Liion PW 30B - Hedge trimmers Wolf Garten - Free user manual and instructions

Technical features	Wolf Garten Liion PW 30B battery hedge trimmer, 60 cm blade length, 28 mm cutting capacity, lightweight for optimal handling.
Usage	Ideal for hedges and shrubs, cordless operation for freedom of movement, ergonomics designed for prolonged comfort of use.
Maintenance and repair	Regular blade sharpening recommended, cleaning after each use, checking the battery and electrical connections.
Safety	Equipped with a safety system to prevent accidental starts, blade protection to avoid injuries.
General information	Compatible with other gardening tools from the Wolf Garten range, manufacturer warranty, compliance with current safety standards.

Frequently Asked Questions - Liion PW 30B Wolf Garten

How do I charge the battery of the Wolf Garten Liion PW 30B hedge trimmer?

To charge the battery, connect the supplied charger to the battery socket and to a power outlet. Make sure the indicator light shows that charging is in progress.

What is the battery life of the Wolf Garten Liion PW 30B?

Battery life depends on usage, but generally, it can operate up to 60 minutes on a full charge.

How do I clean the hedge trimmer after use?

After use, unplug the device and use a soft brush to remove debris from the blades. Avoid using water directly on the device.

What should I do if the hedge trimmer does not start?

Check that the battery is fully charged and properly inserted. Also ensure that the safety button is pressed before pressing the start button.

How do I sharpen the hedge trimmer blades?

Use a file or a suitable grinder to sharpen the blades. Make sure to do this carefully and wear safety gloves.

Is there a warranty for the Wolf Garten Liion PW 30B?

Yes, the product is generally covered by a 2-year warranty. Check the specific conditions on the manufacturer\'s website.

How should I store the hedge trimmer during winter?

For optimal storage, clean the device, remove the battery, and keep it in a dry and cool place, protected from frost.

Can I use the hedge trimmer in the rain?

It is recommended not to use the hedge trimmer in the rain to avoid any risk of electrocution and to prolong the device\'s lifespan.

How do I adjust the cutting length of the Wolf Garten Liion PW 30B?

The cutting length is fixed on this model. It is designed for precise cuts at the standard hedge length.

Where can I buy spare parts for the Wolf Garten Liion PW 30B?

You can buy spare parts on the manufacturer\'s website or from authorized dealers specializing in gardening tools.

USER MANUAL Liion PW 30B Wolf Garten

Original operating instructions 10

Thank you for choosing a WOLF-Garten product!

Read these directions for use carefully and become familiar with the controls and the proper use of the tool. Caution! Follow the safety instructions for using electric tools to protect yourself from electric shock, injuries and fire. The user is responsible for any accidents of third parties or damage to their property.

Contents

Safety instructions. 10

Operation 12

Maintenance. 12

Troubleshooting 13

Warranty. 13

A quick guide to features

-Excellent handle ergonomics
Easy handling
Weight: 0.5kg
including charger

Safety instructions

Signs and symbols

Before starting working with the tool, carefully read the operating instructions!

Keep third parties away from the danger zone!

Caution! Sharp cutting blades - Attach blade guard when not in use.

Warning, tool will continue running!

Protect against rain!

The term "electric tool" used in the safety instructions refers to both mains-powered electric tools (with mains cable) and battery-operated tools (without mains cable).

Workplace safety

• Keep the working area tidy and ensure that it is properly illuminated. Working in cluttered or poorly lit areas can lead to accidents.
• Do not use the electric tool in explosive atmospheres containing flammable liquids, gases or dusts. Electric tools might generate sparks that can ignite dust or vapors.
• Keep electric tools away from children and do not operate them when other persons are standing near you. When distracted, you might lose control over the tool.

Electric safety

The power plug of the electric tool must fit properly into the mains socket. Do not modify the plug in any way. Do not use adapters to connect earthed electrical tools. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.
- Avoid contact with earthed objects such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. When your body is in contact with an earthed device, there is an increased risk of electric shock.
- Protect all electric tools against rain and dampness. There is an increased risk of electric shock, if water enters the electric tool.
- Do not carry or suspend the tool by the power cable and do not pull the cable to disconnect the plug from the socket. Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges and moving tool parts. Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock.
- When using the electric tool outdoors, use only extension leads that are designed for outdoor use. The use of extension leads designed for outdoor use reduces the risk of electric shock.
- If it is not possible to avoid using the electric tool in a wet environment, use a fault current circuit breaker. The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• When working with the electric tool, ensure that your full attention is on the task in hand, do not let yourself be distracted and apply common sense. Do not use the electric tool when you are tired, or when you are under the influence of drugs alcohol or medication. Even brief moments of inattention can lead to serious injury.

General safety instructions for electric tools

WARNING! Read all safety warnings and instructions. If the safety instructions are not strictly adhered to, there is a risk of serious injury, electric shock or damage by fire.
- Keep the safety instructions for future reference.

• Wear personal protective equipment and protective goggles. Wearing personal protective equipment such as dust mask, safety footwear, hard hat and hearing protection reduces the risk of injury. Whether this equipment is necessary depends on the type of the electric tool.
• Avoid inadvertent start-up of the electric tool. Ensure that the electric tool is switched off before carrying it or disconnecting/connecting it to the power supply (mains or battery). When carrying the electric tool, do not place your finger on the switch and do not connect it to the power source while it is switched on, as this could cause injury.
• Before switching on the electric tool, remove all adjusting tools such as spanners, etc. Tools or spanners left on a rotating part can cause injury.
• Avoid unnatural postures. Ensure that you are standing on firm ground and avoid a posture where you could lose your balance. This ensures that you will be able to control the electric tool even in unexpected situations.
  Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing and jewelry and long hear can be caught in moving parts.
• When using tools with dust extraction and collection devices, ensure that they are properly mounted. The use of dust extraction devices helps reduce the production of dust in the working area.

Proper use of electric tools

• Do not exceed the maximum load of the tool. Use the tool only for the intended purpose. To ensure safe and efficient working, operate the electric tool only within the specified power range.
  Do not use electric tools whose switches are defective. Electric tools that cannot be properly switched on or off are dangerous and must be repaired without delay.
• Store the electric tool outside the reach of children. Do not allow persons who have not read these instructions to operate the tool. When operated by inexperienced persons, electric tools can be very dangerous.
• Handle the electric tool with care and service it regularly. Ensure that all moving parts can work properly and are not jammed and regularly inspect the tool for defective or damaged parts that might impair its function. Have damaged parts repaired before you start the tool. Many accidents are caused by insufficiently maintained electric tool.
• Keep the cutting parts sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges will rarely get jammed and are easier to operate.
• When using the electric tool, the accessories and replacement parts, strictly adhere to the instructions in this manual. Take into account the actual working conditions and the task in hand. The use of electric tools for purposes other than the intended can lead to dangerous situations.

Use and handling of the cordless device

• Only use the charger 7079072 recommended by the manufacturer.
• Improper use can lead to leakages from the rechargeable battery. Avoid contact with the fluid. In case of accidental contact with battery fluid, rinse with water. In case of contact with the eyes please seek medical assistance. Leaking battery fluid can lead to skin irritations or burns.
  The device must not be opened and the rechargeable battery not be removed. Injury and fire hazard.

Service

If the electric tool needs to be repaired, have the repair carried out by specialist personnel and instruct them to use only original spare parts. This ensures the operational safety of the electric tool.

Tool-specific safety instructions for shrub shears

• Keep all body parts away from the cutting blade. Never attempt to remove any cuttings or hold material to be cut while the blade is still running. Do not remove cuttings that have become stuck unless the tool is switched off. A moment of carelessness while using the battery-powered shears may cause serious injury.

• Only carry the hedge shear by its handle and if the blade is standing still. Always slip on the protective cover when transporting or storing the battery-powered shears. Handling the tool carefully reduces the risk of injury caused by the blade.

• Only use the battery-powered shears together with lawn blades as intended for private purposes and to tend to bushes, hedges, and shrubs.

Tool-specific safety instructions for lawn shears

• Only use the battery-powered shears together with shrub blades as intended for private purposes and to tend to the edges of lawns and smaller lawn surfaces.
  Before starting to trim lawn surfaces or edges, clean the lawn of any foreign objects such as branches, stones, wire, etc.
  Use the tool only in daylight or sufficient artificial lighting.

General safety instructions for using lawn, contour, and shrub shears

• Do not use the battery-powered shears for composting purposes due to the risk of bodily harm to the user.
• You should refrain from using the battery-powered shears on public grounds, in parks, sports facilities, on roads, etc. as well as for agricultural / forestry purposes.
  Work at a height where you do not run the risk of the blade coming into contact with the ground.
• Do not switch on the tool until your hands and feet are far enough away from the cutting blades.
• Please note that there is always a risk of injury due to residual charge when switching on the device even after it has been discharged.
  These tools are not intended to be used by persons with insufficient experience and/or lack of skills or persons with limited physical, sensory or mental abilities unless these persons are supervised or instructed on the use of the tools by a person responsible for the safety of these persons.
• Young adults below the age of 16 may not use the tools.

Maintenance

• Do not clean or carry out any maintenance work on the tool until after you switch the motor off and pull the mains plug.
  Clean and oil the blades (we recommend using WD-40 multipurpose oil) after each use.
• Use the blade guard to sheath the cutting unit before transport and storage.
  Further maintenance tasks than the ones described in this manual must only be carried out by the manufacturer or their representative.

Charger

• Do not connect the charger to the power socket if it has become wet or damp.
  Use the charger in dry rooms only.
• Disconnect it from the power supply by removing the plug from the socket. Do not pull the plug by the cable as this could damage the equipment so that its electrical safety might be impaired.
• Never use the charger, if there is visible damage to the cable, the plug or the charger itself. In this case, have the charger repaired at a specialized workshop.
• Never open the charger housing. In the event of malfunction, have the charger repaired by a specialized workshop.
• Do not charge the battery-powered shears while using them.

Battery

Risk of fire!

• Never charge batteries near acids or flammable materials.
• Charge battery only at a temperature between 10 - 45 °C. After heavy use, allow battery to cool down before charging it.

Risk of explosion!

• Protect the battery-powered trimmer from direct exposure to heat and fire.

Do not place the battery on radiators. Avoid prolonged direct exposure to sunlight.
Operate the tool only at temperatures between -20 to +45 ^ C (-4 to 113 F).

Risk of short circuits

The tool must not be opened and the rechargeable battery not be removed.
The tool must not be short-circuited and no items must be inserted into the charging socket.

Disposal of rechargeable batteries in an environmentally acceptable manner

• According to the current state of technology, WOLF garden-batteries are the best solution for cordless electric devices. Li-ion cells are harmful to the environment if disposed of with conventional domestic waste.
  WOLF garden-batteries are Li-ion batteries and therefore hazardous waste. Please hand defective batteries over to your specialist dealer.

Disposal in an environmentally acceptable manner

CAUTION! Unusable electric or battery-operated devices must not be disposed of with domestic waste. According to guideline 2002/96/EG for electric and electronic equipment these must be collected and professionally recycled. Never dispose of batteries or rechargeable batteries with domestic waste.

Operation

Times of operation

-Please consult regional/local regulations.
Inquire about the operating times at your local regulatory agency.

Charging the battery A

Caution! The charger must only be operated in dry rooms.

Recharge only with the original WOLF-Garten charger (part no. 7079 072)!
Charge the battery before using the mower for the first time.
For charging times, see page 125.

1. Connect the charger to the mains socket (230V) (1).
2. Insert the charging plug into the charging socket of the battery-powered shears (2).

Instructions regarding the charge status indicators A (3)

Red LED is on: Battery is being charged
Green LED is on: Charge process completed.

General instructions regarding the battery:

To prolong the service life of the battery, observe the following instructions:

• Low battery voltage will reduce the stroke rate of the shears. In such a case, recharge the battery.

Always recharge the lithium-ion battery prior to any prolonged period of non-use, i.e. before storing the shears away in winter.
For charging times, see page 125.
The lithium-ion rechargeable battery can be charged at any charge level and charging can be interrupted at any time without damaging the battery (no memory effect).
Self-discharge of the battery! Disconnect the plug from the charger of the battery-powered shears as soon as the charger is disconnected from the mains.

Switching the battery-powered shears on/off B C

1. Slide the safety button (1) forward and hold it.
2. Press the control button (2)
3. Release the safety button (1).
4. To switch the battery-powered shears off, release the safety button (2).

Tips for shape trimming ornamental shrubbery

JK

Create a template using cardboard or different light, large-surface material which makes it easy to achieve an even trim, e.g. for a sphere.
Another way to create a template is to use slats and string K and form, for instance, a K cone.

Maintenance

General instructions

Caution! Counterrotating blade

Before carrying out any maintenance or cleaning work:
- Never actuate the switches (19(2).
-Do not touch the moving blade.

Storage

Make sure to store the battery-powered shears out of the reach of children.
Always attach the blade guard for transport and storage.
Always recharge the lithium-ion battery prior to any prolonged period of non-use, i.e. before storing the shears away in winter.
- Store the battery-powered shears in a dry and frost-free location.

Cleaning

Clean the battery-powered shears after every use with a dry cloth. If necessary, use a brush to remove persistent dirt.
Clean and lubricate the gearbox at the end of the gardening season (see "Cleaning or replacing the blade").
- Never clean the battery-powered shears with a water jet.

Cleaning or replacing the blade

DEFGH

Blunt blades should not be resharpened but replaced.

1. Lift the locking mechanism (D) and pull the sliding shoe away to the back (2).
2. Remove the blade from the battery-powered shears.
3. Grease the plastic ring of the blade uping petroleum jelly.
4. Clean the visible part of the gearbox and lubricate it with grease if necessary.
5. Fix the blades in place on the gearbox cover E
6. Slide the sliding shoe over the battery-powered shears until the locking mechanism engages Gblade will automatically snap into the gearbox).

Troubleshooting

Problem: Possible causes: Remedy:
Blades run hot	• Blade is blunt • Replacing the blade
	• too much friction due to insufficient lubrication	• Use petroleum jelly to grease the plastic ring of the blades
Motor fails to start	• Battery flat • Recharge battery
	• Battery defective • Take the unit to the WOLF-Garten service workshop
Problems when charging the battery	• Battery or charger defective • Take the unit to the WOLF-Garten service workshop
Jerky run, machine heavily vibrating	• Blade damaged	• Replacing the blade

If in doubt, bring your tool to a WOLF-Garten service workshop.

