HS 45 E - Tăietoare de gard viu Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HS 45 E Wolf Garten

1Akumulator 2 Comutator Pornire/Oprire 3 Buton blocare pentru reglarea capului de cuit 4 Fante de aerisire 5 Brid cu comutator de siguran 6 Masc de protecie 7 Cuit 8 Suport cuite

• V¯ felicit¯m pentru achiziionarea unui produs WOLF-Garten Cuprins Instruc@iuni de siguran@E p. 74
• Montajul p. 76
• Func@ionare p. 76
• Între@inere p. 77
• Remedierea defec@iunilor p. 77
• Condi@ii de garan@ie Vedere de ansamblu asupra dot¯rilor – cap de cu@it rotativ pânE la 180°, cu dispozitiv de blocare în 5 trepte pentru lucrErile cu efort limitat – Comutare cu douE mâini – Oprire rapidE cu@it: < 0,02 secunde – Lame cu rectificare ondulatE pentru rezultat optim de tEiere – Sistem anti-blocare – Suport cu@ite – Sistem de înlocuire a acumulatorului cu acumulator Li-ioni Instruciuni de siguran¯ Semnificaia simbolurilor Instruciuni generale de siguran¯ pentru maini- unelte electrice 1 AVERTIZARE! Citii toate instruciunile de siguran¯ i indicaiile. Omisiunile de a respecta instruc@iunile de siguran@E Hi indica@iile pot sE ducE la producerea de Hocuri electrice, incendii @i/sau vEtEmEri corporale grave. z P¯strai pentru viitor toate instruciunile de siguran¯ i indicaiile. z No@iunea "maHinE-unealtE electricE" utilizatE în instruc@iunile de siguran@E se referE la maHini-unelte electrice (cu cablu de alimentare de la re@ea) Hi la maHini-unelte ce func@iojneazE cu acumulator (fErE cablu de alimentare de la re@ea). Sigurana la locul de munc¯ z Meninei locul dv. de munc¯ curat i bine iluminat. Dezordinea sau zone de lucru prost iluminate pot sE ducE la accidente. z Nu lucrai cu maina-unealt¯ electric¯ în mediu cu risc de explozie, în lichide, gaze sau pulberi inflamabile. MaHinile- unelte genereazE scântei care pot sE aprindE pulberile sau vaporii. z În timpul utiliz¯rii mainilor-unelte inei copii i alte persoane la distan¯. În cazul distragerii aten@iei pute@i pierde controlul asupra aparatului. Sigurana electric¯ z °techerul de alimentare de la reea a mainii-unelte trebuie s¯ se potriveasc¯ în priza electric¯. Nu este permis¯ modificarea în nici un fel a techerulului. Nu utilizai techere adaptoare împreun¯ cu maini-unelte electrice cu protecie prin legare la p¯mânt. Ôtecherele nemodificare Hi prizele corespunzEtoare diminueazE riscul de Hoc electric. z Evitai contactul dintre corpul dv. i suprafeele împ¯mântate, precum evi, calorifere, plite electrice i frigidere.În cazul în care corpul dv. este legat la pEmânt existE un risc mare de Hoc electric. z Meninei mainile-unelte electrice departe de ploaie sau umezeal¯. PEtrunderea apei în maHinile-unelte electrice mEreHte riscul de Hoc electric. z Nu folosii cablul în alt scop, pentru a trage maina-unealt¯ electric¯, a o atârna sau pentru a scoate techerul din priz¯. Meninei cablul departe de c¯ldur¯, produse petroliere, muchii ascuite sau piese de aparat aflate în micare. Cablurile deteriorate Hi încâlcite mEresc riscul de Hoc electric. z Dac¯ utilizai în aer liber maina-unealt¯ electric¯, folosii numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru spaiile exterioare. Utilizarea unui cablu prelungitor care este adecvat pentru spa@ii exterioare diminueazE riscul de Hoc electric. z Dac¯ nu se poate evita utilizarea mainii-unelte electrice în mediu umed, utilizai un întrerup¯tor de protecie diferenial activat de curentul de defect. Utilizarea unui întrerupEtor de protec@ie diferen@ial activat de curentul de defect reduce riscul de electrocutare. Sigurana persoanelor z În timpul lucrului cu maina-unealt¯ electric¯ trebuie s¯ fii ateni i s¯ avei grij¯ la ceea ce facei, procedând rezonabil în timpul manipul¯rii mainii în timpul lucrului. Nu utilizai o main¯-unealt¯ electric¯ dac¯ suntei obosit, sau suntei sub influena drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. În cazul utilizErii maHinii-unealte electrice un moment de neaten@ie poate sE ducE la vEtEmEri corporale serioase. z Purtai întotdeauna echipament personal de protecie i ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protec@ie, precum masca antipraf, încEl@Eminte de protec@ie antiderapan@i, casca de protec@ie sau echipament pentru protec@ia auzului diminueazE riscul de vEtEmEri corporale. z Evitai punerea involuntar¯ în funciune. Asigurai-v¯ c¯ main¯-unealt¯ electric¯ este oprit¯, înainte de a o conecta la alimentarea cu curent electric i/sau de a conecta acumulatorul, a o ridica sau a o transporta. Se poate ajunge Citi@i cu aten@ie sporitE instruc@iunile de utilizare Hi familiariza@i-vE cu modul corect de utilizare a maHinii. Aten@ie! La utilizarea dispozitivelor electrice, în vederea protec@iei contra electrocutErii, rEnirii Hi pericolului de incendiu, se vor respecta urmEtoarele instruc@iuni privind siguran@a. Utilizatorul este rEspunzEtor pentru accidentarea altor persoane sau avarierea bunurilor acestora. Purta@i protec@ie pentru ochi Hi auz! Purta@i mEnuHi de protec@ie! A nu se expune ploii! Instruciuni de funcionare originale Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine75 p. 77

