Liion PW 30B - Cortasetos Wolf Garten - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Liion PW 30B Wolf Garten

1 Seguro 2 Indicador del estado de carga 3 Cuchilla arreglasetos (FINESSE 30 B) 4 Cuchilla cortacesped (FINESSE 30 R) 5 Funda de protección 6 Interruptor 7 Hembrilla de carga 8 Lazo para colgar 9 Cargador

• Enhorabuena por la compra de su producto WOLF-Garten Contenido Indicaciones de seguridad p. 87
• Funcionamiento y operación p. 89
• Mantenimiento p. 90
• Solución de fallos p. 90
• Garantía Resumen de las características de equipamiento – Empuñadura muy ergonómica – Manejo fácil – Peso: 0,5 kg – Incl. cargador Indicaciones de seguridad Significado de los símbolos Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones e instruc- ciones de seguridad. El incumplimiento de las indicaciones e instrucciones de se- guridad puede causar choques eléctricos, incendio y/o lesio- nes graves. p. 90

Guarde todas las indicaciones e instrucciones de seguri- dad para consultas futuras. z El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas (con cable de red) y a herramientas eléctricas a batería (sin cable de red). Seguridad en el lugar de trabajo z Mantenga limpio y bien iluminado su área de trabajo. Las áreas de trabajo desordenadas y mal iluminadas pueden causar accidentes. z No utilice la herramienta eléctrica en ambientes potencial- mente explosivos con presencia de líquidos, gases o pol- vos combustibles. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. z Mantenga alejados a los niños y otras personas mientras use la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer perder el control del aparato. Seguridad eléctrica z El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe estar adaptado a la toma de corriente utilizada. El enchufe no debe modificarse en absoluto. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas dotadas de conexión de protección a tierra. Los enchufes no modificados y las to- mas de corriente adecuadas reducen el riesgo de choques eléc- tricos. z Evite que su cuerpo tenga contacto con superficies co- nectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frig- oríficos. El riesgo del choque eléctrico aumenta si su cuerpo está conectado a tierra. z Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o humedad. Si penetra agua en la herramienta eléctrica, el riesgo de choque eléctrico aumenta. z No haga mal uso del cable, como para soportar o colgar la herramienta eléctrica tirándo de él para sacarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceites, cantos agudos o elementos móviles del aparato. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. z Si opera su herramienta eléctrica en áreas exteriores, utilíce solo extensiones de cables adecuados para ser usa- dos en ambientes exteriores. La utilización de extensiones de cables adecuados para ambientes exteriores reduce el riesgo de choques eléctricos. Lea este manual atentamente y familiarícese con los elementos de mando y el uso correcto del aparato. ¡Atención! Cuando se usan herramientas eléctricas deben observarse las siguientes indicaciones de se- guridad para protegerse contra choques eléctricos, le- siones y peligros de incendio. El usuario es responsable por accidentes causados a otras perso- nas o sus pertenencias. ¡Lea este manual antes de poner en marcha el aparato! ¡Mantenga fuera del área de peligro a las personas ajenas! ¡Atención! Cuchillas cortantes - Colocar la funda protectora cuando no use el aparato. ¡Atención, el aparato continúa moviéndose después de apagarlo! ¡No exponer a la lluvia! Instrucciones de funcionamiento originales88

