HSG 55 - Tagliasiepi Wolf Garten - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliasiepi elettrico
Marca	Wolf Garten
Modello	HSG 55
Tensione di alimentazione	230 V / 50 Hz
Potenza motore	550 W
Lunghezza di taglio	55 cm
Diametro di taglio max	25 mm
Velocità a vuoto	3200 giri/min
Peso	4,5 kg
Livello sonoro	95 dB(A)
Livello di vibrazioni	5 m/s²
Sistema di taglio	Lame in acciaio rettificate a doppia azione
Impugnatura	Impugnatura ergonomica con protezione mani
Sicurezza	Arresto di sicurezza a due mani
Lunghezza del cavo	10 m
Manutenzione	Pulizia dopo l'uso, lubrificazione delle lame
Certificazione	CE
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - HSG 55 Wolf Garten

Come avviare il tagliasiepi HSG 55?

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato, quindi premere il pulsante di sicurezza situato sull'impugnatura anteriore premendo al contempo il grilletto di avviamento. Rilasciare il pulsante di sicurezza dopo l'avviamento.

Che tipo di olio usare per le lame?

Utilizzare un olio speciale per catena o un olio biodegradabile a bassa viscosità. Applicare qualche goccia sulle lame prima e dopo ogni utilizzo.

Come affilare le lame del HSG 55?

Scollegare l'apparecchio. Utilizzare una lima piatta o una mola angolare, seguendo l'angolo originale dei denti. Limare dall'interno verso l'esterno.

Qual è la capacità di taglio massima?

Il diametro di taglio massimo è di 25 mm per i rami. Per rami più spessi, utilizzare un potatore.

Posso usare il tagliasiepi sotto la pioggia?

No, l'apparecchio non è progettato per l'uso sotto la pioggia o su superfici bagnate. Usarlo con tempo asciutto per evitare il rischio di folgorazione.

Come conservare il tagliasiepi dopo l'uso?

Pulire le lame, applicare un olio protettivo e riporre l'apparecchio in un luogo asciutto al riparo dal gelo. Utilizzare la guaina di protezione fornita.

Cosa fare in caso di blocco delle lame?

Scollegare immediatamente l'apparecchio. Rimuovere delicatamente il ramo o l'ostacolo con guanti. Verificare che le lame non siano danneggiate.

Il tagliasiepi funziona a batteria?

No, il modello HSG 55 è un tagliasiepi elettrico con cavo (230 V). Necessita di una presa di corrente.

Come mantenere la protezione delle mani?

Pulire regolarmente la protezione mani con un panno umido. Assicurarsi che non sia incrinata o danneggiata.

Dove trovare i pezzi di ricambio per il HSG 55?

Contattare il servizio post-vendita Wolf Garten o un rivenditore autorizzato. Le lame di ricambio e l'impugnatura sono disponibili.

MANUALE UTENTE HSG 55 Wolf Garten

1. CONGRATULAZIONI 16
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA....16
3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA....17
4. MONTAGGIO 18
5. RIFORNIMENTO CARBURANTE ....18
6. AVVIAMENTO E ARRESTO....18
7. UTILIZZO....20
8. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE....20

SUMMARY GB

TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

1. CONGRATULATIONS....32
2. ESSENTIAL SAFETY PRECAUTIONS ....32
3. DESCRIPTIONS OF MACHINE PARTS 33
4. ASSEMBLY....34
5. REFUELLING ....34
6. STARTING AND STOPPING 34
7. OPERATION 36
8. MAINTENANCE AND REPAIR 36

INHOUD NL

IT - L'inosservanza delle norme e avvertenze nell'utilizzo del tagliasiepi può provocare seri danni alle persone e comportare pericoli mortali.

IT - OBBLIGO - di indossare occhiali di sicurezza e protezioni per le orecchie durante l'utilizzo del tagliasiepi.

- Chiunque utilizzi la mcchina deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto.

IT - Tenere la lama distante dalle mani. Non toccare la lama all'avvio o mentre la macchina sta avorando.

IT - Prodotto conforme alle direttive CE.

MT - Il-prodott jikkonforma mad-direttivi tal-KE.

SI - Izdelek je v skladu z direktivami ES.

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei per aver scelto un nostro prodotto per il giardino. Il Vostro TAGLIASIEPI HSG 55 è stato costruito, tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi di manutenzione, necessari per mantenere in perfetta efficienza il Vostro TAGLIASIEPI.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano, all'inizio del presente fascicolo.

Consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitasse di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

NORME GENERALI

AVVERTENZE:

A1 - L'utilizzo del TAGLIASIEPI può provocare seri danni alle persone, è pertanto richiesto il rispetto delle seguenti norme di sicurezza:

A2 - Chiunque utilizzi o comunque metta in moto il TAGLIASIEPI deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e

familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell'apparecchio.

