SE 2216 Q - Fierăstrău STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SE 2216 Q STIGA

in primul ränd dorim sa va multumim ca ati ales produsele noastre; ne dorim ca utilizes area acestei ma sa va satisfaca pe deplin si sa raspunda intru totul asteptarilor dumneavoastr. Manualul de fata a fos dactat pentru a va facilita familiarizarea cu masina achizitionata si utilizesa sa in condi tii de siguranta eficienta; tinei cont de faptul ca acest manual este parte integranla a masinii si pstra-i la indemnan a tru a-l putea citi in orice moment. In cazul in care va trebui sa vindeti pau sa imprumutati masina un persone, este necessar sa o predati impreuna cu manualul.

Noua dumneavoastră masină a fost projectatași fabricata in conformitate cu normele in vigoare, deci sigurăși fiabilă dacă este UTILIZATA conform instruetiunilor din acest manual (destinatia utilizingii). Orice a utilizesc, cași nerespectarea normelor de siguranta la utilizesca, intreținerea sau repararea produsului, indicațile furnizate, este considerata „utilizare improprie" si ca urmare atrage după sine anularea garantișși declinare oricărei responsabilități din partea Fabricantului, revârsând asupra utilizatorului orice sarcin / raspundere provocata de vătamarea personală sau a terților Sau deteriorarea bunurilor.

Pentru aceste utilaje eletrice firma - independent de obligatiile commerciantului rezultate din contractul cumparare - ofera urmatoarele garantii:

Periode de garantie este de 24 luni莅cpand cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovededit cu actul ginal de cumparare. Pentru commercizare sau inchiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate sfectele cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparati cu piese care nu sunt originale de la fabricant, lizarea forei, lovir si rupturi, CAT supraicarcarea motorului sunt excluse din garantie. Inlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecse si nu a intreguluiutilaj. Reparatiile garantionale fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relativi cu clienti a firmei. Inter ventiile facute asupra utilajului de personane neAutorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cát si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

Dacă veți observa o mica diferencță încele descrie in continuareși masina pe care o detineti, ami va că datorità'ameliorarii constante a produselor, informațiiile continute in manual pot fi modificate fãră vizși fãră ca Fabricantul sa fie obligat saactualizeze versiunile existente; rămân insă neschimbate caractacteristicile esentiale de sigurantași de fonctionare ale masinii. In caz de neclaritate, apelati la vanzăte de la care ati achizitionat masina. Vă dorim o munca plăcută!

CUPRINS

1. Identificarea componentelor principale 2
2. Simboluri 3
3. Māsuri de siguranta 4
4. Asamblarea masinii 6
5. Operatii pregatitoare 7
6. Pornirea - Oprirea motorului 8
7. Utilizarea masinii 9
8. Intretinere si depositare 12
9. Inconveniente si remedii 13
10. Accesorii 14

1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

COMPONENTE PRINCIPALE

1. Unitatea motoare
2. Cârlig
3. Protectie anterioara mana
4. Maner anterior
5. Maner posterior
6. Opritor Iant
7. Bara
8. Lant
9. Carter bara
10. Etichetá de identificare
11. Cablu alimentare
12. Prelungitor (nu este furnizat)

COMENZI SIDOTAR

1. Intrerupator
2. Buton de siguranta
3. Buton reset(Doar pentru C 2.2 E/ET SE 2216 / 2216 Q - A 220 EQ)

4. Cuplare prelimungitor

5. Dop rezervor ulei Iant

6. Indicator nivel ulei lant

ETICHETA DE IDENTIFICARE

10.1) Marca de conformitate
in sensul directivei 2006/42/CE
10.2) Numele si adresa fabricantului
10.3) Nivelul de putere acustica LW conform directivei 2000/14/CE
10.5) Modelul masinii
10.6) Numarul de série
10.7) Anul fabricatiei
10.8) Tensiunea 山 Frecventa de alimentare
10.9) Puterea motorului
10.10)Dulā izolare
10.11) Cod articol
10.12) Tara de fabricatie
10.13) Lungimea maxima admisibila a barei. Este interzis sa montati pe masina o bara mai lunga decat cea indicata

Nu aruncati aparaturile eletrice impreună cu deseurile menajere. Conform Directvei Europene 2002/96/CE cu privire la elimi

narea deseurilcare provin de la aparaturile eletrice si electronice, si implementarii acestea in leiqiatia nationa, aparaturile

electricce scoase din uz trebuie sa fi colectate separat, penta a putea fi refolosite in mod eco-compatible. Daca aparatele elec

trice sunt aruncate in medul inconjurator sau in groapa de gunoi, substantele daunatoare se pot infltra in patura de apa de unde pot intra in circuitul apei si deci in alimentede, daunand sanataiti s biunastarii dumneavoastr. Pencru informati mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactat Institutia competenta in eliminarea deseurilor menajere sau Vanzatorul de la care I-ati achizitionat.

Valorile maxime de zgomot Şi vibrătie [1]	Model	A 180 E G 1.8 E • C 1.8 ET SE 1814 SE 1814 Q	SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E • XC 120 CP 2.0 Q C 2.0 E • C 2.0 ET SE 2016 SE 2016 Q	A 220 EQ C 2.2E • C 2.2 ET SE 2216 SE 2216 Q
Nivelul presiunii acustice ureche operator (EN ISO 22868)	dB(A)	94,3	95,1	95,1	96,1
- Nesiguranta™ in măsurare (2006/42/CE - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Nivelul puteri acustice măsurata (EN ISO 22868)	dB(A)	92,8	93,3	93,3	94,1
- Nesiguranta™ in măsurare (2006/42/CE - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Nivelul de vibration (ISO 22867)	m/sec	4,686	4,916	4,916	5,285
- Nesiguranta™ in măsurare (2006/42/CE - EN 12096)	m/sec	1,5	1,5	1,5	1,5
DATE TEHNICE
Tensiunea de alimentare	V~	230 - 240	230 - 240	230 - 240	230 - 240
Frecventa de alimentare	Hz	50	50	50	50
Protectie suprasarcină	A	16	16	16	16
Puterea motorului	W	1800	2000	2000	2200
Lungime bară	cm	35	35	40	40
Lunginea tăieturii	cm	33,5	33,5	38,5	38,5
Viteza lanțului	m/sec	14	14	14	14
Greutate	kg	5,00	5,05	5,30	5,42
Ulei	ml	130	130	130	130

[1]
Atentie:
Valoarea măsurata pentru vibrații a fost determinata cu echipamente omologateși poate fi適用ata atat ca system de referintaș pentru alte aparate electrice CATOI pentru estimarea provizorie a sarcinii transmise de vibrații.
ATENTIE!
Valoarea vibrateilor depinde de modul in care este folosita masina si de dotarile acesteia, putand sa fie mai mare decat cea indicata. Stabilirea maturilor de sigurantha este necesar aientro protectia utilizatorului si trebuie sa se bazze pe estimarea sarcinii transmise prin vibratei in condiitii reale deutilizare. In acest scop, trebuie luate in considerare toate fazele ciclului de fonctionare, cum ar fi, de exemplu, oprirea sau proba de fonctionare in gol.

2. SIMBOLURI

1) Operatorul care lucrează cu masina - dacă aceast® Purtati manusi de protectie robuste.
este folosita in condiiti normale, zilnic, in mod continu Scoatei imediat stecarul din priza daca observati - poate fi supus unui nivel de zgomot egal sau mai deteriorarea sau taierea cablului (sau a prelimungitorului). mare de 85 dB (A). Puratai ochelari de protectie si ehi-Pericol de recul (kickback)! Reculul determina depament de protectie a urechilor. plasarea brusca si necontrolata a masinii spre opera
2) Avertisment!
3) Inainte de a utilizes aceastama, ciiti cu atenti8) Folosi intotdeauna ambele maini pentru a tine manualul de instrutiuri. bine masina si a avea controlul asupra ei, reducand ris
4) Nu lasati masina in ploaie (sau in incaperi cu umcul de recul. ditate).