la accidente dac în timp ce transportai maina unealt avei degetul pe întreruptor, sau dac conectai aparatul pornit la alimentarea electric. z Îndep¯rtai cheile de reglare sau pentru strângerea uruburilor înainte s¯ pornii maina-unealt¯ electric¯. O scul sau o cheie, care se afl într-o component rotitoare a aparatului, poate s duc la vtmri corporale. z Evitai o postur¯ corporal¯ anormal¯. Avei grij¯ s¯ avei stabilitate i meninei-v¯ în orice moment echilibrul. Astfel putei s stpânii mai bine maina-unealt electric în situaii neateptate. z Purtai îmbr¯c¯minte adecvat¯. Nu purtai îmbr¯c¯minte larg¯ sau bijuterii. ±inei-v¯ p¯rul, hainele sau m¯nuile la distan¯ de toate piesele în micare. Hainele largi, bijuteriile sau prul lung pot s fie apucate de piesele în rotaie. z În cazul în care se utilizeaz¯ instalaii pentru aspirarea sau colectarea prafului asigurai-v¯ c¯ acestea sunt conectate i sunt utilizate corespunz¯tor. Utilizarea unui echipament de aspirare a prafului poate s diminueze riscurile datorate prafului. Utilizarea i mentenana mainilor-electrice electrice z Nu suprasolicitai aparatul. Utilizai main¯-unealt¯ electric¯ adecvat¯ pentru lucrarea dv. Cu main-unealt electric adecvat lucrai mai bine i mai sigur în intervalul de performan indicat. z Nu utilizai o main¯-unealt¯ electric¯ al c¯rei întrerup¯tor este defect. O main-unealt electric care nu se mai poate porni sau opri din întreruptor este periculoas i trebuie s fie reparat. z Scoatei techerul din priz¯ i/sau îndep¯rtai acumulatorul, înainte de a efectua reglaje la aparat, a înlocui accesorii sau a pune de o parte aparatul. Aceast msur de precauie împiedic pornirea involuntar a mainii-unelte electrice. z Mainile-unelte electrice neutilizate trebuie s¯ fie p¯strate în locuri inaccesibile copiilor. Nu l¯sai s¯ utilizeze aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instruciuni de utilizare. Mainile-unelte electrice sunt periculoase, dac sunt utilizate de persoane neexperimentate. z Întreinei cu grij¯ mainile-unelte electrice. Controlai dac¯ piesele mobile funcioneaz¯ ireproabil i nu se blocheaz¯, dac¯ exist¯ piese rupte sau aa de deteriorate încât s¯ afecteze funcionarea mainii-unelte electrice. Solicitai ca piesele deteriorate s¯ fie reparate înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente au drept cauz maini-unelte electrice prost întreinute. z Meninei sculele t¯ietoare ascuite i curate. Sculele tietoare cu muchii tietoare întreinute cu grij se blocheaz mai puin i pot fi controlate mai uor. z Utilizai main¯-unealt¯ electric¯, accesoriile, sculele interschimbabile, etc. corespunz¯tor prezentelor instruciuni de utilizare. În acest timp avei în vedere condiiile de lucru i activitatea de efectuat. Utilizarea mainilor-unelte electrice pentru alte aplicaii în afara celor prevzute poate s duc la situaii periculoase. Utilizarea i mentenana mainilor-unelte cu acumulatori z Înc¯rcai acumulatorul numai în înc¯rca¯toarele care au fost recomandate de fabricantul mainii. Pentru un încrctor care este adecvat pentru un anume tip de acumulator exist risc de incendiu dac este utilizat cu alt acumulator. z Utilizai în mainile-unelte electrice numai acumulatoarele prev¯zute pentru ele. Utilizaea altor acumulatooare poate s duc la vtmri corporale i pericol de incendiu. z Acumulatoarele neutilizate trebuie s¯ se p¯streze la distan¯ de cleme de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte mici metalice, care ar putea s¯ fac¯ punte între contacte. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate s aib drept urmare arsuri sau foc. z În cazul utiliz¯rii neconforme poate s¯ se scurg¯ lichid din acumulator. Evitai contactul cu acesta. În caz de contact sp¯lai cu ap¯. Dac¯ lichidul intr¯ în ochi solicitai în plus i asisten¯ medical¯. Lichidul care se scurge din acumulator poate s duc la iritaii ale pielii sau arsuri. Service z Reparai maina dv. electric¯ numai prin intermediul personalului de specialitate calificat i numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigur meninerea siguranei în exploatare a mainii dv. electrice. Instruciuni de siguran¯ specifice aparatului pentru foarfecele pentru garduri z Meninei-v¯ toate p¯rile corpului la distan¯ de uneltele t¯ietoare. Nu încercai ca în timpul funcion¯rii s¯ îndep¯rtai materialul t¯iate s¯ inei materialul care trebuie s¯ fie t¯iat. Materialul t¯iat blocat trebuie îndep¯rtat numai cu aparatul oprit. În cazul utilizrii foarfecelui cu acumulatori un moment de neatenie poate s duc la vtmri corporale grave. z Transportai foarfecele de gr¯din¯ inând-o de mâner i cu cuitul oprit. La transportul sau depozitarea foarfecelor cu acumulator trebuie s¯ se pun¯ capacul de protecie. Manevrarea atent a aparatului diminueaz pericolul de vtmare corporal datorat cuitului. z ±inei cablul la distan¯ de zona de t¯iere. În timpul operaiei de lucru cablul poate s fie acoperit de tufi i poate fi secionat din greeal. z Maina este destinat¯ exclusiv t¯ierii gardului viu. Orice alt utilizare este considerat ca fiind neconform destinaiei. Productorul/furnizorul nu este responsabil pentru pagubele rezultate din aceasta. Riscul îi va reveni doar utilizatorului. z Nu încercai niciodat s utilizai o main incomplet sau o main care nu este prevzut cu o modificare aprobat. z Alegei înlimea de lucru în aa fel, încât cuitul s nu ajung în contact cu solul. z Cuite care se deplaseaz¯ în sens contrar În cazul blocrii cuitelor, de exemplu din cauza crengilor groase etc., foarfeca pentru gard viu se va scoate din funciune: - Se îndeprteaz acumulatorul. - Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare. - Remediai cauza blocrii. z Pornii aparatul abia atunci când mâinile i picioarele dv. se afl la o distan sigur de cuitele tietoare. z Avei în vedere faptul c i în cazul aparatelor descrcate exist din principiu la pornirea lor pericol de vtmare datorit încrcrii electrice reziduale. z Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de persoane lipsite de experien i/sau cunotine sau de persoane cu abiliti limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiar i dac sunt supravegheate de o persoan competent pentru sigurana lor, sau dac au obinut de la aceasta instruciuni despre cum trebuie s se utilizeze aceste aparate în situaia dat. z Adolescenii sub 16 ani nu au voie s foloseasc aparatele. Întreinere z Lucrrile de întreinere i de curare ale utilajului se vor efectua numai cu motorul oprit. z Cuitul se cur i se unge dup fiecare tiere (se recomand ulei multifuncional WD-40). z În timpul transportrii i depozitrii se va acoperi întotdeauna dispozitivul tietor cu protecia pentru cuit. înc¯rc¯tor z Nu conectai la o priz de curent electric încrctoarele care au intrat în contact cu apa, dac acestea sunt umede. z Utilizai încrctorul doar în spaii uscate. z Separai conexiunea cu cabluri numai prin tragând de techer. Tragând de cablu se pot deteriora cablul i techerul, i nu ar mai fi garantat sigurana electric. z Nu folosii niciodat încrctorul, dac datorit unor aciuni exterioare sunt deteriorate cablul, techerul sau însui aparatul. Ducei încrctorul la cel mai apropiat atelier specializat. z În nici un caz nu deschidei încrctorul. În cazul unei defeciuni ducei-l într-un atelier specializat. z Nu este permis ca foarfecele cu acumulatori s fie încrcat în timpul funcionrii. Acumulatorul z În cazul utilizrii defectuoase sau neconforme a pachetului de acumulatori pot s apar vapori. Aerisii i consultai medicul în cazul apariiei unor simptome neplcute. Vaporii pot s irite cile respiratorii. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine76

