Liion Power Finesse 50 Set - Tăietoare de gard viu Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Liion Power Finesse 50 Set Wolf Garten

1 comutator de siguran>? 2 comutator pornit/oprit 3 cu>it pentru gazon 4 protec>ie pentru cu>ite 5 cu>it pentru conturare 6 cu>it pentru arbu@ti 7 patin? 8 fi@? pentru înc?rcare 9 contacte tij? telescopic? 10cutie pentru depozitare / sta>ie de înc?rcare

• Felicit²ri la cump²rarea produsului firmei WOLF-Garten Cuprins Instruc>iuni de siguran>? p. 77
• Montaj p. 79
• Utilizare p. 79
• Între>inere p. 80
• Piese de schimb p. 80
• Înl?turarea defec>iunilor p. 81
• Condi>ii de garan>ie Caracteristicile de echipare - vedere de ansamblu – Mâner foarte ergonomic – Manevrare simpl? – Incl. cutie pentru depozitare – Greutate: 0,5 kg – Incl. înc?rc?tor Instruciuni de siguran² Semnificaia simbolurilor Instruciuni generale de siguran² pentru maini- unelte electrice 1 AVERTIZARE! Citii toate instruciunile de siguran² i indicaiile. Omisiunile de a respecta instruc>iunile de siguran>? @i indica>iile pot s? duc? la producerea de @ocuri electrice, incendii >i/sau v?t?m?ri corporale grave. z P²strai pentru viitor toate instruciunile de siguran² i indicaiile. z No>iunea "ma@in?-unealt? electric?" utilizat? în instruc>iunile de siguran>? se refer? la ma@ini-unelte electrice (cu cablu de alimentare de la re>ea) @i la ma@ini-unelte ce func>iojneaz? cu acumulator (f?r? cablu de alimentare de la re>ea). Sigurana la locul de munc² z Meninei locul dv. de munc² curat i bine iluminat. Dezordinea sau zone de lucru prost iluminate pot s? duc? la accidente. z Nu lucrai cu maina-unealt² electric² în mediu cu risc de explozie, în lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Ma@inile- unelte genereaz? scântei care pot s? aprind? pulberile sau vaporii. z În timpul utiliz²rii mainilor-unelte inei copii i alte persoane la distan². În cazul distragerii aten>iei pute>i pierde controlul asupra aparatului. Sigurana electric² z ³techerul de alimentare de la reea a mainii-unelte trebuie s² se potriveasc² în priza electric². Nu este permis² modificarea în nici un fel a techerulului. Nu utilizai techere adaptoare împreun² cu maini-unelte electrice cu protecie prin legare la p²mânt. Htecherele nemodificare @i prizele corespunz?toare diminueaz? riscul de @oc electric. z Evitai contactul dintre corpul dv. i suprafeele împ²mântate, precum evi, calorifere, plite electrice i frigidere.În cazul în care corpul dv. este legat la p?mânt exist? un risc mare de @oc electric. z Meninei mainile-unelte electrice departe de ploaie sau umezeal². P?trunderea apei în ma@inile-unelte electrice m?re@te riscul de @oc electric. z Nu folosii cablul în alt scop, pentru a trage maina-unealt² electric², a o atârna sau pentru a scoate techerul din priz². Meninei cablul departe de c²ldur², produse petroliere, muchii ascuite sau piese de aparat aflate în micare. Cablurile deteriorate @i încâlcite m?resc riscul de @oc electric. z Dac² utilizai în aer liber maina-unealt² electric², folosii numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru spaiile exterioare. Utilizarea unui cablu prelungitor care este adecvat pentru spa>ii exterioare diminueaz? riscul de @oc electric. Citi>i cu aten>ie instruc>iunile de folosire @i familiariza>i- v? cu elementele de comand? @i cu folosirea corect? a acestui utilaj. Aten>ie! La utilizarea ma@inilor-unelte electrice trebuie s? se respecte instruc>iunile de siguran>? pentru a v? proteja contra @pcurilor electrice, v?t?m?rilor corporale @i a riscului de incendiu. Utilizatorul este r?spunz?tor pentru accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora. Înaintea punerii în func>iune citi>i instruc>i àine>i ter>e persoane la distan>?, în afara zonei periculoase! Aten>ie! Lamele de t?iere sunt ascu>ite – Ata@a>i garda pe lam? când nu o folosi>i. Aten>ie, aparatul mai func>ioneaz? pu>in dup? oprire! Nu expune>i la ploaie! Instruciuni de funcionare originale78 p. 81