ETICHETE DE INFORMARE GENERALÁ PE MAŞINAL (daca sunt prezenté)

11

12

13

14

15

11) Sensul de montare a Iantului
12) Frānă Iant
13) Direccta de deplasare a Iantului

14) Rezervor ulei Iant
15) Tensiunea Iantului

3. MÁSURI DE SIGURANTA

CITIREA MANUALULUI

Paragrafele din interiorul manualului care contin informatii foarte importante sunt scoase in evidenta; sublinierea lor se face in mod diferit, in functie de semnificatie:

OBSERVATIE

sau

IMPORTANT

elemente in afara celor indicate anterior; neglijarea lor duce la deteriorarea masinii sau a bunurilor din jur.

ATENTIE!

personalá sau a tertilor.

PERICOL!

corporala grava sau

Negljarea lor duce la vatakarea

Fior.

Negljarela lor duce la vatamare c) chiar fatala a operatorilor sau a

MÁSURI DE SIGURANTA REFERITOARE LA UNELTÉLE ELECTRICE

ATENTIE!

surile de siguranta indicate. Negljarea acestora poate za electrosocuri, incendii si/sau vatamare corporală GRAVA.

Păstrați toate instrucțunile legate de măsurile de siguranta la indemână, pentru a le citi ulterior.

"Termenul „unealtă electrică" specificat mai sus se referă la apăratul dumneavoastră alimentat de la reteaua de curent electric.

1) Másuri de siguranta la locul de muncă
a) Păstrati locul de munca bine iluminat si curat. Spatiile murdare saudezordonate facilitează declanşarea incendiilor.
b) Nu folositi ustensila electrica in spatii supuse riscului deexplozie, cu lichide inflamabile, gaze sau graf. Unel-tele electrice provoaca scantei, care pot incendia pulverile 4) Sau vaporii.
c) Cánd folosi o unealta electrica, indepartati copii si personale din jurul razei de actiune. Neatentia poate duce la pierderea controlului.
2) Siguranta electrica
a) Štečárul uneltei electrice trebuie sá fie compatibil cu priza de curent. Nu modificazioni niciodata Štečárul. Nu utilizi adaptoare in cazul aparatelor electrice dotate cu fir de impamantare. Štečarele integre.si adevate reduc c) riscul de electrocutare.
b) Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la pamnt, ca de exemplu, anumite tevi, caloriferele, aragazurile sau frigiderele. Riscul de electrocutare se mares in situata in care corpul este legat la pamnt.
c) Nu lasati uneltele electrice in ploaie sau in spatii cu un dilate. Apa care intrā in uneltele electrice mareste riscul de electrocutare.
d) Nu folositi cablul in mod neadecvat. Nu folositi cablul pentru a transporte unealta, a o trage sau pentru a oe) scoate din priză. Tineti cablul departe de sursele de ca dură, de ulei, de muchii ascutite sau de componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau blocate mâresc riscul de electrocutare.
e) Cánd folositi uneltele eletrice in aer liber,utilizati un prelimungitor adecvat pentru uzul exterior. Utilizarea unui prelimungitor special pentru uzul exterior reduce riscul de elec trocutare.

f) Daca sunteti obligati sa folositi uneltele electrice in spatili le cu umiditate, folositi o przy protejata de un intre-rupator diferential (RCD-Residual Current Device).
e Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranta personală

a) Fiti vigilanti, controti ceea ce faceti si procedati rationai atunci candid folosi i unealtä electrică. Nu folosi uneltele electrice dacă sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizari unei unelte electrice poate provoca grave vătamari corporale.
b) Purtati echipamentul de protectie. Purtati intotdeauna ochelarii de protectie. Utilizarea echipamentului personal a de protectie, cum ar fi masteile impotriva prafului, incaltamintea de protectie antiderapanta, castile de protectie si antifoanele, reduc riscul devatamare personala.

Evitati porniera accidentală a uneltelor electrice. Asi- genová cà intrerupatorul este in positia «OFF» inainte de a introduce stecárul in priză sau inainte de a trans-porta sau pune in functiune unealta. Transportarea unel-telor elecrtce cu degetul pe intrerupator sau introducerea stecarelor in priză cu intrerupatorul in positia «ON» favorizeaza producerea accidentelor.

Indepartati toate cheile sau uneltele pentru reglare in-aste de a actiona ustensila electrica. O cheie sau uneal-ta care ramane in contact cu o parte a masinii care se ro-teste poate cauza vatamarea personală.

e) Nu va pierdeti echilibrul. Păstrați-va intotdeauna un antapunct de sprijin pentru a avea echilibrul necesar.

Acest lucru mareste controlul asupra uneltei eletrice, in situatiile neprevazute.

Imbracati-va adecvat. Nu purtati haine largi pau bjuterii. Aveti grijca pa parul, hainele si manusile sa fie tot tim-pul la distantă de organele in miscare. Hainele descheiate, ca si parul lung, pot fi prinse in angrenaje.
g) In cazul in care trebuie sa conectati la Utilaj dispositi-ve pentru aspirarea si colectarea prafului, asigurati-va ca acestea sunt cuplate si folosite corespunzator. Folosirea acestui tip de dispositive contribue la reducerea riscurilor legate de prezenta prafului.

Utilizarea si păstrarea uneltei electrice

a) Nu suprasoliciti unealta electrică. Intrebuintati uneal-ta electrică destină operației pe care trebuie sa o executati. O unealtă electrică adecvata va executa operatiile mai bine, in mai multă sigurantași la viteza pentru care a fos proiectata.
b) Nu folosi unelalta electrica dacă intrerupatorul nu functionează corect (nu porneste sau nu opreșla timputi-unealta). Uneltele eletrice care nu pot fi actionate de la intrerupator sunt periculoase si trebuie să fie reparate.

Trageti stecarul uneltei din priză inainte de a o regla, de a inlocui o piesă sau de a deposita unealta electrica. Aceste masuri de siguranță reduc riscul de pornire accidentala a uneltei electrice.
Nu păstrați uneltele electrice pe care nu le folositi la indemâna copiilor si nu permittedti personelor care nu
sunt familiarizate cu uneltele sau care nu si-au insusit aceste instruktiuni să le foloseasca. Uneltele elecrice sunt periculoase dacă sunt lăsate pemana utilizatorilor fara experientă.

Aveti grijä sa intretineti uneltele electrice. Verificati ca piesele mobile sá fie aliniate sá aibá o miçare liberă, sá nu fie deteriorate sá nu aibá nici un alt semn care pc te afecta fonctionarea uneltelor electrice. In caz de detiorare, uneltele electrice trebuie sá fie reparate in-ainte a fi utilizes din nou. Multe accidente au fost cauzate tocmai de lipsa intretinerii.

Păstrati componentele de tăiore ascutite si curate. Componenteile de tăiore intretinute corect, cași lamele ascutite,

evita blocarea lor si pierderea controlului.

g) Utilizati uneltele eletrice si accesoriile respective con form condiilor de lucru si tipului operatiei de utilizes.

neasteptate o reactie inversa, impingand bara de ghidaj in sus hei in spate, catre operator.

Utilizarea unei unelte eletrice in scopuri diferite fata de cela cantul dintat este prins in partea de sus a barei de ghidaj, pentru care a fost fabricata poate da nastere la situati peacesta poate fi impins rapid in spate, catre operator. riculoase.

