la accidentse.
• Nu lucrati cu masina-unealtă electrică in mediu cu risc de explozie, in lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Masinile-unelte generează scantei care pot sa aprindă pulberile sayaporii.
  In timpul utilizarii masinilor-unelte tineti copii si alte persone la distanta. In cazul distragerii atentiei puteti pierde controlul asupra aparatului.

Siguranta electrica

Stecherul de alimentare de la retea a masinii-unelte trebuie sa se potriveasca in priza electrica. Nu este permisa modificarea in nici un fel a stecherululul. Nu utilizati stechere adaptoare impreuca cu masini-unelte electrice cu protectie prin legare la pamant. Stecherele nemodificare si prizele corespunzatoare diminueazra riscul de soc electric.
Evitati contactul dentre corpul dv. si suprafetele impamantate, precum tevi, calorifere, plite electrice si frigidere. In cazul in care corpul dv. este legat la pamant exista un risc mare de soc electric.
-Mentineti masinile-unelte electrice departe de ploaie sau umezeala. Patrunderea apei in masinile-unelte electrice mareste riscul de soc electric.
- Nu folositi cablul in alt scop, pentru a trage masina-unealta electrica, o atarna sau pentru a scoate stecherul din priza. Menteti cablul departe de caldur, produse petroliere, muchii ascute Sau piese de aparat aflate in miscare. Cablurile deteriorarate si incalcite marec riscul de soc electric.
Dacautilizati in aer liber masina-unealtaclectrica,folositi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvaate sipentru spatilte exterioroare. Utilizarea unui cablu prelungitor care estede advat pentru spatj exteroare diminueazariscul de soc electric.

Dacă nu se poate evita utilizesa masinii-unelte electrice in mediu umed,utilizati un intrerupator de protectie diferential activat de curentul de defect. Utilizarea unui intrerupator de protectie diferential activat de curentul de defect reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

• In timpul lucrului cu masina-unealtă electrică trebuie să fiti atentiși sa avei grijă la ceea ce faceti, procedand rezonabil in timpul manipularii masinii in timpul lucrului. Nu utilizati o masina-unealtă electrică dacă sunteti obosit, sua sunteti sub influenta drogurilor, alcoolulii sau a medicamentelor. In cazul UTILIZARI masinii-unealte electrice un moment de neatentie poate sa duca la vătamari corporale serioase.
  Purtati intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, precum masca antipraf, incaltamnte de protectie antiderapanti, casca de protectie Sau echipament pentru protectia auzului diminuează riscul de vátamári corporale.
  Evitati punerea involuntară in functiune. Asigurată-va ca masină-unealtă electrică este oprita, inainte de a o connecta la alimentarea cu current electric si/sau de a connecta accumulatorul, a or ridica sau a o transporte. Se poate ajunge la'accidente dacă in timpe cartransportați masina unealtă aveti degetul pe intrerupător, sau dacă connectați aparatul pornit la alimentarea electrică.
  Indepartati cheile de reglare sa pursuant strangerea suruburilor inante sa porniti masina-unealta electrica. O sculau sao cheie, care se afln intr-o componenta rotitoare a aparatului, poate sa duca la vatamari corporale.
  Eviti o postura corporala anormala. Aveci grijsa aveti stabilitate si mentineti-v in orice moment echilibrul.Astfel puteti sa stapani tmi bine masina-unealtatelectrica in situati neasteptate.
  Purati imbracaminte adecvara. Nu purati imbracaminte larga sau bijuterii. Tineti-va parul, hainele sau manusile la distanca de toate piesele in miscare. Hainele largi, bijuterille sau parul lung pot sa fie apucate de piesele in rotatie.
  In cazul in care se utilizează instalatai pentru aspirarea sau colectarea prafului asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt utilizeco corespznator. Utilizarea unui echipament de aspirare a prafului poate să diminueze riscurile datorate prafului.