Switch off the battery-powered shears before examining them or working on the blade.

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office.

Charger la pile rechargeable A

He pa6oTeTe npn DjXk!

eNeKTPoHnHcTpymeHTnte

PPEyIPEKDEHNEI PpoTeTe BCNUHcTpkyuN 3a texnka Ha 6e3oNaCHOCT uYk3aHn.

Pponyckntpe npi cna3a3eHa NHCTpykUInTe 3a Texnka Ha 6e3oNaChOCT N yka3aHnraT MaORTa DA DOBeaT Do eJEKTPNueCKN YdAp, NOKAP WJIN TEEKK HapaHBAHNA.

CbxpaaHbAte BCnKn HNCTpyKnn 3a texnka Ha 6e3onacHOCT n yKa3aHHa 3a B 6bJe.
N3noJ3BaHOTOBHCTpyKUIMTe 3aTexHnKaHa6e3oNaCHOCT NOHTNE "EneKTponHCTpyMeHT"Ce OTHacr 3a pa6oteuIte C eEeKTPnuChecka MpeKa eEeKTPoHCTpyMeHTn (C MPexKob Ka6en) n 3a pa6oteuIte c AkymyIaNtOp eEeKTPoHCTpyMeHTn (6e3 MPexKob Ka6en).

Be3onacnoct Ha pa60THoTo MrcTo

PnDtbpkaTe paobHTa C30Ha YnCTa N doBpe OCBTeHa. B3peNTo IIN HeOBcBeHrTe paOToTH 3OH MOrat da DoBedaTdo 3IIOJNYK.
He pa6oTe c eEeKtpOnHcTpymeHTa BbB B3pNBOONacha CpeDa, B KOrTO hma rOpHM TeHoCTn, Ra3OBe nn npaxoe. EeKeTPOHNCTPymeHTe npOn3BExdA t NCKpn, KOnTO MOrat Da Bb3nJaMeHr Ptxa Xn Napnte.
ДрьжтdecaTаIpyrnteIIuaIaNeUOT eKTPONHCTpymeHTNoBpeMeHaN3NO3BaHToMy.Ipn OTKNOHBAHe HbHMAMHeTO MoKe Da 3ary6Te KOHTpO Bbpxy ypeda.

Onachoct ot n3rapaHe!

Hnkora He 3apekdaite akymnatopa B6n30CTdo KNCeJIHHI JECHO Bb3PNaMeHmMaTePnaHn.
3apeJdaTe akyMnaTopa cAmo npn Temnepatypa 10- 45^ .Pnpu cInHO hatoBapBaHe octabete akymnatopa. tbpbo Da ce OxJaAn.

OnachOCT OT EKCNIO3N!

Na3eTe ypeDa OT HarpBaHe N OrbH.
He ro noctabraIte Bbpxy HarapeBaTeIHH Tena n He ro 3JIaRaTe 3a NO-DbNIO Bpeme Ha CINHO HarpaBaHE O CTbHcETo.
3nON3BaTe ypea camo npTemepaTypaHa OKONHaTa Cpea Mexdy-10°Cdo+45°C.

OnachocOT Kbcn CbeDHeHn

HCTpyMeHTbT He Tp6Ba Da ce OTbapn 3apeXdaaata Ce baTepeN da ce OTcTaPraHba.
HCTpymEHbT He Tpr6Ba Da pMnHnRa Kbco CbeMHHeHne H NIO He Tpr6Ba Da Ce NoCTaBv RHe3DoTO 3a 3apeXkaHe.

N3XbBpJHe Ha 3apeKdaJnte ce 6aTePN no npnpoDocbo6pa3eH HauHH

Cnopei nocneHnTE texHONrHu pa3BnTna, WOLF garden-6aTeepnnte ca haNdo6poto peueHne 3a 6e3KuHn eJeKTPOHNyCTpoCTBa.INTNEBO-nOHnTe KNeTKn Ca BpeHN 3a OKoHaTa CpeDa, aKO ce N3XBbPnT cbc CTaNdApTHn 6uTOBn OTnadBu.
WOLF garden-6aTePm ca JntneBo-ooHn 6aTePm n cneDobateNo ca onaceh oTnaDbk. MoJ, npedabai Te nobpeDeHnTe 6aTePm Ha BaWNJaNb.

H3XbpbJHe no npnpoOocbo6pa3eH NaHH

BHIMAHHE! He3n0n3Baemn eKTPnueckn yctpojCTBa nnn TaKnBa, npnpaun C 6bapepn He Tp8Ba da Ce n3XbPnT C 6bTOBn OTnDaC. Cbrnacho DInpeKTHBa 2002/96/EO 3a eEeKTPnuecKO n eKTPoHNO 6obOpyDbaHe, Te Tp8Ba da 6bDat Cbupan H cneuaHNO peuKnnpaHn. Hkora He n3XbPnIte 6aTeepn nn 3apexdaunCe 6aTeepn C 6bTOBn OTnDaBn.

Ekncnloataa

Bpeme 3a eknloataun

Cb6JIIOJaBaIte MeCTHITe pa3nope6n 3a yNtpe6a.
-ObbpeTe Ce KbM MeCTHHe Bnactn 3a DOnyctHMOTo BpeMe 3a ekCnloatauia.

3apekdaheHaakymylaTopaA

BHHMaHHe! N3non3BaIte 3apAaHTo yCTPOcTBO CaMo B cyxN nOmeJeHn.

Изпольваite само оригинанно заядно устю ву на WOLF-Garten (apt. № 7079072)!
Ppei npBTO n3non3BaHe akymyNaTOpbT Tp6Ba da ce 3apei. BpeMe 3a 3apeKdaHe, BnK cTpaHua 125.

1. CbpxeTe 3apdHTo yctpOCTBO KbM MPexKOBOTn HnpeKeHne (230 V~) (1).

2. NocTaBeTe UeKepeB 6yKcata 3a 3apeXdAnHe B akyMynaTophata HOxNua (2).

Hnctpykun 3a HndkaunraHa 3apejdaheTo A (3)

-Черевая СБЕТОДЮД CBETИ:akymlyaTOpBT CE 3aразжел.
3eHnT CBeToDIOcCBt: npOuecbT Ha 3apeJdaHe e npNKIOHJ.

06j n HnCTpykun 3a akymynatopa:

COrniedHaBnrrataNoPbDxNKeTENHOCTHaPaBoTaHa AkyMnAtopA TpR6Ba Da cna3BaTe CneDnHToTOKHI:

PnHNCO HANpeXeHHe Ha akymlaTopa HamaJraBa YecToTaHa Na Oda Ha HoXuHa. B To3n cnyaH akymnatoptb Tpr6ba Da ce 3apei.
JIITNEBO-ONHHMAYAKMYNAtOP Tp86Ba Da ce 3apekda npedn NO-bItro npeKcbaHe Ha pabota,HaNP. CbXpaHBAbe npe3 3mATA.

Bpeme 3a 3apekdahe, BnK cTpaHnua 125.
JIITHeBO-NOHnIaT aKymyNaTOp MOKe Da ca 3apeXJa BbB BCaKO CbCTOHaNE 3a 3apeXJaH e 3apeXJaH eTO MOKe Da Ce npeKbCHE NO BcKaO BpeMe, 6e3 aKymyNaTOpbT Da ce NobpeDN (6e3 eFeKT Ha 3anameTBAHe).
Camopazepkdahe Ha akymylaTopa! N3dbpnaTe Ukepa Ha 3apJHOTO yCTpoINCTBO Ha akymylaTopHaTa HOKnla, KOrATo 3apJdHOTO yCTpoINCTBO e N3KJIIOUeHO OT MpekaTa.

BKnHouBaHe/N3KnHouBaHe Ha akymyNaTopHaTa HOXnua B C

1.И36yTaIte npeIpa3HnIg 6yToH (1) HAnpeI nTo 3aApbXTe HATINCHAT.
2. HatncheTe 6yToHa Ha npkebcbaya (2).
3. OTHOBO OTnycheTe npedna3Hn8 6yToH (1).
4.3a nI3KIOHnTe akyMnyaTOpHaTa HOKnua, OTNycHeTe 6yToHa Ha npEkbcbaa (2).

CbBtN 3a oΦopMaHe Ha DeKopaTnBHaTa pactnteJIHOCT

JK

• Hanpabete Wa6JOn OH KapTOH J INN Dpyr Jek MaTePnAn C roJIeMn pa3MePH, c KOToI neCHO MoXe Da ce NoCTIrHe paBHomePO pR3AHe HAp. Ha TOnKa J
• Ocben ToBa MoKeTe Da HApPaBnTe Wa6NoH KaTo C NOMoUTa Ha
• JETBn I KaHan K Hanp. OΦOpMnTe KOHyc K.

PdBpKaHe

06ja nHΦopMaun

BHHMaHHe! DvHexeJn Ce B npOTNBONOJNOHN NOcOKN HOKOBe

PpeDn BcNqK pa6oTn no nOdbpXaHeTo nNouchBaHTo;
B HnkaKb CnyaH He aKTHBpaTne npekcbaHTe C (1) (2).
He nocraTe KbM DnKeUte Ce HOXOBe.

CbxpaheneHne

-ObpheTe BnMaHHe Ha ToBa, AkymyIaTopHaTa HOKmua Da Ce CbXpaHra BaJeu OT Deuata.
-ПпгТранспортуареи CBхраене Виharу noctавайTe 3aшитаТа 3a HOka.
JITNIEBO-NOHNAT AkyMnyatop Tpr6ba Da ce 3apekda npedn no-dbno npekbcahe Ha pa60ta, Hnp. cbxpaHraBe npes 3nMaTa.
CbXpaHnBaIteakymyIaTOPHaTAtHOKnuaHaCyxoHe3ampb3BaUO MRCTO.

NouchBaHe

CneB CBAKO hnoJI3BaHe noHCTBaIe akyMynaTOpHaT AHOKnUca Cbc CyXa Kbpna nI np CNHIO 3ambpcBaHe CyeTa.
ПоунстeteиСмжerte peДукТораВКраяHa ce3OHa(BNK)Поунствае ИИСмЯHA Ha HOXOBETe").
B HnkaKbB CnyaH He npbckaTe aKymytaTopHaTa HOxuca C BOda.

Nouctbahe NIN CmHa Ha HOXOBete

DEFGH

I npHnHNO HOXbT He Tp6Ba da ce HatoyBa, a da ce CMeH.

1. NOBUNHETeΦKcTOpa D) n CneT OBa H3NbPnAte 电HATA Ha3aD (2).
   2.ИЗВаде Te HOЖа OТ Akymу latopHaTа HOXnua
2. OmacIeTe InactMacOBa IpbCTeH Ha HOXOBete F C Ba3eJIuH.
   4.ПОИСТITE BUDIMATAЧАТ HA peDyKTopa N CBUO rO HAMAXKETe C rpec.
   5.ФИКСИРаTe HOXOBeTe Bbpxy KaNaka Ha peDyKTopa E.
3. 65yraTe ueHnata Bbpyx akymynatopHata HOKua DOkatoCe cKncpa G (HOKbT ce nKcnpa aBtOMaTHHO pekyktopa).

OctpaHbAhe Ha nobpei

Пов徕ь Възможи поочини Ост相对较имауне
Ножовete се награват	• за тьпен HOX • Смениху HOXA
	• Мною Тьркане поади несявлино Смазвае
Двигателей не павOTи	• разреен akumулалотop • заениху akumулалotopa
	• DeфектEN akumулалotop • обър themselves CE KBM cepBn3 Ha WOLF-Garten
Пробlemпri Зарждане на akumулалotа	• DeфектEN akumулалotop Или заю усточу • об bethe ce KBM cepBn3 Na WOLF-Garten
ИсnéтохенхOD, сиIntа Вибраця на ураздa	• Ров徕ь HOX • Смениху HOXA

PnCbMHeHne BnHar n ce 06pbjaTe KbM cepBn3 Ha WOLF-Garten.

I3KIOUbaIte akymyIaTOPHaT a HOXuca npeDn BcKa npoBepKa nI npa6Otn no HOxA.

TapaaHcnoHHy cNoBnA

Bb BcKa cTpaHa ca BaINHn N3daDeHNTE OT HaWATA KOMNaHn HNOT CbOTBeTHnB HOCHTe rapaHUNOHn YCNOBn.B pAMKNTe HA rapaHUNOHn CPOK OTCTpAHBaMe NOpeDNo BAaHn ypeD 6e3JIaTHO, DOKOLKOTo TE Ce bJkaT Ha DepeKT B MaTePnAla HN npi npOn3BOcTBTO.B cnYa, Ye TpA6Ba Da N3non3BaTe npabaTc Na rapaHUNHO OcClykBAhe, Ce OsbPheTe KbM npOaJIHn Bn ypeDa nn KBM Han-6nnKnKIOH Ha HauataΦnpMa.

P03dpaBnaem Bac c nokynko n3deJnKomnaHn WOLF-Garten

BHHMaTeNbH NoPouHTaTe INHCTpyKUIO NO
npIMHeHnO 03HakOMbTecb C OprAHAMN
ynpABHeHn I npABnIbHbIM NcOnb3oBaHNEM
yCTpoIeCTBa. BHMaHHe! C cIeIb 3aIITb OT yApda
3JIeKTPOTOKOM, TpaBM n ONaCHocT NOxapa BO BpEm
npIMHeHn 3JIeKTPOINHCTpyMeHTOB, HADNeXJT
Co6IIaDaTB pNBeDEHHbIe HIXe YkA3aHnN IO TEXHKe
6e3ONaCHocT. NToPe6bIteNb HecET OTBcTBeHHOCTb
3a HeHecAACTbIe CnyaC DpyrMM NnCaMn INN IN
mMyIeCTBOM.