5) Asistentă

Oricare dentre cele doua reacti pot duce la pierderea controlului asupra ferastrului si la grave vatamari corporale. Nu trebuie sa va bazati exclusiv pe dispositivele de siguranca cu care este dotat ferastrul.

a) Apelati la persone calificate pentru a repara uneltele electrice si folositi numai piese de schimb origina- le. Acest lucru garanteză siguranta la folosire a uneltei e trice.

eandutilizatiunferastrauclant,este recomandat sa luati diferite matur de precautie pentru a elimina riscul producerii unor accidente sau de a va rani in tampul procesului de taiere. Reculul estreziutatal unei utilizari necorespunzatoareaustensileis/sau a unor proceduri sau conditi de operare incorcete si poate fi evitat adoptand matur adecvate de prevenire,cum

INSTRUCTION DE PROTECTIE PENTRU FERASTRAUL CU LANT

Tineti toate partile corpului departe de Iantul dintat cand ferastraul cu Iant est in functiune. Inainte de a porni ferastraul cu Iant asigurati-va ca Iantul dintat nu este in contact cu nimic. Un moment de neatentie in timpul actionarii ferastrauli cu Iant poate duce la prinderea hainelor sau a partilor corpului in Iantul dintat.
- Trebuie sā tini mana dreapta pe manerul din spate si mana stangape cel din fata. Nu schimbati niciodata positia mainilor intre ele in timpe tini ferastraul deoarece cres- te riscul de a va accidenta.
- Purtati ochelari de protectie si echipament de protectie a urechilor. Este recomandat sa folositi si alte echipamente pentru protejarea capului, mainilor si picioarelor. Purtati imbracaminte de protectie adecvata pentru a reduce riscul de vatakare corporalcauzata de aschiile care zboara sau de contactul accidental cu partea dinata.
- Nu folosi ferastrau cu Iant catarat intr-un copac. Uti- lizarea unui ferastrau cu Iant in timp ce va aflati intr-un copa poate provoca vatamare corporala.
- Mentineti-vā in permanenta piciorul sprijinit correct si actionati ferastraul cu lan doar cänd stati pe suprafete fixe, sigure si fara denivelāri. Suprafetele alunecoase sau instabile, cum ar fi scärile, pot duce la pierderea echilibruliu sau a controlului ferastrauli cu lan.
Cand taii o ramura care est sub tensiune trebuie sa rmati intotdeauna masurile de siguranta si puneti in practacaf fiti atenti la un posibil recul. Cand tensiunea din fibrele te niciile de taiere celei mai adevate in functie de tipul operatiei noase se destinde, ramura incarcata, prin efectul de recul, pe care o veiti executa, conform indicatilor si exempeler furpoate sa loveasca operatorul si/sau sa ducla pierderea coizate la "Utilizarea masini" (Cap. 7). trolului ferastraului.
- Fitj extrem de prudenti candid taiati tufisuri si arbuisti tiAranjati cablul de alimentare astfel incat sa nu fie prins in raneri. Fibrele subtiri se pot bloca in Ianul dintat si sa fie puri Sau alte obstacole. iectate in directia dumneavoastr si/sau va pot dezechlibra.
- Trasportati ferăstrăul cu Ianț, cand este oprit, tinindu- Manipularea ferăstrăului electric in condiții I de manerul din fatași la distanță de corpul dumnea- de siguranta voastră. Acoperiti intotdeauna bara de ghidaj cu carterul cand transportati sau depozitatei ferăstrăul cu Ianț. Ma-De fiecare dataând este necessar sa manipulati sau transportati nipularea corectă a ferăstrăului cu Ianț reduce riscul de comasaina, asigurată-vă că: tact accidental cu Ianțul dintat mobil.
- Respectati instruetiile legate de lubriiere, tensionarea opriti motorul asteptati opriea lanlui si decuplate masina de Iantlui si piesele de schimb. Un Ian incorrect tensionat sila reteaua de alimentare cu curent electric; lubrifiat poate sa se rupa sau sa duca la cresterea riscului -ontati carterul de protectie a barei; recul. - tini strans masina de maner si orientati bara in sens con
- Păstrați帽子erele uscate, curateși fara urme de ulei saadrar sensului de deplasare. grasimi. Manerele gresate sau uleioase sunt alunecoaseși pot sa duca la pierderea controlului ustensilei. Cand transportati masina cu
Taiati exclusiv lemn. Nu folosi ferastraul cu Iant pen-sao pozitiona a.i. sa nu devina o sursa de pericol; blocati ma tru alt uz decat cel pentru care este destinat. De exerina in mod adeqvat. plu: nu utilizati ferastraul cu Iant pentru a taia materiale plastice, materiale de constructii Sau alte materiale · Sfaturi pentru incepatori care nu sunt din lemn. Utilizarea ferastrului cu Iant pen- tru operatiuni diferite de cele pentru care este destinat poanainte de a taia pentru prima data un copac sau ramurile aceste da nastere unor situatai periculoase. tuia, este necessar:

CAUZELE RECULULUI SI MÁSURI DE PREVENIRE PENTRU OPERATOR

• sa avei pregatirea corespunzatoare pentru Utilizarea acestui tip de echipament;
• sa cititi cu atentie masurile de siguranta si instruetiune de

Reculul poate sa aparà cánd capatul Sau extremitatea barei d ghidaj atinge un obiect Sau cánd lemnul se retrage strangandlantul dintat in sectiunea de taiere. In anumite cazuri atingerea extremităti poate sa provoace pe

• sa exersati pe tulpini fixate in pámant pau pe suporti astfel incat sa va familiarizati cu masina si cu tehnicile de tăiere celu mai potrivite.

4. ASAMBLAREA MAŞINII

CONTINUTUL AMBALAJULUI

Ambalajul masinii contine:

• unitatea motoare,
  -bara,
• Iantul,
• carterul de protectie a barei,
• punga cu piesele din dotare si documentele corespunzatoare.

IMPORTANT

Maśina este livrata cu bara ši

Iantul demontate si cu rezervorul de ulei gol.

• Montati bara (2) introducand prezonul in canelura; impingeti-o spre partea din spate a masinii si infasurati Iantul in jurul pinionului de transmisie (Fig. 3).
• Verificati ca pivotul dispositivului de intindere a Iantului (3) sa se insereze corect in orificiul special al barei (Fig. 4); in caz contrar, reglate surubul (4) al intinzatorului de Iant cu o surubelinita pana cand pivotul intracorect in orificiu (Fig. 5).
• Montaţi la loc carterul, fara a strange piuliţa (1).
• Reglati surubul disposizitivului de intindere a lanțului (4) până cand tensiunea lanțului este corectă (fig. 5).

ATENTIE!

Despachetarea 山 finaliza-

rea operatiunilor de montare se va efectua o suprafata plata si solida, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ami lajelor, si utilizand unelte adevate. Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale in vigoare.

Tinand lama ridicata, strangei bine piulita (1)
Peterului, cu ajutorul cheii din dotare (Fig. 6) si montati inapoia protectia de cauciuc (1a).

MONTAREA BAREI ŞI A LANTULUI

ATENTIE!

Purtati intotdeana ma

nusi de protectie solide cand manipulati bar si Iantul. Fiti foarte atenti la montarea barei Iantului, pentru a nu afecta siguranta si eficienta masinii; in caz de neclaritate, adresati vanzatorului.

Inainte de a monta bara, asigurați-vă ca frana Iantului nu este cuplata; acest lucru se obtine tra-gand proteția anterioara in spate până la refuz, - spre corpul masinii.

ATENTIE!

Asigurati-va cama sinana nu reteaua de alimentare elec

este cuplata la reteaua de alimentare elec- trica.

- MASINI CU INTINZATOR DE LANT STANDARD

• Inlăturati proteția de cauciuc (1a), desurubati piulita (1)și desprindeti carterul, pentru a avea-acces la pinionul de transmisieși la locasul barei (Fig. 1).
• Montati lanțul pe bară, fiind atenti să respectați sensul de alunecare a lanțului; dacă vârful barei este dotat cu un pinion de transmisie, aveți grijă ca zalele de avansare a lanțului să se insereze corect in locașurile pinionului (Fig. 2).

- MAŞINI CU SYSTEM RAPID DE INTINDERE A LANTULUI

• Desurubati manerul (11) si desprindeti carterul, pentru a avea acces la pinionul de transmi-baraie si la locasul barei (Fig. 1a).

-Montati Iantul pe bara, fiind atenti sa respectati iansul de alunecare a Iantului; daca vaful barei este dotat cu un pinion de transmisie, avei grijca zalele de avansare a Iantului sa se insereze corect in locasurile pinionului (Fig. 2).

Montati bara (2) introducand prezonul in canelura; impingeti-o spre partea din spate a masinii si infasurati Iantul in jurul pinionului de transmisie (Fig. 3).

