Liion PW 30B - Aparadores de sebes Wolf Garten - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Liion PW 30B Wolf Garten

MANUAL DE UTILIZADOR Liion PW 30B Wolf Garten

Instruções de service originais 91

Originalno uputstvo za rad 95

Originaalkusatusjuhend 99

Lietosanas pamacibas origina1s 103

Originali naudojimo instrukcija 107

OpunnaHno ynataCTBO 3a KopncTehe 111

Originala uputa za rad 115

Leia com atença o manual de instruções e familiari-ze-se com os elementos de commando e autilização correcta do aparelho. Atença! quando utilizes ferramentas electrolycicas, delve observar as seguients indicações de segurança para proteger contra什麽 electrolytico, ferimentos e perigo de incência. O'utilizar é responsavel por acidentes com outras pessoas ou a sua propriedade.

Indices

Indicaoes de segurancaa 91

FunciOnamento 93

Manutencao 94

Eliminao de avarias. 94

Garantia. 94

As caracteristicas de equipoamento em vista geral

• Excelente ergonomia paraPEGAR
• Fácil manuseamento
• Peso: 0,5 kg
  Incl.carregador

Indicações de segurança

Significado dos símbolos Indicações geralis de segurarça para ferramentas

Leia o manual de instruções antes da colocação em funcao namento!

Mantenha terreiros longe da area de perigo!

Atença! Láminas de corte pontiagudas - colocar a proteção da lámina quando não estiver a utiliser.

Atença, o aparecido tem um tempo de inercia!

Não expor à chuva!

electricas

AVISO! Leia todas as indentações de seguranca e instruções.

O não cumprimento das indications de segurança e das instruções podem provocar umchoque eletrico, incendio e/ou graves ferimentos.

• Guarde todas as indentações de seguranca e as instruções para futura consulta.
• O termo "ferramenta electrica"utilizo nas indications de segu-ranga refere-se a ferramentas electricas ligadas a rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas com bateria (sem cabo de rede).

• Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada. A desordem ou areas de trabalho pouco iluminadas podem causar accidentes.
• Não travaque com a ferramenta électrique em ambientes potencialmente explosivos, onde se encontrar liquidos inflamáveis, gases ou pos. As ferramentas electrolycas emitem faisca, que podem incendiar o or ou os vapores.
  Mantenha as cranças e outras pessoas longe da ferramenta electrica durante a sua'utilisation. Se se distrair pode perder o controlo do aparelho.

Seguranga eletrica

A ficha de ligaçao da ferramenta eletrica em de encaixar na tomada. A ficha nao pode ser, de modo algoum, alterada. Não utilize fchas adaptadoras juntamente com ferramentas electricas com terra de protecção. As fchas inalteradas e to-madas adequadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
- Evite o contacto com o corpo de superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimientos, fogão e frigorificos. Existe um risso acrescido deCHOque elcricco se o seu corpo estiver ligado à terra.
Proteja as ferramentas electricas da chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta electrica aumento o risco de um chocque electrico.
- São use o cabo com outros fins, como para transporte a ferramenta eletrica, para pendurar ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleo,arestas vivas ou de peças do aparelho em movimento.Os cabos danificados ou emaranhados augmentam o risco de umCHOque elec trico.
- Se trabajo com a ferramenta eletrica no exterior, utilize semente cabos de extensão adequados ao uso externo. Autilização de um cabo de extensão adequado ao uso externo reduz o risco de umCHOque eletrico.

• Se não puder evitar usar a ferramenta électrique num ambiente humido, deve utilizes um interruptor de corrente diferencial residual. A aplicação de um interruptor de corrente diferencial residual reduz o risco de umCHOque electrolyco.