1 Pericol de incendiu! z Nu încrcai nicodat acumulatoarele în vecintatea acizilor sau materialelor uor inflamabile.z Acumulatorul se va încrca numai între 10 i 45 °C. Dup o solicitare intens mai întâi se va lsa acumulatorul s se rceasc. 1 Pericol de explozie! Protejai aparatul de cldur excesiv i foc.z Nu depozitai pe corpuri pentru înclzire i nu expunei timp îndelungat la radiaie solar intens. z Utilizai aparatul numai la o temperatur ambiant cuprins între -10 i + 45 °C. 1 Risc de scurtcircuit z La îndeprtarea sa ca deeu, transport sau depozitare, acumulatorul trebuie s fie ambalat (pung de plastic, cutie) sau contactele trebuie s fie lipite cu band adeziv.z Nu este permis deschiderea pachetului de acumulatori. Îndep¯rtarea ecologic¯ ca deeuri a acumulatorilor Îndep¯rtare ca deeu Montajul Fixarea m¯tii de protecie z Montai masca de protecie conform imaginii. Funcionare Orele de funcionare z Respectai reglementrile regionale z Consultai instituiile de ordine locale despre orele de funcionare. Înc¯rcare 1 Atenie! Utilizai înc¯rc¯torul doar în spaii uscate. Înaintea primei utilizri acumulatorul trebuie s fie încrcat timp de circa 2 ore.Utilizai numai încrctorul WOLF-Garten original (nr. comp. 7420 068)!1. Scoatei încrctorul din foarfecele pentru garduri vii .2. Conectai încrctorul la tensiunea de alimentare de la reea (1).