z Si no se puede evitar la operación de la herramienta eléctri- ca en ambientes húmedos, utilíce un interruptor de corrien- te de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de choque eléctrico. Seguridad de personas z Esté atento, sea consciente de lo que está haciendo y pro- ceda a su trabajo con la herramienta eléctrica de forma ra- zonable. No use herramientas eléctricas cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o fármacos. Un momento de descuido en el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. z Use equipo protector individual y siempre use gafas protec- toras. El uso de equipo protector individual, como máscara an- tipolvos, calzado protector antideslizante, casco protector o protectores auditivos, según el tipo y el uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones. z Evite la puesta en marcha no intencionada. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de conec- tarla a la corriente eléctrica y/o batería, antes de levantarla o transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o si la conecta a la corriente eléc- trica cuando no esté apagada, puede provocar accidentes. z Retire las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o una llave que se encuentre en un elemento rotante del aparato puede causar lesiones. z Evite las posturas anormales del cuerpo. Ponga atención a disponer de una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica ante situaciones inesperadas. z Lleve ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Man- tenga su pelo, ropa y guantes alejados de los elementos móviles. La ropa suelta, joyas y el pelo largo pueden en- gancharse en las partes en movimiento. z Cuando sea posible instalar extractores y recolectores de polvo, asegúrese que éstos están conectados y utilizados correctamente. La utilización de estos extractores puede re- ducir los riesgos causados por el polvo. Utilización y manipulación de la herramienta eléctrica z No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su trabajo. La herramienta adecuada le per- mite trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado. z No utilice herramientas eléctricas cuyo interruptor esté de- fectuoso. Las herramientas eléctricas que no pueden conectar y desconectarse, representan un peligro y deben repararse. z Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no están familiarizados con el aparato o que no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato. Las herramien- tas eléctricas son peligrosas, cuando son utilizadas por perso- nas inexpertas. z Cuide las herramientas eléctricas con esmero. Verifique que todas los elementos móviles funcionan perfectamente sin atascarse, controle si hay elementos rotos o dañados en tal grado que afecten el funcionamiento de la herramien- ta eléctrica. Haga reparar los elementos dañados antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes tienen su origen en her- ramientas eléctricas con deficiencias de mantenimiento. z Mantenga afilados y limpios los elementos cortantes. Cuan- do los elementos cortantes están bien cuidados y afilados, se agarrotan menos y se manejan con mayor facilidad. z Use las herramientas eléctricas, los accesorios y recambi- os etc. según estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a desarrollar en cada caso. La utilización de herramientas eléctricas para fines distin- tos a los intencionados puede resultar en situaciones peligro- sas. Uso y manipulación de herramientas a batería

