HS 45 E - Tăietoare de gard viu Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HS 45 E Wolf Garten

1 Akumulator
2 Comutator Pornire/Oprire
3 Buton blocare pentru reglarea capului de cuțit
4 Fante de aerisire
5 Bridă cu comutator de siguranță
6 Mască de protectie
7 Cutit
8 Suport cuțite

TR

Vă felicităm pentru achiziționarea unui produs WOLF-Garten

Citiți cu atenție sporită instrucțiunile de utilizare și familiarizați-vă cu modul corecț de utilizare a mașinii. Atenție! La utilizarea dispozitivelor electrice, în vederea protecției contra electrocutării, rănirii și pericolului de incendiu, se vor respecta următoarele instrucțiuni privind siguranța. Utilizatorul este răspunzător pentru accidentarea altor persoane sau avarierea bunurilor acestora.

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță.	74
Montajul	76
Funcționare	76
Întreținere	77
Remedierea defectiunilor	77
Condiții de garanție	77

Vedere de ansamblu asupra dotărilor

— cap de cutit rotativ până la 180°, cu dispozitiv de blocare în 5 trepte pentru lucrările cu efort limitat
— Comutare cu două mâini
— Oprise rapidă cutit: < 0,02 secunde
— Lâme cu rectificare ondulată pentru rezultat optim de tăiere
- Sistem anti-blocare
- Suport cutite
— Sistem de înlocuire a accumulatorului cu accumulator Li-ioni

Instrucțiuni de siguranță

Semnificatia simbolurilor

Purtați protectie pentru ochi și auz!

Purtați mănuși de protectie!

A nu se expune ploii!

Instrucțiuni generale de siguranță pentru mașini-unelte electrice

AVERTIZARE! Citiți toate instrucțiunile de siguranță și indicatiile.

Omisiunile de a respecta instrucțiunile de siguranță și indicațiile pot să ducă la producerea de șocuri electrice, incendii ți/sau vătămări corporale grave.

- Păstrați pentru viitor toate instrucțiunile de siguranță și indicatiile.

- Noțiunea "mașină-unealtă electrică" utilizată în instrucțiunile de siguranță se referă la mașini-unelte electrice (cu cablu de alimentare de la rețea) și la mașini-unelte ce funcțiojnează cu acumulator (fără cablu de alimentare de la rețea).

Siguranța la locul de muncă

• Mentineți locul dv. de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea sau zone de lucru prost iluminate pot să ducă la accidente.
• Nu lucratii cu mașina-unealtă electrică în mediu cu risc de explozie, în lichide, gaze sau pulveri inflamabile. Mașinile-unelte generează scântei care pot să aprindă pulverile sau vaporii.

-În timpul utilizării mașinilor-unelte țineți copii și alte persoane la distanță. În cazul distragerii atenției puteți pierde controlul asupra aparatului.

Siguranța electrică

• Ștecherul de alimentare de la rețea a mașinii-unelte trebuie să se potrivească în priza electrică. Nu este permisă modificarea în nici un fel a ștecherulului. Nu utilizați ștechere adaptoare împreună cu mașini-unelte electrice cu protectie prin legare la pământ. Ștecherele nemodificare și prizele corespunzătoare diminuează riscul de șoc electric.
• Evitați contactul dintre corpul dv. și suprafețele împământate, precum țevi, calorifere, plite electrice și frigidere. în cazul în care corpul dv. este legat la pământ există un risc mare de șoc electric.
• Mențineți mașinile-unelte electrice departe de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în mașinile-unelte electrice mărește riscul de șoc electric.
  ●Nu folositi cablul în alt scop, pentru a trage mașina-unealtă electrică, a o atârna sau pentru a scoate ștecherul din priză. Mentineți cablul departe de căldură, produse petroliere, muchii ascuțite sau piese de aparat aflate în mișcare. Cablurile deteriorate și încălcite măresc riscul de șoc electric.
• Dacă utilizati în aer liber mașina-unealtă electrică, folositi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru spațiile exterioare. Utilizarea unui cablu prelungitor care este adecvat pentru spații exterioare diminuează riscul de șoc electric.
• Dacă nu se poate evita utilizarea mașinii-unelte electrice în mediu ured, utilizatăți un întrerupător de protecție diferențial activat de curentul de defect. Utilizarea unui întrerupător de protecție diferențial activat de curentul de defect reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