Montaí la loc carterul, fára a strange manerul (11). Verificações ca pivotul intinzatorului de lanç (3) sa fie introdus corect in orificiul special al barei (Fig. 4); in caz contrar, insurubati (sau desurubati, de la caz la caz) inelul (12) intinzatorului de lanç până cand pivotul intra corect in orificiu (Fig. 5a).
Insurubati (sau desurubati) inelul (12) pāná cánd tensiunea lanṭului este corectă (Fig. 5a).
Tinand bara ridicata, strangei la maxim manerul (11) (Fig. 6a).

5. OPERATII PREGÁTITOARE

1. VERIFICAREA MASINII

ATENTIE!este cuplata trica.

Asigurati-vacamasina nu

reteaua de alimentare elec

Inainte de a incepe munca, este necessities sa:

• verificazioni cagli tensiunea sifrecventa retelelor correspond cu datele specificate pe eticheta de identificare a masinii (a se vedea cap. 1 - 10
• verificati dacă suruburile de pe masinași bară sunt strânse bine;
• verificati ca lanțul să fie tensionat corect, ascuțit si să nu aibă niciun semn de deteriorare;
• asigurati-vá cã城市管理 site protectiile masinii sunt curate si uscate, montate correct si fixate bine pe masina;
• verificati eficienta franei lantului;
• asigurați-vă ca intrerupătorulși butonul de siguranta se miscă fară impedimento sau fortări, iar cand sunt lasate, revin in poziția neutra in mod automatș rapid;
• intrerupătorul trebuie să rămână blocat dacă nuAceastă masina este dotata cu un system dublu de se apasa butonul de siguranta; frânare care intervine in două situati.
• asigurati-vá cā fantele de răcire nu sunt astupate cu rumegus sau resturi; a)
• controăti cabul de alimentareși prelimungitorul, sa nu aibă semne de deteriorare;
• asigurați-vă ca nivalul de ulei al lantului nu este sub semnul «MIN»și completati, dacă este neceasar, până la aproximativ 1 cm de la marginea gurii de umplere.
  Tensiunea este corectă dacă, prinzând lantul din miłocul barei, zalele de avansare nu ies de pe sînele de alunecare (Fig. 7).
  Tinei apasat intrerupatorul si butonul de siguranta pentru a elibera frana, apoi folosi i o surubelnita pentru a deplasa lanul de sine; asigurat-va ca alunecarea lanului se face fara efort.
  a) Cand dai drumul clapetei intrerupatorului, sa va intra automat in actiene o frana care va incetini si opri miscarea lanlului cu scopul de a preveni riscul de ranire care apare atunci cand Ianlul continua sa se invartda dupa oprirea drujea bei.

2. VERIFICAREA TENSIUNI LANTULUI

ATENTIE!

Asigurati-vá cã masina nu

este cuplata la reteaua de alimentare electrica.

- MASINI CU INTINZATOR DE LANT STANDARD

• Slabiti piulita carterului cu ajutorul cheii din do-tare (Fig. 5).
• Reglati surubul dispositivului de intindere a lanțului (4) până când tensiunea lanțului este corectă (fig. 5).
• Tinând bara ridicata, strângeti la maxim piuliţa carterului, cu ajutorul cheii din dotare (Fig. 6).

Tensiunea este corectă dacă, prinzând lanțul din miłocul barei, zalele de avansare nu ies de peșienele de alunecare (Fig. 7).

Tinei apasat intrerupatorul si butonul de siguranța pentru a elibera frana, apoi folosi i o surubelinita pentru a deplasa lanul de sine; asiguratii-va ca alunecarea lanului se face fara efort.

• MAŞINI CU SISTEM RAPID DE INTINDERE A LANTULUI

• Slabiti帽子用（11）. (Fig. 5a).

• Insurubati (sau desurubati) inelul (12) pana cand tensiunea lantului este corecta (Fig. 5a).

• Tinând bara ridicata, strângei la maxim manerul (11) (Fig. 6a).

b) In cazul unui recul in timpul lucrului, datorat unui contact anomal al capatului barei, cu o miscare violenta inspre in sus care determina mana sa loveasca protectia anterioara. In acest caz, frana blocheaza miscarea lanului, trebuind sa o deblocati manual pentru a o decupla.

Această frână poate fi actionatași manual, impingand in fata protectia anterioară. Pentru a decupla frână, tratęti protectia anterioară spre maner, până

cand auziti un zgomot (un declic).

Pentru a verifica eficienta franei trebuie sa:

• Porniti motorul, apucati masina de manerul anterior si, folosind degetul mare, impingeti protectia anterioara a mainii in fata, pe direccta barei.
• Cánd frána se cuppleaza, lásati maneta intrerupătorului.

Lantul trebuie sā se opreasca instantaneu, imediat ce frana se cupleaza.

ATENTIE!
fràna lantului nu
vanzator pentru
goare.

Nu folosiţi masina dacă functionează corect; apelata a efectua controale de riz

Manipularea Şi conectarea cablurilor elec- trice trebuie să fie efectuate numai in meu- u'scate.

Evitati intotdeauna contactul dentre o priză electrică sau un cabluși zonele umede (bălti, teren umed).

4. LUBRIFIerea LANTULUI

IMPORTANT

cial pentru motoferăstraie sau un ulei adeziv pentru motoferăstraie. Pentru a evita infundarea filtrului rezervoruluiși deteriorarea iremediabilită a pompei de ulei, nu Utilizati uleiuri cu impuritatei.

IMPORTANT

seste pentru lubrifierea Iantului este biodegradabil. Utilizarea unui ulei mineral sau a unui ulei pentru motoare daunează grav mediului inconjurator.

Utilizarea unui ulei de calitate buna este fundamentală pentru a garanta lubrifierea corectă a componentelor de tăiere; un ulei uzat sau de calitate dusă afpectează lubrifiereași reduce durata de via a lanțuluiși barei.

IMPORTANT

IMPORTANT Va recomandam ca, de fiecare data inainte de a utiliza masina, sa verificati velul si sa compleati pana la approximativ 1 cm fata de marginea guri de umplere. Nivelul de ulei nu trebuie sa coboare sub semnul «MIN».

5. CONEXIUNILE ELECTRICE

PERICOL! tea nu sunt cor

Umiditatea 山 electricitatapatibile.

Prelungitoare trebuie sa fie de calitate similara cu a caburilor H07RN-F sau H07VV-F, sa aibao sectiune minima de 1,5 msi o lungime de preferinta de 30m.

Nu tini prelungitorul infasurat, in tampul executarii operatiilor, pentru a evita supraicalzirea.

PERICOL! oricarui aparat e tare a edificiului electrician califica mele in vigoare. Voca accidentegre-

PERICOL! Alimentati aparatul prin intermediul unui diferential (RCD - Residual Current Device) cu deschiderea contactelor de maxim 30mA.

ni- 1 important

alimentarii cu energia electrica:

• verificati dacă instalataea electrica are o capacitate totală adevvata;
• conectati masina la o przyă de curent care sa aibă un amperaj suficient;
• evità să folosiți concomitant alte echipamente electrice cu absorbtie mare.

6. PORNIREA - OPRIREA MOTORULUI

PORNIREA MOTORULUI (Fig. 12)

Inainte de a porni motorul:

• Prindeti prelimungitorul (1) de opritorul de cablu amplasat pe manerul posterior.
• Conectati MAI INTAI stecarului cablului de alimentare (2) la przy prelungitorului (3) si APOI prelungitorul la przy de curent electric (4).
• Scoateti carterul barei.

• Verificati ca bara să nu atingă pământul sau alte obiecte.

• Apasati butonul de siguranta (6) si apasati pe intrerupator (7).

OBSERVATIE nul de siguranta se oprește.

Lasand intrerupatorul, butodeblocheaz 山 motorul se

ATENTIE! o secundá dupa

Oprinea Iantului are loc la stingerea motorului.

OPRIREA MOTORULUI

Pentru a opri motorul:

Pentru a porni motorul (Fig. 12):

1. Decuplate frana Iantului (5) (protectiona anterioaraa a mainii trasa spre manerul anterior).

2. Strangeti bine masina, cu ambele mai ni.

3. Lăsati intrerupătorul (7).

4. Scoatei MAI INTAI prelungitorul (3) din priza de current (4) si APOI stecarul cablului de alimentare (2) din priza prelungitorului (3).