A2.1 - Conservare il presente manuale per consultazioni future.

A3 - Non permettere l'uso del TA-GLIASIEPI ai bambini ed a persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni.

PERICOLO:

A4 - Non mettere in moto e non utilizzare l'apparecchio in prossimità di persone (specialmente bambini) ed animali.

Durante il funzionamento si racco-manda una distanza minima di 10 m tra la macchina ed altre persone.

A4.1 - La lama di taglio è molto affi- lata. Non toccare con le mani e non avvicinarsi durante il movimento.

A5 - Si raccomanda la massima attenzione verso possibili pericoli che non possano essere uditi a causa del rumore dell'apparecchio.

A6 - Eliminare qualsiasi pericolo, cavi, cavi elettrici dalla zona di lavoro.

A7 - L'operatore è responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose.

UTILIZZO:

B1 - Impiegare il TAGLIASIEPI solamente per tagliare siepi, arboscelli e cespugli. Non impiegare l'apparecchio per scopi diversi.

B2 - Indossare un'abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all'utilizzo del TAGLIASIEPI.

Durante l'utilizzo indossare abiti aderenti e non sciolti. Non indossare oggetti che possano impigliarsi nelle parti in movimento.

MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI

B3 - Indossare occhiali di protezione o visiera omologati.

B3.1 - Indossare paraorecchi di protezione per il rumore, omologati.

B3.2 - Indossare il casco di protezione in caso di rischio di caduta di oggetti.

B4 - Calzare scarpe robuste con suole non sdrucciolevoli.

B5 - Indossare guanti robusti.

B6 - Chi utilizza il TAGLIASIEPI deve essere in buona forma. NON UTILIZZARE l'apparecchio in condizioni di stanchezza, di malessere o sotto l'effetto di alcool e di droghe.

B7 - ATTENZIONE! I gas di scarico sono velenosi ed asfissianti. Se inspirati possono quindi essere anche mortali. Non fare funzionare il motore in luogo chiuso o scarsamente ventilato.

B8 - L'utilizzo prolungato dell'apparecchio può causare disturbi di circolazione sanguigna alle mani (malattia delle dita bianche) attribuibili alle vibrazioni.

Fattori che influiscono sulla manifestazione dei disturbi possono essere:

- Predisposizione personale dell'operatore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani.

- Utilizzo dell'apparecchio a basse temperature (si consigliano pertanto guanti caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza interruzioni (si consiglia un utilizzo ad intervalli).

- In caso di manifestazione di formicolio e intorpidimento si raccomanda di consultare un medico.

B8.1 - Sostenere l'apparecchio sempre con ambedue le mani.

Assumere una posizione stabile e sicura su entrambe le gambe. Non sbilanciarsi. Non operare su scale instabili. Per tagliare siepi alte, preferire

una stabile impalcatura.

B9 - ATTENZIONE! la benzina e i suoi vapori sono estremamente infiammabili.

PERICOLO DI USTIONI ED INCEN- DIO.

B9.1 - Arrestare il motore prima del rifornimento.

B9.2 - Non fumare durante il rifornimento di carburante.

B9.3 - Asciugare il carburante eventualmente rovesciato. Mettere in moto il motore lontano dal luogo di rifornimento.

B9.4 - Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato.

Fare attenzione ad eventuali perdite.

B10 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA B10.1 - II BLOCCO DEL COMANDO DELL'ACCELERATORE (vedi fig.1

part.11) impedisce l'azionamento accidentale della leva dell'acceleratore.

B10.2 - INTERRUTTORE (ON/OFF) di arresto del motore (fig.1 part.10).

PERICOLO! Attenzione il dispositivo di taglio continua a girare per un certo tempo anche dopo l'azionamento dell'interruttore sulla posizione "OFF".

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA DESCRIZIONE Fig.1

1) Maniglia della fune di avviamento

2) Avviatore

3) Levetta dell'aria

4) Cappuccio della candela

5) Tappo serbatoio carburante

6) Impugnatura anteriore con protezione

7) Motore a scoppio

8) Serbatoio carburante

9) Impugnatura posteriore con comandi orientabile

10) Interruttore di arresto del motore ON/OFF.

11) Blocco del comando dell'acceleratore

MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI

12) Leva dell'acceleratore
13) Lame di taglio
14) Guaina di protezione lame
15) Scatola ingranaggi
16) Protezione fissa non affilata
17) Comando del fermo di rotazione dell'impugnatura posteriore

4. MONTAGGIO

IMPUGNATURA ANTERIORE CON PROTEZIONE

1) Posizionare come illustrato nella fig. 2 l'impu-gnatura (part.1).
2) Bloccare con le n°2 viti, rosette e dadi (fig.2). La procedura ha la funzione di assicurare una distanza di sicurezza tra la mano dell'operatore e la lama.