• În timpul lucrului cu mașina-unealtă electrică trebuie să fiti atenți și să aveți grijă la ceea ce faceți, procedând rezonabil în timpul manipulării mașinii în timpul lucrului. Nu utilizați o mașină-unealtă electrică dacă sunteți obosit, sau sunteți sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. În cazul utilizării mașinii-unealte electrice un moment de neatenție poate să ducă la vătămâri corporale serioase.
  ●Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, precum masca antipraf, încăltăminte de protecție antiderapanți, casca de protecție sau echipament pentru protectia auzului diminuează riscul de vătămări corporale.
• Evitați punerea involuntară în funcțiune. Asigurați-vă că mașină-unealtă electrică este oprită, înainte de a o conecta la alimentarea cu curent electric și/sau de a conecta acumulatorul, a o ridica sau a o transporta. Se poate ajunge

la accidente dacă în timp ce transportați mașina unealtă aveți degetul pe întrerupător, sau dacă conectați aparatul pornit la alimentarea electrică.

-Îndepărtați cheile de reglare sau pentru strângerea șuruburilor înainte să porniți mașina-unealtă electrică. O sculă sau o cheie, care se află într-o componentă rotitoare a aparatului, poate să ducă la vătămări corporale.
- Evitați o postură corporală anormală. Aveți grijă să aveti stabilitate și mențineți-vă în orice moment echilibrul. Astfel puteți să stăpâniți mai bine mașina-unealtă electrică în situații neașteptate.
●Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Țineți-vă părul, hainele sau mănușile la distanță de toate piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot să fie apucate de piesele în rotație.
- In cazul în care se utilizează instalații pentru aspirarea sau colectarea prafului asigurati-vă că acestea sunt conectate și sunt utilizate corespunzător. Utilizarea unui echipament de aspirare a prafului poate să diminueze riscurile datorate prafului.

Utilizarea și mentenanța mașinilor-electrice electrice

• Nu suprasolicitați aparatul. Utilizați mașină-unealtă electrică adecvată pentru lucrarea dv. Cu mașină-unealtă electrică adecvată lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de performantă indicat.
• Nu utilizați o mașină-unealtă electrică al cărei întrerupător este defect. O mașină-unealtă electrică care nu se mai poate porni sau opri din întrerupător este periculoasă și trebuie să fie reparată.
• Scoateți ștecherul din priză și/sau îndepărțați acumulatorul, înainte de a efectua reglaje la aparat, a înlocui accesorii sau a pune de o parte aparatul. Această măsură de precauție împiedică pornirea involuntară a mașinii-unelte electrice.
  ● Maşinile-unelte electrice neutilizate trebuie să fie păstrate în locuri inaccesibile copiilor. Nu lăsați să utilizeze aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni de utilizare. Maşinile-unelte electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate de persoane neexperimentate.
  -Întrețineți cu grilă mașinile-unelte electrice. Controlați dacă piesele mobile funcționează ireproșabil și nu se blochează, dacă există piese rupte sau așa de deteriorate încât să afecteze funcționarea mașinii-unelte electrice. Solicitați ca piesele deteriorate să fie reparate înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente au drept cauză mașini-unelte electrice prost întreținute.
• Mentineți sculele täietoare ascutite și curate. Sculele täietoare cu muchii täietoare întreținute cu grijă se blochează mai puțin și pot fi controlate mai ușor.
• Utilizați mașină-unealtă electrică, accesoriiile, sculele interschimbabile, etc. corespunzător prezentelor instrucțiuni de utilizare. În acest timp aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea de efectuat. Utilizarea mașinilor-unelte electrice pentru alte aplicații în afara celor prevăzute poate să ducă la situații periculoase.