Cargue la batería solamente con el cargador 7079072, reco- mendado por el fabricante. z La utilización incorrecta de la batería puede resultar en fu- gas de líquido. Evite el contacto con este líquido. Si ha ha- bido contacto, lave con agua. Si el líquido llega a los ojos, acuda además al médico. El líquido derramado puede irritar la piel o resultar en quemaduras. z No debe abrirse el aparato ni retirarse la batería. ¡Existe el peligro de quemaduras y de incendio! Servicio z Haga reparar su herramienta eléctrica únicamente por per- sonal técnico cualificado, utilizando únicamente repuestos originales. De esta forma se garantiza el mantenimiento de la herramienta eléctrica en estado seguro. Indicaciones de seguridad específicas para cizallas arreglasetos z Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas. No intente retirar material cortado ni sujetar ma- terial a cortar, mientras las cuchillas estén en movimiento. Retire el material atascado siempre con el aparato desco- nectado. Un momento de distracción en la utilización de la cizalla a batería puede resultar en lesiones graves. z Cuando transporte la cizalla cortasetos, manténgala en su empuñadura con las cuchillas paradas. Coloque siempre la funda protectora cuando transporte o guarde las cizallas a batería. La manipulación esmerada del aparato reduce el riesgo de lesiones a causa de las cuchillas. z Use la cizalla a batería junto con la cuchilla arreglasetos en el ámbito no profesional intencionado para el cuidado de arbustos, setos y matas. Indicaciones de seguridad específicas para cizallas cortacésped z Use la cizalla a batería junto con la cuchilla cortacésped en el ámbito no profesional intencionado para el cuidado de los can- tos del césped y de superficies de césped pequeñas. z Antes de cortar superficies de césped, límpie el césped o los cantos de objetos como ramas, piedras, alhambres etc. z Únicamente use el aparato con luz de día o con buena ilumi- nación artificial. Indicaciones generales de seguridad para cizallas cortacésped, para contornear y arreglasetos z Por los riesgos para el usuario, las cizallas a batería no deben utilizarse para triturar en el sentido del compostaje. z Es preferible que no use las cizallas a batería en lugares públi- cos, parques, instalaciones deportivas etc. ni en la agricultura y silvicultura. z Seleccione la altura de trabajo de tal forma que las cuchillas no tengan contacto con el suelo. z No conecte el aparato hasta que manos y pies estén lo sufiente- mente alejados de las cuchillas. z Tenga en cuenta que incluso cuando la batería esté agotada ex- iste el riesgo de lesionarse por la carga residual. z Estos aparatos no estén intencionados para ser usados por per- sonas con deficiente experiencia y/o conocimientos ni por per- sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales, a no ser que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de ella en la forma en que deben utilizarse estos aparatos. z Estos aparatos no deben ser usados por menores de 16 años. Mantenimiento z Las operaciones de mantenimiento y limpieza del aparato úni- camente deben realizarse con el motor bloqueado. z Límpie y engrase las cuchillas (aceite recomendado: WD-40 aceite multifuncional) después de cada sesión de corte. z Siempre cubra las cuchillas con la funda protectora cuando transporte o guarde el aparato. z Otras operaciones de mantenimiento que las descritas en este manual debe realizarlas únicamente el fabricante o su represen- tante. Cargador z Si el cargador esté mojado, no lo conecte a la toma de corriente en estado húmedo. z Use el cargador únicamente en locales secos. z Desenchufe el cable tirando únicamente del enchufe. Si tira del cable, puede dañar el cable y el enchufe, con lo que la seguri- dad eléctrica ya no estaría garantizada. z No utilice nunca el cargador si el cable, el enchufe o el cargador mismo presentan defectos por influencias externas. Lleve el cargador al taller especializado más cercano. z En ningún caso debe abrir el cargador. Llévelo a un taller espe- cializado si presenta un fallo.89