3) Non mettere in moto e non usare l'apparecchio se non è completamente montato.

1) ATTENZIONE! L'apparecchio

equipaggiato di motore a scoppio a 2 tempi.

Il motore deve essere alimentato con una miscela di benzina e olio per motori a 2 tempi, nelle seguenti percentuali.

40: 1 = (2,5 % OLIO)

BENZINA: utilizzare benzina senza piombo con numero di ottano 95 o superiore.

OLIO RACCOMANDATO

Olio per motori a 2 tempi di elevata qualità: Classifica di servizio JASO: classe FC.

ATTENZIONE! Un olio di qualità inferiore al tipo sopra raccomandato, potrebbe provocare gravi danni al motore.

3) Preparare la miscela carburante e fare rifornimento solo all'aperto (fig.10).
4) Conservare il carburante in un contenitore previsto per questo uso e con tappo ben serrato.

In occasione di ogni rifornimento carburante, oliare abbondantemente le lame di taglio.

ATTENZIONE! Osservare scrupolosa- mente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap. 2 PRECAUZIONI FONDAMEN- TALI DI SICUREZZA.

1) Appoggiare il Tagliasiepi su una superficie stabile.
2) Portare l'interruttore di arresto (fig. 11 part.1) sulla posizione "ON".
3) Spostare la levetta dell'aria posta a destra del coperchio del filtro aria (fig.12 part.1) nella

MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI

4) Pressare a fondo ripetutamente il bulbo primer (fig. 12 part.2) fino a quando il carburante ritorna nel serbatoio attraverso il secondo tubetto trasparente (fig.12 part.3).
5) Afferrare l'impugnatura posteriore con la mano sinistra premendo con il palmo il blocco acceleratore (fig.11 part.2), si libera in questo modo il movimento della leva acceleratore (fig.11 part.3).

6) Premere a fondo la leva dell'acceleratore.
7) Tirare energicamente la maniglia della fune di avviamento, fino ai primi scoppi (normalmente non più di 4/5 volte) fig. 13.

8) Spostare la levetta dell'aria (fig.12 part.1) nella posizione "|♦|".
Non azionare la leva acceleratore.
9) Continuare a tirare la maniglia della fune fino alla messa in moto.

ATTENZIONE - PERICOLO !! Il motore si awvia e rimane accelerato a metà quindi le lame sono in movimento. Lasciare funzionare il motore per alcuni secondi

10) Non utilizzare il tagliasiepi se le lame si muovono al regime minimo. Rivolger- si ad un centro assistenza per un intervento.

11) Non fare spostamenti e non tra sportare il tagliasiepi con motore in moto. In casi di trasporto coprire le lame col coprilama in dotazione.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, premere l'iterruttore (fig. 11 part. 1) nella posizione "↑" STOP .
2) Dopo un prolungato lavoro a pieno carico è consigliabile lasciare funzionare il motore a velocità di minimo per diversi secondi prima di azionare l'interruttore "↑" STOP.

ATTENZIONE! Prendere familiarità con l'azionamento dell'interruttore di arresto in modo di agire prontamente in caso di emergenza.

ATTENZIONE! Le lame continuano a muoversi per un certo tempo dopo il rilascio della leva acceleratore.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO

Procedere come a motore freddo ma con la levetta dell'aria spostata nella posizione "I♦I".

7. UTILIZZO

Impugnare sempre l'apparecchio con entrambe le mani. Operare premendo al massimo la leva dell'acceleratore.

TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE DELLA SIEPE

A) Tenere l'apparecchio in posizione orizzontale (fig. 3).
B) L'impugnatura posteriore in posizione verticale.
C) Per motivi di sicurezza non operare con l'apparecchio al di sopra dell'altezza delle spalle.

TAGLIO DEI FIANCHI DELLA SIEPE

A) Per il taglio verticale, orientare l'impugnatura posteriore per una facile ed ergonomica posizione della mano e del braccio. Tenere l'impugnatura anteriore per la parte laterale (vedi fig. 4)

ORIENTAMENTO DELL'IMPUGNATURA POSTERIORE

B) Per cambiare l'inclinazione dell'impugnatura posteriore:

1) Rilasciare la leva dell'acceleratore (fig.5 part.1)
2) Tirare il comando del fermo della rotazione (fig.5 vedi freccia A). Ruotare l'impugnatura (fig.5 vedi freccia B), fino all'inclinazione desiderata.
3) Rilasciare il comando del fermo.
4) Verificare che la rotazione dell'impugnatura sia bloccata.

5) Un dispositivo di sicurezza permette di azionare il comando del fermo impugnatura solo quando la leva dell'acceleratore è rilasciata.

8. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

PERICOLO!! Non effettuare alcun controllo, manutenzione e riparazione con motore in moto.