Segurarca de pessoas

• Esteja atento, concentre-se no que faz e manuseie com cuidado a ferramenta eletrica. Não use a ferramenta eletrica se estiver cansado ou sob influencia de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de desatencion quando estiver a utilizesar a ferramenta eletrica pode causar graves ferimentos.
• Use equipamento pessoal de proteção e也是非常 sempre óculos de proteção. O uso de equipamento pessoal de proteção, como mascara respiratória, luvas de segurarça antiderrapantes, capacete de proteção ou proteção auditiva, em func do tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de ferimentos.
• Esteja atento para não ligar o aparelho sem querer. Certificque-se que a ferramenta eletrica está desligada antes de a ligar à corrente e/ou a bateria, dePEGAR nela ou de a transporte. Se, quando estiver a transporte a ferramenta eletrica, tiver o seu dedo no interruptor ou ligar o aparelho à corrente com ele ligado, pode causar acidentes.
  Retire as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafudos antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou crave, que se encontra numa peça rotativa do aparelho, pode causar ferimentos.
• Evite uma postura corporal imprôpria. Mantenha uma posseção segura e equilibrada do corpo. Pode, assim, controlar melhor a ferramenta electrêca em situações inesperadas.
• Use roupa adequada. Não use roupa larga nem acessórios de moda. Afaste os@cabelos, a roupa e as luvas longe de peças em movimento. A roupa larga, acessórios de modo e os@cabelos compridos podem ser recolhidos pelas peças em movimento.
• Se puder montar dispositivos de aspiração e recolha de poeiras, certificque-se que está bem ligados e são correctamente realizados. A'utilisation de uma aspiração de poeiras pode reduzir os perigos provocados pelo po.

Utilização e tratamento da ferramenta electrica

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize no seu trabalho a ferramenta eletrica adequada. A ferramenta eletrica adequada permite-lhe trabalho melhor e com mais segurará à potência indicada.
• Não utilize ferramentas electricas, cujo interruptor está avariado. quando não consuegue ligar ou desligar uma ferramenta electrica, ela torna-se perigosa e tem de ser reparada. Mantenha as ferramentas electricas que não está em uso para do alcance de criancas.
• Não permita que o aparecido soit utilizado por pessoas que não está familiarizadas com ele ou que não tenham sido這些 instruções. As ferramentas electrolyticas são perigosas quando são realizadas por pessoas inexperientes.
• Trate as ferramentas electricas com cuidado. Verifique se as peças em movimento funciona bem e não está encravadas ou se há peças partidas ou danificadas, que possam prejudicar o等功能amento da ferramenta electrica. As peças danificadas devem ser reparadas antes de utilizes o aparelho. Muito acidentes tem origem numa ma manutenao das ferramentas electricas.
• Mantenha as ferramentas de corte afladas e limpas. As ferramentas de corte bem conservadas com bordos cortantes agudos encravam menos e são mais céarse de quiar.
• Utilize as ferramentas electricas, os acessosórios, as ferramentas de aplicação, etc. de acordo com estas instruções. Observe as condições de trabalho e a atividade por executar. Autilização de ferramentas electricas para outras aplicações não previstas pode causar situações perigosas.

Utilização e tratamento da ferramenta da bateria

• Carregue a bateria apenas com o carregaror 7079072 recomendadoleofabricante.
• No caso de uma aplicação errada, pode sair liquido da bateria. Evite o contacto com ele. Em caso de contacto accidental, delve enxaguar com aigua. Se entrais liquido nos olhos, delve pedir ajuda medica. O liquido que saia da bateria pode causar irritacoes na pele ou queimaduras.
• O aparelho não pode ser aberto e a bateria não pode ser retirada. Existe o perigo de ferimento e de incência!

Assistência Tecnica

A sua ferramenta eletrica so pode ser reparada por pessoal的技术ico qualificado e apenas com peças de reposicao de origem. So'andero mode se pode garantir a segurance da ferramenta eletrica.

Indicações de segurarça espécíficas ao aparelho para tesouras de arbustos

Mantenha os orgao do corpo longe da lamina de corte.
Nao tente afastar material cortado ou segurar o material por cortar, enquanto a lamina está a funcionar. Remova o material cortado encravado somente com o aparelho desligado. Ummomento de desatencao quando estiver a utilizez a tesoura a bateria pode causar graves ferimentos.
- Pegue no corte sebes pela pega e com a lamina parada. Durante o transporte ou quando guardar as tesouras a bateria, delve cobri-las sempre com a cobertura de protecao. O manusemento cuidadoso do aparelho reduz o perigo de ferimento provocado pela lamina.
Utilize a tesoura a bateria jintamente com a lamina para arbustos na area privada prevista para tratar dos arbustos e sebes.

Indicações de segurarça espécicas ao aparelho para tesouras de relva

Utilize a tesoura bateria jintamente com a lamina para relva na area privada prevista para tratar dos cantos e de superficies de relva maisPEGues.
Retire da relva, antes deURTAR superficies de relva ou cantos,\ quaisquer corpos estranhos, como ramos, pedras, arames, etc.
- Utilize o aparecido semente de dia ou com uma boa illuminação artificial.