7. UTILIZAREA MAŞINII

ATENTIE!

celor din jur:

Pentru siguranta dvs 山 a

piedica detasaarea accidentala a prelimgitorului cat si pentru a asigura introducerea sa in priza in mod corect, fara a forta.

atingeti niciodata un cablu electric sub teri siune, daca acesta nu este bine izolat. Da prelimungitorul se deterioreaza in timpul utilizarii, nu atingeti cablul si decuplate imedi prelimungitorul de la reteaua electrica.

Fi ti atenti sà nu loviti violent bara de co i purile straine si feriti-va de eventualele pro iectii de materiale cauzate de miscarea Iantului.

Copriti motorul si decuplate masina de la reteaua de alimentare electrica:

• de fiecare data cand lasaşi masina nesu pravegheata;

• inainte de a controla, curata sau interv
  asupra masinii;

• dupa ce ati lovit cu masina un obstac Verificati eventualele daune si efectuati reparatiile necessities, inainte de a utiliza din nou masina;

^ 1 dacà masina incepe sá vibreze in mod neobisnuit, incercati sá gasiti imediat cauza si duceti-o la un Centru Specializa in vederea efectuárii controeleor necessities;

• cánd nu folosiţi masina.

1) Nu folosiţi masina fara a fi citit mai inta structiunile. Familiarizati-va cu comenzile si modul de folosire adecvata a masinii. De prindeti-va sa opriti rapid motorul.
2) Utilizati masina numai in scopul pentru 8) care a fost fabricata, si anume pentru "tarea, sectionarea si indepartarea ramurilor copacilor cu dimensiune adecvata in raport cu lungimea barei" sau a obiectelor din lemn9) cacteristici asemnatoare. Orice alte intrebuintari pot fi periculoase si pot provoca deteriorarea masinii, ca si intrebuintarea accesorilor care nu au fost specificate in prezentul manual. Sunt considerate utilizari improprii (fara a se limita insa la urmatoarele exemple):

• tăierea gardurilor vii;
  -lucrari de ciopliire;
• despicarea meselor de lucru, a lazilor sji a ambalajelor in general;
• despicarea mobiliarului sau a alteror articiele ce contin cuie, suruburi sau alte componente metalice;
  executarea lucrarlor de macelarie;
• folosirea masinii ca parghie pentru ridicarea, mutarea sau ruperea obiectelor;
• folosirea masinii fixata pe suporturi fixe.IMPORTANT

3) Aminti-vá cã operatorul sau utilizatorul fap este responsabil de accidentele sau situathiile neprevazute care pot aparea si ca pot afecta personele sau bunurile acestora.
4) La munca, purtai echipamentul si hainej de protectie. Vanzatorul de la care ati achizitionat masina va poate furniza toate informatiile cu privire la mijoloacele de protectie cele mai indicate impotrivata accidentarii, in scopul de a va asigura protectia securitatea la locul de munca. Utilziats nusi antivibratie. Precautile de mai sus pot garanta prevenirea aparitiei sindromului Raynaud sau al sindromului de tunel carpian. De aceea, se recomanda tuturor celor care folosesc mult timp aceastama sina sa-si controze periodic starea mainilor si a degetelor. Daca apar unele din simptomele enumerate anterior, este necessar sa apelati imediat la un medic.
5) Lucrati numai la lumina zilei sau cu un system de iluminare.
6) Procedati cu maxima precautie cand lucrati in vecinataea unor incinte metalice
7) Evitati ca Iantul sa atinga cablul elec tiaerea pomilor si a ramurilor acestora nece Utilizati opritorul de cablu atat pentru a sita o instruire particulara.
faptul că un ferastrău electric folosit in mod necorespunzător poate să ii afiecteze negativ pe cei din ci si sa aibă un impact puternic asupra mediului.
Pentru a respecta personele din apropiere si me duul inconjurator:
Eviti utilizarea masinii in locuri si la ore necote responsanzatoare.
ord Urmati cu strictete normele locale in vigoare en- pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tata jem
m urmati cu strictete normele locale in vigoare npuentrue eliminarea uleiului uzat, a pieselor deteri rorate sau a oricarui alt element care ar putea afecta mediul inconjurator.
In timpul lucrulu, o parte din uleiul folosit pentru ma' lubrifierea motorului se disperseaza in mediu in- conjurator, motiv pentru care trebuie sa utilizati numai uleuri specifice acestui tip de operatiune si care sunt biodegradabile.
Pentru a elimina riscul declansari incendiilor, nu lasati masina cu motorul cald in mijlocul frun zelr sau ierbii uscate.
Utilizarea masinii pentru
taiereapomilor sia ramurilor acestora nece-sita-n-o instruire particulara.

IMPORTANT

Tineti intotdeauna cont de

ATENTIE!

1. VERIFICÁRI CARE TREBUIE FÁCUTE IN TIMPUL LUCRULUI

- Verificarea tensiunii Iantului

In timpul functionarii, lanțul se poate intinde progresiv; de aceea, este besoinar sa verificati tensi nea lanțului in mod frevent.

IMPORTANT

IMPORTANT In timpul primei perioade deutilizare (sau dupa inlocuirea lanlului) trebuie saefectuaji mai des verificari, panacand se azaalantul.

2. MODALITÄTI DE UTILIZARE; TEHNICI DE TÄIERE

Inainte de a taia pentru prima data un copac sau ra murile acestuia, este necesar sa incercati mai in-tai cu un trunchi, asezat pe pamant sau pe o capraupentru a va familiariza cu masina si modul de taiere oportun.

ATENTIE!

In timpul muncii, masina

trebuie sa fie tinutafoarte bine, cu ambelemaini.

ATENTIE!

Daca Ianul se blochează

ATENTIE!

Pentru a evita situatuile patenti in permanenta la recularea masinii caru riculoase, nu lucrati cu Ianul slabit: acestpoate aparea dacama se loveste de un poate ie si de pe sinele de alunecare. obstacol.

Pentru a regla tensiunea lanjului, procedati conform individuior de la Cap. 5.2.

- Verificarea fluxului de ulei

IMPORTANT

brifierea nu este eficientă! Nivelul de ulei din rezervor poate fi urmarit prin vizorul transparent. Asigurată va că ati umplut bine rezervorul inainte de a trece la utilizarea masinii.

ATENTIE!

ful sunt bine amplasate, cand controli lubricant sa stea mai sus de terenul pe care se esti fierea Iantului. imeaza ca va cadea copacul dupa taiere.

Porniti motorul si verificati dacă uleiul lanțului se distribuie așa cum este indicat in Fig. 13.

- Oprirea in timpul lucrului (Doar pentru C 2.2 E/ET - SE 2216 / 2216 Q - A 220 EQ)

Aceastá masina este dotata cu o protectie la suprasarcină cu intrerupător. Daca lanțul se blochează (de exemplu din cauza blocarii dispositi-vului de tăiere datorità muralirii zimților lanțului suprasarcinii la tăiere) intrerupătorul de suprasarcina intrerupe automat alimentarea cu energia electrică pentru a proteja drujba.

IMPORTANT

IMPORTANT Intrerupatorul intervine cand deschiderea contactelor depaseste 30-35 A si poate fi resetat manual prin apasarea butonului special (1.15) dupa 30 secunde de la racirea copleta.

- Tăierea pomilor

• In cazul in care operatiunile de tãiere a copacilior sau de sectionare sunt executate de doua sau mai multe persone in acelasi tamp, acesteata trebuie sã fie efectuate in zone separate la o distanã egalã sau mai mare cu dublul inaltimii copacului care urmeazã sã fie tãiat. Este recomandat sã tãiatu copaciintr-manierãcare sã
• evite punerea in pericol a personelor, lovirea unei linii electrice sau sã provoace daune materiale. In cazul in care copacul atinge o linie electrica, este recomandat sã contactaî imediat compania care gestioneazã reteaua electrica.

an- Este recomandat ca operatorul ferastraului cu lubriant sa stea mai sus de terenul pe care se estimeazá ca va cadea copacul dupa taiere.