CANDELA

Almeno una volta all'anno od in caso di difficoltà di messa in moto, verificare lo stato della candela di accensione. Attendere che il motore si raffreddi prima dell'operazione.

1) Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la chiave in dotazione (fig.6).
Controllare ed eventualmente regolare la distanza tra gli elettrodi.

In caso di eccessive incrostazioni e notevole usura degli elettrodi, sostituire la candela con una di tipo equivalente (fig.7).

Un eccesso di incrostazioni può essere dovuta a: # Eccessiva percentuale di olio nel carburante e/o qualità non appropriata dell'olio.

MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI

# Filtro aria parzialmente ostruito.

2) Avvitare la candela a mano fino a fondo filetto per evitare danni alla sua sede. Usare l'apposita chiave solo per il serraggio (fig.6).
3) Non effettuare riparazioni dell'apparecchio (se non si è qualificati per farlo). Rivolgersi ad un cen- tro di assistenza qualificato.
4) SCATOLA INGRANAGGI (fig.8)

Ogni 40 ore di funzionamento aggiungere grasso per ingranaggi, tramite l'apposito ingrassatore (fig.8 part.1).

PERICOLO!! Al fine di conservare le originali condizioni di sicurezza, non effettuare modifiche all'apparecchio. In caso di riparazioni utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

FILTRO ARIA

Pulire periodicamente il filtro aria (almeno ogni 20 ore); più frequentemente se si opera in aree polverose.

1) Svitare la vite a galletto del coperchio (fig.9).
2) Lavare con benzina.
3) Fare asciugare il filtro prima di riposizionarlo (fig.9).

Sostituire il filtro se danneggiato per non compromettere la durata del motore.

FILTRO PESCANTE DEL CARBURANTE

Sostituire una volta all'anno il filtro estraendolo con un gancio attraverso l'apertura di rifornimento del serbatoio.

Verificare ad ogni utilizzo che al regime-

il dispositivo di taglio non sia in movimento.

# Se tende a muoversi rivolgersi ad un centro di assistenza per l'intervento di regolazione.

VERIFICA VITI, PARTI FISSE ED IN MOVIMENTO

Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate o danneggiate e che non ci siano cricche o notevoli usure nelle lame di taglio.

Fare sostituire ad un centro assistenza autorizzatole le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio.

Una manutenzione impropria, l'utilizzo di componenti non originali, la rimozione e/o la messa fuori uso dei dispositivi di sicurezza possono determinare gravi pericoli alla persona, anche mortali.

PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO

In caso di trasporto o di lunga inattività, vuotare il serbatoio del carburante.

Non pulire con liquidi aggressivi.

Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e sicuro non accessibile ai bambini.

In occasione di trasporto o rimessaggio coprire le lame con l'apposita guaina di protezione in dotazione.

MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI

DATI TECNICI

Massa	6,0 kg
Capacità serbatoio carburante 0,6 l
Lunghezza taglio	55m
Velocità di taglio delle lame	2000 min -1
Cilindrata motore 25,4 cm	3
Potenza massima (ISO 7293) 0,75 kW
Regime massimo del motore 8.200 1/min
Regime minimo del motore 3.200 1/min
Vibrazioni (UNI EN 28662-1) K=1,5	9,0 2 m 3
Livello di pressione acustica(ISO 11094 - EN ISO 3744) LpA av K=3,0	100 dB(A)
Livello di potenza acustica(ISO 11094 - EN ISO 3744) LwA av K=3,0	108 dB(A)
Livello di potenza acusticagarantito (2000/14/EC) LwA	110 dB(A)

notes

MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI

MANUTENZIONE PERIODICA :Questo prospetto di manutenzione periodica si riferisce ad un normale utilizzo. Per condizioni di utilizzo particolarmente gravose ed intense, gli intervalli di manutenzione devono essere conseguentemente ridotti. SEGUIRE LE SPECIFICHE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE		Prima di ogni lavoro	Dopo ogni lavoro	Ogni 20 ore	Ogni 50 ore	Ogni anno	Anomalie; usure; danni
Macchina	Controllo visivo X
	Pulizia generale X
	Pulizia feritorie aria di raffreddamento X
	Pulizia alette cilindro X
Leva accelleratore; blocco accelleratore; interruttore arresto.	Controllo funzionale X
Filtro aria	Pulizia		X
	Sostituzione X
Filtro carburante Sostituzione X X
Serbatoio carburante Pulizia X
Carburatore	Controllo regime minimo del motore X
	Controllo che al regime minimo la catena non sia in movimento	X
	Regolazione regime minimo X
Viti	Controllo Serraggio:- delle viti accessibili- delle viti degli elementi ammortizzanti delle impugnature						X
Lama di taglio	Pulizia X
	Controllo lubrificazione	X
	Controllo usura e danni	X
	Sostituzione X
Candela	Regolazione distanza degli elettrodi			X			X
	Sostituzione				X