Utilizarea 日 mentenanta maşinilor-electrice electrice

• Nu suprasoliciti aparatul. Utilizati masina-unealtaelectrica adecavata pentru lucrarea dv.Cu masina-unealtaelectrica adecvatla lucrati mai bine si mai sigur in intervalul deperformanta indicat.
• Nu utilizati o masinha-unealtá electricá al cârei intrerupător este defect. O masinha-unealtá electricá care nu se mai poate porni sau opri din intrerupător este periculoasași trebuie sa fie reparata.
• Maşinile-unelte electrice neutilizate trebuie să fie păstrate in locuri inaccessibile copiilor. Nu lăsăti să utilizeze aparatul persone care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instruetiuni de utilizare. Maşinile-unelte electrice sunt periculoase, dacă sunt Utilizate de persone neexperimentate.
  Intretineti cu grija masinile-unelte electrice. Controlati dacă piesele mobile functioneaza ireprosabil si nu se blochează, dacă există piese rupte sau așa de deteriorate incât să afecteze functionearea masinii-unelte electrice. Solicitatei ca piesele deteriorate să reparate inainte de utilizarea aparatului. Multe accidente au drept cauză masini-unelte electrice prost intretincte.
• Mentineti sculele taietoare ascutite si curate. Sculele taietoare cu muchii taietoare intretinute cu grija se blochează mai putin si pot fi controlate mai ulor.
• Utilizati masina-unealtacElectricaccesoriile, sculele interschimbabile, etc. corespunzator prezentelor instructiuni deutilizar.In acestimpaveti invedere conditii de lucru si activitatea de efectuat. Utilizarea masinilor-unelte eletrice pertu alte aplicati in afara celor prevazute poate sa duca la situatu periculoase.

Utilizarea 山 manipulareada dispositivului fara fir

• A se utilizes numai incarcatorul 7079072 recomandat de producator.
• Utilizarea necorespunzatoare poate duce la scurgeri de la bateria incorporeta reincarcabila. Evitati contactul cu aceastaa substanla. In caz de contact accidental cu lichidul

din baterie, clati ci cu apä. In caz de contact cu ochii va rugam sa cereti asistentă medicală. Scurgerile substanței lichide din baterie pot duce la iritatii ale pielii Sau arsuri.
Dispositivul nu trebuie sa fie beschis si bateria reincarcabila nu trebuie indepartata Pericol de incendi si arsuri!

Service

• Reparati masina dv. electrica numai prin intermediul personalului de specialitate calificat si numai cu piese deschimb originale. Astfel se asigura mentinerea sigurantei in expoatare a masinii dv. electrice.

Instruetiuni de siguranta specifie aparatului pentru foarfecele pentru tuns arbusti

• Mentineti-va toate partile corpului la distanca de uneltele taietoare. Nu incercati ca in timpul functiarii sa indepartati materialul taiate sa tini et materialul care trebuie sa fie taiat. Materialul taiat blocat trebuie indepartat numai cu aparatul oprit. In cazul utilizarii foarcecelui cu accumulatori un moment de neatentie poate sa ducla vatamari corporale grave.
• Transportati foarfecele de gradina tinand-o de maner si cu culitul oprit. La transportul Sau depozitarea foarfecelor cu accumulator trebuie sa se puna capacul de protectie. Manevrarea atentà a aparatului diminueazā pericolui devatamare corporalà datorata culitului.
• Utilizati foarfecele cu accumulator impreună cu lamele pentru foarfece cu accumulator in domeniul privat prevazut pentru ingrijirea tufelor, gardurilor vii, arbuistilor.

Instruetiuni de siguranta specifice aparatului pentru foarfecele pentru tuns gazonul

Utilizi foarfecele cu accumulator impreună cu lamele pentru foarfece cu accumulator din domeniul privat prevazut pentru ingrijirea marginilor suprafetelor cu gazon, precum si a suprafetelor mai mici cu gazon.
- Curatai gazonul de corpuri straine, precum ramuri, pietre, sarmé, etc. inaîntea opératiei de tundere a suprafetelur cu gazon, resp. a marginilor suprafetelur cu gazon.
Utilizati aparatul doar la lumina zilei sau cu o buna iluminare artificiala.

Instruktiuni generale de siguranta pentru foarfecele pentru gazon, conturare si arbuști

-Din cauza riscului de vătamare coporală a utilizatorului nu Utilizati foarfecele cu accumulatori pentru maruntire in scopul produceri de compost.
Foarfecele cu accumulator nu trebuie sa se utilizeze in gradinile publica, parcuri, amenajari pentru sport, pe strazi etc., precum si in agricultura si silvicultura.
Alegei inaltimea de lucru in asa fel, incat cutitul sa nu ajunga in contact cu solul.
- Porniti aparatul abia atunci cánd mainile si picioarele dv. se afla la o distantà sigură de cutitele täietoare.
- Aveti in vedere faptul csi in cazul aparatelor descarcate exista din principiu la pornea lor pericol devatamare datorita incarcarii eletrice reziduale.
- Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizes de persone lipsite de experientăși/SAU cunostinte sue de persone cu abilită limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiara dacă sunt supravegheate de o persona competență pentru siguranta lor, sau dacă au obtinut de la aceasta instrutiuni despree cum trebuie sa se utilizeze aceste aparate in situata data.
Adolescentii sub 16 ani nu au voie sā foloseasca aparatele.

