HS 45 E - Sövényvágók Wolf Garten - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS 45 E Wolf Garten

Eredeti üzemeltetési útmutató 46

1 Akku
2 Ki-/bekapcsoló gomb
3 Zárógomb a késfej beállításához
4 Szellőzönyílás
5 Kengyel biztonsági kapcsolóval
6 Védőpajzs
7 Kés
8 Késtok

PL

Gratulálunk az új WOLF-Garten terméke megvásárlásához

Olvassa el alaposan a használati utasítást, és és ismerkedjen meg a kezelőelemekkel valamint a gép helyes használatával. Figyelem! Elektromos kéziszerszámok használata közben tartsa be a következőkben felsorolt, elektromos áramütés elleni, valamint a sérülés és a tűzveszély elleni védelmet szolgáló alapvető biztonsági intézkedéseket. A harmadik személyben vagy annak tulajdonában okozott balesetekért a gép kezelője felelős.

Tartalom

Biztonsági előírások	46
Összeszerelés.	48
Üzemeltetés	48
Karbantartás.	49
Üzemzavar elhárítás	49
Garancia.	49

Felszereltség-jellemzők áttekintése

— 180° -ig elfordítható késfej ötszörös reteszeléssel az erőkímélő munkavégzés érdekében
- kétkezes kapcsolás
- kés gyorsleállítása: < 0,02 másodperc
— hullámosra köszörült pengék az optimális vágás érdekében
- ABS-rendszer
- Késtok
— Li-Ion csere akkumulátor rendszer

Biztonsági előírások

A szimbólumok jelentése

Viseljen szem- és fülvédőt!

Viseljen védőkesztyűt!

A gépet ne tegye ki esőnek!

Elektromos kéziszerszámok általános biztonsági előírásai

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági előírást és használati utasítást.

A biztonsági előírások és a használati utasítás figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzet és / vagy súlyos sérülést okozhat.

- Orizze meg az összes biztonsági előírást és használati utasítást, későbbi használatra.

●A biztonsági előírásokban használt "elektromos szerszám" kifejezés a hálózatról üzemeltetett (hálózati kábeles) és akkumulátoros üzemű (hálózati kábel nélküli) készülékekre is vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

- Munkahelyét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a nem megfelelő megvilágítás balesetveszélyes.

• Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos készülékekben szikrák képződnek, amik a gözőket vagy porokat begyújthatják.
• Az elektromos készülékek használata közben tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elvesztheti uralmát a készülék fölött.

Elektromos biztonság

●A készülék csatlakozó dugója illeszkedjen az aljzatba. A dugó semmilyen módon sem módosítható. Ne használjon védőföldes készülékhez t-dugót. A módosítatlan dugó és az illeszkedő aljzat csökkenti az áramütés veszélyét.
- Munka közben a teste ne érjen földelt felülethez, pl. csövek, fütötest, tűzhely, hűtőgép, stb. Ha a teste földelt, fokozódik az áramütés veszélye.
- Az elektromos készülékeket tartsa távol az esőtöl, nedvességtől. Ha az elektromos készülékbe víz kerül, fokozódik az áramütés veszélye.
● Sohase a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból, vigye vagy akassza fel a készüléket. Tartsa távol a kábelt a hőhatástól, olajtól, éles peremektől vagy a mozgó géprészektől. A sérült vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés kockázatát.
●Ha egy elektromos készülékkel a szabadban dolgozik, csak kültéri használatra alkalmas toldókábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas toldókábel csökkenti az áramütés veszélyét.
●Ha nem kerülheti el, hogy elektromos készülékét nedves környezetben használja, alkalmazzon hibaáram relét. A hibaáram relé alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

A személyek biztonsága

●Legyen körültekintő, arra figyeljen amit csinál, az elektromos kéziszerszámmal megfontoltan dolgozzon. Ne használjon elektromos készüléket, ha fáradt, alkohol, gyógy- vagy kábítószerek hatása alatt áll. Az elektromos készülékek használata közben egy pillanatnyi figyelemkihagyás is súlyos balesetet okozhat.

●Mindig viseljen személyi védőfelszerelést és védőszeműveget. A személyi védőfelszerelés, pl. porálarc, csúszásgátolt cipő, védősisak, hallásvédő, az elektromos készülék használatától függően csökkenti a sérülés kockázatát

- Kérülje el a készülék véletlenszerű elindítását. Győződjön meg arról, hogy a gép kikapcsolt állapotban van, mielőtt a hálózatra kapcsolja, és / vagy az akkumulátorához csatlakoztatja, kézbe veszi vagy szállítja. Ha szállítás közben az ujja a kapcsolón van, vagy a hálózatra kapcsolás előtt a készüléket bekapcsolja, balesetet okozhat.