Indicações gerais de segurança para tesouras de relva, de contorno e de arbustos

• São utilize as tesuras a bateria para triturar no sentido de compostagem devo ao perigo fisico que isso constitui para outilizar.
• São devia usar as tesuras a bateria em instalacoes Públicos, parques, recintos desportivos, estradas, etc. nem na agricultura/silvicultura.
• Escolha a ALTERA de trabalho, de modo a que a lámina não em contacto com o chão.
  Ligue o aparelho somente quando as mao es os pés estiverem suficientemente longe das lâminas de corte.
  Note que, mesmo em aparelhos descarregados, pode existir o perigo de ferimento quando ligar o aparheiro devo a cargo residual.
  Estes apareiros nao foram concebidos para serem realizados por pessoas com pouca experiencia e/ou pouco conheicao ou por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis limitadas, a nao ser que sejam vigiladas por uma persona responsavel pela sua segurarou que tenham recebido instruções dessa persona sobre como usar these apareiros.
  Jovens com menos de 16 anos não pode operar os aparhos.

Manutenção

• Os trathestos de manutenao e de limpeza no aparelho so podem ser realizados com o motor desligado.
  Limpe e lubrifique as lâminas (recomendação oleo multifunções WD-40) às cada corte.
• No transporte e armazenamento deve cobrir sempre o dispi-sitivo de corte com a proteção da lámina.
• Quaisquer outros lavoros de manutenção que não os descrições neste manual de instruções, são permit ser realizados pelo fabricante ou seurepresentante.

Carregador

• Não ligue um carregaror molhado ou humido a uma tomada.
• Utilize o carregarador apenas em espacos secos.
• Puxe as liações do cabo na ficha para desligar. Se puxar pelo cabo pode danificar o cabo e a ficha e por em causa a segurar ca electrica.
• Nunca utilize o carregarador quando o cabo, a ficha ou o propre aparelho está danificados por influencias externas. Leva o carregarador à loja especializada mai直达.

• Em caso algoum, delveAbrir o carregador.Em caso de avaria leveo a una loja especializada.

• Enquanto estiver em funciona, não pode pagar a tesoura a bateria.

Bateria

Perigo de incendidio!
- Nunca corregue as baterias aquando do manuseamento de acidos e materiais fácilmente inflamáveis.
- Carregar bateria apenas entre 10 e 45^ . Após um carrégamento intenso, deve deixar arrefecer a bateria.
Perigo de explosão!
Proteger o aparelho contra o calor e o fogo.
- Não o coloque sobre radiadores nem o exponha demasiado tempo à radiação solar intensa.
Utilizar o aparecido somente a uma temperatura ambiente entre -10 °C e + 45 °C.

Perigo de curto-circuito

• O aparecido não pode ser aberto e a bateria não pode ser retradir.
• O aparelho não pode ser curto-circuitado, nem pode encaixar objecto no conector de energia.

Eliminar as baterias sem prejudicar o ambiente

• Segundo o estado actual da的技术ica, as baterias WOLF-Garten adequam-se a uma perfei-tamente ao fornecimento de energia de aparelhos electricos independentes da rede electrica. As celulas de ion litio são inofensivas ao ambiente se foram eliminadas com除外 lixo domestico.

• As baterias WOLF-Garten são baterias ion li-tio e, por isso, tem de ser eliminadas. As baterias avariadas devem ser eliminadas pelo comércio especializzato.

Eliminação ecológica

ATENÇAO! Os apareiros eletricos e as bacterias não podem ser deitados no lixo domesticol! Devem ser separatos de acordo com a direcva 2002/96/CE para Apareiros Eletricos e Electronicos Usados e devem ser entregues para a devida reciclagem ambiental. Nunca deite pilhas e bacterias no lixo domestico.

Funcimiento

Observe as prescrições regionais.
- Pergunteuos periodos defunciimento junto da sua autoridade local de segurarca.

Carregar bateria A

Atença! Utilizar o_carregar o semente em espacços secos.

Utilize apenas o carregador WOLF-Garten de origem (peça n.° 7079072)!
- Antes da primeira'utilisation, tem de carregar a bateria Relativamente aos tempos de corregamento, consulte a párgina 125.

1. Encaixar a ficha de energia no conductor de energia da tesora a bateria (1).

2. Ligue o carregador a tensao de rede (230V) (2).

Informacoes sobre a indentacao do estado de cargo (3) LED vermelho indica o processo de carregamento em

LED verde indica a conclusao do processo de carrega-mentation.