z Dac² nu se poate evita utilizarea mainii-unelte electrice în mediu umed, utilizai un întrerup²tor de protecie diferenial activat de curentul de defect. Utilizarea unui întrerup?tor de protec>ie diferen>ial activat de curentul de defect reduce riscul de electrocutare. Sigurana persoanelor z În timpul lucrului cu maina-unealt² electric² trebuie s² fii ateni i s² avei grij² la ceea ce facei, procedând rezonabil în timpul manipul²rii mainii în timpul lucrului. Nu utilizai o main²-unealt² electric² dac² suntei obosit, sau suntei sub influena drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. În cazul utiliz?rii ma@inii-unealte electrice un moment de neaten>ie poate s? duc? la v?t?m?ri corporale serioase. z Purtai întotdeauna echipament personal de protecie i ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protec>ie, precum masca antipraf, înc?l>?minte de protec>ie antiderapan>i, casca de protec>ie sau echipament pentru protec>ia auzului diminueaz? riscul de v?t?m?ri corporale. z Evitai punerea involuntar² în funciune. Asigurai-v² c² main²-unealt² electric² este oprit², înainte de a o conecta la alimentarea cu curent electric i/sau de a conecta acumulatorul, a o ridica sau a o transporta. Se poate ajunge la accidente dac? în timp ce transporta>i ma@ina unealt? ave>i degetul pe întrerup?tor, sau dac? conecta>i aparatul pornit la alimentarea electric?. z Îndep²rtai cheile de reglare sau pentru strângerea uruburilor înainte s² pornii maina-unealt² electric². O scul? sau o cheie, care se afl? într-o component? rotitoare a aparatului, poate s? duc? la v?t?m?ri corporale. z Evitai o postur² corporal² anormal². Avei grij² s² avei stabilitate i meninei-v² în orice moment echilibrul. Astfel pute>i s? st?pâni>i mai bine ma@ina-unealt? electric? în situa>ii nea@teptate. z Purtai îmbr²c²minte adecvat². Nu purtai îmbr²c²minte larg² sau bijuterii. µinei-v² p²rul, hainele sau m²nuile la distan² de toate piesele în micare. Hainele largi, bijuteriile sau p?rul lung pot s? fie apucate de piesele în rota>ie. z În cazul în care se utilizeaz² instalaii pentru aspirarea sau colectarea prafului asigurai-v² c² acestea sunt conectate i sunt utilizate corespunz²tor. Utilizarea unui echipament de aspirare a prafului poate s? diminueze riscurile datorate prafului. Utilizarea i mentenana mainilor-electrice electrice z Nu suprasolicitai aparatul. Utilizai main²-unealt² electric² adecvat² pentru lucrarea dv. Cu ma@in?-unealt? electric? adecvat? lucra>i mai bine @i mai sigur în intervalul de performan>? indicat. z Nu utilizai o main²-unealt² electric² al c²rei întrerup²tor este defect. O ma@in?-unealt? electric? care nu se mai poate porni sau opri din întrerup?tor este periculoas? @i trebuie s? fie reparat?. z Mainile-unelte electrice neutilizate trebuie s² fie p²strate în locuri inaccesibile copiilor. Nu l²sai s² utilizeze aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instruciuni de utilizare. Ma@inile-unelte electrice sunt periculoase, dac? sunt utilizate de persoane neexperimentate. z Întreinei cu grij² mainile-unelte electrice. Controlai dac² piesele mobile funcioneaz² ireproabil i nu se blocheaz², dac² exist² piese rupte sau aa de deteriorate încât s² afecteze funcionarea mainii-unelte electrice. Solicitai ca piesele deteriorate s² fie reparate înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente au drept cauz? ma@ini-unelte electrice prost între>inute. z Meninei sculele t²ietoare ascuite i curate. Sculele t?ietoare cu muchii t?ietoare între>inute cu grij? se blocheaz? mai pu>in @i pot fi controlate mai u@or. z Utilizai main²-unealt² electric², accesoriile, sculele interschimbabile, etc. corespunz²tor prezentelor instruciuni de utilizare. În acest timp avei în vedere condiiile de lucru i activitatea de efectuat. Utilizarea ma@inilor-unelte electrice pentru alte aplica>ii în afara celor prev?zute poate s? duc? la situa>ii periculoase. Utilizarea i manipularea