z No debe cargar la cizalla a batería mientras esté operando. Batería 1 ¡Peligro de incendio! z No cargar nunca la batería en presencia de ácidos y ma- teriales fácilmente inflamables. z Cargar la batería únicamente a temperaturas entre 10 y 45 °C. Deje que la batería se enfríe antes de cargarla si ha realizado trabajos pesados. 1 ¡Peligro de explosión! Proteger el aparato del calor y del fuego. z No colocar sobre radiadores ni dejarlo expuesto al sol por tiempo prolongado. z Usar el aparato únicamente a temperaturas del ambiente entre -10 °C y + 45 °C. 1 Peligro de cortocircuito z No debe abrirse el aparato ni retirarse la batería. z El aparato no debe cortocircuitarse y no deben introducir- se objetos en el receptáculo de carga. Eliminar las baterías de acuerdo con las normas medioambientales. Eliminación acorde con el medio ambiente Funcionamiento y operación Horarios de operación z Deben observarse las normas regionales. z Consulte los horarios de operación con su autoridad local com- petente. Cargar batería 1 ¡Atención! Usar el cargador únicamente en locales se- cos. z ¡Utilice únicamente el cargador original WOLF-Garten (pieza n°. 7079072)! z Antes del primer uso debe cargarse la batería. Para tiem- pos de carga véase página 125.

7. Enchufar la clavija de carga en la hembrilla de carga de la cizalla

8. Conecte el cargador a la corriente de red (230 V ~) (2).

3 Explicación del indicador del estado de carga (3) z LED rojo indica el proceso de carga. z LED verde indica que el proceso de carga está terminado. 3 Indicaciones generales sobre baterías (acumuladores): Se recomienda que observe los puntos siguientes en interés de una vida útil prolongada de la batería: z Cuando la batería presente poca tensión, se reduce la ve- locidad (número de carreras) de la cizalla. En este caso debe recargarse la batería. z Antes de períodos prolongados de desuso, p. e. antes de guardar el aparato durante el invierno, debe recargarse la batería de litio-ion. z Para tiempos de carga véase página 125. z Las baterías de litio-ion pueden cargarse en cualquier es- tado de carga y la carga podrá interrumpirse en cualquier momento, sin dañar la batería (no hay efecto memoria). z ¡Autodescarga de la batería! Retire la clavija del cargador de la cizalla en el momento de desenchufar el cargador de la red eléctrica. Conectar / desconectar la cizalla a batería

1. Abra la funda protectora de las cuchillas y retírela (1), o retire

la funda protectora tirando (2).