• Mielött a készüléket bekapcsolja, távolítson el minden beállító szerszámot, csavarkulcsot, tokmánykulcsot. A forgó részen hagyott szerszám, kulcs súlyos sérülést okozhat.
• Kerülje a természetellenes testhelyzetet. Mindig stabilan álljon a lábán, ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is ellenőrzése alatt tudja tartani a készüléket.
  ●Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruhát és ékszereket. Tartsa távol haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó géprészektől. A mozgó géprészek elkaphatják laza ruházatát, ékszereit vagy hosszú haját.
  ●Ha porfogó vagy elszívő berendezés telepíthető, győződjön meg azok csatlakoztatásáról és helyes használatáról. A porelszívó használata csökkenti a por okozta egészségkárosodás veszélyét.

Az elektromos kéziszerszámok kezelése és használata

●Ne terhelje túl a készüléket. Mindig az adott feladatra alkalmas elektromos kéziszerszámot használja. Az alkalmas eszközzel jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha a megadott teljesítménytartományban marad.
- Ne használjon olyan elektromos készüléket, aminek hibás a kapcsolója. Az a készülék, amelyik nem kapcsolható be vagy ki, veszélyes, meg kell javíttatni.
- Mielött a gépet beállítaná, tartozékot cserélne vagy eltenné, húzza ki a hálózati csatlakozóját és / vagy távolítsa le az akkumulátort. Ez az elővigyázatossági intézkedés megakadályozza a készülék véletlenszerű elindítását.
●A használaton kívüli elektromos kéziszerszámot a gyermekek elől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik nincsenek tisztában a kezelésével vagy nem olvasták ezt a használati utasítást. Tapasztalatlan személy kezében az elektromos készülék veszélyes.
●Gondosan ápolja elektromos készülékét. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan, akadásmentes működését, azt, hogy az alkatrészen nem sérültek oly módon, ami hátrányosan befolyásolná az elektromos készülék működését. A sérült részeket javittassa meg, mielött a gépet ismét használná. Sok baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos készülék.
- Tartsa tisztán és élesen a vágóeszközöket. A gondosan épolt, élesen tartott vágóeszközök kevésbé szorulnak be, könnyebben irányíthatók.
●Az elektromos készülékeket, szerszámaikat és tartozékaikat csak azok használati utasítása szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a végzendő tevékenységet és a munkakörülményeket. Az elektromos készülékek rendeltetési céltól eltérő használata veszélyes helyzetek okozója lehet.

Az akkumulátoros kéziszerszámok kezelése és használata

• Az akkumulátort csak a gyártó által javasolt töltövel töltse fel. Egy bizonyos akkumulátor fajta töltésére alkalmas készülék tüzet okozhat, ha más fajta akkumulátort töltenek vele.
• Csak az előírt akkumulátort használja az akkumulátoros kéziszerszámban. Más akkumulátor használata sérülést és tűzet okozhat.
  ●A használaton kívüli akkumulátortól tartsa távol az irodai kapcsokat, pénzérméket, kulcsokat, szögeket, csavarokat és minden olyan apró fémtárgyat, ami rövidre zárhatja a kivezetéseit. Az akkumulátor rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
  ●Hibás használat esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Ehhez ne érjen hozzá. Ha a bőrére került, bó vízzel öblítse le. Ha a szemébe jutott, az öblítés után forduljon orvoshoz. A kilépő akkumulátor folyadék a bőrt izgatja és égési sérülést okozhat.

Szerviz

- Elektromos készülékét csak szakképzett személy javítsa, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ezzel biztosítható a készülék biztonságának megőrzése.

A sövényvágó ollók készülékspecifikus biztonsági előírásai

●Tartsa távol testrészeitöl a vágószerszámot. Ne próbálja meg a vágandó anyagot kézzel megfogni, vagy a mozgó késekből kiszabadítani a levágott gallyat. A beszorult

gallyakat csak a kikapcsolt készülékből távolítsa el. Az elektromos készülékek használata közben egy pillanatnyi figyelemkihaqyás is súlyos balesetet okozhat.

●Csak megállt késekkel, a fogantyúnál fogva vigye a készüléket. Az akkumulátoros olló szállításához és tárolásához mindig helyezze fel a pengevédőt. A készülék gondos kezelése csökkenti a kések okozta baleset veszélyét.
- Tartsa távol a kábelt a vágóeszköztől. Munka közben könnyen elvághatja a gallyak által eltakart kábelt.
●A gépet kizárólag sövény vágására tervezték. Bármilyen egyéb felhasználás nem minősül rendeltetésszerűnek. A nem rendeltetésszerű használatból származó károkért a gyártó/szállító nem felel. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
- Soha ne kísérelje meg a munkavégzést hiányosan felszerelt, vagy engedélytelenül módosított géppel.
- Ugy válassza meg a munkamagasságot, hogy a kés ne érhessen a földhöz.
- Egymással szemben mozgó kések Ha a kések blokkolódnak, mert pl. az ág túl vastag, a sövényvágót üzemen kívül kell helyezni:

- Távolítsa el az akkumulátort.