dispozitivului f²r² fir z A se utiliza numai înc²rc²torul 7266078 recomandat de produc²tor. z Utilizarea necorespunz²toare poate duce la scurgeri de la bateria încorporat² reînc²rcabil² . Evitai contactul cu aceast² substan² . În caz de contact accidental cu lichidul din baterie , cl²tii cu ap² . În caz de contact cu ochii v² rug²m s² cerei asisten² medical². Scurgerile substan>ei lichide din baterie pot duce la irita>ii ale pielii sau arsuri. z Dispozitivul nu trebuie s? fie deschis @i bateria reînc?rcabil? nu trebuie îndep?rtat? Pericol de incendiu @i arsuri! Service z Reparai maina dv. electric² numai prin intermediul personalului de specialitate calificat i numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigur? men>inerea siguran>ei în exploatare a ma@inii dv. electrice. Instruciuni de siguran² specifice aparatului pentru foarfecele pentru tuns arbuti z Meninei-v² toate p²rile corpului la distan² de uneltele t²ietoare. Nu încercai ca în timpul funcion²rii s² îndep²rtai materialul t²iate s² inei materialul care trebuie s² fie t²iat. Materialul t²iat blocat trebuie îndep²rtat numai cu aparatul oprit. În cazul utiliz?rii foarfecelui cu acumulatori un moment de neaten>ie poate s? duc? la v?t?m?ri corporale grave. z Transportai foarfecele de gr²din² inând-o de mâner i cu cuitul oprit. La transportul sau depozitarea foarfecelor cu acumulator trebuie s² se pun² capacul de protecie. Manevrarea atent? a aparatului diminueaz? pericolul de v?t?mare corporal? datorat? cu>itului. z Utiliza>i foarfecele cu acumulator împreun? cu lamele pentru foarfece cu acumulator Accu 50 EM B / 50 EM C în domeniul privat prev?zut pentru îngrijirea tufelor, gardurilor vii, arbu@tilor. Instruciuni de siguran² specifice aparatului pentru foarfecele pentru tuns gazonul z Utiliza>i foarfecele cu acumulator împreun? cu lamele pentru foarfece cu acumulator Accu 50 EM R în domeniul privat prev?zut pentru îngrijirea marginilor suprafe>elor cu gazon, precum @i a suprafe>elor mai mici cu gazon. z Cur?>a>i gazonul de corpuri str?ine, precum ramuri, pietre, sârme, etc. înaintea opera>iei de tundere a suprafe>elor cu gazon, resp. a marginilor suprafe>elor cu gazon. z Utiliza>i aparatul doar la lumina zilei sau cu o bun? iluminare artificial?. Instruciuni generale de siguran² pentru foarfecele pentru gazon, conturare i arbuti z Din cauza riscului de v?t?mare coporal? a utilizatorului nu utiliza>i foarfecele cu acumulatori pentru m?run>ire în scopul producerii de compost. z Foarfecele cu acumulator nu trebuie s? se utilizeze în gr?dinile publice, parcuri, amenaj?ri pentru sport, pe str?zi etc., precum @i în agricultur? @i silvicultur?. z Alege>i în?l>imea de lucru în a@a fel, încât cu>itul s? nu ajung? în contact cu solul. z Porni>i aparatul abia atunci când mâinile @i picioarele dv. se afl? la o distan>? sigur? de cu>itele t?ietoare. z Ave>i în vedere faptul c? @i în cazul aparatelor desc?rcate exist? din principiu la pornirea lor pericol de v?t?mare datorit? înc?rc?rii electrice reziduale. z Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de persoane lipsite de experien>? @i/sau cuno@tin>e sau de persoane cu abilit?>i limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiar @i dac? sunt supravegheate de o persoan? competent? pentru siguran>a lor, sau dac? au ob>inut de la aceasta instruc>iuni despre cum trebuie s? se utilizeze aceste aparate în situa>ia dat?. z Adolescen>ii sub 16 ani nu au voie s? foloseasc? aparatele. Întreinere z Lucr?rile de între>inere @i de cur?>are ale utilajului se vor efectua numai cu motorul oprit. z Cu>itul se cur?>? @i se unge dup? fiecare t?iere (se recomand? ulei multifunc>ional WD-40). z În timpul transport?rii @i depozit?rii se va acoperi întotdeauna dispozitivul t?ietor cu protec>ia pentru cu>it. z Sarcinile de între>inere care au fost descrise în acest manual trebuie s? fie efectuate numai de c?tre produc?tor sau de reprezentantul acestuia.79