Informações gerais sobre a bateria:

Para garantir una longa vidautil da bateria, devia respeitar os seguços pontos:
No caso de una tensão de bateria baixa, reduz-se a frequência de carrregar a bateria. Neste caso, tem de carrregar a bateria.
A bateria de ion litio tem de ser carregada antes de paumas prolongadas, como por ex. antes de guardar no Inverno.
Relativamente aos tempos de corregamento, consulte a páginá 125.
A bateria de ion litio pode ser carregada em qualquer estado de cargo e o correamento pode ser interrompido a qualkermomento sem danificar a bateria (semefeito de memoria).
Auto-descarga da bateria! Puxe a ficha do carregador da tesoura a bateria, assim que o carregador estiver desligado da rede.

Ligar/desligar tesoura bateria B C

1. Abra a proteção da lamina e retire-a B), ou puxe a proteção da lamina para fora B2).
2. Puxe o disjuntor C (1) para a frente e mantenha-o premido.
3. Prima o interruptor de ligar/desligar (2).
4. Volte a largar o disjuntor (1)
5. Para desligar a tesoura a bateria, deve largar o botao de aranque (2).

Dicas paraURTAR formas em plantas ornamentais J K

• Faça um molde em cartão J ou outros material leve e amplo, que lhe permita fácilmente obter um corte uniforme por ex. para uma esfera J
• Pode ainda Criar um molde, em que com a ajuda de ripas e fios K pode por ex. formar um cone K

Manutenção

Generalidade C

Atença! Láminas contrárias

Antes de qualquer travaico de manutencao e de limpeza: Nao active os interruptores C (1) (2).

• Não toque nas facas em funciona.

Armazenamento

• Certifique-se que a tesoura a bateria fora do alcance de crianças.
• Para efeitos de transporte e armazenamento deve sempre colocar a proteção da lámina.
  A bateria de ion litio tem de ser carregada antes de paumas prolongadas, como por ex. antes de guardar no Inverno.
  Guarde a tesoura a bateria num local seco e sem ferrugem.

Limpeza

Limpe a tesoura bateria aps os cada utilizao com um pano seco ou, em caso de forte sujidade, com uma escova.
Limpe e lubrifique a engrenagem no fim da epoca de jardinagem (ver "Limpar ou trocar lamina").
- São pulverize a tesoura a bateria com água.

Limpar ou trocar lamina

DEFGH

i Em principal, a lamina nao deve ser polida, mas sim tro-cada.

1. Pressione a retencion D para baixo (1) e retire o patim para tras (2).
2. Retire a lamina da tesoura a bateria.
3. Lubrifique o anel plastico das laminas Eom vaselina.
4. Limpe a area visuel da engrenagem e lubrifique-a también com lubrificante.
5. Fixe as láminas na tampa da engrenagem E
6. Desloque o patimPGA tesaurea bateria atae retencao engatar G Ha lamina engata automaticamente na engrenagem).

Eliminação de avarias

Problema Possivel causa Resolução
Lâminas ficam quentes	• Lâminas embotadas • Procurar a assistência técnica da WOLF-Garten
Motor não funciona	• Bateria descarregada • Bateria avariada	• Carregar bateria • Procurar a assistência关键技术 da WOLF-Garten
Problemas ao carregar bateria	• Bateria ou carregaror aviado • Procurar a assistência关键技术 da WOLF-Garten
Funcionamento irregular forte vibração do aparecido	• Lâminas danificadas • Substituir lâminas

Em caso de duvida, procurar sempre a assistencia的技术a da WOLF-Garten.

A tesoura a bateria deve ser desligada antes de qualquer verificacao ou antes de travaños na lamina.

Garantia

As determinações da garantia divulgadas pela{nossa Sociedade ouelo importador sào validas em qualquer pais. Reparamos gratuitemente as avarias no seu aparecido no ambito da garantia, desdeque acause sera remetida para um erro de material ou de fabrico. Se quiser fazer uso da garantia,deve dirigir-se ao seu vendedor ou a delegacao mais proxima.

Srdacno Vam se zahvaljujemo na kupovini Vašeg WOLF-Garten proizvoda

Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i upoznajte se sa upravljačkim elementima i pravilnom upotrebom aparata. Pažnja! Prilikom upotrebe elektricih alata morate da szbog zašite od elektricnog udara, povreda i opasnosti od požara pridžavate sledecih bezbednosnih napomena. Korisnik je odgovoran za nasrece sa drugim osobama ili njihovom svojinom.

Sadrzaj