Intreinere

Lucrarele de intretinere si de curatare ale utilajului se vor efectua numai cu motorul oprit.
Cutitul se curata si se unge dupa fiecare taiere (se recomandaulei multifunctional WD-40).
In tempul transportarii si depositarii se va acoperi intotdeauna dispositivul taietor cu protectia pentrucutit.
Sarcinile de intretinere care au fost describe in acest manual trebuie sa fie efectuate numai de caret producator Sau de repectantul acestua.

incarcator

• Nu conectati la o prizà de current electric incarcatoarele care au intrat in contact cu apa, dacă acestea sunt umede.

Utilizati incarcatorul doar in spatii uscate.

• Separati conexiunea cu cabluri humai prin tragand de stecher.
  Tragand de cablu se pot deteriorara cablul si stecherul, si nu ar mai fi garantata siguranta electrica.

Nu folositi niciodata incarcatorul, dac datorita unor actiuni exterioroare sunt deteriorate cabul, stecherul sau insu aparatul. Duceti incarcatorul la cel mai apropriat atelier specializat.

In nici un caz nu deschideti incarcatorul. In cazul unei defectuni duceti-I intr-un atelier specializat.

• Nu este permis ca foarfecele cu accumulatori să fie incarcat in timpul functionarii.

Accumulatorul

Pericol de incendiu!

• Nu incarca ti nicodata acumuloarele in vecinataea acizilor sau materialelor uor inflamabile.
  Acumulatorul se va incarca numai itre 10 si 45^ .Dupao solicitare intensa mai intai se va la sacumulatorul sa se raceaica.

Pericol deexplozie!

Protejati aparatul de caldurà excesiva si foc.

• Nu deposizati pe corpuri pentru incalzire si nu expuneti tamp indelungat la radiatie solara intensa.
  Utilizati aparatul numai la o temperatura ambienta cuprinsa intre-10 si +45^

Risc de scurt - circuit

Instrumentul nu trebuie sa fie beschis si accumulatorul sanu fie indepartat.
Instrumentul nu trebuie scurt-circuitat s i nici un produs s a nu fie introdus in mufa de incarcare.

Aruncarea de baterii reincarcabile intr-un loc acceptat ecologic

In accord cu stadiul actual al tehnologiei baterile gradina WOLF este cea mai bună solutie pentru dispositivele electrice fara fir. Celulele Li-Ion sunt nocive pentru mediu dacă sunt eliminate cu deseuri conventionale pe piata internă.
Baterile gradinii WOLF sunt bateri Li-on,si prin urmare sunt deseuri periculoase. Va rugam ca baterile defeche sa fie aduse deelerului specialist.

-ATENTIE! Aparatele electrice neutilizate sa baterile - dispositivele utilizabile nu trebuie sa fie eliminate cu deseurile menajere Conform 2002/96/EG pentru echipamentul electric si electronic trebuie sa fie colectate si reciclate professional. Niciodata nu amestecati cu deseurile menajere baterile sau accumulatorilorii.

Utilizare

Incarcarea accumulatorului A

Atentie! Utilizati incarcatorul doar in spatii uscate.

Utilizi numai incarcatorul WOLF-Garten original (nr. comp. 7079072)!
Inaintea primei utilizari accumulatorul trebuie sa se incarce. Pentru duratele de incarcare, a se vedea 125.

1. Conectati incarcatorul la tensiunea de alimentare de la retea (230V) (1).
2. Se introduce stecherul incarcatorului in fiqa pentru incarcare a foarfecii cu accumulator. (2).

IndicatiipentruindicatorulstariincarcariiA3

LEDul rosu lumineaz: acumulatorul se incarca.
LEDul verde lumineaz:operatia de incarcare este incheiata.