înc²rc²tor z Nu conecta>i la o priz? de curent electric înc?rc?toarele care au intrat în contact cu apa, dac? acestea sunt umede. z Utiliza>i înc?rc?torul doar în spa>ii uscate. z Separa>i conexiunea cu cabluri numai prin tragând de @techer. Tragând de cablu se pot deteriora cablul @i @techerul, @i nu ar mai fi garantat? siguran>a electric?. z Nu folosi>i niciodat? înc?rc?torul, dac? datorit? unor ac>iuni exterioare sunt deteriorate cablul, @techerul sau însu@i aparatul. Duce>i înc?rc?torul la cel mai apropiat atelier specializat. z În nici un caz nu deschide>i înc?rc?torul. În cazul unei defec>iuni duce>i-l într-un atelier specializat. z Nu este permis ca foarfecele cu acumulatori s? fie înc?rcat în timpul func>ion?rii. Acumulatorul 1 Pericol de incendiu! z Nu înc?rca>i nicodat? acumulatoarele în vecin?tatea acizilor sau materialelor u@or inflamabile. z Acumulatorul se va înc?rca numai între 10 @i 45 °C. Dup? o solicitare intens? mai întâi se va l?sa acumulatorul s? se r?ceasc?. 1 Pericol de explozie! Proteja>i aparatul de c?ldur? excesiv? @i foc. z Nu depozita>i pe corpuri pentru înc?lzire @i nu expune>i timp îndelungat la radia>ie solar? intens?. z Utiliza>i aparatul numai la o temperatur? ambiant? cuprins? între -10 @i + 45 °C. 1 Risc de scurt - circuit z Instrumentul nu trebuie s? fie deschis @i acumulatorul s? nu fie îndep?rtat. z Instrumentul nu trebuie scurt-circuitat @i nici un produs s? nu fie introdus în mufa de înc?rcare. Aruncarea de baterii reînc²rcabile într-un loc acceptat ecologic Aruncarea în mod acceptabil ecologic Montaj Cutie pentru depozitare/Staie de înc²rcare z Monta>i cutia de depozitare într-un loc uscat @i ferit de înghe> în timpul iernii. z Cutia de depozitare este utilizabil? ca sta>ie de înc?rcare. Pentru aceast? utilizare plasa>i cutia la o dep?rtare de maximum 150 cm de o priz? de alimentare electric?