2. Haga deslizar el seguro (1) hacia adelante y manténgalo pre-

3. Presione el interruptor des conexión/desconexión (2).

4. Suelte del seguro (1).

5. Para desconectar la cizalla a batería, suelte el interruptor (2).

Consejos para el contorneado de matas decorativas z Confeccione un patrón de cartón u otro material ligero de gran tamaño para facilitar el corte de contorneado, p. e. para una esfera. z Otra forma de confeccionar un patrón es servirse de listones de madera y cuerda para formar un cono . z Las baterías WOLF-Garten son las más ade- cuadas para abastecer de energía a las her- ramientas eléctricas independientes de la red, según el estado actual de la técnica. Las células Li-Ion son nocivas para el medioam- biente cuando se eliminan con los residuos caseros. z Las baterías WOLF-Garten son acumulado- res Li-Ion, sujetas a eliminación especial. Ent- regue las baterías defectuosas en el comercio especializado para su eliminación. z ATENCIÓN! ¡Las herramientas eléctricas y los aparatos a pila no deben eliminarse con los residuos domésticos! De acuerdo con la directiva 2002/96/CE sobre residuos de apa- ratos eléctricos y electrónicos usados están sujetos a recolección separada y eliminación especializada acorde con el medio ambiente. Las baterías y los acumuladores nunca de- ben eliminarse con los residuos caseros.

Mantenimiento En general 1 ¡Atención! Cuchillas se mueven en contrasentido Antes de cualquier operación de mantenimiento y limpieza: z En ningún caso debe activar los interruptores (1) (2). z Nunca toque las cuchillas en movimiento. Guardar z Asegúrese que la cizalla a batería esté fuera del alcance de los niños. z Siempre coloque la funda protectora de las cuchillas cuando transporte o guarde el aparato. z Antes de períodos prolongados de desuso, p. e. antes de guar- dar el aparato durante el invierno, debe recargarse la batería de litio-ion. z Guarde la cizalla a batería en un lugar seco y sin heladas. Limpieza z Limpie la cizalla a batería después de cada uso con un paño seco o cepillo, si está muy ensuciada. z Limpie y engrase el engranaje al final de la temporada de jardi- nería (véase "Limpiar o recambiar las cuchillas"). z Nunca debe aplicar agua a presión a la cizalla a batería. Limpiar o recambiar las cuchillas 3 En general, las cuchillas no se afilan, sino que se recam- bian.

1. Apriete la detención hacia abajo (1) y saque el patín tirando

de él hacia atrás (2).

2. Retire las cuchillos de la cizalla a batería.

3. Engrase el anillo de plástico de las cuchillas con vaselina.

4. Limpie las zonas visibles del engranaje y engráselo igualmente.

5. Fije las cuchillas sobre la cubierta del engranaje .

6. Haga deslizar el patín sobre la cizalla a batería hasta que en-

ganche la detención (las cuchillas se enganchan au- tomáticamente en el engranaje). Solución de fallos Garantía En cada uno de los países se aplicarán las condiciones de garantía emitidas por nosotros o la empresa importadora. Dentro del marco de la garantía, reparamos los fallos en su aparato sin coste para us- ted, siempre que la causa sea un defecto de material o de fabrica- ción. En caso de reclamación por garantía, por favor diríjase a su vendedor habitual o a la sucursal más cercana.

