HS 45 E - Nożyce do żywopłotu Wolf Garten - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HS 45 E Wolf Garten

Oryginalna instrukcja obsugi 50

1 Akku
2 Włącznik/wyłącznik
3 Blokada mechanizmu przestawiania noża
4 Otwory wentylacyjne
5 Uchwyt z wyłącznikiem bezpieczeństwa
6 Ostona
7 Nóż
8 Futerał na nóż

HR

1 Bateriia
2 Gumb za uklj./isklj.
3 Zaporni gumb za podešavanje glave noža
4 Ventilacijski prorezi
5 Držak sa sigurnosnom sklopkom
6 Zaštitna ploėa
7 Nož
8 Zaštitne korice za nož

SK

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z prawidłową obsługa urządzenia. Uwagał W celu zabezpieczenia się przed porażeniem prądem, obrażeniami ciała i pożarem podczas używania narzędzi elektrycznych, należy przestrzegać poniżej podanych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Za szkody poniesione w wypadkach przez osoby trecie oraz poniesione przez nich szkody materialne, odpowiada użytkownik urządzenia.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa.	50
Montaż	52
Użytkowanie.	52
Konserwacja.	53
Rozwiązywanie problemów	53
Gwarancja.	53

Przegląd wyposażenia urządzenia

— ułatwiający pracę nóż regulowany w zakresie 180° na 5 pozycjach roboczych
— włącznik obsługiwany oburącz
— funkcja szybkiego zatrzymania noża: < 0,02 sekund
— ostrza szlifowane faliście zapewniające optymalne cięcie
— system zapobiegający blokowaniu się ostrzy
- futerał na nóż
— System wymiennych akumulatorów z akumulatorem litowo-jonowym

Wskazówki bezpieczeństwa

Znaczenie symboli

Nosić środki ochrony wzroku i słuchu!

Nosić rękawice ochronne!

Nie pozostawiać (ani nie pracować) na deszczu!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące postępowania z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar i/lub ciężkie obrażenia.
- Przechowywać wszystkie instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego wykorzystania.
- Użyty we wskazówkach bezpieczeństwa termin „elektronarzędzie” odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (przy użyciu kabla sieciowego) i do urządzeń zasilanych akumulatorem (bez użycia kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Miejsce pracy powinno być utrzymane w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak oświetlenia miejsca pracy prowadzi do wypadków.
• Nie używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym występują palne ciecze, gazy lub pary. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie się pyłu lub par.

- Używać elektronarzędzi z dala od dzieci i innych osób. Przy wychyleniu można stracić kontrolę nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

●Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. W żadnym wypadku nie można zmienić wtyczki. Nie używać wtyczek przejściówek do uziemionych elektronarzędzi. Niezmienione wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
- Unikać kontaktu cielesnego z uziemionymi powierzchniami rur, grzejników, pieców i lodówek. Występuje zwiększone ryzyko porażenia elektrycznego, gdy ciało jest uziemione.
- Nie ňarażać elektronarzędzi na deszcz lub wilgoć. Przedostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.
●Nie używać kabla do przenoszenia lub zawieszenia elektronarzędzia ani nie ciągnąć za kabel, aby wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie zbliżać kabla do źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.
- Jeśli używa się elektronarzędzia na zewnątrz, stosować tylko takie przedłużacze, które przeznaczone są do pracy na zewnątrz. Użycie kabla przedłużającego przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.
●Gdy nie można uniknąć pracy elektronarzędziem w warunkach wilgotnych, użyć wyłącznika ochronnego prądowego. Użycie wyłącznika ochronnego prądowego zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.

Bezpieczeństwo osób

• Elektronarzędzia używać rozważnie i ostrożnie zwracając uwagę na to, co się robi. Elektronarzędzia nie należy stosować w stanie zmeczenia lub pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia.

• Nosić środki ochrony indywidualnej i zawsze okulary ochronne. Używanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne odporne na ślizganie, kask ochronny czy ochrona słuchu – w zależności od rodzaju i sposobu użycia elektronarzędzia – zmniejsza ryzyko obrażeń.
  ●Unikać przypadkowego uruchomienia. Upewnić się, czy elektronarzędzie jest wyłączone zanim się je chwyci, przeniesie lub podłączy do zasilania elektrycznego i/lub akumulatora. Jeśli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec opiera się o wyłącznik lub włączone urządzenie podłączone jest do zasilania elektrycznego, może to spowodować wypadek.

• Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć ciała obce znajdujące się w ruchnomych częściach. Ciała obce w ruchomych częściach mogą spowodować obrażenia.
  ●Unikać nienaturalnej postawy. Przyjąć zawsze bezpieczną postawę i zachowywać zawsze równowagę. Wtedy elektronarzędzie można lepiej kontrolować w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani bizuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do ruchomych części. Luźna odzież, bizuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
• Jeśli można zamontować urządzenia zasysające lub wyłapujące pył, upewnić się, czy są one podłączone i właściwie używane. Używanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spowodowane przez pył.

Używanie i postępowanie z elektronarzędziem

• Nie przeciązać urządzenia. Elektronarzędzia używać do pracy zgodnie z jego przeznaczeniem. Z dopasowanym elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej na określonym obszarze działania.
• Nie używać elektronarzędzia, jeśli wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, jest niebezpieczne i należy je naprawić.
  ●Wyjąć wtyczkę z gniazdka i/lub wyjąć akumulator zanim wykona się nastawienia, wymieni części lub odłoży urządzenie. Te środki ostrożności zapobiegają przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia.
  ●Nieużywane elektronarzędzia przechowywać tak, aby dzieci nie miały do nich dostępu. Nie pozwolić, aby urządzenie używały osoby, które nie zapoznały się z nim ani nie przeczytały niniejszej instrukcji obsługi. Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeżeli używane są przez osoby niedoświadczone.
• Starannie konserwować elektronarzędzia. Sprawdzić, czy poruszające się części działają niezawodnie, nie są zakleszczone, czy nie są złamane albo uszkodzone, co mogłoby ograniczyć działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia naprawić uszkodzone części. Wiele wypadków ma swoją przyczynę w złej konserwacji elektronarzędzi.
• Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste, Starannie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi mniej się zakleszczają i łatwiej się je prowadzi.
• Elektronarzędzie, akcesoria, narzędzia itd. używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Prócz tego uwzględnić warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi do innego celu niż przewidzianego przez producenta może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Używanie i postępowanie z elektronarzędziem akumulatorowym

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowarka przeznaczona do określonego typu akumulatora może stworzyć zagrożenie pożarowe, gdy użyje się jej do ładowania innych akumulatorów.
• W elektronarzędziach używać tylko akumulatorów, które są dla nich przewidziane. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia i zagrożenie pożarowe.
  ●Nieużywany akumulator trzymać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, igieł, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować połączenie pomiędzy zaciskami. Zwarcie pomiędzy zaciskami akumulatora może spowodować oparzenia lub pozar.
• W przypadku nieprawidłowego użytkowania z akumulatora może whyłać się elektrolit. Unikać wtedy kontaktu z elektrolitem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, zwrócić się dodatkowo o pomoc do lekarza. Elektrolit wydostający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia skóry.

Serwis

- Elektronarzędzie może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany personel fachowy i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwarantuje się bezpieczeństwo elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla nożyc do żywopłotu

• Wszystkie części ciała trzymać z dala od noża tnącego. Podczas pracy noża nie próbować usuwać lub przytrzymywać obcinanych gałazek. Zakleszczone gałązki usuwać tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Moment nieuwagi podczas używania nożyc akumulatorowych może spowodować ciężkie obrażenia.
• Nosić nożyce za uchwyt, gdy nóż jest nieruchomozy. Podczas transportu lub przechowywania nożyc akumulatorowych założyć zawsze osłone. Staranne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo obrażeń powodowanych przez nóż.
• Przewód trzymać z dala od obszaru cięcia. Podczas przycinania przewód może zagłębić się w krzewie i zostać przypadkowo przecięty.
• Urządzenie służy wyłącznie do przystrzygania żywopłotów. Inne lub wykraczające poza podany zakres zastosowania są uważane za-----------ne godne z przeznaczeniem. Za wynikające stąd szkody nie odpowiada producent ani dostawca urządzenia. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
• Nigdy nie należy podejmować prób używania urządzeń bez kompletnego wyposażenia lub wyposażonych w niedozwolone modyfikacje.
• Wysokość roboczą wybrać tak, aby nóż nie stykał się z ziemią.
• Noże pracujące przeciwbieżnie W przypadku zablokowania noża, np. przez grube gałęzie itp., przystrzygarka musi zostać wyłączona:
• Wyjąć akumulator.
• Nie dotykać pracującego noża.
• Usunąć przyczynę zablokowania.
• Urządzenie włączyć dopiero wtedy, gdy ręce i nogi są dostatecznie oddalone od noży tnących.
  ●Zwrócić uwagę na to, że także przy rozładowanych urządzeniach podczas włączenia istnieje także niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez resztki zmagazynowanej w akumulatorze energii.
• Omawiane urządzenia nie są przeznaczone do używania przez osoby z niedostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą lub z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub umysłowymi, chyba że będą pracować pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają instrukcje, w jaki sposób używać tych urządzeń.
• Urządzenia nie może używać młodzież poniżej 16 roku życia.