Utilizarea și mentenanța mașinilor-unelte cu acumulatori

-Încărcați acumulatorul numai în încărcaătoarele care au fost recomandate de fabricantul mașinii. Pentru un încărcător care este adecvat pentru un anume tip de acumulator există risc de incendiu dacă este utilizat cu alt acumulator.
- Utilizați în mașinile-unelte electrice numai acumulatoarele prevăzute pentru ele. Utilizaea altor acumulatooare poate să ducă la vătămări corporale și pericol de incendiu.
- Acumulatoarele neutilizate trebuie să se păstreze la distanță de cleme de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici metalice, care ar putea să facă punte între contacte. Un scurtcircuit între contactele accumulatorului poate să aibă drept urmare arsuri sau foc.
- In cazul utilizării neconforme poate să se scurgă lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact spălați cu apă. Dacă lichidul intră în ochi solicitați în plus și asistență medicală. Lichidul care se scurge din accumulator poate să ducă la iritații ale pielii sau arsuri.

Service

●Reparați mașina dv. electrică numai prin intermediul personalului de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menținerea siguranței în exploatare a mașinii dv. electrice.

Instrucțiuni de siguranță specifice aparatului pentru foarfecele pentru garduri

• Mentineți-vă toate părțile corpului la distanță de uneltele tăietoare. Nu încercați ca în timpul funcționării să îndepărtați materialul tăiate să țineți materialul care trebule să fie tăiat. Materialul tăiat blocat trebuie îndepărtat numai cu aparatul oprit. În cazul utilizării foarfecelui cu acumulatori un moment de neatenție poate să ducă la vătămâri corporale grave
• Transportați foarfecele de grădină ținând-o de mâner și cu cuțitul oprit. La transportul sau depozitarea foarfecelor cu acumulator trebuie să se pună capacul de protecție. Manevrarea atentă a aparatului diminuează pericolul de vătămare corporală datorată cuțitului.
• Tineți cablul la distanță de zona de tăiere. În timpul operației de lucru cablul poate să fie acoperit de tufiș și poate fi seționat din greseală.
• Mașina este destinată exclusiv tăierii gardului viu. Orice altă utilizare este considerată ca fiind neconformă destinatiei. Producătorul/furnizorul nu este responsabil pentru pagubele rezultate din aceasta. Riscul îi va reveni doar utilizatorului.
• Nu încercați niciodată să utilizați o mașină incompletă sau o mașină care nu este prevăzută cu o modificare aprobată.
• Alegeți înălțimea de lucru în așa fel, încât cuțitul să nu ajungă în contact cu solul.
• Cuțite care se deplasează în sens contrar În cazul blocării cuțitelor, de exemplu din cauza crengilor groase etc., foarfeca pentru gard viu se va scoate din funcțiune:
• Se îndepărtează acumulatorul.
• Nu atingeți lamele aflate în stare de funcționare.
• Remediati cauza blocării.
• Porniți aparatul abia atunci când mâinile și picioarele dv. se află la o distanță sigură de cuțitele tăietoare.
• Aveți în vedere faptul că și în cazul aparatelor descărcate există din principiu la pornirea lor pericol de vătămare datorită încărcării electrice reziduale.
• Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de persoane lipsite de experiență și/sau cunoștințe sau de persoane cu abilități limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiar și dacă sunt supravegheate de o persoană competentă pentru siguranța lor, sau dacă au obținut de la aceasta instrucțiuni despre cum trebuie să se utilizeze aceste aparate în situația dată.
  -Adolescentii sub 16 ani nu au voie să folosească aparatele.

Întreținere

• Lucrările de întreținere și de curățare ale utilajului se vor efectua numai cu motorul oprit.
• Cuțitul se curăță și se unge după fiecare tăiere (se recomandă ulei multifunctional WD-40).
• În timpul transportării și depozitării se va acoperi întotdeauna dispozitivul tăietor cu protecția pentru cuțit.

încărcător

• Nu conectați la o priză de curent electric încărcătoarele care au intrat în contact cu apa, dacă acestea sunt umede.
• Utilizați încărcătorul doar în spații uscate.
• Separati conexiunea cu cabluri numai prin tragând de ștecher. Tragând de cablu se pot deteriora cablul și ștecherul, și nu ar mai fi garantată siguranța electrică.
• Nu folosiți niciodată încărcătorul, dacă datorită unor acțiuni exterioare sunt deteriorate cablul, ștecherul sau însuși aparatul. Duceți încărcătorul la cel mai apropiat atelier specializat.
• În nici un caz nu deschideți încărcătorul. În cazul unei defectiuni duceti-l într-un atelier specializat.
• Nu este permis ca foarfecele cu accumulatori să fie încărcat în timpul funcționării.