Problema Posible causa Remedio Las cuchillas se calien- tan excesivamente

• Las cuchillas no están afiladas • Consultar taller de servicio WOLF-Garten El motor no funciona

• Consultar taller de servicio WOLF-Garten Problemas al cargar la batería

• Batería o cargador defectuosos • Consultar taller de servicio WOLF-Garten Marcha inestable, fuerte vibración del aparato

• Cuchillas defectuosas • Sustituir las cuchillas En caso de duda siempre consulte con un taller de servicio WOLF-Garten. 1 Antes de cualquier control o antes de cualquier operación en las cuchillas coloque la cizalla en una superficie.91

4. Volte a largar o disjuntor (1).

• Nož ošteÂen • Zamenite nož U sluXaju sumnje uvek potražite WOLF-Garten servisnu radionicu. 1 Akumulatorske makaze odložite pre svake provere ili pre rada na nožu.99 Enhorabuena por la compra de su producto WOLF-Garten Contenido Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Funcionamiento y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Resumen de las características de equipamiento – Empuñadura muy ergonómica – Manejo fácil – Peso: 0,5 kg – Incl. cargador Indicaciones de seguridad Significado de los símbolos Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones e instruc- ciones de seguridad. El incumplimiento de las indicaciones e instrucciones de se- guridad puede causar choques eléctricos, incendio y/o lesio- nes graves.

Guarde todas las indicaciones e instrucciones de seguri- dad para consultas futuras. z El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas (con cable de red) y a herramientas eléctricas a batería (sin cable de red). Seguridad en el lugar de trabajo z Mantenga limpio y bien iluminado su área de trabajo. Las áreas de trabajo desordenadas y mal iluminadas pueden causar accidentes. z No utilice la herramienta eléctrica en ambientes potencial- mente explosivos con presencia de líquidos, gases o pol- vos combustibles. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. z Mantenga alejados a los niños y otras personas mientras use la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer perder el control del aparato. Seguridad eléctrica z El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe estar adaptado a la toma de corriente utilizada. El enchufe no debe modificarse en absoluto. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas dotadas de conexión de protección a tierra. Los enchufes no modificados y las to- mas de corriente adecuadas reducen el riesgo de choques eléc- tricos. z Evite que su cuerpo tenga contacto con superficies co- nectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frig- oríficos. El riesgo del choque eléctrico aumenta si su cuerpo está conectado a tierra. z Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o humedad. Si penetra agua en la herramienta eléctrica, el riesgo de choque eléctrico aumenta. z No haga mal uso del cable, como para soportar o colgar la herramienta eléctrica tirándo de él para sacarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceites, cantos agudos o elementos móviles del aparato. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. z Si opera su herramienta eléctrica en áreas exteriores, utilíce solo extensiones de cables adecuados para ser usa- dos en ambientes exteriores. La utilización de extensiones de cables adecuados para ambientes exteriores reduce el riesgo de choques eléctricos. Lea este manual atentamente y familiarícese con los elementos de mando y el uso correcto del aparato. ¡Atención! Cuando se usan herramientas eléctricas deben observarse las siguientes indicaciones de se- guridad para protegerse contra choques eléctricos, le- siones y peligros de incendio. El usuario es responsable por accidentes causados a otras perso- nas o sus pertenencias. ¡Lea este manual antes de poner en marcha el aparato! ¡Mantenga fuera del área de peligro a las personas ajenas! ¡Atención! Cuchillas cortantes - Colocar la funda protectora cuando no use el aparato. ¡Atención, el aparato continúa moviéndose después de apagarlo! ¡No exponer a la lluvia! Originaalkasutusjuhend100 z Si no se puede evitar la operación de la herramienta eléctri- ca en ambientes húmedos, utilíce un interruptor de corrien- te de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de choque eléctrico. Seguridad de personas z Esté atento, sea consciente de lo que está haciendo y pro- ceda a su trabajo con la herramienta eléctrica de forma ra- zonable. No use herramientas eléctricas cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o fármacos. Un momento de descuido en el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. z Use equipo protector individual y siempre use gafas protec- toras. El uso de equipo protector individual, como máscara an- tipolvos, calzado protector antideslizante, casco protector o protectores auditivos, según el tipo y el uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones. z Evite la puesta en marcha no intencionada. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de conec- tarla a la corriente eléctrica y/o batería, antes de levantarla o transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o si la conecta a la corriente eléc- trica cuando no esté apagada, puede provocar accidentes. z Retire las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o una llave que se encuentre en un elemento rotante del aparato puede causar lesiones. z Evite las posturas anormales del cuerpo. Ponga atención a disponer de una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica ante situaciones inesperadas. z Lleve ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Man- tenga su pelo, ropa y guantes alejados de los elementos móviles. La ropa suelta, joyas y el pelo largo pueden en- gancharse en las partes en movimiento. z Cuando sea posible instalar extractores y recolectores de polvo, asegúrese que éstos están conectados y utilizados correctamente. La utilización de estos extractores puede re- ducir los riesgos causados por el polvo. Utilización y manipulación de la herramienta eléctrica z No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su trabajo. La herramienta adecuada le per- mite trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado. z No utilice herramientas eléctricas cuyo interruptor esté de- fectuoso. Las herramientas eléctricas que no pueden conectar y desconectarse, representan un peligro y deben repararse. z Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no están familiarizados con el aparato o que no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato. Las herramien- tas eléctricas son peligrosas, cuando son utilizadas por perso- nas inexpertas. z Cuide las herramientas eléctricas con esmero. Verifique que todas los elementos móviles funcionan perfectamente sin atascarse, controle si hay elementos rotos o dañados en tal grado que afecten el funcionamiento de la herramien- ta eléctrica. Haga reparar los elementos dañados antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes tienen su origen en her- ramientas eléctricas con deficiencias de mantenimiento. z Mantenga afilados y limpios los elementos cortantes. Cuan- do los elementos cortantes están bien cuidados y afilados, se agarrotan menos y se manejan con mayor facilidad. z Use las herramientas eléctricas, los accesorios y recambi- os etc. según estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a desarrollar en cada caso. La utilización de herramientas eléctricas para fines distin- tos a los intencionados puede resultar en situaciones peligro- sas. Uso y manipulación de herramientas a batería