- Ne nyúljon a mozgó késekhez.

- Szüntesse meg a blokkolást kiváltó okot.

• Csak akkor indítsa el a motort, ha keze és lába biztonságos távolságban van a vágóeszközöktől.
• Ügyeljen arra, hogy még a kimerült készülék is elindul, ha bekapcsolják, az akkumulátor maradék töltésétől.
  ●A készüléket nem használhatják tapasztalatlan és / vagy ismerethíjas személyek, vagy olyanok, akik lelki, fizikai vagy érzékszervi adottságaik korlátozottak, hacsak a biztonságukért felelős személy a használatra be nem tanította és nem felügyeli öket.
  ●16 éven aluli gyermekek a berendezést nem használhatják.

Karbantartás

●A készülék tisztítását, karbantartását csak leállított motornál végezze el.
●Minden használat után tisztítsa és olajozza meg a késeket (ajánljuk a WD-40 többcélú olaj használatát).
●A készülék tárolásához és szállításához mindig helyezze fel a késvédőt.

Töltőkészülék

● Ha a töltőkészülék nedves lett, ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.
●A töltöt csak száraz helyiségben használja!
●A hálózati kábelt mindig a csatlakozónál fogva húzza ki. Ha a kábelt húzza, az kiszakadhat a dugóból és áramütést okozhat.
- Sose használja a töltöt, ha annak kábele, dugója vagy maga a készülék sérült. Juttassa el a töltöt a legközelebbi szakszervizbe.
- Semmiképp se szerelje szét a töltőt. Meghibásodás esetén vigye a készüléket szakszervizbe.
●Működés közben ne töltse az akkumulátoros ollót.

Akkumulátor

- Az akkumulátor szakszerütlen használata ill. sérülése esetén gázok szabadulhatnak ki. Szellőztessen ki, és panasz esetén forduljon orvoshoz. A gázok izgathatják a légutakat.

Tüzveszély!

• Az akkumulátorokat ne tárolja savak és gyúlékony anyagok közelében.
• Az akkumulátort csak 10 - 45 °C között töltse. Nagy terhelés után hagyja lehűlni az akkumulátort.

Robbanásveszély!

Ovja a készüléket tűztől és hőségtől.
-Ne tegye rá a fütötestre és óvja a tartós, közvetlen napsütéstöl.
●A készüléket csak -10 - 45 °C közötti hömérsékleten használja.

Rövidzár veszélye

• Selejtezés, szállítás vagy raktározás előtt csomagolja be az akkumulátort (műanyag zacskóba, dobozba), vagy ragassza le az érintkezőit.
  ●Az akkumulátort nem szabad felnyitni.

H

47

Az akkumulátorokat környezetkímélő módon történő hulladékba helyezése

- A technika mai állása szerint a WOLF-Garten akkumulátorok a leginkább alkalmasak az elektromos készülékek hálózatfüggetlen áramellátására. A Li-ion cellák veszélyeztetik környezetünket, ha a háztartási szemétbe kerülnek.

●A WOLF-Garten Li-ion akkumulátorokat használ, melyek veszélyes hulladékként kezelendők. A hibás akkukat bizza szakkereskedőkre. A kidobásra ítélt gépekből vegye ki az akkumulátort.

●A WOLF-Garten segíti a fogyasztók környezettudatos viselkedését. Önökkel és a WOLF-Garten szakkereskedőkkel együttműködve garantáljuk a tönkrement akkumulátorok visszavételét és újra hasznosítását.

Hulladékba helyezés

- Az elektromos készülékek nem kerülhetnek a háztartási szemétbe. A készülékeket, tartozékokat és csomagolóanyagokat környezetkímélő gyűjtőhelyre kell eljuttatni.

Összeszerelés

Védőpajzs rögzítése A

- Az ábrán látható módon szerelje fel a védőpajzsot.

Üzemeltetés

Üzemidő

●Tartsa be a helyi előírásokat.

- Az üzemidők után a helyi igazgatási hatóságnál érdeklődjön.

Töltés B C

! Figyelem! A töltöt csal száraz helyiségben használja!

Az első használat előtt az akkut kb. 2 órát tölteni kell. Csak az eredeti WOLF-Garten töltöt (cikk szám 7420 068) használja!