Konserwacja

• Prace konserwacyjne i czyszczenie urządzenia wolno wykonywać tylko wtedy, gdy silnik jest zatrzymany.
• Po każdym cięciu oczyścić i naoleić noże (zaleca się olej wielofunkcyjny WD-40).
• Podczas transportu i magazynowania urządzenia tnącego zawsze założyć osłonę na noże.

Ładowarka

• Zawilgoconej ładowarki nie podłącać do gniazdka sieciowego.
• Ładowarkę używać tylko w suchych pomieszczeniach.
• Połączenia kablowe rozłączać tylko przez wyjęcie wtyczki. Ciągnięcie za kabel może spowodować uszkodzenie kabla i wtyczki i wtedy nie będzie mogło być zagwarantowane bezpieczeństwo elektryczne.
• Nie używać nigdy ładowarki, gdy kabel, wtyczka lub samo urządzenie uszkodzone są przez oddziaływania zewnętrzne. Dostarczyć ładowarkę do najbliższego zakładu naprawczego.
• W żadnym wypadku nie otwierać ładowarki. W razie uszkodzenia oddać ją do zakładu naprawczego.
• Podczas pracy nie wolno ładować nożyc akumulatorowych.

Akumulator

- Jeśli zestawy akumulatorów są uszkodzone lub niewłaściwie używane, mogą wydzielać się opary. Doprowadzić świeże powietrze i w razie dolegliwości zwrócić się do lekarza. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

Niebezpieczeństwo pożaru!

- Akumulatorów nigdy nie ładować w pobliżu kwasów i materiałów łatwopalnych.

- Akumulator ładować tyko w zakresie temperatur od 10 do 45 °C. Po silnym obciążeniu należy najpierw akumulator ochłodzić.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Urządzenie chronić przed podwyższoną temperaturą i ogniem.

●Nie klaść na grzejnikach ani nie wystawiać na długotrwałe działanie słońca.
- Urządzenie używać wyłącznie w zakresie temperatur od - 10 °C do + 45 °C.

Niebezpieczeństwo zwarcia

• Do utylizacji, transportu lub składowania akumulator musi być zapakowany (torebka plastikowa, pudło) lub styki muszą być zaklejone.
• Zestawu akumulatorów nie wolno otwierać.

Akumulatory utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

- Akumulatory firmy WOLF-Garten według aktualnego stanu techniki nadają się najlepiej do zasilania urządzeń elektrycznych niezależnych od sieci elektrycznej. Akumulatory litowo-jonowe są szkodliwe dla środowiska, gdy usuwa się je wraz z innymi odpadami domowymi.

• Akumulatory firmy WOLF-Garten, to akumulatory litowo-jonowe i dlatego wymagają utylizacji. Uszkodzone akumulatory oddać do handlu specjalistycznego. Przed złomowaniem urządzenia należy wyjąć z niego akumulatory.
  ● Firmy WOLF-Garten pragnie sprzyjać przyjaznemu dla środowiska postępowaniu konsumentów. We współpracy z użytkownikiem i przedawcami produktów firmy WOLF-Garten gwarantujemy odbiór i recykling zużytych akumulatorów.

Utylizacja

- Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmieci domowych. Urządzenie, akcesoria i opakowanie dostarczyć do zakładu, który zajmuje się przyjazną dla środowiska utylizacją.

Montaż

Montaż osłony A

- Osłone należy zamontować w sposób przedstawiony na rysunku.

Użytkowanie

Czas wykonywania prac

●Proszę przestrzegać przepisów obowiązujących lokalnie.
- Proszę zapytać w odpowiednim urzędzie o godziny, w których wolno prowadzić prace ogrodnicze.

Ładowanie B C

Uwaga! Ładowarki używać tylko w suchych pomieszczeniach.

Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować przez około 2 godzin.

Używać wyłącznie oryginalnej ładowarki WOLF-Garten (część nr 7420 068) !

1. Wyjąć akumulator z nożyc do żywopłotu.
2. Podłączyć ładowarkę do napięcia sieciowego. (B1).
3. Wsunąć akumulator do adaptera ładowarki. (B).