Cargue la batería solamente con el cargador 7079072, reco- mendado por el fabricante. z La utilización incorrecta de la batería puede resultar en fu- gas de líquido. Evite el contacto con este líquido. Si ha ha- bido contacto, lave con agua. Si el líquido llega a los ojos, acuda además al médico. El líquido derramado puede irritar la piel o resultar en quemaduras. z No debe abrirse el aparato ni retirarse la batería. ¡Existe el peligro de quemaduras y de incendio! Servicio z Haga reparar su herramienta eléctrica únicamente por per- sonal técnico cualificado, utilizando únicamente repuestos originales. De esta forma se garantiza el mantenimiento de la herramienta eléctrica en estado seguro. Indicaciones de seguridad específicas para cizallas arreglasetos z Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas. No intente retirar material cortado ni sujetar ma- terial a cortar, mientras las cuchillas estén en movimiento. Retire el material atascado siempre con el aparato desco- nectado. Un momento de distracción en la utilización de la cizalla a batería puede resultar en lesiones graves. z Cuando transporte la cizalla cortasetos, manténgala en su empuñadura con las cuchillas paradas. Coloque siempre la funda protectora cuando transporte o guarde las cizallas a batería. La manipulación esmerada del aparato reduce el riesgo de lesiones a causa de las cuchillas. z Use la cizalla a batería junto con la cuchilla arreglasetos en el ámbito no profesional intencionado para el cuidado de arbustos, setos y matas. Indicaciones de seguridad específicas para cizallas cortacésped z Use la cizalla a batería junto con la cuchilla cortacésped en el ámbito no profesional intencionado para el cuidado de los can- tos del césped y de superficies de césped pequeñas. z Antes de cortar superficies de césped, límpie el césped o los cantos de objetos como ramas, piedras, alhambres etc. z Únicamente use el aparato con luz de día o con buena ilumi- nación artificial. Indicaciones generales de seguridad para cizallas cortacésped, para contornear y arreglasetos z Por los riesgos para el usuario, las cizallas a batería no deben utilizarse para triturar en el sentido del compostaje. z Es preferible que no use las cizallas a batería en lugares públi- cos, parques, instalaciones deportivas etc. ni en la agricultura y silvicultura. z Seleccione la altura de trabajo de tal forma que las cuchillas no tengan contacto con el suelo. z No conecte el aparato hasta que manos y pies estén lo sufiente- mente alejados de las cuchillas. z Tenga en cuenta que incluso cuando la batería esté agotada ex- iste el riesgo de lesionarse por la carga residual. z Estos aparatos no estén intencionados para ser usados por per- sonas con deficiente experiencia y/o conocimientos ni por per- sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales, a no ser que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de ella en la forma en que deben utilizarse estos aparatos. z Estos aparatos no deben ser usados por menores de 16 años. Mantenimiento z Las operaciones de mantenimiento y limpieza del aparato úni- camente deben realizarse con el motor bloqueado. z Límpie y engrase las cuchillas (aceite recomendado: WD-40 aceite multifuncional) después de cada sesión de corte. z Siempre cubra las cuchillas con la funda protectora cuando transporte o guarde el aparato. z Otras operaciones de mantenimiento que las descritas en este manual debe realizarlas únicamente el fabricante o su represen- tante. Cargador z Si el cargador esté mojado, no lo conecte a la toma de corriente en estado húmedo. z Use el cargador únicamente en locales secos. z Desenchufe el cable tirando únicamente del enchufe. Si tira del cable, puede dañar el cable y el enchufe, con lo que la seguri- dad eléctrica ya no estaría garantizada. z No utilice nunca el cargador si el cable, el enchufe o el cargador mismo presentan defectos por influencias externas. Lleve el cargador al taller especializado más cercano. z En ningún caso debe abrir el cargador. Llévelo a un taller espe- cializado si presenta un fallo.101 z No debe cargar la cizalla a batería mientras esté operando. Batería 1 ¡Peligro de incendio! z No cargar nunca la batería en presencia de ácidos y ma- teriales fácilmente inflamables. z Cargar la batería únicamente a temperaturas entre 10 y 45 °C. Deje que la batería se enfríe antes de cargarla si ha realizado trabajos pesados. 1 ¡Peligro de explosión! Proteger el aparato del calor y del fuego. z No colocar sobre radiadores ni dejarlo expuesto al sol por tiempo prolongado. z Usar el aparato únicamente a temperaturas del ambiente entre -10 °C y + 45 °C. 1 Peligro de cortocircuito z No debe abrirse el aparato ni retirarse la batería. z El aparato no debe cortocircuitarse y no deben introducir- se objetos en el receptáculo de carga. Eliminar las baterías de acuerdo con las normas medioambientales. Eliminación acorde con el medio ambiente Funcionamiento y operación Horarios de operación z Deben observarse las normas regionales. z Consulte los horarios de operación con su autoridad local com- petente. Cargar batería 1 ¡Atención! Usar el cargador únicamente en locales se- cos. z ¡Utilice únicamente el cargador original WOLF-Garten (pieza n°. 7079072)! z Antes del primer uso debe cargarse la batería. Para tiem- pos de carga véase página 125.