1. Utilizând placa de baz? drept @ablon pentru g?uri marca>i

punctele superioare de fixare (1) (2).

2. Monta>i în punctele de fixare dou? @uruburi (capul @uruburilor

8mm), tija capetelor @uruburilor r?mânând la circa 6-8 mm distan>? de suport.

3. Ag?>a>i cutia de depozitare în capetele @uruburilor.

4. La gaura inferioar? (3) fixa>i cu un al treilea @urub cutia de

depozitare. Utilizare Orele de funcionare z Respecta>i reglement?rile regionale z Consulta>i institu>iile de ordine locale despre orele de func>ionare. Înc²rcarea acumulatorului Indica!ii generale pentru opera!ia de înc"rcare 1 Atenie! Utilizai înc²rc²torul doar în spaii uscate. Utiliza>i numai înc?rc?torul WOLF-Garten original (nr. comp. 7266 078)! Înaintea primei utiliz?ri acumulatorul trebuie s? se încarce. Pentru duratele de înc?rcare, a se vedea 92. Înc"rcarea în cutia de depozitare

1. Fixa>i @techerul pentru înc?rcare al înc?rc?torului în prinderea

din cutia de depozitare (1).

2. Conecta>i înc?rc?torul la tensiunea de alimentare de la re>ea

3. Pozi>iona>i foarfecele cu acumulatori în cutia de depozitare (3).

Înc"rcarea în afara cutiei de depozitare

1. Conecta>i înc?rc?torul la tensiunea de alimentare de la re>ea

2. Se introduce @techerul înc?rc?torului în fi@a pentru înc?rcare a

foarfecii cu acumulator. (2). 3 Indicaii pentru înc²rc²tor : z LEDul ro@u indic? opera>ia de înc?rcare. De îndat? ce LEDul se stinge acumulatorul litiu-ion este înc?rcat. 3 Indicaii generale pentru acumulator: Pentru a men>ine o durat? lung? de via>? a acumulatorului trebuie s? respecta>i urm?toarele puncte: z În cazul unei tensiuni reduse a acumulatorului se mic@oreaz? num?rul de curse al foarfecelui. În acest caz trebuie s? se reîncarce acumulatorul. z Acumulatorul litiu-ioni trebuie s? se reîncarce înaintea pauzelor lungi, de ex. înaintea depozit?rii pe timp de iarn?. z Pentru duratele de înc?rcare, a se vedea 92. z Acumultaorul cu litiu-ion poate fi încarcat indiferent de nivelul s?u de înc?rcare, @i înc?rcarea poate s? fie întrerupt? oricând, f?r? s? se deterioreze acumulatorul (nu exist? efect de memorizare). z Autodesc?rcarea acumulatorului! Scoate>i @techerul înc?rc?torului din foarfecele cu acumulatori, de îndat? ce înc?rc?torul este separat de re>eaua de alimentare. z În accord cu stadiul actual al tehnologiei bateriile gr?din? WOLF este cea mai bun? solu>ie pentru dispozitivele electrice f?r? fir . Celulele Li-Ion sunt nocive pentru mediu dac? sunt eliminate cu de@euri conven>ionale pe pia>a intern?. z Bateriile gr?dinii WOLF sunt baterii Li-Ion ,@i prin urmare sunt de@euri periculoase . V? rug?m ca bateriile defecte s? fie aduse delerului specialist. z ATENàIE ! Aparatele electrice neutilizate sau bateriile – dispozitivele utilizabile nu trebuie s? fie eliminate cu de@eurile menajere Conform 2002/96/EG pentru echipamentul electric @i electronic trebuie s? fie colectate @i reciclate professional. Niciodat? nu amesteca>i cu de@eurile menajere bateriile sau acumulatorii.

Pornirea i oprirea foarfecelui cu acumulatori

1. Împinge>i în fa>? butonul de siguran>? (1) @i men>ine>i-l ap?sat.