3. Introducei acumulatoul în adaptorul încrctorului (2).

3 Indicaii pentru înc¯rc¯tor : z LEDul rou (3) lumineaz: acumulatorul se încarcz LEDul verde (3) lumineaz: operaia de încrcare este încheiatz LEDul rou (3)clipete: Eroare 1 Auto-desc¯rcare de gestiune de baterii! Scoatei bateria de la înc¯rc¯tor, o dat¯ ce este înc¯rcat complet. 3 Indicaii generale pentru acumulator: Pentru a menine o durat lung de via a acumulatorului, trebuie s respectai urmtoarele puncte:z În cazul unei tensiuni reduse a acumulatorului foarfecele pentru garduri vii se deconecteaz automat. În acest caz trebuie s se reîncarce acumulatorul.z Acumulatorul litiu-ioni trebuie s se reîncarce înaintea pauzelor lungi, de ex. înaintea depozitrii pe timp de iarn.z Timpul de încrcare este de 2 ore pentru bateria complet descrcat

Acumultaorul cu litiu-ion poate fi încarcat indiferent de nivelul su de încrcare, i încrcarea poate s fie întrerupt oricând, fr s se deterioreze acumulatorul (nu exist efect de memorizare)

Reglarea capului cuitului În vederea facilitrii aceleiai manipulri ergonomice i optime în toate situaiile de tiere, capul cuitului se poate bloca în 5 trepte