7. Enchufar la clavija de carga en la hembrilla de carga de la cizalla

8. Conecte el cargador a la corriente de red (230 V ~) (2).

3 Explicación del indicador del estado de carga (3) z LED rojo indica el proceso de carga. z LED verde indica que el proceso de carga está terminado. 3 Indicaciones generales sobre baterías (acumuladores): Se recomienda que observe los puntos siguientes en interés de una vida útil prolongada de la batería: z Cuando la batería presente poca tensión, se reduce la ve- locidad (número de carreras) de la cizalla. En este caso debe recargarse la batería. z Antes de períodos prolongados de desuso, p. e. antes de guardar el aparato durante el invierno, debe recargarse la batería de litio-ion. z Para tiempos de carga véase página 125. z Las baterías de litio-ion pueden cargarse en cualquier es- tado de carga y la carga podrá interrumpirse en cualquier momento, sin dañar la batería (no hay efecto memoria). z ¡Autodescarga de la batería! Retire la clavija del cargador de la cizalla en el momento de desenchufar el cargador de la red eléctrica. Conectar / desconectar la cizalla a batería

1. Abra la funda protectora de las cuchillas y retírela (1), o retire

la funda protectora tirando (2).

2. Haga deslizar el seguro (1) hacia adelante y manténgalo pre-

3. Presione el interruptor des conexión/desconexión (2).

4. Suelte del seguro (1).

5. Para desconectar la cizalla a batería, suelte el interruptor (2).

Consejos para el contorneado de matas decorativas z Confeccione un patrón de cartón u otro material ligero de gran tamaño para facilitar el corte de contorneado, p. e. para una esfera. z Otra forma de confeccionar un patrón es servirse de listones de madera y cuerda para formar un cono . z Las baterías WOLF-Garten son las más ade- cuadas para abastecer de energía a las her- ramientas eléctricas independientes de la red, según el estado actual de la técnica. Las células Li-Ion son nocivas para el medioam- biente cuando se eliminan con los residuos caseros. z Las baterías WOLF-Garten son acumulado- res Li-Ion, sujetas a eliminación especial. Ent- regue las baterías defectuosas en el comercio especializado para su eliminación. z ATENCIÓN! ¡Las herramientas eléctricas y los aparatos a pila no deben eliminarse con los residuos domésticos! De acuerdo con la directiva 2002/96/CE sobre residuos de apa- ratos eléctricos y electrónicos usados están sujetos a recolección separada y eliminación especializada acorde con el medio ambiente. Las baterías y los acumuladores nunca de- ben eliminarse con los residuos caseros.

K102 Mantenimiento En general 1 ¡Atención! Cuchillas se mueven en contrasentido Antes de cualquier operación de mantenimiento y limpieza: z En ningún caso debe activar los interruptores (1) (2). z Nunca toque las cuchillas en movimiento. Guardar z Asegúrese que la cizalla a batería esté fuera del alcance de los niños. z Siempre coloque la funda protectora de las cuchillas cuando transporte o guarde el aparato. z Antes de períodos prolongados de desuso, p. e. antes de guar- dar el aparato durante el invierno, debe recargarse la batería de litio-ion. z Guarde la cizalla a batería en un lugar seco y sin heladas. Limpieza z Limpie la cizalla a batería después de cada uso con un paño seco o cepillo, si está muy ensuciada. z Limpie y engrase el engranaje al final de la temporada de jardi- nería (véase "Limpiar o recambiar las cuchillas"). z Nunca debe aplicar agua a presión a la cizalla a batería. Limpiar o recambiar las cuchillas 3 En general, las cuchillas no se afilan, sino que se recam- bian.

1. Apriete la detención hacia abajo (1) y saque el patín tirando

de él hacia atrás (2).

2. Retire las cuchillos de la cizalla a batería.

3. Engrase el anillo de plástico de las cuchillas con vaselina.

4. Limpie las zonas visibles del engranaje y engráselo igualmente.

5. Fije las cuchillas sobre la cubierta del engranaje .

6. Haga deslizar el patín sobre la cizalla a batería hasta que en-

ganche la detención (las cuchillas se enganchan au- tomáticamente en el engranaje). Solución de fallos Garantía En cada uno de los países se aplicarán las condiciones de garantía emitidas por nosotros o la empresa importadora. Dentro del marco de la garantía, reparamos los fallos en su aparato sin coste para us- ted, siempre que la causa sea un defecto de material o de fabrica- ción. En caso de reclamación por garantía, por favor diríjase a su vendedor habitual o a la sucursal más cercana.

Problema Posible causa Remedio Las cuchillas se calien- tan excesivamente

• Las cuchillas no están afiladas • Consultar taller de servicio WOLF-Garten El motor no funciona

• Consultar taller de servicio WOLF-Garten Problemas al cargar la batería

• Batería o cargador defectuosos • Consultar taller de servicio WOLF-Garten Marcha inestable, fuerte vibración del aparato

z ¥> @ . ?, ¡? ? => = ¡? ?=

/ L WAg ); E-Potencia acústica medida / garantizada (L

); E-Presión acústica (L