Indicati generale pentru acumulator:

Pentu a mentine o durata lunga de viata a accumulatorului trebuie sa respectati urmatoarele puncte:

In cazul unei tensiuni reduse a accumulatorului se micsoereza numarul de curse al foarfecelui. In acest caz trebuie sa se reincarce accumulatorul.
Acumulatorul litiu-ioni trebuie sa se reincarce inaintea pauzelor lungi, de ex. inaintea depositarii pe timp de iarna.
Pentru duratele de incarcare, a se vedea 125.
-Accumultaorul cu litiu-ion poate fi incarcat indiferent de nivelul sau de incarcare, si incarcarea poate sa fie intrerupta oricand, fara sa se deteriorze acumulatorul (nu exista efect de memorizare).
Autodescarcarea acumulatorului! Scoateti stecherul incarcatorulii din foarfecele cu Accumatori, de indata ce incarcaturul este separat de reteaua de alimentare.

Pornirea si oprinea foarfecelui cu accumulatori B C

1. Impingeti in fata butonul de siguranta (1) si mentineti-1 apasat.
2. Apasati butonul de pornire (2).
3. Eliberati din nou butonul de siguranta (1).
4. Pentru a opri foarfecele cu accumulatori eliberati butonul de pornire (2).

Sfaturi pentru tunderea arbuștilor ornamentali in diverse forme

JK

• Faceti-va un sablon din carton J saudin alt material uor si cu suprafata mare, cu care se poate face uor o taiere uniforma, de ex.pentu o sfera J.
• Apoi puteti sā va faceti un sāblon prin care cu ajutorul unor sipci si snur K creatide ex. un con K.

Intretinere

Generalitäts

Atentie! Cutite care functioneza in sensuri opuse Inajntea tuturor lucarilor de intretinere si curatare: -In nici un caz nu activati comutatorul C (1)(2).

Nu apucaticutitele in miscare.

Depoziture

Aveti grijca foarfecele cu accumulatoris sa fie depositat in locuri inaccesibile copilor.
Montati intotdeauna protectia cutitului pentru deport si deposizare.
- Accumulatorl litiu-ioni trebuie sa se reincarce inaintea pauzelor lunci, de ex, inaintea depositarii pe timp de jarna.
Depozitati foarfecele cu accumulatori intr-un loc uscat si ferit de inghet.

Curatarea

Curatai foarfecele cu accumulatori dupa ficare utilizezare cu o cappa uscata, resp. cu o perie in cazul in care este foarte murdar.
Curati si ungeti angrenajul la sfarsitul sezonului de gradinarit (a se vedea "Curatarea sau inlocuirea cutitelor").
In nici un caz nu stropiti cu apa foarfecele cu acumulatori.

Curatarea sau inlocuirea cutitelor

DEFGH

i in general cutitul nu trebuie sa se reascută, ci sa se inlocuiasca.

1. Ridicati piedica D (1) sicoatei afara patina tragand-o spre spate (2).
2. Scoatei cutiul din foarfecele cu accumulator
3. Ungeti inelul din material plastic alcutitului F cu vaselinä.
4. Curatati zona vizibila a angrenajului si ungeti-le de asemenea cu unsoare.
5. Fixati cutitul pe capacul angrenajului E.
6. Impingeti patina pe foarfecele cu accumulatoratori, pana cand este actionata piedica patinei G H (Cutitul se zavoraste automatim angrenaj).

Inlăturarea defeciunilor

Problema Cauza posibilà Remediere
cuțitele devin fierbinti	• cuțitele sunt tocite • seInsetlocuiesc cuțitele
	• frecare prea mare din cauza lipsei ungerii	• seUNE cu vaselină inelul din material plastic al cuțitului
motorul nu functionează	• se descarcă accumulatorul • seInsetcară accumulatorul
	• accumulatorul e defect • se solicită atelierul de service	VOLF-Garten
probleme laInsetcarcaea accumulatorului	• accumulatorul SauInsetcarătorul defe cate	• se solicită atelierul de service WOLF-Garten
functionare neuniformă, vibrare intensă a aparatului	• cuțite deteriorate	• seInsetlocuiesc cuțitele

In caz de dubii solicitati intotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service.

Foarfecele cu acumulator se opre ste inaintea oricare verificari sau a oricarei operatiie efectuate la cutit.

Condi tii de garantie

In ficare tar sunt valabile conditile de garantie editate de societatea noastr Sau de importator. In timpul perioadei de garantie defeciunile datorate unui defect de material sau de fabricatie se vor repar in mod gratuit. In cazul produceri unei defeciuni care se incadreaza in garantie, va rugam sa v adresati centrului de desfacere saue celei mai apropriate unitati autorize.

WOLF-Garten urunun tercih ettiiginiz icin tebrik ederiz