Acumulatorul

- În cazul utilizării defectuoase sau neconforme a pachetului de accumulatori pot să apară vapori. Aerisiți și consultați medicul în cazul apariției unor simptome neplăcute. Vaporii pot să irite căile respiratorii.

RO

75

Pericol de incendiu!

- Nu încărcați nicodată acumulatoarele în vecinătatea acizilor sau materialelor ușor inflamabile.

- Acumulatorul se va încărca numai între 10 și 45 °C. După o solicitare intensă mai întâi se va lăsa accumulatorul să se răcească.

Pericol de explozie!

Protejati aparatul de căldură excesivă și foc.

- Nu depozitați pe corpuri pentru încălzire și nu expuneții timp îndelungat la radiatie solară intensă.

- Utilizați aparatul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între -10 și + 45 °C.

Risc de scurtcircuit

- La îndepărtarea sa ca deșeu, transport sau depozitare, accumulatorul trebuie să fie ambalat (pungă de plastic, cutie) sau contactele trebuie să fie lipite cu bandă adezivă.

●Nu este permisă deschiderea pachetului de accumulatori.

Îndepărtarea ecologică ca deșeuri a accumulatorilor

- Conform stadiului actual al tehnicii acumulatorii WOLF-Garten sunt cei mai adecvați pentru alimentarea cu energie a aparatelor electrice independete de rețeaua de curent electric. Celulele Li-ioni sunt dăunătoare pentru mediu, în cazul în care sunt îndepărtate ca deșeu o dată cu restul gunoiului menajer.

●Acumulatorii WOLF-Garten sunt acumulatorii Li-ioni, și de aceea îndepărtarea lor ca deșeuri se va face obligatoriu conform prevederilor legale. Lăsați distribuitorii autorizați să îndepărteze ca deșeu acumulatorii defecti. Acumulatorii trebuie să fie scoși din aparat înainte ca acesta să fie valorificat ca fier vechi.

●WOLF-Garten dorește să sprijine comportamentul ecologic al consumatorilor. În colaborare cu dv. și cu distribuitorii WOLF-Garten garantăm preluarea și reciclarea acumulatorilor uzați.

Îndepărtare ca deșeu

- Aparatele electrice nu trebuie aruncate odate cu gunoiul menajer. Utilajul, accesoriiile și ambalajul trebuie duse la un centru pentru reciclare ecologică.

Montajul

- Montați masca de protecție conform imaginii.

Functionare

Orele de functionare

- Respectati reglementările regionale

- Consultati instituțiile de ordine locale despre orele de funcționare.

Încărcare B C

Atenție! Utilizați încărcătorul doar în spații uscate.

Înaintea primei utilizări accumulatorul trebuie să fie încărcat timp de circa 2 ore.

Utilizați numai încărcătorul WOLF-Garten original (nr. comp. 7420 068)!

1. Scoateți încărcătorul din foarfecele pentru garduri vii .C

2. Conectați încărcătorul la tensiunea de alimentare de la rețea B (1).

3. Introduceți acumulatoul în adaptorul încărcătorului B (2).

Indicații pentru încărcător B:

●LEDúl roşu (3) luminează: accumulatorul se încarcă

- LEDul verde (3) luminează: operația de încărcare este încheiată

●LEDul roşu (3)clipeşte: Eroare

Auto-descărcare de gestiune de baterii! Scoateți bateria de la încărcător, o dată ce este încărcat complet.

Indicatiți generale pentru acumulator:

Pentru a menține o durată lungă de viață a accumulatorului, trebuie să respectați următoarele puncte:

În cazul unei tensiuni reduse a accumulatorului foarfecele pentru garduri vii se deconectează automat. În acest caz trebuie să se reîncarce accumulatorul.

- Acumulatorul litiu-ioni trebuie să se reîncarce înaintea pauzelor lungi, de ex. înaintea depozitării pe timp de iarnă.

- Timpul de încărcare este de 2 ore pentru bateria complet descărcată.

- Acumultaorul cu litiu-ion poate fi încarcat indiferent de nivelul său de încărcare, și încărcarea poate să fie întreruptă oricând, fără să se deterioreze accumulatorul (nu există efect de memorizare).