1 Atenie! Cuite care se deplaseaz¯ în sens contrar Reglajele la main se vor efectua numai cu motorul oprit i cu cuitele în stare de repaus.1. Apsai în jos butonul de oprire (1).2. Rotii capul cuitului în poziia dorit (2).3. Eliberai din nou butonul de oprire.4. Verificai dac este fixat capul cuitului (foarfeca pentru gard viu poate fi comutat numai când capul cuitului este fixat). Pornire/oprire foarfec¯ pentru gard viu z Avei în vedere o poziie sigur, în special la lucrrile peste nivelul capului.z Meninei cuitele departe de corp.Motor pornit 1. Meninei apsat comutatorul de siguran de la mâner (1).2. Simultan apsai comutatorul pornire/oprire de la mâner (2).Motor oprit z Eliberai unul dintre comutatoare. Sugestii pentru t¯iere z Avei în vedere perioada de clocit a psrilor!z Forma ideal de tiere a gardului viu este forma trapezoidal , asigurând suficient lumin i aerisire în toate zonele gardului viu.

Conform stadiului actual al tehnicii acumulatorii WOLF-Garten sunt cei mai adecvai pentru alimentarea cu energie a aparatelor electrice independete de reeaua de curent electric. Celulele Li-ioni sunt duntoare pentru mediu, în cazul în care sunt îndeprtate ca deeu o dat cu restul gunoiului menajer.z Acumulatorii WOLF-Garten sunt acumulatori Li-ioni, i de aceea îndeprtarea lor ca deeuri se va face obligatoriu conform prevederilor legale. Lsai distribuitorii autorizai s îndeprteze ca deeu acumulatorii defeci. Acumulatorii trebuie s fie scoi din aparat înainte ca acesta s fie valorificat ca fier vechi.z WOLF-Garten dorete s sprijine comportamentul ecologic al consumatorilor. În colaborare cu dv. i cu distribuitorii WOLF-Garten garantm preluarea i reciclarea acumulatorilor uzai.z Aparatele electrice nu trebuie aruncate odate cu gunoiul menajer. Utilajul, accesoriile i ambalajul trebuie duse la un centru pentru reciclare ecologic.

z În vederea asigurErii unei creHteri dese la gardurile vii tinere, lEstarii noi se vor scurta numai pe jumEtate. z DacE gardul viu a atins deja înEl@imea doritE, lEstarii pot fi îndepErta@i complet. z În scopul asigurErii unei înEl@imi uniforme a gardului viu, sfoara de trasare se va întinde la înEl@imea doritE Hi se va tEia de-a lungul acestei linii. z Perioadele de tEiere: – Gard viu din frunziH: Mai/iunie Hi octombrie (se va executa iarna tEiere înapoi cu cca. 1/3 din înEl@imea totalE) – Gard viu din rEHinoase: Aprilie Hi octombrie – Conifere: Aprilie Hi octombrie Întreinere General 1 Atenie! Cuite care se deplaseaz¯ în sens contrar Înainte de orice opera@iune de între@inere Hi curE@are: z Scoate@i Htecherul din prizE. z Nu atinge@i lamele aflate în stare de func@ionare. Cur¯area z CurE@a@i foarfeca pentru gard viu, în special fantele de aerisire, dupE fiecare utilizare, cu o lavetE curatE, resp. în cazul murdEriei persistente, cu o perie. z DupE utilizare pulveriza@i cu@itele cu ulei. z În niciun caz nu pulveriza@i cu apE foarfeca pentru gard viu. Depozitarea z Ridica@i rEzEtoarea pentru gard viu cu suportul de cu@ite livrat. – Pentru o depozitare optimE, suportul de cu@ite se poate monta pe perete . – Pentru o montare uHoarE la perete a suportului de cu@ite recomandEm utilizarea Habloanelor de gEurit (vezi pagina 86). z Depozita@i foarfeca pentru gard viu într-un loc uscat, departe de Remedierea defeciunilor Condiii de garanie În fiecare @arE sunt valabile condi@iile de garan@ie editate de societatea noastrE sau de importator. În timpul perioadei de garan@ie defec@iunile datorate unui defect de material sau de fabrica@ie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defec@iuni care se încadreazE în garan@ie, vE rugEm sE vE adresa@i centrului de desfacere sau celei mai apropiate unitE@i autorizate.

Defeciune Cauz¯ posibil¯ Remediere Cu@itele se înfierbântE

); RO-Presiunea sunetului (L