CopepkanHe

IpaBnla TeXHnK 6e3oNaChocTn .70

72

TexobnykubHne 73

YcTpaHHeHHeNoJaOK. 73

TapaHua 73

OnncanHe

-Удобна за proHOMnHa hy pyKoTka
-mpocToTa o6paueHnra
Bec:0,5kr
-3apraHoe yctponCTBO KOMnneKTe

PpabnlaTexnkn6e3onacnoctn

3haeHHe cmmboJIOB O6Ine npabnna texhkn 6e3onacHOCTn dIa

PpeKJe Yem npnctyntb K paOte npoHTe HhCTpyKuHIO no npmeneHHIO!

He donyckatb noctopohnix B onachy0 3oh!

OctopoxhO!OctpbIeJe3BnYcTaHOBInTe npdoxpaHITeINHaJe3Bn,ecnn annapat HeNCNoJIb3yETcR.

BHHMaHHe, yCTpoIcTBO DnBaTcNo HHePun!

He npimehertb BO Bpemr DOxJa!

3JNeKTPoHHCTpymeHTOB

PPEyPPEXJEHNEI PooTnTe Bce npaBnna no TeXnke 6e3onacHOCTn uYkA3AHN.

Heco6nOHeHne npabNJTexHNK 6eONaCHOCn n yka3AHm MOKeT npBecTeN K yApay 3eKTPnuEckn M TOKOM, NOkApy n/IMCepbE3HbM TpaBMaM.

XpaHNTe BCE npaBnna TexHNK6e30nacHOCTN yKa3AHNA Dnra nocJeIyoJero NcNoJIb3OBAHHa.
TepMN "3NeKTPoHCTpyMeHT,NCNoB3yEmbB IN npaBnIax TexNHKN 630NaacHOCTN, 06O3HaaeT 3NeKTPoHCTpyMeHTbl, 3KnIyATnpyEmbleOT cTeN (c Ka6eJem) N 3NeKTPoHCTpyMeHTbl, pa6OtaIOUne OT aKKymJrToPA (6e3 Ka6eJIa).

Be3onacnoctb pa6oeryo Mecta

Pa6ooye MeTO DOJNHO 6bITb YNCtBIM X OPOI0 OCBeijHHbM. BecnOpJOK HeNOCTaTOUHAR OCBEuEHHOCTb MOYT INPBECTK HECHaCTbIM CNYHAM.
HepaotoaTe c 3nEeKpOHNCtpymeHTOM BO B3pbIBOONaBHIX 30HAX, TAM, rIe HAXoOdTcR TropOue KIKKOCTN, Ra3bI NIOBocNpAmehraJacr Nblb. 3neKpOHnCTpymeHTb Opa3yOT NckpbI, KOtOpBe MOrTy BOCNpAmEHb Nblb Nn Napbl.
BoBpemNcNoNb3OBAHn3aNEKTPoHNCTpyMeNTa He donyponKe H KEMy DeTeu NocToPOnHHxNu. BbyItpTte KOHTpOB NaD yCTPOINCTOB, ECNN OTBneTEc.

3neKtpnuecka 6e3onacnoctb

Uttencelbna BnIka 3JektpOnHcTpymHa TdoJIKHA noXoDntb K po3eTke. FOpMy BnIKN HeIb3a MoIuHnupBaTb. H cNoJIb3yIte nepeXoHoi UTenncel c 3a3eMneHHbIM NJekTPOnHcTpymEtAMn. BuNKn C opINHnAHLbHOH fOpMO n COOTBcTCTByIOuJe PO3eTK CHNKAOT PNCK Ydapa 3JekTPOnueckm TOKOM.
N36eraTe npkacaTbCra TeIOM K 3a3emnHbIM NOBepxHOCTAm, TaKIM, KaK Tpy6bl, BaTapeu OTONHeHNA KXOHHa NNTa HXOJNDHbHNK. CyueCTByeT NOBbIeHHbI pUcK yapa 3neKtpueckm Tokom, ecIn BaWe TENo 3a3EMNEHO.
He noDBepraTe 3NEKTPoHnCTpyMeHTbI BO3eJeCTBnHO DoxJMy CbipocTn. PPOHKnHOBeHne BObl B 3NEKTPoHnCTpyMeHT NOBbIaET PNCYdapa 3NEKTPnueCKM TOKOM.
He nonb3yntecb kaBem dnn nepehockn 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa, NOBBeuBaHnna nn dnn BbIDepRbHaHn BUNKn n3 POzEKN. DePKeNTe Ka6eNb Ha pacCTOHHN OT NCTOCHNKOB HARpeBa,OT MaCNa, OCTpbIX KpOMOK NN NOBdHNKbX DETanE NcTPOCTB. TOpBXdHbN INN cKpyeHbN Ka6eNb NOBbIaAet PnCK yDapa 3JIeKTPuYeCKM TOKOM.

Ecnn Bblncnonb3yeTe 3neKtpOnHcTpyMeHT Ha OTKpbITOM BO3dyxe, pnpMeHnTe ydInHHteIbHbI Ka6eB, npiroDhbI DnE 3KnPyatauHa Yyue. PnpMeHeHne ydInHHteIbHOraKa6eI, pnproHOr IaN E KcNpyatauHa Yyue, CHXKAeT PCK yDapa 3NeKTPnuCeHKM TOKOM.
EcHHe36ExKa 3KnIyataaun3NeKtpOnHCTpyMeHTa BO BJaXhoCpeDe,BOcNoJIb3yUteCb ABToMaTOMaTIOT OKaYTeuKN.1ncNtB3ObaHne ABToMA3aUNTbI OT Toka yTeuKN CHNXaet pUC kDapa 3NeKtpnueckm TOKOM.

Be3onacHocTb IIOdei

6BybTe BHIMaTeNbHbI, CJeNTe 3a Tem, YTo Bbl DeJaTe n octopoxHO o6paJntecb c 3neKTPoHNCTpyMeHTOM. He noJIb3yIITcB 3neKTPoHNCTpyMeHTOM, ecNI Bbl yCTann IIN HAXOINTEc NOD BO3dEINCTBHeM HApKOTIKOB, aIKORONI INN MeKnAmeHTOB. HeBHIMaTeNbHOCTb npn 3KcIIpyataun 3neKTPoHNCTpyMeHTa MoXET npNBECTn K cepb3hIM TDABMaM.
Bcerda Hocnte NnHyIO 3aIINTHyIO 3KnnpOBky nOcKn. PnmuHenHe NnHOr 3auHTHO 3KnnpOBKn, TAKoK, KAK pecnnapOpT, HECKoB3uAoi 06YbB, KACKa nn CpeDCTBa 3aunTbI CnyxA, B 3aBNCmOCTN O npmuHenHa 3NEKTPOHNCTPymeHTA, CHXkAet PNCK TPaBMTu3Ma.
-366aTe CnyauHoro BkNoueHn HNCTpyMeHt.
Y6eHntcB, YTO 3NEKTPoHnCTpyMeHr OTKnHouH, npExJe
cem NODKHOuATb ERO K cETn H/nn AKKyMnTOpTy,
noHNMaTb Nn NpeHocNTb. EJIN npn nepeHoce
3NEKTPoHnCTpyMeHTa Bbl depKeNTe naneU Ha BkNoUaTeNe IIN
npincoedHHre YeCTPOCTBO K NCTOCHNY nITAHy BO
BKNIOHOM COCTOHRn, 3TO MOKeT NOBJIeYb 3a COBoH
HECuaTHb Cnyau.
-yaJInte haJauOHyIbe HnCTpyMeHTbI IIN raeHbIe KInOu, npexJe Yem BKnIOUaTb 3NeKtpOnHCTpyMeHT. nHcTpymENT nn KInOu, haxoJauuCBApa6oTaIOUeM yCTpOnCTBE, MOKeT npNCHNTb TpABMbI.
N36eaiTe HeyoOBOHoro NonoXeHnTe Ta. CneIte 3a yctOnuBOCTbIO NOXeHnI COxpaHnTe paBHOBeCne. TaKIM o6p3om, Bbl cMOxete NyUwe KOHTpONIpOBaTb 3JIeKtPOINHCTpyMeHT B HeOKeiDaHHbIX CNTYauiNx.
Hocnte noxdyio paoboyo odexdy. He hocnte wnpky oedxy nn ykpaewhen. Dejknte BONocbl, qactn Oedxbn npepaatkn Ha paccctorHNn OT NOBnKbIX y3noB.Cbo6dHaon Oedjda, ykpaewhenn nnnn HbONocb MOYt 6bIb 3aTAYHTb NOdBxkbIMN y3nAmN.
Ecnn yctaHaBnBaIOCT TaIneynabNbaOjne yctpoNCTBA, npocneNTe, TObb OH NbIIN npaBnBHO npcoeHNHeHbN KOpkeTHO 3KnNyATnpoBaNcB. PImpeHHeHAcnpaOnOHbIX YCTaHOBOK MOKeT CHN3NTb ONaCHOCTBNE O6pa3OBAHn IBII.

PpMHeHne 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa n o6paJehne c Hm

He nepepykaTe yctpoNCTBO. PnpMeHnTe 3neKtpoHnCTpymENT, npdxOJaIIM dIy BaWei pa60TbI. IcnoB3yra poXoJaIIM 3neKtpoHnCTpymENT, Bbl cMOxKeTe pa60TaB yka3aHHOM dIana3oHE MOUHOCTn 3eFekTNBHe n 6be3onacHe.
He noJIb3yIteCb 3NeKTPoHnCtpymeHOM C NOBpeXdEHbIM BblKnIOuTeJIeM. 3JIeKTPoHnCtpymeHT, KOTOpBI HeBO3MOxHO BKIOUHTb INI BblKnIOuHTb, ONaCEH N DOJXeH 6BtB OTnpaBInE H B POMHT.
XpaHnTe HeHCNoB3yeMbIe 3NeKtpOnHCTpyMeHTbIB HeIOCTynHom DnA DetE MeCte. He DaBaHTyycToPcTBO IuCaM, He O3HaKOMHeHHbIM C yctPoTcTBOM HIN He npOHTaBWM 3TN yKa3aHnH. 3NeKtpONHCTpyMeHTbI ONaChbI, ecN OH NcONB3yOTcHekOMNeteHTbIM NlUAMn
-ObpaajTebc3NeKTPoHcTpymeHTAMn AkkypaTHO. NpOBepaIte, McnpaBHO JIN DeNCTBYOT NOBHXHbIe Detani, He 3aknnuBAIOJ Nn OHn, a TAKKe HE NOBpeXdHeJIi Detani, KOTOpb MyOT NobnTb H NaYHKU0 3NeKTPoHcTpymeHa. Npej npMmeHenm yCtpoCTBa cJeDyET oPeMOnTHPoBaTb NOBpeXdHHBe Detani. PnUnH MaHOrIX HeCuaCTbIX CnyAeB KPOETCR B HeIOCTaTOCHOM TexO6ClyKmbAHn 3NeKTPoHcTpyMeHTOB.
Pexyine HNCTpymeHTbI DOnJHbI 6bItb OCTpbIMn UCHtBMn.CoDekaunecB NopJKe peKyuine HNCTpyMeHTbIC OCTpbIMnJe3BmMnpeXe3aknnHBaOTnNerpe pabotaOT.
-ПпименяпгулдзгггггггггггггггггггггггггггггgBCTABHbIeMHCTpyMeHTbI N.T.I.BCOOTBEcTBTMnC3TNIMYka3aHnMn.YuHTbBaItepoBOnyue yCNoBnNpOdBblONJIHReMoN DeTeBHeoN.ПпимениE3JIeKTPOHCHpyMeHToBДЯ INbIX,KPOMe PpeDyCMOTpeHHbIX,UEJIe MOKeT BblBaTb ONaChYIO CNTyaLlHO.

IcnoJIb3OBaHne n 06paJehnec 6ecnpoBOHbIM yCTPOINCTBOM

IcnoB3yIte NCKIOHOTeNBHO 3apAHOE yCTPOCTBO 7079072, peKOMeHDoBaHHO npOn3BODHTeEM.
HeHaIeXajee HcNoIb3OBAHne MoKET npNBecTn K Teu npe3apJxAeMoB 6aTapeu. N36eRaiTe KOHTaTc C 3JeKTPoNtOM. PnC LyayHOM KOHTaTE C 3JeKTPoNtOM, nPOMoJIte BOOn. Pn KOHTaTE C rna3Am, OpaNTeCb 3a NOMoJIbK Bpauy. BIteKaIOUIN 36BaTapeu 3JeKTPoNt MOKET BbI3BaTb Pa3dPaXeHne KOKU INN OKON.
HeIb3a OTKpbIBaTb Pn6Op IN 13BNEKaTb Nepe3apXkaEMyO 6BaTapeIO.Puck noLyueHn TeneChoro NobpeKdEHHN I onaCHocb BO3rOpAHn.

CepBnC

-TopyauTe peMOHT 3JKeTPOHnHCTpyMeHTa TOnbKO KBAnuNcPiPBOAHOMy NPecHOAYI NToBko npn IcnNoB3OBAHHOprHnHaJIbHbIX 3anJaCTe.3TmO ObecneueBaetc6eONaCHOCTb JKeTPOHnHCTpyMeHTa.

IpaBnlaTexHKn6e3oNaChOCTN，CneuΦnueckne dna HOxHnDnKcTapHnKa

-DepKnte yactn TeHa paCtOAHN OT HOXHn. He nbTaIteCb ydaIaTb obpe3Kn KcytapHnka npn pa6otaJem HOxE n He depXnTe OTpe3aEMbIe Yactn pactEHn. YdaJIne 3actPBAWne Obpe3Kn TOnbKO npn OKTHouHHom yctpOCTBe. HeBHMATEJIbHOCTb npn 3KcIIyatauIN AKKyMJIaTOPhbIX HOXHn MOKET PnIBcETN K cepb3HBIM TpaBMam.
-Nepehocnte HOxHnCbI dny Kcytapnka 3a pyky, npn OTKIOUeHHOM HOKe. Pnp TpaHcnpTnpOBke n XpAHEHN AKKyMlyTOPHBIX HOXHnC cJeYET BcerDa NCONb3OBA Tb 3aJTHoe NOKpbITne. OctopoxHoe o6paSeHne C yCTPOINCTBOM CHNKAeT PMCK TpABM npn paBote C HOKOM.
3KcnpnyatnpyIe AKKymnTOpHbIe HOXHNbIc HxOHN-HbIMN NOLOTHAMN, KAIpeYCMOTPeHO, B JINHOM XO3JICTBE, INYUOYE 3a KYCTAPHNIOM I NIKBOI NIOPOBdo.