Reglarea capului cuțitului E F

În vederea facilitării aceleiași manipulări ergonomice și optime în toate situațiile de tăiere, capul cuțitului se poate bloca în 5 trepte F.

Atenție! Cuțite care se deplasează în sens contrar Reglajele la mașină se vor efectua numai cu motorul oprit și cu cuțitele în stare de repaus.

1. Apăsati în jos butonul de oprire ☐).
2. Rotiti capul cutitului în pozitia dorită (2).
3. Eliberati din nou butonul de oprire.
4. Verificați dacă este fixat capul cuțitului (foarfeca pentru gard viu poate fi comutată numai când capul cuțitului este fixat).

Pornire/oprire foarfecă pentru gard viu

• Aveti în vedere o poziție sigură, în special la lucrările peste nivelul capului.
• Mentineti cutitele departe de corp.

Motor pornit G

1. Mentineți apăsat comutatorul de siguranță de la mâner (1).
2. Simultan apăsați comutatorul pornire/oprire de la mâner (2).

Motor oprit G

- Eliberați unul dintre comutatoare.

Sugestii pentru tăiere H J K L

• Aveți în vedere perioada de clocit a păsărilor!

• Forma ideală de tăiere a gardului viu este forma trapezoidală L, asigurând suficientă lumină și aerisire în toate zonele gardului viu.

• În vederea asigurării unei creșteri dese la gardurile vii tinere, lăstarii noi se vor scurla numai pe jumătate.

• Dacă gardul viu a atins deja înălțimea dorită, lăstarii pot fi îndepărtati complet.

• În scopul asigurării unei înălțimi uniforme a gardului viu, sfoara de trasare se va întinde la înălțimea dorită și se va tăia de-a lungul acestei linii.

• Perioadele de tăiere:

• Gard viu din frunziș: Mai/iunie și octombrie (se va executa iarna tăiere înapoi cu cca. 1/3 din înălțimea totală)
  — Gard viu din răsinoase: Aprilie și octombrie
  — Conifere: Aprilie și octombrie

Întreținere

General

Atenție! Cuțite care se deplasează în sens contrar înainte de orice operațiune de întreținere și curățare: - Scoatețiștecherul din priză.

- Nu atingeti lamele aflate în stare de funcționare.

Curățarea

- Curățați foarfeca pentru gard viu, în special fantele de aerisire, după fiecare utilizare, cu o lavetă curată, resp. în cazul murdăriei persistente, cu o perie.

• După utilizare pulverizati cutitele cu ulei.
  -În niciun caz nu pulverizați cu apă foarfeca pentru gard viu.

Depozitarea

• Ridicati răzătoarea pentru gard viu cu suportul de cuțite livrat.
  — Pentru o depozitare optimă, suportul de cuțite se poate monta pe perete M N
• Pentru o montare ușoară la perete a suportului de cuțite recomandăm utilizarea șabloanelor de găurit (vezi pagina 86).
• Depozitati foarfeca pentru gard viu într-un loc uscat, departe de

Remedierea defectiunilor

Defecțiune Cauză posibilă Remediere
Cuțile se înfierbântă	• Cuțite tocite• prea multă frecare din cauza lipsei de lubrifiere • Ungeți cuțitele	• Contactați atelierul de service WOLF-Garten.
Motorul nu funcționează	• Tensiunea de rețea lipsește	• Verificați alimentarea cu curent, dacă este cazul solicitați unui electrician repararea acesteia.
Functionare zgomotoasă, vibrații puternice ale mașinii	• Cuțite deteriorate • Contactați atelierul de service WOLF-Garten.• Cuțitele desfăcute din dispozitivul de fixare	• Contactați atelierul de service WOLF-Garten.

Dacă aveți dubii apelati la atelierele de service WOLF-Garten.

Foarfecele se opreşte înaintea oricărei verificări sau a oricărei operații efectuate la cuțit, și se îndepărtează accumulatorul.

Conditii de garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție editate de societatea noastră sau de importator. În timpul perioadei de garanție defectiunile datorate unui defect de material sau de fabricație se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defectiuni care se încadrează în garanție, vă rugăm să vă adresați centrului de desfacere sau celei mai apropiate unități autorizate.

RO