• Este recomandat sa avete pregatita o cale de scapare, pe care sa o mentineti libera inainte de a incepe sa taiati.
• Calea de scapare este bine sa fie positiionata in spate si pe diagonala liniei de cadere preconizate, cum este indicat in Fig. 15.
• Inainte de a incepe sa taiati copacul, trebuie sa luati in calcul unghiul natural de inclinare al aces-tuia, partea in care ramurile sunt mai mari si direc-tia din care bate vantul, pentru a putea estima modul in care acesta va cadea.
• Curatai copacul de mizerii, pietre, bucati descoarta, cuie, inserti metalice sau fire.

saui

Täirea la baza copacului

Tāiāti copacul pe o lungime de 1/3 din diametrul sāu, perpendicular pe direcţia de Ādere, cum este indicat in Fig. 16.

Efectuanti o prima crestare orientală in partea inferioroara.

Acest lucru va ajutā sā evitati prinderea lanṭului ndintat sau a barei de ghidaj in tampul urmātoarei tāieri.

• Tăierea copacului in partea din spate, pentru a-l doborî
  Realizati taietura posterioarla un nivel mai mare de 50 mm de taietura orientalà, cum este indicat in Fig. 16. Mentineti taietura posterioaradode doborare paralela cu taietura orientalà. Executati taietura posterioaradode doborare astfel incat sa lasati sufficient lemn care sa serveasca la sustinerea copacului. Lemnul de sustinere va impiedica miscarea de torsiune a copacului si caderea acestua in directa gresită. Nu taiati portiunile de lemn de sustinere.
• Copacul va cădea cand, inclinându-se, se va - apropia de partea de sustinere. In cazul in care există riscul ca arborele să cadă in alta directie decât cea dorita sau să se balanseze în spateș să indoaie lanțul dinţat, opriti-vă din tăiere inainte de a termina tăierea posterioară și folosiți niste bucăti de lemn, plastic Sau alumniiu pentru a descichide tăietura și a face arborele să că în direcția dorita.

• Când copacul va incepe să cada, trebuie să retragei ferăstrăul cu lanț, sa opriti motorul, sa o așezași pe pânțantși sa o luatii pe calea de sca pare pregătită. Trebuie să fiti ateni la ramurile care cad de la inaltimeși pe unde calcati.

• Inlăturarea ramurilor de pe un copac

• Când trunchiul se sprijina doar pe o extremitate, cum este ilustrat in Fig. 18 B, trebuie să tăiți 1/3 din diametrul părtii de dedesupt (sectionare inferioara). Mai departe, trebuie să executati tăietura finală, făcând sectionarea superioara pentru a ajunge la prima tăietura.

Cand trunchiul se sprijina pe ambele extremitatei, cum este ilustrat in Fig. 18 C, trebuie sa taiati 1/3 din diametu incepand cu partea superioara (sectionare superioara). Continuati apoiu cu taitura finala, efectuand sectionarea inferioroara a celor 2/3 inferioare pentru a ajunge la prima taiturra.

Sectionarea unui trunchi este facilitata de folosirea carligului (Fig. 18D).

• Introduciţi càrligul in trunchiși, folosindu-l ca i parghie, lasati ferăstrăul sa deseneze un arc de cerc care sa va permită sa introduciţi lama in trunchi.
• Repetuţi operăția de mai multe ori, dacă este li- necessities, deplasând punctul de sprijin al carligului.

Cand sectionati un trunchi pe o suprafata inclinata, trebuie sa stati intotdeauna in partea de sus, conform Fig. 19. Pentru a mentine controlul in timpul operatiunii de taiere, presiunea de taiere trebuie redusa fara a lasa manerul din mana. Trebuie sa avei grijca ferastraul sa nu atinga solul.

Inlaturarea ramurilor se refera la taierea ramurilor Dupa ce ati terminat de taiat, astepta ca ferastrul de pe un copac doborat. La taierea ramurilor, trecu Iant sae opreasca inainte de a-l muta. Inchideti buie sa le lasam pe cele inferioroare, care sunt mainotdeauna motorul cand va muta de la un copac mari, pentru a sustine trunchiul pe sol. Taiati ra- la altul.

murile mici dintr-o singura miscare conform Fig. 17.

Este mai bine să tăiati ramurile sub tensiune de la

baza spre varf pentru a evita sa indoiti ferastrul 3cuTERMINAREA MUNCII Iant.

La terminarea zilei de munca:

ATENTIE!

ATENTIE! Fiti atenti la punctele de - Opri ti motorul dupa descrierea din capitolul ansprijin ale copacului pe pamant si verificati teor (Cap. 6);
acesta sa nu fie in tensiune; avei grijä si Aterati oprinea lanlui si lasati masina sa se rectia in care vor cadea ramurile si la evenaceasca.
tuala instabilitate a copacului dupa taierea-ruratai Iantul de toate resturile de rumegus sa murilor. de ulei.

Sectionarea unui trunchi

Sectionarea se refera la taierea unui trunchi pe lungimea acestua. Este important sa va asigurati ca aveti un sprijin ferm al picioarelor si ca greutateea dumneavoastra este repartizata uniform pe cele doua picioare. Daca este posibil, este recomandat sa inalati si sa sustineti trunchiul cu ajutorul unor ramurilor si butuci. Urmariti directii cat mai simple pentru a va usura taierea.

• In cazul in care trunchiul este sprijinit pe toata t. lungimea lui, cum este ilustrat in Fig. 18A, aces va fi taiat in partea de sus (sectionare super- s rioara).

• Opriti motorul dupa descrierea din capitolul ani taoor (Cap. 6);

• Si Alsteptati oprirea lanlului si lasati masina sa se venaceasca.

• -raturati lanlul de toate resturile de rumegus sau de ulei.

• Dacă Iantul este foarte murdar sau plin de răsină, demontati-l si lasati-l cateva ore intr-un vas cu detergent special. Limpeziti-l apoi cu apă curata si tratati-l cu un spray anticoroziv special si montati-l inapoi pe masina.

a- Montati protectia pe bara inainte de a deposita masina.

ATENTIE!

ceasca inainte de a deposita masina (indiferent de loc).Pentru a reduce riscul declanara rii unui incendiu, indepartati de pe masina toate rezidurile de rumegus, ramurile, frunstele sau grasimea de ungere in excess; nu la sati recipientele cu rezidurile de taiere in it teriorul localurilor de depositare.

8. INTRETNERE Şİ DEPOZITARE

ATENTIE! celor din jur:

Controli des starea acestuia si inlocuii-1 in caz de a deteriorare.

• Intretnerea corectă a masinii este funda5. ELEMENTELE DE FIXARE mentală pentru a păstra nealterate eficienta
  ei in timp si siguranta in timpul munciiControlati periodic strangerea tuturor suruburilor si
• Verificati strangerea suruburilor, pentru apiulitelor de fixare; verificati prinderea corecta a
  siguri ca masina este permanent in conditerelor.
  sigure de fonctionare.
• Nu folosiţi masina dacă are piese uzate sau
  deteriorate. Piesele deteriorate trebuie sa 6. ASCUTIREA LANTULUI
  fie inlocuite; nu reparati niciodata piessele.
• Folositi numai piese de schimb originale
  Componente de calitate inferioara pot del ATIENT! Din motive de siguranta si teriora maśina sì pot afecta siguranta deficienta, este foarte important ca organele d

ATENTIE!

tretinere:

In timpul operatiilor de

ATENTIE!

desicenţă, este foarte important ca organele d tăiere să fie bine ascutite. Pentru a garanta bun rezultat, amintiti-vă că toate operatiile ca

privesc Iantul 日 bara necessities competente,adevate 日 implica folosirea unor echipa

mente si unelte speciale; din motive de sigu

• Decuplate maśina de la reteaua de alimeṇṭa, contactati vanzātóul de la care ati ac tare. zitionat masina.
• Folosiţi manusi de protectie mai ales cand
  interveniti asupra lamei sau Iantului. Ascutirea este necessitiescand:
  -Avei grijsa fie montate toate protectile,
  mai ales cele ale lamei, cu exceptia cazufmegeusl este asemanator prafului.
  Ior in cre se intervine asupra ei sau asupa necesara o fortamai mare pentru taiere.
  Iantului. Taietura nu este liniara.
• Nu aruncai in mediul inconjurator uleiul Vibratiile sunt puternice.
  uzat sau alte materiale poluante.