PpabnlaTexnkn6e3onachoctn，cneuΦnueckne DnHOxHnDnTpaBbl

3KcNpyaTnpyTe aKKMyJnTOpHbIe HOXHNbI C HOXHNHbIMN NOIOTHAM, KAK PnEDyCMOTpeHO, B JINHOM XO3HCTBe, pNYxOde 3a KpOMKaMn ra3OHa, a TaKKe 3a He6oBbUHMn Ra3OHbIMN NIOuaDAIMN.
Ipeed ctpnKo ra3OHa npOa3Bede OuHcTkyra3OHa n ERO KpOMok, HapnpMep, ydaJIte NOCTOpOHHe ObbKeTb, TaKe, KaB BETKn, KAMH, IPOBOJOKa N T.I.
-ПИМЕнгУЕ YUCTOДСТОЛТБКОprn ДHEВHOM CBETE NIN ПИЗ XOPOUJIIM MCKYCTCEBHENH OCBELEHM.
Pa60TbI NO TEXHNHEcKOMY O6CJNYKBaHnIO, HE ONICAHBIE B HAcTOrAeH NHCtpyKUIN, ONQbHbO cOyUeCTBnTbC TOnbKO pON3BOUNTeEN Mnn ERO PpeCTABNTenE.

06Jne npabnla TexHKn 6e3oNaChOCTn dJa ra3OHhbIX, KOHTypHbIX HOXHNu N HOXHNu dJa KycTapHnka

IIO npnHHe pncKa TpaBmbl, He npImeHRe TaKkMnyTOpHbE HOKHnCbI DnI N3MeJIbUeHnC UeJIbIO KOMNOCHTPOBaHN.
AkymyIopHbIe HOxHnCbl HeIb3a IpImeHrTb B OObIeCTBeHHbIX MeCTax, TaKHX, KaN napKN, CNOpTNBHeI NIOUaKn, Ha yIuXau NT.N., a TaIOKe B CeIbckOM/JeCHOM XO3JICTBe.
Pa6oyu BbICOTy CnEpyeT noOpupaTb TaK, YTO6bl HOx He CONpIKacAICr C rPVHTOM.
- YCTPOIcTBO BKNIOUaHTe TOnbKO NocJIe TORO, KAK BaUN pyKIN HOrn HaxoJrTaTcH A DoCTaTOH O BoJbUOM pacCTOHN OT pexyUHX HOKeJ.
UmeHTE BnuDy, TTO DaKe npa 3pa3p4nBbueMcR aKKMyITope, npBknOueHEn CyuEeCTByeT OAnCHoCTb TaPbMbI BCNECTBne OCTaTOHOro 3apra.
3TN yCtpoiCTBa He npEHa3HaueHbI DnToro, YoToBb IIN CNOJb3OBaII NIIa C HeOcTaTOHbIM ONbITOM,a TaKke Nlca C O rpaHueHHbIMn ON3uYeCKMn, CEHCOPHbIMn IN NnxHcckMN CnOc6HOCTMn; 30 DoIOnyCaTeC TOnbKO NOI HAbIODeHMe OTBeCTBeHHbIX 3a 6e3OnaHocHTb NlU, KOTOpblpe PkykOBoAET DeIcTBnMm pnn 3KnPnyatauM 3TNX YCTPOICTB.
-TeTAMdo16NETHeNb3aHcNoB30BaTbYCTPOINCTBO

Texo6cnyxmbHne

Pa60bI NO TeXo6CJyXnBaHnIO NcCTKe YcTpoiCTBa CneDeYe TPOIN3BOOHTb TOIbKO pN OTKIOHeHHOM DBrIaTeJI.
OuHuaTe H CMA3bBaIe MaCnOM HOXn (peKOMeHdyETcYHnBepcaJIbHOe MacNo WD-40) nocJe KaJdoN CTpnjKKn.
Ptpn TpaHcnpTnpOBKe XpHaHeHmpeKyuIero INCTpyMeHTA Bcerda NcNOJb3yIte 3aUHTHOE NOKpbITne DnRA HOKeJ.

3apnHoe yctpoCTBO

Cbipbie 3apndHbye yctpoCTBa He nodknloaTb K po3eTke.
PnmeHne3apraHoeyctpoCTBO TOnbkoB CynxN NOMeueHHx.
Ka6eBbHbIe coeHHeHnHaIeXHT OToeHnTb TOnbKO B3aBmnc 3a BNkY.EcnB Bi 6ydeTe TaHyTb 3a Ka6eBb,3TO MoKET NOpeDntb Ka6eBn BNkY,a TaIOKe HApUWNTb 3JeKTPMueckyO 6e3oNaCHOCTb.
He noIb3yIeTcB 3apRdHbIM yCTpoiCTBOM,ecN Ka6eNb,BuNka HnY cTPOICTBO IMEOT BHEUHMe NOBpeXDeHn. OTnpabTe 3apRdHoe yCTpoICTBO B 6bnKaiWyo MaTePckCyIO nra peMOHTa.
He BckpbBaIte camocToTe bHo 3apAnHoe yctpoCTBO. B CJyue HeNCnpaBHOCTn O6paTntEcB MaCTepcKyo.
He 3apraKaIte akKymyIaTOPbIe HOxHnIcI BO BpeMa 3KcnIpyatau.

AkkymyTTop

Onachoctb noxapa!

He 3apjkaTb akKMyIaTOpby prdOM C KNCOTAMn N JERKO BOCNnAMEHIOUIMMCr MaTePnaIaMn.
AkkymyIaTOp 3apkaTb TOnbKO npu Temnepatyeo10 do 45^ .Piocne nHTeHcBHOH Harpy3Kn AkkymyIaTOp cneJeT Chayana Oxndntb.

B3pbIBoonacho!

Bepuey yctpoonCTBO OT HarpBa n orHa.

He NOMEaTb Ha HArpeBaTeIIN He NoDBepraTb DInTEbHOMy BO3DeIeCTBnIO PnPmBx COJHeuHbIX Lyue.
- YCTPOICTBO NpIMeHrTb TOnbKO pNpOKpyXaIOUeI TemnepaType oT -10°C do +45°C.

Puck KOPOTKORO 3aMbikaHn

HeIb3a OTKpbBaTb npnbOp n3BnkeKaTb nepe3apraXaemyo baTaPeo.
Пибов HeNB3a 3ambIaKb HAKOPOTK; HNKaKne npOue npeDMTeHHeB3a BCTaBnTb B 3apdHyIO pO3eTKy.

Ytunnaa npesepaxaembix 6atape 3KoJorueckn pneMmeMbIM cnoc60m

yntbarycyeCTbyuunTexHONURueckyn ypoeHB6atapenWOLF garden npedctabnIOTco6oHanuyueepeuene 76ceepnoBOnhix3neKTPonnpnbop. JNTN-NOHbte 3nemEnbHaHOcrt BpeD OKpykaouepepe,ecnYtINN3aunr OcyuectbnreTCBMECTCObHybIMN 6bitOBIMN OTXODAMN
Batapeu WOLF garden ABnIOTcNITNIHMOHHbIMBaTapeKamN, CneDObaTeNbHO, TOKCNHbIM OTxOdAm. NObpeKdEHbIe 6atape npoc6Ba nepeDaTB BaWemy dInepy-cneuaNAnCTy.

Ytun3aun 3KoNOrnueck npneMmblm cnocobom

BHIMAHHE!Heunonb3yemble 3neKtpnpn6opbln6o np6opbl, pa6ota0uue na 6baatejaxx, HeIb3a yTININIOBIBaTB BmecTe C 6bITOBIM MYcOpOM.CornacHO NpeKtNBte 3aHomepom 2002/96/EG no 3neKTPmheCKOMY n 3neKtpOHNOmy 6OpyDObAHNO, Heo6XoDMO OCyUeCTBnTb OTdEnbHbC6Op 3TOrO 6OpyDobAHN I PeuIKNipOBATb ero npoeceCNHOJIbHbIM CnOCoBOM. HkOrJa He yTININyIte 6batae nn6o nepe3apJkaeMbIE 6batae BmecTe C 6bITOBIM NTxOdaMNI.

3Kcnnyatauia

Bpem3knpnyataun

Co6nOaTe perHOHaJIbHbIe npEINscaHn.
-TOHnTE Bpem 3KcNtYatauIN B MeCTHO aDMNHCTpaun.

3apkaakymyIaTopaA

BHHMaHHe! 3apAnHoe ycTpoIcTB O npIMeHrToIbKO B cyHXN NOMeJeHNX.

Ucnonb3yute tonbko opurnnHaBHOe 3apnHoe yctpoicTBO WOLF-Garten (Teanb No.7079072)!
Peped npBbIM npMHeHnem CneJyET 3apdntb akymnyTop.. Bpem3a4na cm. Ha ctpaHne 125.

3apraKa 6e3 Kopo6ku dJxpaHeHua

1.ПоДКЛЮЧИТЕЗAPДHOEyCTPOnCTBOKceTn(230B\~）（1)
2.BCTaBbTe 3tekep 3apdHoro yctpoiCTBa B 3apdHoe rHe3do aKKyMylrTophbx HOxHnU (2).

PpHmueaHn K HnKauCuN COCToHn 3apraA A (3)

KpaChbI CBToIOIO RopNT: AkKyMnyTOp 3apJxAeTc. 3eHbCBToIOIO RopNT: npOceCC 3apJKN 3aBepWeH

06Je yka3aHnK AkkyMnyTopy: B cIeJX npOJIeHn CpOa cnYkbbl aKKMyLnTOpA, Heo6xDIMO bblONHrtb cneDyUcEe:

Pn H3KOM AkyMnyTAPHOM HAnpRKeHN YncN0 XoDBO HOxHnC ATOMaTNueCKCNXkaeTCB.3TOM CNYae AKKyMnyTOp HYKHO 3apdntb.

JIInTneBO-NOHbIaKKyMylrTop CJeDyeT 3apJkaTb nepeI dNITeBhlMn pepepbAMn, HAp., NOMEseHem HA 3mHHee XpAHHeHc.
Bpem3apraa cM. Ha cTpaHne 125.
JIHTNEBO-NOHbIaKKMyJrTOpMOKHO3apJxTaBnp NIO6O CTeneHn 3APJHKHOCTN INpepbBaTb 3apRkY B IIO6oe BpEm,6e3 BpeDaIaN AKKMyJrTopa (OTCYTCTBne 3fPKeKaI naAMrTu).
C Camopaa3prn aKkyMnyTotaP！N3BneKeNTe 1TeKepe 3apJHOrO yCTPOuCTBa H0HXNHc，KaK TOJIbKO 3apJdHOoe YCTPOUcTBO OTCOEINHeOOTcENi

BcknueHn/BBknioueHne aKKMyJrTOpHBIX HOXHNu

1. IpeMeCTIte npEdoxpaHHTeINbHyIO KhONKy (1) BnepEd n ydePKBaIte eHaKaToI.
2. HaxMMTe BbIKHouaTeIb (2).
3. OTnyctnte npedoxpahntelbHyIO KhoNky (1).
4. Yo6bI OTKJIIOHTb aKKyMyJrTOpHbIe HOXHNcIbI,OTNcyTnTe BbIKHOuATEJIb (2).

CoBeTbI dIa fHpyHOcTpNXKn DeKopaTUBHbIX KycTapHKnOB

JK

• ⅢroTOBbTe Wa6NoH 3 KApToHa J nnI pyrOro IeRKO mATEpHana, KOtOpBn NO3BOnIT Do6Ntcbra PAbHOmePHo CTpnKKn B fOpMe, Hapn., J wpa.
  Kpome toro, Bb moKeTe n3roTOBnTb wa6IOH, cOpMnpOBAB C nOMOu bno hAnok u Hhpya K Hanp., KOHyC K.

TexobcnykBaHne

06jaHΦopMaun

BHHMaHHe! HOxN CO BCTpeHbIM DnHexHem

Ipeed BbINOJIHeHEm BCEx pa60T NO TEXo6CnyXINBAHIO N IYCTK:

He npBODNTB DnEeCTBNE BKNIOHateTb C (1)(2).
He npikacaiTecb Ka paoTaIOUIM JIe3BnM.

Xpahenne

XpaHnTe aKkMyJrTOpHbIe HOxHnCbIB HeOCTyHOM dJaTeMecte.
TpaHcnpnpoBky HxaHHeHne BcerIg OcyIeCTBJIaTe C 3aunTHbIM YexNOM DnHOxK.
JIITnEBo-NOHHbIaKKyMylrTop CneJyET 3apKaTbpePeD dNInTeNbHbIMn nepepbIbAMn, HAp., NOMEeHHeM Ha 3mHee XpaHHeH.
XpaHnTe aKkymyTApOpHbIe HOxHnUbI B CyXOM TEnlOM MecTe.

UcTka

OuetaTe AkkymyIaTOpHbIe HOXHnCbI nepe KaKdblm npImHeHem CxOTo TkaHbIO, pN CNbHOM 3aRpa3HeHH - uTeKO.
B KOHue daHoro ce3OHa OuNCTnTe n CmXbTe Kopo6Ky nepeaay (cm. YnCTka nn 3ameHa HOKe).
He moTe aKKymyTOpHbI HOxHnUcI BODoI.

UncTka NIN 3aMeHa HOKei

DEFGH

i KaK npabnlo,HOxN CneDyET He 3aTaYNBaTb,a 3aMeHrTb.

1. PdHnTb fNkCpUoOee yCTpoiCTBO D (1) N BbITHyTb cana3Kn no HanpaBneHIO Ha3aD (2).
   2.ИЗВЛЕКЛТЕ HOXи3аKKуMЛЯТОРHBIX HOKHNU
   3.CmaXbTe nlaCTNKOBoe KOJbUO HOKei F Ba3eJIINHOM.
2. OuNCTIte BUNMMyu YacTb Kopo6Kn NpepaH TaKKe HaeCTIte CMA3Ky.
   5.3akpennte HOKn Ha KpbIwke Kop06kn nepeday E
   6.BCTabTe Cana3n B AkyMynrTOpHb HOKHNcB, YTO6bO HN 3aPKNCPOBAncB KpenJIeHNN G H (HOx ABTomATuHeckn 3auienknaeTcB Kopo6Ke nepea).

aOK

Aruncarea in mod acceptabil ecologic

Onachoct OK kpaTOK cnoj

AnapaTOT He Tpe6a Da ce OTBapa, 6atepujata He Tpe6a da Ce BanaT.
He Tpe6a Da ce npoy3pOKoBA KpaTOK Cnoj Hne Tpe6a da ce CTabat CTpaHn PpeMeTN BO KYTuJaTa HA NOJIHaOHOT.

YHnWTeTe rBaunTe 6aTeepn BO cKnlaC oCTaHapnte 3a 3awTntata Ha npnpoda

WOLF 6atepui nte Orobaaat Ha hajhobata texhoonra Bo obnacat Ha anapatnte kon ce xpaanat co eheprna no nat Ha eneKTPuehen ToK. YnHtByBaHe Ha Li-Ion Keiinn 3aeHNO cdo pyrN KyKN OTnAin Ce WTeTHN 3a npnpoata.

WOLF 6aTeepjnte Ce Li-Ion akymyIatopn n 3atoa Tpe6a Da ce yHniTat. Pacunahnte 6aTePNYHNIETE rHa OBnacteHO MecTo.

YHnTuBaHc co 3auTHTa Ha npnpOdaTa

BHIMAHHE! EneKtpuHnTe anapatn co 6aTepnn KON NOBeKe Hema Da ce KopncTaH He Tpe6a Da ce haoRt Bo kykeh OTnad! Bo cKa d Co nponnc 6poj 2002/96/EG, CTapn eektpuHn n eneKtpoHcKn anapatn Tpe6at Da ce 3aeDnHO Copepat N da CE NCKOPNCTAT BO peuKnka BO CKnAd CO tAndapnte 3a 3aHTNa HnpnpOdaT. Batepnnte HNKorau He rN pPnajTe 3aeDnHO co Dpyr kykeh OTnad.

Ynotpe6a

DolxHnHa HbpeMeTo Ha ynotpe6a

3emeteNBO063npJIOKAJIHHTe npONHC.
VHOpmauBO Bpcka CO BpeMeTo Ha yNtpe6a 3eMeTe OJOKaHHTe INCTHTU.

PonHeBaHa6aTepejajaA

BHHMaHHe! PONHaOT KOpNCTeTe ro cAmO Bo cyBa OKoJIHa.

KopncTe cmo opnHaJ WOLF noHaun (6poj Ha denot 7079072)!
Ppe npba ynoTpe6a 6aTeepjata Tpe6a da ce HanoHn. Porepaite ja cTpaHmuata 1253a

HOpMaun BO Bpcka CO DOnKHaTa Ha nonHeBeTo.

1. YtikaH Na nonHaOT CTaBeTe rO Bo MeTo 3a nonHeBe Ha HOxuIte Ha 6aTePm (1).
2. Yknyute ro anapaT0 3a nonHehe Ha ctpyja (230 V \~) (2).

HOpMaUN BO Bpcka CO NOKa3aTeN 3a CoCToJ6ata Ha 6aTepnjata A (3)

LpBeHO JIEI CBEJIIO NOKaKyBa IPOuec Ha NOJIHeIe.
3eIeHOJIEDCBETNO NOKaKyBa KpaJ Ha npouec Ha nonHeBe.

Ont HOpMaun Bo Bpcka co 6aTepnjata:

NoonyhabeHnneT noatoOn Tpe6a da ce3emaat Bo 63mp kafo 6be neocTHan noBek HwNtpe6a ba 8atepiata

-Do KOJIO e 6atepijata cnaabe ce Hamaynyba 6pojot Ha OndapuHa HOKNUITE. Bo Taa CHTyaunja Tpe6a da CE HONONI 6atepijata.
NITINYMHOHbATEPNTpeBaDaCEHANONHATnpEDOnra nay3a，HNP.TpeBaDaCe HANONHATnpED3MCKOTeNOHOBAHe.
BoBpcka co doJnKuHaTa Ha nonHebe noreJaTe ja cTpaHa 6poj 125.
-INTyM HoH 6aTePnJa MOxat Da ce nonHaT BO Cekoja COcToj6a HbatePnJa T MoXaT da Ce npEknHaT y CekoJa CoCToJ6a 6e3 Da ja oWTeN batePnJa (HEMA MEMOpnckn efeKAT).
CamaoctaHNO npaHeBe Ha batepnjata! Oma WTOM ce anapaTATo3 nONHe He 3BaDN oCTpyja, Oma NHaBaeTe O yTKaHT HoNnAOT OD HOKnITe Ha batepnjata.

OTBopebe/3aTBopeHe Ha HOXnUte Ha 6aTePnte B C

1. OTbopete ro 3aWHTHMKOT 3a HOXeBNTe H3BaTe Te B (1), IIN TPRHNTe RO 3aWHTHMKOT 3a HOXeBNTe B (2).
2. TypheTe ro cnrypHcHnOT npeknau npema HnpeC (1) n DpKete Ro npnTNCHETO.
3. PnTnucheTe Ha npeknda OHbOpn/3aTBOpn (2)
4. NHOBO OCTaBeTe ro CnrypHOCNt npeknlau (9
   5.ДаугснTe HOKmTe Ha 6aTePte nyWTeTe ro npeknDaoyC (2).

YnactBa 3a cTpNxHe Ha yKpaCHn orpaHn BO φopMn J K

3apaH npabeHe Ha eHaKaBa fOpMa, Hnp. eEeH Kpyr J , HnpaBete 7a6noh Od KapToH nIi O HeKoJ dpyr Iecan MaTepnjAn J
PopeDOBNE,MOKNTe Da HnpanBete 8a6bnoH kao 6n HnpanBne TaHKo 03HaKn Hnp.K eeden 6nInja K.

OdpxkyBaBe

BoonwteHo C

BnmaHne! HoXeBN KOI ce DnKaT eEN npema dpyr
Ppe cte paobTu BO Bpcka co OdpKyBaHbe n uHCTeH
HnkaKo He rnpntnckajte npekndaunTe C (1) (2).
He n Dpxknte HOKeBnTe KOI CE BO DnKxBe.

DenohOBaHbE

6bUHTe CnrypHNeKeCa Ce HOXuNTe Ha 6aTePHTe HA MecTo KaDe Deuata He MoKAT Da Dojat DO HN.
Bo cnuyaj Ha TpaHcnpToBaHe n DenoHOBaBe cekoraa STabITE r3aHTHTNE NOKNONu HA HOKeBNTe.
IInmUHbATEpuTe Tpe6a da ce nonHat nped donra nay3a, Hnp. nped 3IMCKO denoHOBAhe.
HOxNnHa 6atepuTe yBaJTe Ha cyBO MecTo KOe e 3aHTHeO mpa3.

Ynctbe

HOxHnTe Ha 6aTeepnn YnCTeTe rco Kpna nocne cekoe KopncTeHe, a BO Cnyuaj Ha MHoro 6anKahe co YeTa.
Ha Kpaot OJ NtHATA Ce3OHa OYNCTe Tn N CO MaCT HamaKajTe Tn BAWITe anapATN (NORNEJaTc"UHCTHe IIN MEHYBaHe Ha HOXEBNTe)
HnkoraHne npete co BOda BaunTe HOKnHa 6aTePm.

HCTeHe uM MeHyBaBe Ha HOKeBNTe

DEFGH

HoxeBnte rehepanHo ce MeHyBaat He ce ouTpaT.

1. PnntucheTe e 6paBata npema dony D (1) n npntucheTe kpyr npema Ha3aI N3BaTe HOX H3 HOXHHTe.
   2.Hamaqajte F Ba3eHH Ha nlaCTnueH kpyr Ha HOXOT.
2. OuCTe Hamaqajte Co MacNo DeNoBte Ha 3a6nte Kon ce IJeTaT.
   4.ПиИВРСТЕТо HOЖOT Ha nOKJoneuT Ha 3a6nTe.E
3. TpyHnTe Kpyr Hau HOxNcHTe DOeKa KnyOT He CeDHe BO MecTO G H (HOKOT ayTomATCKn Ke Bne3e BO 3a6HOTo MeCTO).

OTKJHOHyBaHBe Ha KBapOBN

Празбlem Можни разуо	Озni Peшени
Hochgeweite zahrpebaat	• Hochbinte ce nctynat	• Пocetete Ги павOTнITE серви си на WOLF Garten
Motopot He paBOTи	• Батериjsa te сисраэни • Батериjsa te paCINа	• HanonHeTe ja batepjuata • Пocetete Ги павOTнITE серви си на WOLF Garten
ПразбLEMпri полноные на батериjsa	• Батериjsa яи anapatot 3a полесы e paCINпан	• Пocetete Ги павOTнITE серви си на WOLF Garten
Anapatot He paBOTи какошTO trpeBa, силно ce TrpeSeьe	• Hochbinte ce paCINпанi	• npOMeHete Ги HOXeBInte

Bo cymnnBn cntyaunnc cekorau noceTe r na paoTHn cepBnc Ha WOLF Garten.

Cekoraw yrachnte rno HOKNUHTe Ha 6atepnnpeD cekoja KOHTpONa nn pa60Ta BO BpcKa co HOKeBnTe.

TapaHunja

Bo cekoja 3emja Baxat rapaHTHnTe ycnoB KOn nOpeDn HaWata
fnpMa nn yBO3HKnOT. KBapOBu CE kTNOHyBAT 6ecnNaTHO BO
cknon Ha rapaHnjuTa DOKOKny KBAPOT Ce DorO3 3apAn
MATEpNJan KOn CE KOpNCtBO NpON3BOCTBO NN KAKO rpeWka Ha
ponOBOyBaY. Bo OBaj Cnyay BE MoNIme Da ce JABNe HA BaW
doBaByBaY nn Do hajONCKOTO Hwne pndCTabHnTBO.

Srdacno Vam Čestitamo na kupnji svoga WOLF-Garten proizvoda

Brižljivo pročitajte uputstva za upotrebu i upoznajte se sa elementima upravljana i pravilnom upotrebom uredaja. Pažnja! Prilikom upotrebe elektrčnih alata treba da se zbog zašite od elektrčnog udara, povreda i opasnosti od požara postuju slijedéće sigurnosne napomene. Korisnik je odgovoran za nasreće sa drugim osobama ili njihovim vlasnišvom.

Sadržaj

Sigurnosne napomene 115

Rad 117

Odrzavanie 117

He 3aIIwaI niD doUcE!

eNEKtpoiHcTpymeHTIB

I NOIEPEKHEHRA! PpoHTaTe BcBka3IBKn 3TexhIKN 6e3neKn I INCTpykuio.

HeDToPMaHnB BkA3IbOK 3 TexHIK6e3NEKnTa iHCTpyKcii MOKe CTaN PAnHO EneKtpuHoro yapy, NoXekx i/a60 BAKKN NopAheHb.

36epiraTe BcI Bka3IBK 3TexHk6e3neKi iInCTpyku,IO6 HMMMOXHa 6yIO CKOPNCYBaTnCBA M6yTHbOMy.
- HoHATTA "eIeKtPOIHCTpyMeHT", 10 BnKOpNCTOByETbCBA Bk3iBkax 3 TexIKN 6e3NEKn, BiHOCuTbCdo eIeKtPOIHCTpyMeHTIB, kI npaIOHbI DmpeXi (3 MepeXeBNM Ka6eNEM) I do eIeKtPOIHCTpyMeHTIB, kI npaIOHbI Bd akMyJrTopa (6e3 MepeXeBOTo Ka6eJIHO).

HaichiHicb po6oHorO micua

• Utpmuyte poooye Micue B uictoti i dope ocbitneHM. Be3npaokn HeocBtiheHa poooya 30Ha MoKytb CTATn PpNCHIOHeuachnx BnJaADBk.
  He npauoBAtn 3 eNeKtpoiHCTpyMeHTOM B Bu6yOHe6e3neuHOMY OTOeHHI, B KOMy 3haxoJrbcra ropOci piDHH, ra3N nn. ENeKtpoiHCTpyMeHTn CnpuHHaTb yTBopeHHI icKop, kI MoKyT b3anaIHOBAtn nn Nn BUNAPN.
  PⅡIc KOpNCTyBaHnEneKtPoHcTpyMeHToM dtn Ta IHui OOCbIOBnHHI 3hAoHNTHa BiDCTahi. PpN BIDBOJIKAHI MOXHA BTPaTHTN KOHTPOJb HAD pnpJaADOM.

EneKtpo6e3neuHicTb

UTeceIbHa BnIka eNektpoiHCTpymeHTa NOBHHa ndOanDto POeTkn. BnIKy He MoKHa HIAKIM YHOM 3MINIOBAtn. He BkOpncTOByBaTn aadTepHi BnIKn pao30 m3a3emHeHmneEeKtpoiHCTpyEmTa. He3MIHeH BIuNK i npaBnbl Hi po3ETKn 3MeHwIOTb pn3NK eNekTpnuHoro ydapy.
YHnKaTn KOHTaTy TIna 33aEmHeHMn NOBepxHmN, TaKMMn IA NOBepxHi Ty6, OAneHHy, KxyOHHN nnIT i XOJNOIbHKnIB. IChye nIDBuIeHa He6e3neKa OTPMHnE neKTPNuHoro yDapy, koni Bae tino 3a3emJehe.
He nIiDaBAtn EneKtPoHCTpMyENTn BnNnBaM Doy Ch BOrO. IpoHNKHeHH BOnB B EneKtPoHCTpMyENTn iDnBnUcE He6e3NeKy OTPnMaHHA EneKtpnHOrO ydApy.
He BnKopncTOBbATn Ka6enb He 3a npn3HaueHHm, 106 Hectn eNkTPOiHCTpyMeHT, NiDBiWbATn Noro nn BuTAYBaTN Bnky 3 Po3eTK. YtpmByATn Ka6enb Noanb BiD Xkepe Tennla, Macna, roctpnx KpaIB n pyxomix qactInn npnady. NIOKOKeHn nn 3annytaHn Ka6enb NiDbuSyc pnsNK OepXKaHHra ENEKTpuHOrO ydapy.

• Raio Bn npauocte 3 eNeKTpoHcTpyMeHToM nID BiKpHTHM He6OM, BnKOpNCTOByTe TINbKN NOOxyBaJIbHi KaBJI, KIHaIaOTbcJnBnBnOPnCTAHNo3a pImiJeHHM. BnOPnCTAHNoIOBxByBaJIbHOrO KaBENIO npdaTHOrO dNn BnKOpNCTAHNo3a pIMiueHHM 3HIXyE pN3IK OTPMaHHN eNEKTPnHORO ydApY.
  KIO BUKOPNCTAHNO ENEKTPOINHCTPymETA B BONORMY OTOYEHHI 3AN06IITN He MOXNIBO, BUKOPNCTOBYBATN pnpCTHR 3axnCHORO BIKDNIPOHHN. BUKOPNCTAHPNpCTPOH 3axnCHORO BIKDNIPOHHN 3HNJype n3NK eNEKTPnHOro ydApy.

Be3neka dna oc6

6ydbte o6epeXHMn, cIkyTe 3a Tm, jo Bn po6nte, i nixoDbTe do p60ntn 3 npnaadom po3ymho. He BUKOpncTOByNe eNEkTPOiHcTpyMeH, KOJI N Bu BTOMneHi nn 3haoDntecb niBnNBOM HApKOTNKIB, ankoROnIO nn MeMdkameHTiB. XBnIbKa HeyBaXHoCTi npu BUKOpNCtahHi eNEkTPOiHcTpyMeHta MoKe npN3BeCTn Do cepno3Hnx npaHeHb.
KopncTyntceoc06nctm3axnchm cnopdxeHHam i 3aBXnOdaRaeTe 3axnCHOkyIaRpn.BVKOpNCTAHH NOc06NcTO 3axnCHO CnpdXeHHA,TAKO YK MaKa DJIa 3axnCTy BID NIIpy,HeCNs3bKe 3axnCHe B3yTTA,3axnCHM WOnOM 4n pOtnuymoH BabuyHNIK,3aJIeXHO BID BuDy I BVKnOPCTAHH eJekTPOiHCTpymenta,3HNKyE pn3NK OTPmuHaHH NopaHeHb.
-YNHKaIe BnauKOBORo BBIMKHeHHa. NepeBipraHte, YNeEkeTpoIHCTpymENT BmKHyTN, nepw Hix NiKKnOHTN Ioro do dKepeNa CTpyM y/Ch akyMnyTopa, NIdHimATN HeCTn Ioro. Kaio nuc HecEHNA EneKTPOIHCTpymenta NaIeCb 3haxoDITbCn Ha BmNKaHi Npniad NiKDIOUeHNN BBIMKHeHH Do dKepeNa CTpyM, Ye MoKe CTaTn PnCHNOHO HeuachNX Bnaukib.
Budanitb hctpymentn dny perylloBaHHy nraikobnn KIOU, nepu HIX BBIMKHYTN eJeKtpoiHcTpyMeHT. IHCTpyMeHT N KIOU, 03HXoNDTCB a PxyOMNX aCtNUHAX npINaDy, MOKe npIN3BECTNOnpaHeB.
- YHnkaTe HEnpnpOdoHoi NocTabN.3a6e3neYte, j06 Baue noJoxenHb 6yNo HaidiHmI J06 3aBxDn 36epiranacb pibHOba.Tak MoXHa Kpaue KOHTpOJIOBaTn eJEKTPOIHCTpyMeTH B HeOHIKYBAHIN CNTuayix
Hocitb BiNbObiHn OJr. He Hocitb Wipokn OJr qnpiKpacn. YtpmYte BoNocca, OJr i pykabni nooanikBid pyxomnx qactnH. BilbHn OJr, pnpKpacn qnoBre BOLOCCMOyTb 6TyN 3axONJIeHMn PxyOMmN qACTIHAMn.
Bpa3i moTaxy npictpoIB nIy BiDCMOKtyBaHH yIOBNIbAHn IINy nepeBiTe, YI BOH NiIKNoeHi i npabNlbo BVKnOpNCTOByIOtcb. BkOpNCtaHn PnCtpoIO dIy BiDCMOKtyBaHH nIy MoKe 3HN3NTn pN3NK, OIO NeBe BiD nIpy.

BukopncTaHH i NOBoXKeHHa 3 eJeKtpoiHCTpyMeHTOM

HepehahtkybaT npnaD. BkOpNCTObyBaTH nIpaBtoT tbnKn pniHaeHn Hnepo7a3 BiIDOBIHm ENEKTOHCTpymeHTOM cKaPioH iHaaiHIO, RaIOBH BkOPNCTOByETbCBy 3aHaHOy dianaoHOTnyxHOctO.
He BnKOpncTOByBaTneEneKTPOHCTpymeHT 3 NoWkoJxHMMBIMNKaueM. EneKTPOHCTpymeHT, kNn He nJaDaetbcBBAIMKHeHHIOu BIMKHeHHIO, E He6e3NeUHM I NOTpe6yepMOHTY.
36epiratne neneKtpoiHcTpymEnr, kHe BnKopncTOByIObCn, B HeOCTynHnx dIa DiteMicx. H Do3BOJTN KOpNCTyBaTNC npnaDom Oco6am, kHe 3Haomi 3 HmN CH He npoHTanu ciI hCtpykui. EneKtpoiHcTpymEnr C He6e3neuHMM, KOJI BOHN BnKopncTOByIObCn HeDocBIDueHmN Oco6amn.
Heo6xioHO yBaxHNO DORJaTaN 3a eNEKtpoIHCTpyMeHTAMn. KOthpOIOHTe, YI pyXOMI cAteHHN npaQIOHTb 6ezdOraHHo I he 3aIdaIObT, YI cAteHHN He NOJAMHi Abo NOKdoKeH, B 3B'3ky 3IIM pOBota eNEKtpoIHCTpyMeHTa MOpYSeHa. 3daBaIte N0WkoJKeH iCactHHN nepeD BHKOPINCTAHNM pInaNDy Ha peMOr. PnUHNHO 8aRaTbox HWeuCAHX BNAdkIB E NorAHN DORJIaD 3a eNEKtpoIHCTpyMeHTAMn.
- Pixyui iHCTpyMeHTn NOBHHI 6ytN roCTPMH I YNCTHM. Pixyui iHCTpyMeHTn, 3a KIMM OIOpe DOINIAOtB, MAOTb roCTpi kpiA. BOHN MEHWE 3aIAAOtB iX nenre Bectn.
BukopncTOByBaTn eNeKTpoIHcTpymENT, KOMNneKTyOuCi, BCTabHI IHcTpymENTn i T.i. 3rIdHO 3 daHIO IHcTpYkUciO. Ipn Cbmy cnid 3BepHyTN yBary Ha po6oYu MOBNi pO6OTy, kAa BUKOHcyBcR.BukOpncTaHHeNEKTPOIHcTpymENTIB nI HUNX He nepeD6aueHnx poBt moKe np3BecTu DO He6e3NeHnX CNTyaui.

BnKOpncTaHH i NOBoXdKeHH 3 akymyIaTOPHM IHCTpyMeHToM

3apAkaTe akyMnyTop 3apAHNm npncTpoem 7079072, peKOMeHDoBAHMM BnPo6HnKOM.
- PnHnPaBnBbHomy BnKOpNCTaHHi 3 aKymJrTopa MoKe BntiKaTn pDInHa. YHnKaIe KOtAKTy 3 Heo. B pa3i BnnaKOBOro KOtAKTy npOMTN BOIO. KaO pDInHa NOTpanNT b Oci, Heo6xIHO DOaTkoBO 3BepHyTncA Do NlkapA. BntiKaOva aKymJrTopHa pDInHa MoKe Pn3BeTn Do NpOpa3HeHHa WkIPN nn ONIKIB.
He moxha BiKpBAtn npnad i BnMaTn akymyIaTOP. IChye He63neka nopaneHHra i BnHKHeHHnoKexi!

Texhiue 06cnyrobyaHH

EneKtpponpnaad nobHHepeMOHTyBaTHcraTinbKn KBaJIiΦIOBAHIMФaxIBUeM iTINbKN3a BHKOpICTaHHO opriHaBnHex 3anaChnx qactN. TaKIM YIHOM Bn 3a6e3neHHTe NaiiHtcb eJekTPOIHCTpyMeHTa.

Cneuiabhi Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn Iyopi3a

Bci yactnHn Tina NOBHHI 3haxoNTnc Ha BiDCTani BID HOka. He HamarauTecb BuDanHTu 3piaHHM Matepian uN TPmAtn Mateplan, Jo pixeTcB. BuDanATn 3aTNCHyTuN 3piaHHM Matepian Ntoui KoN npuaB BMKHeHO. XBuJIbKa HeyBaXHoCTi NiJ Yac BIKOpNCtAHN AkyMynTOpHN HOKNU MoKE Pn3BECTn DO BaKKHX NopAHeHb.
Hectn HOxNui dny niap3aHHJ KHBONnoTy 3a pyky i konn Hix He pyxaetbCn. Pid Yac TpaHcnpOpTyBaHHa 36epirAHn AkyMynrTOpHnx HOXuB 3aBXn HaIraTn 3axNcHne NOkPnTTy. YBXKHe NOBxDKeHH 3 npUanDom 3HNKyE He6e3NeKy NopAehHn HOXEM.
BKNOPCIOBTOBBYATN AkyMnyIPTOPHI HOKUJI B NOEHaHHi 3 HOXEM DnI pIpi3aHHN KuyiB,IK nepeDBeHNo, PnBaTHO nIy DOrrIy 3a KUYAMN, XJBOONNOTOM, YaraphHKAMn.

CneuaJIbHI Bka3iBKN 3 TexHikn 6e3neKn dIpeHopi3a

BmKOpNCTOByBatn akymyIaTOpHNI HOxNci B NOcDHaHHi 3 pIaKOM dIg 3HHTT DEpy, kI nepeIb6aHeO, npBaTHo DnIgTOJMy 3a KpaRMn rA3OHIB, a TAKOX MEHINX rA3OHHN IIJIHOK.
- Pered obpi3aHHMa3oHHNx DInHOK qKpaIBra3OHy OunchTnIra3OH BiD rINNA, KAMEHB, dpoTy i T.i.
BnKOpNCToBvBaTn npnnaT iNbKn npn DeHHOMy CbitJIY ndo6pomy wTuHOMy OCItneHi.

3araJIbHI Bka3IbKN IJn DeepHopi3a, KOHTypHnx HOxNuc i Kjopi3a

• He BnKOpNCtOByBaTn AkymyIaTOpHi HOxNci IJr NODpi6HeHnMaTeplany3MeTOIO KOMNcOCTyBaHHa, TAK JIe CkNaJaE 3aRpo3yДЯ KOPNCTYBaHa.
  He MoXHa BnKOpNCTOBByaTHn AkyMUYIaTOpHi HOxNJI dIra MiCbKHX ra3OHIB,napkIB,CnOPTNHBHXMaJdaHIB,Dopir i T.i.,a TAKOK B CInbcbKOMy I nicOBomy FocnoapCTBI.
  Bn6patn Taky p6ooy BucOTy, u6b HIX He TopkABc 3EMNI. BMKATn npnaad Nmue Toi, KOn pyKn i HOrn 3HaxOaTbcra Ha DOCTaHI B1DCTAHI BID HOXIB.
  3BepHyTN yBary Ha Te, 10 HABiTb AIKUO npMnAd po3prJxHm, npB BMKAnHH B 3aRaIbHOMy ICHy He6e3neKa npaHeHH BJD 3aJIuKOBORO 3apdY.
  Li npnana He npn3naeH i nBnKOpncTahnOOCaMn, B knx E mano Docbidy i/nu 3haHb abo OCbAmn 3 oMeXeHMn fI3mHnMM, CEcOPHNM Npu03yMOBnMn BnactNbocTAMn, Xi6a IIO, Take BNopcnCTaHnB 6yde npoxoDnt Ni dHarJlOM OC6b, IO BiNobiae 3 ax 6e3neky, abo, Ako BOHa npoiHCTpykTyBaNA ix npo Te, kBnKOpncTOByBatn taKi npnana.
  Monobb BIKOMdo 16 pokIB He Mae npaba KopucTyBaTnca cmmnpnilaamn.

Texiyeo6cIyroByaHHa

TexHnHe 06cnyroBaHH i OunuHn H npnAynOBnHne npoBODNTCb TiNbKn TOni, KOnn DnRyH BmKHeHO.
■IICNA KOKHORO pisaHH cniJ uCTNTn i 3MaUyBaTu HOxI (peKOMeHNdyE7cBc4baTofyHKUioHaJIbHe MaCNo WD-40).
Плд ус Транспортувань i Кнадувань рікун npиctpi Heo6xIDH npikpmbaTn 3axnchm KOKyXOM HOxa.
HnBnTexHOrOObcnyroBaHHaMOxTyb npOBoHTnCra TINbKn Bnpo6HnKOM a0o Horo npeCTabHnKOM.

3apdni npctpi

He niiknouatn BiDBoGn 3apAaHn npncptiB BONoromy cTahi do po3eKn.
BukopncTOByBaTn 3apAaHnn npncptpi TInbKn B cyxnx npmiueHHx.
Bid'edHyBatn Ka6eB tIbKn, TaryHyno 6Inr po3eKn. KKIO TReHtcb 3a Ka6eB, MoKHNa NOnKoNDTu Ka6eB I WTeNceBHy Bnky, B TaKOMy pa3i eEKeTpuHa HadiHicTh b 6Inbwe He rapaHTy5c8.
Hi B yompya3i He BnKOpncTOBbTaN 3apdHnn npuaad, kuo Ka6ben, twncehba BuNka qn npnaad 6ynn noWkoJxehi cami B 38'3ky 3 3OBHIuHIMBnBnBAM. 3daTe 3apdHnn npucptpi B Hn6bnXy Cneuiian3OBAuy MauchepHNO.
Hi B ykomy pa3i He biKpmbatn 3apdHnn npncptpi. B pasi noWKoJKeHHc nD 3dTu NOrO B CneuiianIOBaHy MaNCTePHIO.
PiicekcnnyataaII He 03BOJETbC3apKkATn akymyntophi HOxu.

AkymyjITop

He6e3neKa BUNHKHeHH NOKExi!

HikonHeI na3apKtaM aykMylTOpB I OTOeHHI KcNtO I JIeKo cnaJaxuXuM aTePiaJIb.
3apaxaakymyITopTilbkn npn Tempeatypimix10i 45^ .PiCna CnBHoro HabaHTaxeHHAkyMnyIaTopa datn Nomy cNoOaTKy OXOJHOyTN.

He6e3neKa B6xy!

3axnjaTnpnaD BiD cnekn I BorHIO.

He KnaCTn Noro Ha onaJIeHHI He NiJaBaTn TpNbAtonMy COHrHOMy ONPOMiHOBaHHIO.
BnKOpNCToByBaTu npnnaTinbKn npn TemnepaTypi oTOuyOHO cepeoBua mix-10 ^ C i +45^

He6e3neka kopoTko 3aMnKaHH

He MoXHa BiDkPbBaTn npuJa I BnMaTn aKymyIaTOp.
He MoXHa Donyckatn KopoTkoRo 3aMknHn npnaIy i He MoXHa BCTabnTn B rH3IO dIra 3apJdxKeHH HjKnx npedMeTIB.

EkONoriuHOnuTcTa yTnIi3auiia kymyIaTopiB

3riH03akTyabHmMaahmTeXhIKn, akymyIaTOpn WOLF Garten haukpaue HadaIObCJn3a6e3neueHHCTpyMOM aBTOHomHXeEKeTPOpnuaJB.JIITINHO-iOHHi 6bapei He 3a6pydHIObTBaHKoNusHbOro cepeDOnuHa,AKUo BOH yTuNl3yOTbcAJIbTEpHaTNBHMMUJXOM
AkymyIaTOpN WOLF Garten e niiHIOIHMM AkymyIaTOpAMn, TOMYIX yTuNi3auiE oob'3KoBOIO. NooKoJKeHi AkymyIaTOpN noBNIH 3dAbATiCm B Cneuiai3oBahi Mara3HH dJa yTuJI3aui.

EkONorIyNo Yncta yTnI3aiai

YBAG! EneKtpnHi i akymyIaTOpHi npnaJAn He MoKHa 3MIuYBaTu 3 No6yToBUM CMITrAm! 3riDHO 3NoCTaHOBO 2002/96/EG dIra BxNBAHIX eNeKtpnHi H i eNeKtpoHnx nplaIaIB ix Heo6XiHNO 36bpatn Okpem o 3daBaTu Ha NOBtOpHy nepepo6Ky, zo BiINoBIAac BMOrAM 3axNcty HabKOJIuHbO rcepeOBoUa I TexHiHm npabuNAM. HikOni He 3MIuYBaTu 6aTaPei i akymyIaTOpN 3 No6yToBUM CMITrAm.

Eknpnyataia

Nepioekcnnyataaii

Heo6xioHNO DToPmByBaTnCnEunphiuHnx IaHOro perioHy npabn.
IhOpmaio npo nepioe ekcnnyatauii Bn OTPmaete B Micuebomy oprahi npabonopdky.

3apnntaKymyIaTOpA

YBara! 3apnnpntm MoKHa BkOpncToByBaTIN TINbKn B cynx npMijehHx.

BnKOpncToBvBaTn TInbKn OpnirHaNbHn 3apAnHn npncptpi WOLF Garten (Homep apTuKyna 7079072
Tepei nepuim BUKOPCTAHNHEo6xIDHO 3apdHn akymyntop.HTaTne npTo pnbicb 3apdxKeHHHa ctoPi125.

1.BCTaBHTN WTeNCEIbHy BnKy DnA 3apJxHeHH B rH3do nTn 3apJxHeHH Ha AkyMnyTopHnx HOxuX (1).
2.Пдкнючтп Зарднй псntри Do Мерекьои Hanpyn (230B\~)(2).

Bka3iBkn jo0 iHnKaTopa 3ap4y akymnyTopa A(3) cepBOHn CBITIOJIO NOKa3ye npOec 3ap4xKeHH.

3eNeHn CbITNoIOJIO noka3ye, 10 npocec 3apxkeHHa 3akHeHO.

3araanbHI BkA3iBKn jOo akymyTota:

LIO 3aabe3neMHTn TpuBANE BILKOPINCTAHN AkyMylTOpA, HEO6XIO HO DPTPMYBaTHCNA HACTYINHIN NYKITB:

• PnHm3bKl Hanpy3i AkymyIaTopa 3HnxjyE7c8 YncNo Xo1B HoxnCb. B TAKOMY BUnaTkye Heo6xIINO 3apAunTn AkymyIaTOp.
  JITIHO-IOHNI kAymyIaTOp Heo6xIHo 3ap4xKaTn NepeD, DOBIMN NpepeBaMn, HApNKJaD, Pepe BIDKJaDeHHAM HA 3epeXeHHB3IMKy.
  -HTaIte npo TpBAnicTb 3apJxHnHa cToPiNci 125.
  JITIiHO-iOHnAkyMnyTOp MOxHa 3apJdxKaTn Pnpi 6yDb- kOyMpyPiBHi 3apJdy I npOeC 3apJdxKeHHo MoxHa nepepBaTn B 6ybl-Kn yac, He 3abdaOnu Nm UKoDn AkyMnyTopy (6e3 eEeKty nam'rti).
  Camaop03p4xkeHHaakymyIaTOPiB! BnTnHItb UTenCeNBy BnKy 3apdHOrO npCTpo1o 3 akymyIaTOHApHXuCb, RaTlkbn 3apdHn npCTpi6yde BiDcHaHO Bi MepeXi.

BbIMKHyTN/BmMKHyTN akymyIaTOpHi HOKnU B C

1. BiKHyTn 3axnCHn KOyX HOka i 3Hrtn Horo (B), a60 BiTyrHyTn 3axnCHn KOyX HOka B2).
   2.ПepeBecTu 3aIIObIXHn BUMNKaU C(1)В npeDHe NOLOXeHHa I TpIMaTu NOrO HATNCHTM.
   3.HaTnCHyTN Ha BMKaay/BMmKau 2
   4.3HOByBIDnyCTnTn 3anO6ixHHN BUMNKauch
2. 506 BmKHyTu akMyJrTopHi HOxNtI, BiDnyCTnTn KHONOuHn BmmKaC (2).

PekomeHdaqii jdo pfirpyphoro piaHHa

deKopaTnBHoro DepeBa J K

IitroTye 3a6nO h KAPTOH iHoro JERKORIO nIOCKOROMatepiany, kAM 6yde NERKO DOcRHyTN pIBHomipHoro po3pi3y, Hanpknad, B BRnndi Kyni
HaCTynHua6NoHMOxHA BnroToBnTn,3pOmbu 3a donomoroo nnaHKn i uHypa Kpirpy, Hanpknad, B opormi KOhyca K.

Texhuihe o6cnyroByBaHHa

3araIbHa iHΦopMaia C

Ybara!Hoxi pyxaiotbcaB npOTnHexHX HapmKax IpeedTexHHM o6cnyROByBaHHM i OuCHMM pO6oTAM:
Hi B ykomy pa3i He aKTHyBaTn BmNkau (C) (2).
He TopkaTnca p3uB, 0 npauoIOb.

CknadyBaHHa

CniKyBaTn 3a TMM, uO6 akymyIaTOpHi HOKuI 3HaXoUNICB HeOCTynHnx dIeN Micx.
-ПиТранспортуваши i cknaуваши Heo6xIDHO 3aBXDN Oягати 3axnchno koxyx HOxa.
IITIOHO-IOHN AkyMnyTOp Heo6xIDHO 3apAkaTN nepeD IOBIMN nepepBaMn, HApNKlaD, pepeB BdkJaDeEHMa HA 36epexehHbMkY.
36epiratn akymnytophi HOXNI B CYXOMy MICJI, DE BKNIOUaCTb CMOJNBIcTB 3aMep3aHH.

HnienHH

UCTTN AkyMnyTOpHIO HOXNIICN KoxHO BOKOPCTAHCyXIO raHupKOIO aO npn CnBHomO 3a6pyHeHH iITKOO.
YCTnI 3MaUyBAtn PnBIDHm MExaHi3M B KInCi Ce3OHy (INB. "NoCTnI 3AmHHTn HIX").
Hi B ykomy pa3i He cnpnckyBaTn akymnyTopH HOxu BoDoIO.

Nouctnti 3amHHTn HIX

DEFGH

BOCHOBHOMY HIX HE NOBHNHOCTPNTNC, NORO Heo6xIDHO 3AMIHOBaTN.

1. HatachtyHa qikcatop 3(1) iBjTaryHny peky Ha3a
2. BnHn Hix 3 aKymIaTOpHnx HOxNcB.
3. 3maCTnTn nactNKOBe KINbue HOXA Ba3eJIiHOM
4. OuNCTNTBUNIMy 3OHy npINBOJHORo MEXAHi3My i 3MaCTNTIITAKOX KINPOM.
   5.3aΦikcybATn HOxI Na Kpnsu npnbOndHoro MexaH3my E
5. HacvHn peKy Ha akvMyIaTOpHI HOXu, TAK uo6 fikcatop BBIWIOB na3 CHIN BpNBIDOMy MexaHIm3Mi 3axOJNTb B na3 ABOTMaTHNO).

YcyHeHH HeCnpaBHOcTe

Проблема	Можимва ручни	Усанения несправностi
Ножи наслваюся	• Нix туни	• 3berн'tисьdo майстерни WOLF Garten
Двигун не пацюс	• AkymеларTop розджени • AkymelarTop пошкджени	• Зaporдити akumуларTop • 3berн'tисьdo майстерни WOLF Garten
ПробLEMNI рri Зарджени akumуларTopa	• Почковджени akumуларTop сизард尼 ршиад	• 3berн'tисьdo майстерни WOLF Garten
Чужста робota, синьна вiodраця припаду	• Почковджени сix	• 3amihitni hix

B pa3i cymHbY 3aXkDn 3BePtaTncd o MaJcTePHi WOLF Garten.

Ipeep KOxHO npeBipKOIO npeep noaTkom poBoTn 3 HOxEM BmNKaTN aKymyTApOHI HOxNci.

TapaHTia

B Koxhni kpaHni diOy mOBn rapaHTi, BndaH haWoO fipMoHO a60 imnpotepom. B pamkax rapaHTi npuyweHHB poBoTI npnaDy 6dyTb ycHyTu HmN 6e3KoTuOBHO, AkuO npuHNO 6yB dePekr MaTepiany u Bpuo6HuTBA. B BnauKy rapaHTi 3BeptaTecr do Mara3Hny, B yKOmy 6yNo kynneho npnad a60 do Ha6nKqHor o fiianiy fipMn.

Notes

WOLF Garten		Original EG-Konformitätserklärung				drawing no. revision	769-06366 09/10
		Original EC Declaration of Conformity
These Konformität bezieh sich auf den Lieferstatus des Produktes. Durch Kunden vorgenommen Änderungen sind verboten und führen zum Erlösenchen der Erklärung.
This conformity refers on the delivery status, any technical changes of the customer are forbidden and conformity expires.
D	EG KonformitätserklärungDie Forderungen folgender Richtlinien und Nor-men der EG sind erfüllt.	H	CE Megfelöséségi NylatkozatAz alábbi EU elöirasoknak és szabványoknakmegfelel.	GR	Δηλωοπ πιστόπταςEKΩι απαιπεοις πληρουν τις ακόλουβες σθυγίες καιπροτιτα της Ευρωταική Koivόπτας.
GB	EC Conformity declarationThe demands of EU standards and rules listedbelow are fulfilled.	PL	Deklaracja zgodnosci z unia europejskponizsze standardy izasady wymagane w unii europejskiej sa spelnione.	E	Declaración CE de conformidadSe cumplen los requisitos de las作為 directivas y normas de la CE.
F	Déclaration de conformité CELes exigencies définitions par les directives et nor-mes suivantes de l'Union Européenne sont remplies : article R 233-84 du Code du Travail.Dichiarazione di conformità CEESono soddisfatti i requisiti delle seguenti direttivee nome CE.EU conformiteitsverklaringDe machine beantwoordt volledig aan de Europe-se nomen.EF-overensstemmelseserklaeringKravene i følgende EF-direktiver og EF-normer er opfyld.TEU-vaatimustemnukaisuusvakuutusTäytäa alla luetellut EU:n direktivit ja standardit.EF-konformitetserklæringAlle krav i henhold til følgende direktiver og nor-men fra EU er opptylt.	HR	EU Izjava o suglasnostiIspunjeni su zahtjevi slijedećih smjernica i normiEU.Prehlásenie o zhode EUPožiadavyk nasledovných noriem a smernic EUsù splphené.SLO	P	Declaração de Conformidade CEForam cumpridos os requisitos das seguicientes directivas e normas da CE.Izjava EZ o konformitetuetIspunjeni su zahtvei sledećih direktiva i normi EZ.EU vastavusdeklaratssoonvastab järgmiste EU direktiviide ja standarditerenueteLESTAVILISTIBAS deklaracijaSekojišo ES deklaraciju un normu prasibas irizpilditas.EB attikiattles deklaracijaattinka siču EB direktvyu ir standartu reikalavimus.EF Injaba 3a staandapinzaújaincnoplhyba nabepehneITE npoincu i hopmNBiz Java EZ o sukladnostiIspunjeni su zahtjevi slijedećih smjernica i normiEZ...3aiba proko konφopmnictb ECBMOMNI hactynnix noctanob i hopm ECBVKKOHHTBCZ
NL			RUS	LTV
DK			RUS	LTV
FIN			RO	RTH
N	EF-konformitetserklæringAlle krav i henhold til følgende direktiver og nor-men fra EU er opptylt.	DEKLAPACIA COOTBETCTBNI	DEKLAPACIA COOTBETCTBNI	DEKLAPACIA COOTBETCTBNI	DEKLAPACIA COOTBETCTBNI	DEKLAPACIA COOTBETCTBNI	DEKLAPACIA COOTBETCTBNI
S	EU Försakran om overensstammelseDenna maskin uppfyller kraven i nedanståendeEU-direktiv och standarder.Prohlášeni o shodé EU	TR	AB Uygunluk BeyaniAşaqidaki AB standartlarinda ve yönnetmeliklerin-de szö konusu olan talepler yerine getirilmiştr.	UK	3aiba proko konφopmnictb ECBMOMNI hactynnix noctanob i hopm ECBVKKOHHTBCZ
CZ