2. Ap?sa>i butonul de pornire (2).

pornire (2). Sfaturi pentru tunderea arbutilor ornamentali în diverse forme z F?ce>i-v? un @ablon din carton sau din alt material u@or @i cu suprafa>? mare, cu care se poate face u@or o t?iere uniform?, de ex. pentru o sfer?

z Apoi pute>i s? v? face>i un @ablon prin care cu ajutorul unor @ipci @i @nur crea>ide ex. un con . z Foarfecele pentru conturare este adecvat mai ales pentru t?ierile fine sub form? de filigarn a arbu@tilor cu forme . Întreinere Depozitare z Ave>i grij? ca foarfecele cu acumulatori s? fie depozitat în locuri inaccesibile copiilor. z Monta>i întotdeauna protec>ia cu>itului pentru transport @i depozitare. z Acumulatorul litiu-ioni trebuie s? se reîncarce înaintea pauzelor lungi, de ex. înaintea depozit?rii pe timp de iarn?. z Depozita>i foarfecele cu acumulatori într-un loc uscat @i ferit de înghe>. z În cazul depozit?rii mai îndelungate în cutia de depozitare (de ex. iarna), separa>i leg?turile cu cablu c?tre re>eaua de alimentare (2) @i adaptorul pt. @techer (1) @i plasa>i componenta de re>ea @i celelalte accesorii la locul prev?zut dup? caz. z Proteja>i forafecele cu acumulator, incl. accesoriile, prin montarea capacului. Generalit²i 1 Atenie! Cuite care funcioneaz² în sensuri opuse Înaintea tuturor lucr?rilor de între>inere @i cur?>are: z În nici un caz nu activa>i comutatorul (1) (2). z Nu apuca>i cu>itele în mi@care. Cur²area z Cur?>a>i foarfecele cu acumulatori dup? fiecare utilizare cu o cârp? uscat?, resp. cu o perie în cazul în care este foarte murdar. z Cur?>a>i @i unge>i angrenajul la sfâr@itul sezonului de gr?din?rit (a se vedea "Cur?>area sau înlocuirea cu>itelor"). z În nici un caz nu stropi>i cu ap? foarfecele cu acumulatori. Cur²area sau înlocuirea cuitelor 3 În general cuitul nu trebuie s² se reascut², ci s² se înlocuiasc².

2. Scoate>i cu>itul din foarfecele cu acumulator.

3. Unge>i inelul din material plastic al cu>itului

5. Fixa>i cu>itul pe capacul angrenajului .

6. Împinge>i patina pe foarfecele cu acumulatori, pân? când este

Nr. comand² Denumire articol Descriere articol 7266 090 F 50 TS Tij? telescopic? cu c?rucior mobil - ajustabil pe în?l>ime f?r? trepte între 85-120 cm 7266 095 Accu 50 EM R Cu>it de schimb pentru FINESSE 50 R / l?>ime de t?iere 80 mm 7267 095 Accu 50 EM C Cu>it de schimb pentru FINESSE 50 C / l?>ime de t?iere 60 mm 7268 095 Accu 50 EM B Cu>it de schimb pentru FINESSE 50 B / l?>ime de t?iere 110 mm 7266 078 Înc?rc?tor cu muf? interna>ional?81

Înl²turarea defeciunilor Condiii de garanie În fiecare >ar? sunt valabile condi>iile de garan>ie editate de societatea noastr? sau de importator. În timpul perioadei de garan>ie defec>iunile datorate unui defect de material sau de fabrica>ie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defec>iuni care se încadreaz? în garan>ie, v? rug?m s? v? adresa>i centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit?>i autorizate. Problem² Cauz² posibil² Remediere cu>itele devin fierbin>i

• cu>itele sunt tocite • se înlocuiesc cu>itele

• frecare prea mare din cauza lipsei ungerii

• se unge cu vaselin? inelul din material plastic al cu>itului motorul nu func>ioneaz?

• se descarc? acumulatorul • se încarc? acumulatorul

• acumulatorul e defect • se solicit? atelierul de service WOLF-Garten probleme la înc?rcarea acumulatorului

• acumulatorul sau înc?rc?torul defecte • se solicit? atelierul de service WOLF-Garten func>ionare neuniform?, vibrare intens? a aparatului

• cu>ite deteriorate • se înlocuiesc cu>itele În caz de dubii solicitai întotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service. 1 Foarfecele cu acumulator se oprete înaintea oric²rei verific²ri sau a oric²rei operaii efectuate la cuit.82

); RO-Presiunea sunetului (L