1. RACIREA MOTORULUI

Pentru a evita supraínczirea sau deteriorarea motorului, gratarele de aspiratie a aerului sau

de răcire trebuie să fie in permanentă curate, fărălanțul trebuie să fie inlocuit dacă: rumegus sau alte impuritatei.

Ascutirea se efectueaza intr-un centru specializat prinutilizarea unor aparate speciale care asigura indepartarea unei cantitati minime de material si ascutirea uniforma a tuturor laturilor de taiere.

2. FRÁNA LANTULUI

Verificati constanteicienta franei Iantului.

3. PINIONUL LANTULUI (Fig. 20)

Controli des starea pinionului si inlocui-i cand uzura sa depaseste 0,5 mm.

Nu montati un pinion uzat pe un lant nou tau invers.

7. GOLIREA SI SPÁLAREA REZERVORULUI DE ULEI (Doar in cazul in care seutilizeaza ulei biologic pentru lanṭuri)

Utilizarea anumitor uleiuri biologice poate duce in temp la formarea de deposite si incrustatii.

In acest caz, inainte de a deposita masina pentru o perioada mai lunga:

4. STIFTUL OPRITOR DE LANT

a Iantului, in caz de rupere sau slabire.

• demontati Iantul si bara;
• • goliti rezervorul de ulei;

• umpleti aproximativ jumătate din rezervor cu un detergent lichid adecvat;

• inchideti capacul rezervorului si porniti masina lasand-o sa functioneze pana cand iese afara tot detergentul.

Tineni minte sā realimentaṭi cu ulei inainte de a liza din nou masina.

8. INTRETNEREA BAREI (Fig. 21)

Pentru a evita uzarea asimetrica a barei,este in dicat ca aceasta sa fie intoarsa periodic.

Pentru a avea permanent o bara eficienta este necessitiesar sa:

• Gresati cu seringa specială rulmentii pinionului de transmisie (dacă este prezent).
• Curatai canelura barei cu razuitorul special.
• Curătatii orificiile de lubrifiere.
• Cu o pilă plata, sa indepartaţi Bavura de pe laOperatiile executate in centrele neAutorizate tau turiși sa eliminati diferențele de nivalintre sineieadecvate sau de persone necalificate anulează orice formă de garantie.
  Orice alla operatie de intretnere care nu a fost specificata in acest manual face parte din repeaile capitale, care vor fi executate numai de vanzatorul de la care ati achizitionat masina.
  aOperantiile executate in centrele neAutorizate sae headecvaute Sau de persone necalificate anulează orice forma de garantie.

Bara trebuie să fie inlocuită dacă:

• adâncimea canelurii este mai mica decât in-altimea zalelor de avansare (care nu trebuie să atingă niciodata fundul);
• peretele intern al sinei'este uzat a.i. Iantul se clina lateral.

9. CABLURILE ELECTRICE

ATENTIE!

Verificati periodic starea

gablurilor eletrice si inlocui-ile imediat daca sunt deteriorate saudezizolate total sau partial.

In cazul in care cablul de alimentare al masinii este deteriorat, acesta trebuie inlocuit exclusiv cu unul original procurat fie de la vanzatorul de la care ati

-achizitionatmasina fiede la un centru autorizat.

10. REPARATII CAPITAIE

9. INCONVENIENTE S I REMEDII

IMPORTANT

Citrea atenta a informatiilor

din prezentul Manual asigura o bună cunoastere a masinii si furnizeaza un ghid care permite atat identificarea CAT SI aboradarea situatuilor care pot aperea in timpul functiñarii. Pentru orice neclaritate sau problema, apelati un Centru de Asistență Autorizat.

• Uleiul nu curge:

verificati dacă există ulei în rezervorși curățați-ldacă este necessar 8.7).

Se formeazascantei:

• contactati vanzatorul pentru a verifica motorul si periile.

• Maşina nu porneste:

• verificati dacă priza de current are tensiune:
• verificati dacă atât cablul de alimentare CAT si prelimungitorul sunt intacte.

Lantul nu se inva rte:
- verificati dacă proteția anterioara este posizionata in spate.

10. ACCESORII

Tabelul confine lista tuturor combinatiilor posibile efectuate de caret utilizator in deplina autoentre bara si lan, iar cele care pot fi folosite pennomie decizionala, acesta isi asuma raspunfiecare masina in parte sunt indicate prin simbolulderea pentru ulterioare daune de orice natura* drept urmare a actiunilor sale. in caz de ne

clarati sau cunostinte insufficiente privind ca
racterul specific al fiecarei bare sau lant, co

ATENTIE! Dat fiind ca alegerea, apfactati vanzatorul de la care I-ati cmparat s carea si folosirea barei si a lanlului sunt uactnitru de gradinarit specializat.

Combinati i ntre bara 日 Ian

Pas BARA LANT Model
Toli	Lungime Toli / cm	Lătime Canelură Toli / mm	Cod Cod		A 180 E C 1.8 E • C 1.8 ET 1814 SE 1814 Q	SE SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E • XC 120 CP 2.0 Q C 2.0 E • C 2.0 ET SE 2016 • SE 2016	A 220 EQ C 2.2 E • C 2.2 ET SE 2216 Q SE 2216 Q
3/8"	14" / 35 cm	0,050" / 1,3 mm	118800388/0	4113703	*	*
3/8"	16" / 40 cm	0,050" / 1,3 mm	118800389/0	4113706			*	*

YBaHaemKJneHTn,

IpeiBvCNUKO 6HXMe HcAJI Da Bn 6JIarOApIM, Ye I36paXTe HaunTe npOdyKTN. HAnBaMe ce, ye Ie 6bDeTe yDOb-JIeTBopeHn, n3NoJ3BaJn Ta3n MaunHa Nye Tg OTOBOpn HAnbJHO Ha OaKBAHnra Ta Bn. YnbTbaHeTo e CbCTaBeHo, 3a Da Ce 3aNo3Haete No-Do6pe C fYHKUnTe Ha MaunHaTa N da a N3NoJ3BaTe B ycIOBnHa N bJaHa 6e3-ONachOCT n eHkachOCT. He 3abpaBnTe, ye TOBa yNbTBaHe E czbTbHa e CbCTaBn YaCt OT MaunHaT, HocTe r Bo HnArn CbcCe6e Cn, 3a Da Ce KOHCyJItnpate Prn Heo6xOdmOCT n B CnyaN, ye RcLyKInTe Ha dpyrN, daIte CbUTo Ka n yIb-TBaHTo.

BaWata HOBa pe3aHa e npoeKtnpaHa n Cb3daHeHa CbIaHcO DeICTBaUHTe HOpMaTHBn np60Tu no 6e3oNaceH aHH, CTnA da ce CbO6pa3aBAte HaNbJIHO C ONiCaHNTe INHCTpyKuHN (no npEJaHa3HaueHne); BCJHa yNtpe6a, n3BbH cTomeHaTIte nn HeCb6JIIODaBaHe Ha NOCoEHNTe IpABnla 3a 6e3oNacHOCT, NOIapbHKa n NOnpabKa ce OTBeJI3Ba KaTO "HeNoxDxOJa" u BODn DO OTMaHa Ha DaJeHATA rapaHua, KaHTO n OTNaDAhe Ha KaKBaTO n Da 6nIo OTROBOPHOCT OT CTpHa Ha PpON3BOIDTeJI, NOTpe6HTeJI NaEma pa3XoDHTe 3a HAnceHNTe 5eTn i HapaHraBaHnna IO HerOBA BnHa nn Ha TpeTn IIna.