Machinery Directive2006/42/EC			EMC Directive2004/108/EC			RoHS Directive2002/95/EC			Outdoor Directive2005/88/EC, 2000/14/EC Annex V
Harmonized EU Standards (The indicated standards are consistent with the valid revision):
Electrical SafetyEN60335-1; EN60335-2-94				Mechanical SafetyEN60745-1				EMC ComplianceEN61000-3-2; EN55014-1;EN55014-2; EN50366
Notified body involved in the verification of conformity: TÜV SÜD Product Service GmbH (Ident. Nr.: 0123)
7079 ... LI	ION POWER 30 R	kg	cm+			Teil-Nr. 7079 072

MTD Products AG

(Head of R & D / Product Management / Quality Management)

(Product Standard Compliance)

MTD Products AG, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken, T. Bukovec (Manager Products Standards Compliance)

	BG-deknaprampame, Ye Machinaeta / Akymylatopnha rezauka Na chmOBe; BIH-Akumulatorske skare za grmlje / akumulatorske skare za travu; CZ-prohlasujie,Že nasledujíci stroj / Akumulatorové nuzky na travnik; DK-Akkubusktrimmer / Akkubusktrimmer; D-Akku-Strauchchere / Akku-Rasenschere; E-Cizalla arreglasetos a batería / Cizalla de cesped a batería; EST-Akupošakárid / akumurukárid; GR-ðnλwoume, Ōtɪŋ μηχaví / Φροιζόμεν Φαλίδι κοτπέγκουν; GB-Battery-powered hedge shears / Battery-powered grass shears; FIN-Akkupensasleikkuri / Akkuruhoshakset; F-Cisailles à branches à batterie / Csisailles à gazon à batterie; HR-izjavljujemo, da je stroj / Akumulatorse skare za travu; H-kijelentjuk, hogy az általunk gyartott / Akumulatoros fünyiró olló; I-Decespugliatore a batteria / Tagliaeraa b a batteria; LT-Akumulatorins zirklës krūmokşniams / akumulatorinés zirklës zelei; LV-Akumulatorkrūmu skères / akumulatora zales skères; MK-Hoxmùna ha 6baterne za rρmùyùn; NL-Accu-strukschaar / Accu-grasschaar; N-Akku-hekkssaks / Akku-gressaks; P-Tesoura para arbustos/relva a batteria; PL-öswiadczamy, ze maszyna / Nožyce do trawy na baterie; RO-declarām cã masina / Foarcece cu accumulatori pentru gazon; RUS-zaibnámæ,чу Machina / Akkymylnaportné hóngxmúțs dinra raśona; SK-ze stroj / Nožnice na trava s akumulatorom; SLO-izjavljamo, da je stroj / Akumulatorse skarje za travo; S-Batteridriven rojningssax / Batteridriven grassax; SRB-Akumulatorské makaze za Žunje/akumulatorske makaze za travu; TR-asagida yazilim makineye ilşkin olarek ocayan ede-rizki / Akūlūçim biçme makasi; UK-Akymylnaportné kúzopíz / Akymylnaportné dérpohipí3
	BG-Terno; BIH-Težina; CZ-Hmotnost; DK-Vaegt; D-Gewicht; E-Peso; EST-kaal; GR-Bapoc; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Težina; H-Suly; I-Peso; LT-Svoris; LV-Svars; MK-Texingna; NL-Gewicht; N-Vekt; P-Peso; PL-Ciežar; RO-Greutate; RUS-Macca; SK-Hmotnost; SLO-Teža; S-Vikt; SRB-Težina; TR-Agirlik; UK-Bara
	BG-Pabottna shpiinna; BIH-Radna sibirina; CZ-Pracovní záber; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; E-Ancho de trabajo; EST-töolaius; GR-Πátoç εργοίας; GB-Working width; FIN-Työleves; F-Largeur opérationnelle; HR-Radna sibirina; H-Munkaszélesség; I-Larghezza laforo; LT-Darbinis plotis; LV-Darba platums; MK-Cnětkap na pałota; NL-Werkbreedte; N-Arbeidsbredde; P-Arbeitsbreite; PL-Largura util; RO-Lätime de lucru; RU-Shpinyna obrapobitkn; SK-Pracovný záber; SLO-Delovnásiira; S-Arbetsbredd; SRB-Radna sibirina; TR-Calismga genistligi, UK-Pobova shpiinna
	BG-Mochnost / Yechotá na xodobete; BIH-Snaga / broj pomaka; CZ-Vykon / Iskunopeus; DK-Elmotorens ydelse / Slagtal; E-Potencia / número de carreras; EST-Voimsus / lioge t'ev; D-Leistung / Hubzahl; GR-Ioic/ Apioθic/ Eβoλioμωv; GB-Power / Number of strokes; FIN-Teho / Iskunopeus; F-Puisance / Cycles; HR-Snaga / Podizajni broj; H-Teljesitmény / Loketszám; I-Potenza /Numero delle corse; LT-Jauda / gajenu skaits; LV-Galia / eigos judesiu skaičius; MK-Chara/bojn ha udapri; NL-Vermogen / Slagfrequentie; N-Ytelse / Slagfrekvens; P-potência / frequência do movimento alternativo; PL-Moc / Ilosc uniesien; RO-Putere / Numar de curse; RUS-Mochnost / Chincxo xodob; SK-Vykon / Zdvih; SLO-Moc / Delovna prostor-nina; S-Effekt / Lyftal; SRB-Snaga / broj pomaka; TR-Guc / Strok degeri; UK-Noþynkncb / Chactota xodib
	BG-Hanpejene; BIH-Napon; CZ-Napétí; DK-Spænding; D-Spannung; E-Tension; EST-pinge; GR-Taon; GB-Voltage; FIN-Jännite; F-Tension; HR-Napon; H-Feszültseg; I-Tensione; LT-lampa; LV-Spriggums; MK-Hanon; NL-Spanning; N-Spenning; P-Tensão; PL-Napiècie; RO-Tensiune; RUS-Hanpèjene; SK-Napätie; SLO-Napetost; S-Spanning; SRB-Napon; TR-Gerilim; UK-Hanpyra
	BG-Bbhiho no zarapino uystroctvo: Bxod/Izdo; BIH-Punjač: ulaz/izlaz; CZ-Nablječka: Vstup/Vystup; da-ladeapparat: Input/Output; D-Ladegerät: Input/Output; E-Cargador: Entrada/salida; EST-laadimisseade: Input/Output; GR-Egwtepink: strukčeuni φóptiánç; Eiogoboc λημηç/Efoboc παρoxnic; GB-Charger: Input/Output; FIN-Latauslaite: Input/Output; F-Chargeur: Input/Output; HR-Vanjski punjac: Input/Output; H-Kulsó toltokszülék: beme-net/kimenet; I-Caricabatterie: Input/Output; LT-Jkroviklis: jvestis / isvestis; LV-Ladetájs: Input/Output; MK-Anapat zao nonnebe: Bne3/Izne3; NL-Acculader: Input/Output; N-Ladeapparat: Input/Output; P-Carregador: Entrada/Saida; PL-Ladowarka: Zasilanie/Wyjsie; RO-Incarcator: Input/Output; RUS-Bvnneue zarapino uystroctvo: Bxod/Izdo; SK-Nabljäčka: Vstup/Vystup; SLO-Zunanji polnilnik: Input/Output; S-Laddningsaggregat: Infe-fekt/Uteffekt; SRB-Punjač: ulaz/izlaz; TR-Hari ci sar cihazi: Girig/Cikis; UK-3apnjdn prisctri: Bxd/Bxid

BG-Bpeme 3a zapekdahe; BIH-Vrijeme punjenja; CZ-Doba nabijeni; DK-Ladetid; D-Ladezeit; E-Tiempo de carga; EST-Iaadimisaeg; GR-Xpovocófoprtion; GB-electric trimmer; FIN-Latausaika; F-Durée de charge; HR-Vrijeme punjenja; H-toltésidó; I-Tempo di caria; LT-Ikrovimo trukmè; LV-Ladësanas laiks; MK-Bpeme na noÎnnebe; NL-Oplaadtijd; N-Ladetid; P-Tempo de carragamento; PL-Czas ladowania; RO-Duratà de incácare; RUS-Bpeme zaraja; SK-Doba nabijania; SLO-Cas polnjena; S-Laddningstd; SRB-Vreme punjenja; TR-Sarj suresi; UK-Topbaniçtbr zapdkenha

BG-Tpentene - pamo/pýka; BIH-Vibraciè ruku; CZ-Vibrace prénâsene na ruce; DK-Händ-arm-swingninger; D-Hand-Arm-Schwingungen; E-Vibraciones en mano y brazo; EST-käelaba-/Käsimvarre vönked; GR-Kpðaðaʊci όεριού-βραxiova; GB-Hand/arm vibrations; FIN-Käsin ja käsiversin kohdistuva tärina; F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibraciè sake i ruke; H-Kezet és kar érő rezgés; I-Vibrazioni su mano-braccio; LT-Rankuyvibraciè; LV-Plaukstas un rokas kustifbas; MK-Tepeșbe na paça; NL-Hand-en armtrillingen; N-Händ-arm swingninger; P-Vibracôes de maior/braço;PL-Drgania przenoszone na dlonie i rice; RO-Oscilații-mână-brat; RUS-уровь lokalbnyи вибрацimi; SK-Vibrácie prénâsane na ruky; SLO-Tres-ljaji dlani in roke; S-Hand-arm-svängnaring; SRB-Vibraciè ruku; TR-EI, kol sallamar; UK-Bi6paúq pyuk

BG-NImperené/rapantirpana 3bykoVBa moşncost (Lw/Lw); BIH-izmjerena / zagaranitrana zvučna snaga (Lw/Lw); CZ-Změřeny / zaručený akustický vykon (Lw/Lw); DK-Malt/ garanteret hydeftektniveau (Lw/Lw); D-gemesseine / garantierte Schalleistung (Lw/Lw); E-Potência acústica medida / garantizada (Lw/Lw); EST-mödetud/ garanteeritud helivoinsus (Lw/Lw); GR-Metρημένη / ευγμημένη έχπικη οίους (Lw/Lw); GB-Measured/ guaranteed sound power (Lw/Lw); FIN-Mitattu / taattu aänitehotaso (Lw/Lw); F-Puissance sonore mesureré / garantie (Lw/Lw); HR-Lzmjerena / zajemčena jakost zvuuka (Lw/Lw); H-Mert/ garantãlt hangteljesitmény (Lw/Lw); I-Potenza acustica misuratá / garantita (Lw/Lw); LT-Ismatuota / garantuita garso galia (Lw/Lw); LV-izmértais / garantãtes troksnis (Lw/Lw); MK-Mepen/rapaantirpana jakost na 3byk (Lw/Lw); NL-Gemeten/gegarandeerd geluidsniveau (Lw/Lw); N-Malte / garantei lydeffekt (Lw/Lw); P-Potênciaciona sonora media/garantida (Lw/Lw); PL-Zmierzony / gwarantowany poziom halasu (Lw/Lw); RO-Putere sonora másuratá / garantata (Lw/Lw); RUS-NImperenhí/Brapantirbanhý uroboνь 3bykoVBa moşncost (Lw/Lw); SK-Namerany / zaručeny akustický vykon (Lw/Lw); SLO-Izmerjena / zagotovljena akusticna moç (Lw/Lw); S-Uppmätt / garanterad bullereffekt (Lw/Lw); SRB-izmerena / garantovana zvučna snaga (Lw/Lw); TR-Olçūlmüş/Garantie edilen ses gucu (Lw/Lw); UK-3amipraña / rapaHTOBANA 3bykoVBa notykhnicrb (Lw/Lw)

BG-3bykoBo napiānge (Lp); BIH-zvučni pritisak (Lp); CZ-Akusticky tlak (Lp); DK-Lydtryk (Lp); D-Schalldruck (Lp); E-Presión acústica (Lp); EST-heliröhsk (Lp); GR-Akouotikn πεση (Lp); GB-Sound pressure (Lp); FIN-Aaenpainetaso (Lp); F-Pressione acoustique (Lp); HR-Zvučni tlak (Lp); H-Hangynomías (Lp); I-Pressione acustica (Lp); LT-Garso slegis (Lp); LV-Trokšna spiediens (Lp); MK-Priniticos na 3bykot (Lp); NL-Geluidsdruk (Lp); N-Lydtrykk (Lp); P-Pressão sonora Akustycnzne (Lp); RO-Pressiunea sunetului (Lp); RUS-Upovbý 3bykoboro daublenya (Lp); SK-Akusticky tlak (Lp); SLO-Akusticinipritsk (Lp); S-Ljudtryck (Lp); SRB-Zvučni pritisak (Lp); TR-Ses basinci (Lp); UK-3bykobý tnck (Lp)

BG-Texnuecka dokommenta prn; BIH-Teknicka dokumentacija kod; CZ-Technické Dokumenty; DK-teknisk dokumentation for; D-Technische Untergelen bei; E-Documentationación Tecnica en; EST-tehnilised dokumentid asuvad; GR-Texvnikn Tékunpiwiog; GB-Technical documentation at; FIN-Teknis-set asiakirjat; F-Dossier technique chez; HR-Teknické dokumentacije na; H-Technikai dokumentación...nal; I-Documentationazione tecnia pressor; LT-Techninial documentsai; LV-Thelniskie dokumenti; MK-Teknichka dokommenta; NL-Technische geveens bij; N-Tekniske dokumenter pá; P-Documentos��nicos em; PL-Dokumentacion techniczna jest archiwowan i dostepna (w firmie); RO-Documente tehnice; RUS-Tekniquekarydokommenta b......SK-Teknické podklady u; SLO-Teknicična Dokumenti; S-Tekniska document; SRB-Teknicka dokumentacija kod; TR-deki teknik belgelere; UK-Texnichna dokommenta prinnladaena

WOLF Garten