1. Vegyé ki az akkut a sövénynyíróból .C

2. Kapcsolja a hálózatra a töltőt (☐).

3. Tegye az akkut a töltő adapterébe (2).

i Ha a töltön : B a piros led (3

●a piros led (3) világít: Az akku töltés alatt van

- a zöld led (3) világít: a töltés befejeződött

Self-mentesítés elemeket! Vegye ki az akkumulátort, a töltöt, ha ez teljesen fel van töltve.

i Általános tanácsok az akkuhoz:

Az akku minél hosszabb élettartama érdekében, vegye figyelembe a következőket:

- Alacsony akkufeszültség esetén a sövénynyíró automatikusan kikapcsol. Ekkor az akkut fel kell tölteni.

●A lithium-ion akkut hosszabb használati szünetek előtt (téli elraktározás) fel kell tölteni.

- A teljesen kimerült akkumulátor töltési ideje 2 óra.

●A lítium-ion-akku bármely töltállapotban tölthet és a töltést bármikor félbe lehet szakítani, anélkül, hogy az akkunak ártana (nincs memória-hatás).

Késfej beállítása E F

A késfej ötszörösen reteszelhető annak érdekében, hogy minden vágási helyzetben biztosítani lehessen az azonos, ergonómiai szempontból optimális kéztartást F

! Figyelem! Egymással szemben mozgó kések A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a kés teljesen leállt.

1. Nyomja lefelé a reteszelő gombot E1).

2. Fordítsa el a késfejet a kívánt pozícióba (E).

3. Engedje el a reteszelő gombot.

4. Ellenőrizze, hogy a késfej rögzítve van-e (a sövényvágót csak akkor lehet bekapcsolni, ha a késfej bekattant).

Sövényvágó be-, és kikapcsolása

• Ügyeljen a biztonságos munkahelyzetre, különösen akkor, ha fejmagasság fölött dolgozik.
• Egyetlen testrészével se érjen hozzá a késekhez.

Motor bekapcsolása G

1. Tartsa nyomva a kengyelfogantyún (1) lévő biztonsági kapcsolót.
2. Egyidejűleg nyomja meg a markolaton (2) található ki-/bekapcsoló gombot.

Motor kikapcsolása G

●Engedje el az egyik kapcsolót.

Ötletek a sövényvágáshoz H J K L

• Figyeljen a madarak költési idejére!
• A sövényvágás ideális formája a trapéz L, amely gondoskodik róla, hogy a sövény minden részére elegendő fény és levegő jusson.
• Annak érdekében, hogy a fiatal sövényeknél elősegítse a sürű cserje kialakulását, az új hajtásokat csak félig vágja le.
  ● Ha a sövény elérte a kívánt magasságot teljesen levághatja az új hajtásokat.
• Annak érdekében, hogy a sövény egyenletes magas legyen, húzzon ki egy mérőzsínórt a kívánt magasságban és a sövényt a zsinór mentén vágja le.
• Sövényvágási idők:

— Lombsövény: május, június és október (télen vágja vissza sövényt a teljes magasság kb. 1/3-val)
— Tülevelü sövény: április és október
— fenyősövény április és október

Karbantartás

Általános

Figyelem! Egymással szemben mozgó kések Mindenfaita karbantartási és tisztítási munka előtt:

●Húzza ki a hálózati dugót.
●Ne nyúljon a mozgó vágótárcsákhoz.

Tisztítás

• Minden használat után száraz ruhadarabbal ill. ha erősen szennyezett akkor kefével tisztítsa meg a sövényvágót, különösen a szellőzőnyilásokat.
• Használat után fújja be a késeket ápolóolajjal.
  ●Soha ne tisztítsa a sövényvágót vízzel.

Tárolás

●A sövényvágót a vele együtt adott késtokban tárolja.
— Az optimális tárolás érdekében a késtokot a falra lehet szerelni M N
— A késtok egyszerű falra szereléséhez használja a fúrósablont (lásd a 86. oldalt).
●A sövényvágót száraz helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá.

Üzemzavar elhárítás

Hiba Hiba lehetséges oka Segítség
A kés felmelegszik	• A kés életlen • Keresse fel a WOLF-Garten szervizműhelyt.
	• túl nagy a súrlódás a hiányzó kenés miatt • Olajozza meg a késeket
A motor nem működik •	Nincs hálózati feszültség	• Ellenőrizze az áramellátást, szükség esetén javítassa meg villamos szakemberrel.
A gép erősen rezeg, egyenetlenül fut	• Sérült kés • Keresse fel a WOLF-Garten szervizműhelyt.
	• Kioldódott a kés rögzítése • Keresse fel a WOLF-Garten szervizműhelyt.

Ha bizonytalan, minden esetben forduljon a WOLF-Garten szerviz-mühelyhez.

Figyelem, minden ellenőrzés, vagy a késen végzett munka előtt állítsa le a sövénynyírót, és vegye ki az akkumulátort.

Garancia

Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térlítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek.

H

Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten