HS 45 E - Tagliasiepi Wolf Garten - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliasiepi senza filo
Marca	Wolf Garten
Modello	HS 45 E
Alimentazione	Batteria ricaricabile Li-Ion
Tensione della batteria	Non specificato
Caricatore raccomandato	Caricatore originale Wolf Garten rif. 7420 068
Tempo di ricarica	Circa 2 ore
Testa di taglio	Rotante fino a 180° con 5 scatti di arresto
Lame	Doppia lama affilata al diamante
Arresto rapido della lama	Meno di 0,02 secondi
Comando	Comando a due mani con interruttore di sicurezza
Schermo di protezione	Sì, incluso
Custodia di riponimento	Sì, con possibilità di fissaggio a parete
Sistema ABS	Sì
Peso	Circa 2,5 kg
Temperatura d'uso	-10 °C a +45 °C
Temperatura di ricarica	10 °C a 45 °C
Manutenzione delle lame	Pulire e oliare dopo ogni utilizzo (WD-40 consigliato)
Pulizia generale	Panno asciutto o spazzola; non lavare con acqua
Stoccaggio	In un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini
Garanzia	Secondo le condizioni locali (contattare il rivenditore)

Domande frequenti - HS 45 E Wolf Garten

Come caricare la batteria del tagliasiepi HS 45 E?

Utilizzare esclusivamente il caricatore originale Wolf Garten (rif. 7420 068). Estrarre la batteria dall'apparecchio, collegare il caricatore alla rete e posizionare la batteria nell'alloggiamento. Il LED rosso indica la carica, il LED verde indica che la carica è completata. Il tempo di ricarica è di circa 2 ore.

Come regolare la testa di taglio sul HS 45 E?

Assicurarsi che il motore sia spento e le lame ferme. Premere il pulsante di blocco, ruotare la testa di taglio nella posizione desiderata (5 scatti di arresto), quindi rilasciare il pulsante. Verificare che la testa sia ben fissata prima di avviare.

Cosa fare se le lame del tagliasiepi si surriscaldano?

Lame smussate o mancanza di lubrificazione possono causare surriscaldamento. Nel primo caso, contattare un'officina di assistenza Wolf Garten. Altrimenti, lubrificare le lame con olio per manutenzione (tipo WD-40) dopo ogni utilizzo.

Come pulire e mantenere il tagliasiepi HS 45 E?

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo con un panno asciutto o una spazzola, in particolare le griglie di aerazione. Spruzzare le lame con olio per manutenzione. Non lavare mai il tagliasiepi con acqua. Riporlo in un luogo asciutto.

Quali sono le importanti norme di sicurezza per questo tagliasiepi?

Indossare sempre occhiali protettivi e cuffie antirumore, oltre a guanti. Non lavorare sotto la pioggia. Usare il comando a due mani e non lasciare mai che le lame entrino in contatto con il corpo. Dopo l'uso, coprire le lame con la protezione e rimuovere la batteria.

Il motore non si avvia, cosa controllare?

Controllare prima che la batteria sia carica e correttamente inserita. Assicurarsi che la testa di taglio sia ben innestata. Se il problema persiste, contattare un elettricista specializzato o un'officina di assistenza Wolf Garten.

Come conservare il tagliasiepi durante l'inverno?

Ricaricare completamente la batteria prima di un lungo periodo di inutilizzo. Pulire e oliare le lame. Riporre l'apparecchio nella custodia di riponimento, in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. È possibile fissare la custodia al muro utilizzando la dima di foratura fornita.

Che tipo di batteria utilizza il HS 45 E e come riciclarla?

Si tratta di una batteria agli ioni di litio. Non gettarla nei rifiuti domestici. Portarla in un negozio specializzato o in un punto di raccolta per il riciclaggio. Wolf Garten offre un servizio di ritiro.

Quali sono i periodi consigliati per potare le siepi?

Per siepi a foglia: maggio/giugno e ottobre (potatura di 1/3 in inverno). Per siepi di conifere e resinose: aprile e ottobre. Rispettare i periodi di nidificazione degli uccelli e potare preferibilmente a forma trapezoidale.

Come utilizzare il tagliasiepi in sicurezza in altezza?

Mantenere sempre una posizione stabile ed equilibrata. Non lavorare sopra la testa. Utilizzare la testa di taglio rotante per adattare l'angolo. Assicurarsi che le lame siano fuori dalla portata del corpo prima di avviare. Indossare dispositivi di protezione.

MANUALE UTENTE HS 45 E Wolf Garten

Istruzioni per l'uso originali 18

1 Batteria
2 Interruttore on-off
3 Manopola di bloccaggio per la regolazione della testa della lama
4 Feritoie di ventilazione
5 Archetto con interruttore di sicurezza
6 Scudo di protezione
7 Lama
8 Portalama

FIN

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-Garten

Leggere attentamente il manuale d'uso e prendere di- mestichezza con gli elementi di comando e l'uso cor- retto dell'apparecchio. Attenzione! Quando si utilizzano utensili elettrici, occorre osservare le indicaz- zioni di sicurezza riportate di seguito per proteggersi dalle scosse elettriche, da lesioni e dal rischio d'incen- dio. L'utilizzatore è responsabile degli incidenti ai danni di altre persone o proprietà delle stesse.

Indice

Avvertenze di sicurezza	18
Montaggio	20
Uso	20
Manutenzione	21
Eliminazione dei guasti	21
Garanzia	21

Panoramica delle caratteristiche

— possibilità di ruotare di 180° la testa della lama, con arresto ergonomico a cinque scatti
— comando a due mani
— arresto rapido della lama: < 0,02 secondi
— lame con filo ondulato per risultati ideali
- sistema antibloccaggio
- portalama
— Sistema di batterie di ricambio agli ioni di litio

Avvertenze di sicurezza

Significato dei simboli

Indossare occhiali di protezione e paraorecchi

Indossare guanti di protezione

Non esporre alla pioggia

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali omissioni nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

- Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per future consultazioni.

- Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli elettroutensili con alimentati dalla rete (con cavo elettrico) e a quelli alimentati a batteria (senza cavo elettrico).

Sicurezza del luogo di lavoro

• L'area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata. Il disordine e zone poco illuminate possono causare incidenti.
• Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che potrebbero innescare la polvere o i vapori.
• Mentre si utilizza l'elettroutensile, tenere a distanza i bambini ed altre persone. A causa di una distrazione si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

• La spina di collegamento dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa elettrica. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori insieme ad elettroutensili con messa a terra. L'uso di spine non modificate e prese di corrente adatte riduce il rischio di scosse elettriche.
• Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra quali tubi, radiatori, cucine a gas e frigoriferi. Se il corpo è collegato con la terra aumenta il rischio di scosse elettriche.
• Tenere l'elettroutensile al riparo da pioggia e umidità. La penetrazione d'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
  ●Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto, come ad esempio per trasportare o appendere l'elettrousile o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo al riparo da calore eccessivo, olio, bordi taglienti e parti di apparecchi in movimento. I cavi danneggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
• Se si lavora all'aperto con un elettroutensile, utilizzare esclusivamente prolunghe adatte anche per l'uso esterno. L'impiego di una prolunga idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
• Se non è possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambienti umidi, si deve impiegare un interruttore di sicurezza contro le correnti di guasto. L'impiego di un tale interruttore riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

• Siate attenti, prestate attenzione a ciò che fate e lavorate con l'elettroutensile utilizzando il buon senso. Non utilizzate l'elettroutensile se siete stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni di grave entità.
• Indossare sempre i dispositivi di protezione individuali ed occhiali protettivi. L'uso di DPI quali mascherina contro la polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto protettivo o protezioni per l'udito, a seconda della tipologia di elettroutensile e del relativo impiego, riduce il rischio di lesioni.
• Impedire una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria e prima di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell'elettroutensile si appoggia il dito sull'interruttore o se si collega l'apparecchio acceso all'alimentazione elettrica, potrebbero verificarsi incidenti.

• Rimuovere gli utensili utilizzati per le regolazioni o le chiavi prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave presente all'interno di una parte rotante dell'apparecchio può causare lesioni.

• Evitare posizioni del corpo anomale. Fare in modo di assumere una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo si potrà controllare meglio l'elettrousile in situazioni impreviste.

• Indossare indumenti idonei. Non indossare abiti ampi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potrebbero restare intrappolati nelle parti mobili.
• Se è possibile montare dispositivi per l'aspirazione e la raccolta della polvere, accertarsi che gli stessi vengano collegati ed utilizzati correttamente. L'impiego di un aspirapolvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

Uso e trattamento dell'elettroutensile

●Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettroutensile adatto al lavoro da svolgere. Con l'utensile giusto si lavora meglio e in modo più sicuro nella gamma di prestazioni indicata.
- Non utilizzare gli elettroutensili se l'interruttore è difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
●Staccare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere la batteria prima di eseguire regolazioni, sostituire accessori o riporre l'apparecchio. Questa precauzione impedisce un avvio indesiderato dell'elettrousile.
- Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non permettere che utilizzino l'apparecchio persone che non hanno familiarità con lo stesso o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.
●Gli elettroutensili devono essere trattati con cura. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non s'inceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate tali da compromettere la funzionalità dell'elettroutensile. Predisporre la riparazione delle parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio. La causa di molti incidenti risiede nella pessima manutenzione degli elettroutensili.
- Gli utensili da taglio devono essere affilati e puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e con i bordi affilati s'inceppano con minore frequenza e sono più facili da usare.
- Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli inserti, ecc. in base a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

Uso e trattamento dell'utensile a batteria

• Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie raccomandati dal produttore. Un caricabatterie indicato per un determinato tipo di batterie può dare luogo a incendi se viene utilizzato con batterie diverse.
• Negli elettroutensili si devono utilizzare esclusivamente le apposite batterie. L'uso di batterie diverse può causare lesioni e incendi.
• Tenere lontane le batterie inutilizzate da graffette, monete, chiavi, aghi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero causare un corto circuito. Un corto circuito tra i contatti della batteria può avere per conseguenza ustioni o incendi.
• In caso di errori nell'uso, il liquido può fuoriuscire dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, si prega contattare immediatamente un medico per le cure del caso. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni della pelle o ustioni.

Assistenza tecnica

- L'elettroutensile deve essere riparato solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. In tal modo, si assicura il perdurare della sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza specifiche delle cesoe per siepi

- Tenere lontane dalla lama tutte le parti del corpo. Non ten-tare di rimuovere il materiale tagliato o di trattenere il materiale da tagliare mentre la lama è in moto. Il materiale tagliato rimasto inceppato può essere rimosso solo quando l'apparecchio è spento. Un attimo di disattenzione durante l'uso della cesoia a batteria può causare lesioni di grave entità.

• La cesoia deve essere trasportata afferrandola per l'impug-natura e solo quando la lama è ferma. Per il trasporto o la conservazione delle cesoie a batterie, infilare sempre la copertura di protezione. Una manipolazione accurata dell'apparecchio riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.
• Tenere lontano il cavo dall'area di taglio. Durante le operazioni, il cavo può essere nascosto nel cespuglio e può accadere di tagliarlo accidentalmente.
• La macchina è destinata esclusivamente al taglio di siepi. Un uso diverso o che esuli da quello previsto è da considerarsi non appropriato. Il produttore/fornitore non risponde dei danni che possano derivarne. Il rischio è a carico esclusivo dell'utilizzatore.
• Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o una macchina che presenti modifiche non autorizzate.
• Scegliere l'altezza di lavoro in modo tale che la lama non entri in contatto con il terreno.
• Lame controrotanti Se le lame si bloccano, ad esempio a causa di rami grossi ecc., spegnere la cesoia:
• Rimuovere la batteria.
• Non toccare le lame in movimento.
• Eliminare la causa del blocco.
• Accendere l'apparecchio solo quando le mani e i piedi sono sufficientemente lontani dalle lame.
• Attenzione: anche gli apparecchi scarichi, in linea di massima, implicano un pericolo di lesioni dovuto alla carica residua.
• Questi apparecchi non sono destinati ad essere usati da persone poco esperte e/o non informate o da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima istruzioni sulle modalità d'uso degli apparecchi.
  ●Gli apparecchi non possono essere azionati dai giovani di età inferiore a 16 anni.

Manutenzione

• Le operazioni di manutenzione e pulizia sull'apparecchio possono essere eseguite solo a motore spento.
  ●Pulire ed oliare le lame (prodotto consigliato: olio multifunzione WD-40) dopo ogni taglio.
• Durante il trasporto e per la conservazione, coprire sempre i taglienti con l'apposito coprilama.

Caricabatterie

●Non collegare un caricabatterie umido a una presa di corrente.
- Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.
- Staccare i cavi di collegamento esclusivamente tirando in corrispondenza della spina. Tirando il cavo si rischia di danneggiare quest'ultimo e la spina e la sicurezza elettrica non sarebbe più garantita.
- Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo, la spina o lo stesso apparecchio sono stati danneggiati da agenti esterni. Portare il caricabatterie al centro specializzato più vicino.
●Non aprire in nessun caso il caricabatterie. In caso di guasto, lo stesso deve essere portato in un centro specializzato.
- Non ricaricare la cesoia a batteria mentre è in funzione.

Batteria

- Se il pacco batteria è danneggiato e se viene utilizzato in modo improprio potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapori. In tal caso, cambiare l'aria e consultare un medico in caso di disturbi. I vapori potrebbero irritare le vie respiratorie.

Pericolo di incendio!

●Non caricare mai le batterie vicino ad acidi e materiali facilmente infiammabili.
● Caricare la batteria solo a temperature comprese tra 10 e 45 °C. In caso di forte sollecitazione, far raffreddare le batterie.

Pericolo di esplosione!

Proteggere l'apparecchio dal surriscaldamento e dal fuoco.
- Non deporlo su radiatori ed evitare un'esposizione prolungata ai raggi solari.
- Utilizzare l'apparecchio solo a temperature ambiente comprese tra -10 °C e + 45 °C.

Pericolo di corto circuito

• Per lo smaltimento, il trasporto o lo stoccaggio è necessario imballare la batteria (sacchetto di plastica o scatola) o coprire i contatti con nastro adesivo.
• Il pacco batteria non deve essere aperto.

Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente

- Le batterie WOLF-Garten corrispondono allo stato dell'arte nel campo dell'alimentazione energetica e sono perfette per gli apparecchi elettrici indipendenti dalla rete. Le celle agli ioni di litio sono dannose per l'ambiente se vengono smaltite insieme ad altri rifiuti domestici.

- Le batterie WOLF-Garten sono accumulatori agli ioni di litio e pertanto sono soggette ad obbligo di smaltimento. Le batterie difettose devono essere smaltite dai rivenditori specializzati. Le batterie devono essere rimosse dall'apparecchio prima che lo stesso venga rottamato.

●WOLF-Garten desidera incentivare un comportamento ecologico dei consumatori. Grazie alla vostra collaborazione e a quella dei rivenditori specializzati WOLF-Garten, garantiamo il ritiro e il trattamento delle batterie esauste

Smaltimento

●Gli apparecchi elettrici non sono rifiuti domestici. Predisporre un riciclaggio ecologico per l'apparecchio, gli accessori e l'imballo.

Montaggio

Fissaggio dello scudo di protezione A

- Montare lo scudo di protezione come si mostra nella figura.

Uso

Orari d'uso

- Attenersi alle disposizioni locali.

- Informarsi circa gli orari d'uso presso le autorità locali.

Ricarica B C

Attenzione! Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

Prima di utilizzare il tagliasiepi per la prima volta, la batteria deve essere caricata per circa 2 ore.

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale WOLF-Garten (cod. art. 7420 068)!

1. Estrarre la batteria dal tagliasiepi .C

2. Collegare il caricabatterie alla presa di corrente ☐).

3. Inserire la batteria nell'adattatore del caricabatterie (B).

i Note sul caricabatterie B :

●LED rosso (3) acceso: batteria in ricarica
●LED verde (3) acceso: ricarica terminata
●LED rosso (3) lampeggiante: Errore

Auto-scaricamento batterie! Scollegare la batteria dal caricabatterie quando è completamente carica.

i Note generali sulla batteria:

Al fine di garantire una lunga durata della batteria, è consigliabile rispettare i seguenti punti:

• se la tensione della batteria è insufficiente, il tagliasiepi si spegne automaticamente. In tal caso è necessario caricare la batteria.
• La batteria agli ioni di litio deve essere ricaricata prima di ogni pausa prolungata, come ad esempio prima di riporre il tagliasiepi in magazzino nella stagione invernale.
• Il tempo di carica ammonta per una batteria completamente scarica a 2 ore.
• La batteria al litio più essere ricaricata in quasiasi condizione di carica, che più essere interrotta in qualsiasi momento senza danneggiarla (nessun effetto memoria).

Regolazione della testa della lama E F

Per consentire in ogni situazione una posizione della mano sempre adeguata ed ergonomica, è possibile arrestare la testa della lama su 5 punti .F

Attenzione! Lame controrotanti

Procedere alla regolazione dell'apparecchio solo dopo aver spento il motore e dopo che la lama si sia completamente fermata.

1. Premere verso il basso il bottone di scatto E (1).
2. Ruotare la testa della lama sulla posizione desiderata E (2).
3. Rilasciare nuovamente il bottone di scatto.
4. Controllare se la testa della lama è salda (è possibile accendere la cesoia solo se la testa della lama è scattata in posizione).

Accensione/spegnimento della cesoia

• Mantenere una posizione ben salda, in particolare se si lavora oltre l'altezza del capo.
  ●Mantenere le lame lontane dal corpo.

Accensione del motore G

1. Mantenere premuto l'interruttore di sicurezza dell'archetto (1).
2. Contemporaneamente, premere l'interruttore on-off della maniglia (2).

Spegnimento del motore G

●Rilasciare uno dei due interruttori.

Suggerimenti per il taglio H J K L

• Tenere conto dei periodi di nidificazione degli uccelli.
• La forma ideale per il taglio di una siepe è il trapezio, che consente un afflusso sufficiente di luce e aria in tutte le zone della siepe.
• Per facilitare la crescita frondosa delle siepi giovani, accorciare i rametti nuovi solo fino alla metà.
• Se la siepe ha già raggiunto l'altezza desiderata, è possibile eliminare del tutto i rametti nuovi.
• Per ottenere un'altezza uniforme della siepe, è possibile tendere una cordicella all'altezza desiderata e tagliare lungo questa linea.
  ●Stagioni per il taglio:

— Siepi di fogliame: maggio/giugno e ottobre (potatura pari a circa 1/3 dell'altezza totale in inverno)
— Siepi di conifera: aprile e ottobre
— Conifere: aprile e ottobre

Manutenzione

Generale

Attenzione! Lame controrotanti

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:
●Estrarre la spina elettrica.
●Non toccate lame in movimento.

Pulizia

• Dopo l'uso pulire la cesoia con un panno asciutto, in particolare le feritoie di ventilazione; se è molto sporca usare una spazzola.
• Dopo l'uso spruzzare olio conservante sulle lame.
  ●Non spruzzare acqua sulla cesoia.

Conservazione

●Collocare la cesoia sul portalama fornito
— Per una conservazione ideale, è possibile fissare il portalama alla parete M N
— Per agevolare il fissaggio del portalama alla parete, suggeriamo l'uso della maschera di foratura (vedere pagina 86).
- Conservare la cesoia in luogo asciutto e fuori della portata dei bambini.

Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio
Le lame si surriscaldano	• lame smussate	• Rivolgersi ad un'officina del servizio di assistenza WOLF-Garten.
	• frizione eccessiva a causa della mancanza di lubrificazione	• Oliare le lame
Il motore non funziona	• manca la tensione di rete	• Controllare l'alimentazione di corrente, eventualmente farla riparare da un tecnico elettricista.
Funzionamento non uniforme	• Lama deteriorata	• Rivolgersi ad un'officina del servizio di assistenza WOLF-Garten.
	• Lama allentata nel fissaggio	• Rivolgersi ad un'officina del servizio di assistenza WOLF-Garten.

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina del servizio di assistenza WOLF-Garten.

Prima di qualsiasi controllo o dell'esecuzione di lavori sulla lama, deporre il tagliasiepi e rimuovere la batteria.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.