Wskazówki dla ładowarki B :

• czerwona dioda (3) świeci się: akumulator jest ładowany
• zielona dioda (3) świeci się: ładowanie zakończone
• czerwona dioda (3) miga: Błąd

Samorozładowanie Akumulatora! Po naładowaniu akumulatora zdejmij go z ładowarki.

i Ogólne wskazówki dotyczące akumulatora: W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatora należy przestrzegać poniższych punktów:

• Przy niskim napięciu akumulatora nożyce do żywopłotu wyłączają się automatycznie. W takim przypadku należy naładować akumulator.
  ● Litowo-jonowy akumulator należy naładować przed dłuższymi przerwami, np. przed przechowaniem przez zimę.
• Czas ładowania całkowicie rozładowanej baterii wynosi 2 godzin.
• Akumulator litowo-jonowy może być ładowany w każdym stanie naładowania i ładowanie można w każdej chwili przerwać nie powodując uszkodzenia akumulatora (brak efektu pamięciowego).

Ustawianie noża E F

Aby w każdej sytuacji zachować tę samą, ergonomiczną postawę ciała, nóż można ustawić w 5 różnych pozycjach F

Uwaga! Noże pracujące przeciwbieżnie

Zmiany ustawień urządzenia wolno dokonywać tylko przy wyłączonym silniku i zatrzymanym nożu.

1. Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę (☐).
2. Nóż obrócić do żądanego ustawienia ②).
3. Puścić przycisk.
4. Sprawdzić, czy nóż stoi nieruchomo (przystrzygarkę można włączyć tylko wtedy, gdy nóż jest unieruchomiony w blokadzie).

Włączanie/wyłączanie przystrzygarki

●Pamiętać o zachowaniu postawy ciała zapewniającej
równowagę, w szczególności podczas cięcia ponad głową.
- Nóż trzymać z dala od ciała.

Włączanie silnika G

1. Trzymać wciśnięty wyłącznik bezpieczeństwa na uchwycie (1).
2. Jednocześnie naciskać włącznik/wyłącznik umieszczony na uchwycie (2).

Wyłączanie silnika G

●Puścić jeden z dwóch włączników.

Wskazówki dotyczące cięcia H J K L

●Proszę mieć na uwadze bezpieczeństwo ptaków w okresie łęgowym!
- Idealną formą przystrzyżonego żywopłotu jest forma trapezowa L, która gwarantuje swobodny dopływ powietrza i światła w całym żywopłocie.
●W przypadku młodych żywopłotów, aby wspomóc rozrost gęstwiny, młode pędy należy przycinać tylko do połowy.
● Gdy żywopłot osiągnie już żądaną wysokość, można całkowicie usuwać młode pędy.
- Aby zachować jednakową wysokość na całej długości żywopłotu, można rozpięć sznurek na żądanej wysokości i przycinać żywopłot wzdłuż tej linii.

- Okresy przystrzygania:

— Rośliny liściaste: maj/czerwiec oraz października (zimą podcinać o ok. 1/3 wysokości całkowitej)

— Rośliny iglaste: kwiecień i października

- Iglaki: kwiecień i października

Konserwacja

Zalecenia ogólne:

Uwagał Noże pracujące przeciwbieżnie

Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia:

● Wyciągnąć wtyczkę.

●Nie dotykać pracującego noża.

Czyszczenie

• Przystrzygarkę, a w szczególności otwory wentylacyjne, należy czyścić po każdym użyciu za pomocą suchej ściereczki lub szczotką w przypadku silnego zabrudzenia.
• Ostrza noża spryskać po użyciu specjalnym olejem do pielęgnacji narzędzi.
  ●W żadnym wypadku nie wolno spryskiwać przystrzygarki woda.

Przechowywanie

• Przystrzygarkę należy trzymać w dostarczonym futerale.
  — Najprościej jest zamontować futerał na ścianie M N.
  — Dla ułatwienia montażu futerału na ścianie warto skorzystać z dołączonego szablonu do wiercenia otworów (patrz strona 86).
• Przystrzygarkę należy przechowywać w suchym pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Ostrza robią się gorące	• Ostrza są tępe	• Oddać do ostrzenia w punkcie serwisowym firmy WOLF-Garten.
	• Zbyt wysokie tarcie na skutek niewystarczającego smarowania	• Naoliwić ostrza
Silnik nie działa • Brak zasilania		• Sprawdzić zasilanie, w razie potrzeby wezwać elektryka.
Niespokojny bieg, silna wibracja urządzenia	• Uszkodzony noż • Oddać do serwisu firmy WOLF-Garten.
	• Obluzowanie noża • Oddać do serwisu firmy WOLF-Garten.

W razie jakichkolwiek wątpliwości proszę skontaktować się z serwisem firmy WOLF-Garten.

Przed każdą kontrolą lub pracą wyłączyć noż nożyc do żywopłotu i wyjąć akumulator.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są one blędem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się do sprzedawcy lub najbliższego oddziału naszej firmy.

PL