He3aBnCmO OT 3aIbJIkeHnra Ta Ha TbproBeca cnpmo nOpTeJna, 3a To3n eIeKtpuYeCKn ypeD daBaMe CJeHaTa raHn:

IapaHcHnHnT nepnoe 24 Meceua n 3anoBb MomeHTa Ha NOKyNkata, KOrTO ce doka3Ba C KAcOBaTa 6eJHKa. AHO ypeBt Ce H3No3Ba NO TbpROBcH NaHH IIN Ce DaBa NoD HaEM, To3N nepnoD CE HamaJIbRa Ha 12 Meceua. H3KIIouBAt Ce ot rapaHnra: YactHe, PdJIeJkaUHa H3HocBaHe N 5eTHe, PpHInHeHOT H3NoJI3BaHe Ha HeCb-OTBeTCTBaU n Akcecoap, OT NoppaBKn C HeOpRnHaJIHn pe3epBHN qACTn, OT yIOTe6bHa npeKaJIeHa Cnla, OT yJaHn CuyPbHn, KaTOn HApOuH No pTeOBaBaHe HA MOTopa. PdMHaT B cFepaTa Ha rapaHnraTc OTHacr Camo 3a DeFeKTHnTE uactn, a He 3a ueJIte ypeDi. NoppaBknE B cFepaTa Ha rapaHnraTc Tp6Ba Da 6bDaT N3BbPbBaHn Camo B OTOpN3npaHn cepBn3n IIN B "obClyJXBaHe Ha KIneHTn" Ha fAbpNkata. RapaHnraTc nepeKpaTBA npn Ocb-

BcHKn pa3xoDi 3a nIpaAune H KaKbTO I Da e CneIbau pa3xOJ ca 3a CMeTHa Ha KIneHTa.

B clyuay, ye OTKpheTe HAN MAnH pa3nnK MeJy OONCAHO TYK I npTEkABaHaTa OT Bac MaunHa, HMaIte npedBnD, ye nopadH HepeKbCHaTOTO yCbBbpueHCTBaHe Ha npOdyKTa, CbDbprKaaTa Ce B HAcToaTO yTBAHe HOpMaun MOKe Da 6bDe NIOJKeHa Ha IpOMHa, 6e3 npEdupeKdHeNe IIN 3aDbJIkeHne 3a OCBeDomraBe, HEN3MeHReM Ca CbOTBeTHO OCHOBHnTe XapaKTePncHTKn 3a 6e3OanachOCTN fYHKUOHnpaHe. Ppi HkaKBO CbmHeHne ot BaHa cTpaHa, obpHeTe ce KbM o6cLyhBaun Bn npOdaBa. PpnaTha pa6ota!

CbDbPjKAHNE

1. ΙДeHTnФИKaциЯ Ha OCHOBHInTe YacTn 2
2. Cnmbolni 3
3. YnTBaHn 3a 6e3oNaCHOCT 4
4. MoHTaK Ha MaunHaTa 6
5. IoproToBka 3a pa60Ta 7
6. BkhIOUbaHe Ha MoTopa - N3KIOUbaHe Ha MoTopa 8
7. Ⅲπολ3BaHe Ha MaùnHaTa 9
8. PoiIbprkKa n cbxpaHene 12
9. Ipo6IeMn n OTCpaHraBaHe Ha npo6IeMn 13
10. PnHaJIeJHocTn 14

1. Идентноц的一项 HA OCHOBHNTE YACTN

OCHOBHN YACTH

1. BLOK MOTOP
2. KlinH
3. Ппедна зашита за рькata
   4.Претнаддрьнka
   5.3aHa npbHKa
4. ΜινόΦτ 3a 6βοκηραne Ha Bερηrata
   7.шна
5. Bepnra
6. KaJIbΦ 3a ΣHnHaTa
7. Etiket cepneH Homep
8. 3axpaHbau Ka6eJ
9. YdblnKnten (He e doctaBeH)

HOMAHIN 3APEXDAHE

1. loct npekcbay
2. ByToH 3a 6e3oNaCHOCT

3. ByToH pecTapTnpaHe (Camo 3a C 2.2 E/ET SE 2216 / 2216 Q - A 220 EQ)
   16.3aKpeBaeHa yDJIHHTeJIa

4. 3anyuHaHa pe3epBoapa 3a MacNo Ha BepnraTa

5. Иndикатор за НИВО на MacLoTO на Верпага.TETUKET CEPNEH HOMEP
   10.1) 3NaK 3a CbOTBcTcBHe CbIaCHO DnpeHTBa 2006/42/EO
   10.2) Ime n aIpec Ha npOn3BoDnteTae
   10.3) HnBO Ha aKcTnHa MoHocL WAcBraHcHO DnpeKTbTa Ha 2000/14/EO
   10.5) MoDJI Ha MaunHaTa
   10.6) CepneH Homep
   10.7)ToiHaHa npoN3BOcTBO
   10.8) HanpeKeHHeI YeCTOta Ha 3axpaHbAe
   10.9) MoUHocT Ha DnRaTeIa
   10.10)Двовинзолацья
   10.11)HomepHaapTnky
   10.12) CtpaHa npOn3BODnteI
   10.13) MaKcMaJIHa DoNyCTHMa DbJIKNHa Ha 3a6paHeHa e yNtpe6aTa Ha 1nHN C NO-ToJMA OT NOCOeHATA DJIKNHa

He n3xBpIyte eJektpnuechnte ypei 3aeHNO C 6HTOBnTe OTnabun. CnopeE Ebponeckata DnapeKTHBa 2002/96/EO 3a otnaBtneOT eJektpnueckn H eJektpoHHn anapatn N BIm3aHTo N B DeHCTBnE B CbOTBETCTBnC HauHOHaHOTo 3aHOdTeNCTBO, H3xa6BeHnTe eJektpnueckn anapatn Tpr6Ba da ce Cb6npat pa3deHNO, 3a da 6daTOnO3OTBopeHn EKOLOrHNo Cb6pa3HO Ako enek

TpneHnTe anapatn Ce n3XbPnTn H a CMeTnue Nn B 3emra, BpeHnTe BeuectBa, CbDpHaaunCe B Tnx, MOrat da OocTHaBODOCbNpaHTe 3mHNnIaCTOBe n Da HABJRAt B xpaHnTeIHATA BeprA, yBpeKdAnHn 3dpabeto Bn. 3a No-3aIbNoOheHa HOpmaun 3a n3XBpbJIHeTo HA To3n npOyKT, CE CBpKeTE c KOMPeTeHTHa cLyK6a 3a n3XbPnHRe Ha bOtBO nOTnaBn nnC npOdaHa Ha MaunHata.

Маншимални Stойносту на чум и вибраши [1]	Морел	A 180 E C 1.8 E • C 1.8 SE 1814 SE 1814 Q	ET SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E • XC 120 CP 2.0 Q C 2.0 E • C 2.0 SE 2016 SE 2016 Q	Q A 220 EQ C 2.2 E • C 2.2 SE 2216 SE 2216 Q
Ниво на akUSTочно налгагане в ухото на оретаportа (EN ISO 22868)	dB(A)	94,3	95,1	95,1	96,1
- Нсигуrchост на Измервае (2006/42/EO - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Измерeoно Ниво на akustочна моцност (EN ISO 22868)	dB(A)	92,8	93,3	93,3	94,1
- Нсигуrchost на Измервае (2006/42/EO - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Ниво на вибраши (ISO 22867)	m/sec²	4,686	4,916	4,916	5,285
- Нсигуrchost на Измервае (2006/42/EO - EN 12096)	m/sec²	1,5	1,5	1,5	1,5
TEXHNUCHECHN DAHNI
Нашиенице на зхсантынe	V~	230 - 240	230 - 240	230 - 240	230 - 240
Чеб耗费 на зхсантынe	Hz	50	50	50	50
Предпазител от петоварвае	A	16	16	16	16
Моцност на двигастя	W	1800	2000	2000	2200
Дыжina на чина	сm	35	35	40	40
Дыжina на сpenзвае	сm	33,5	33,5	38,5	38,5
СкорOST Вера	M/cesk	14	14	14	14
Тerglio	Кг	5,00	5,05	5,30	5,42
Масло	Мл	130	130	130	130

[1]
PpeynpeHene:
CTOHOCCTHa BnBpaunnte e onpegeena cbc cTaHdpTn3npaHO o6opydBaHe H MOHe da Ce H3NO3Ba, KaKTo 3a CpABHBaHe C dpyro eneKTPnueecho O6opydBaHe, Tana H 3a Bpemehno H3YncnBaHe Ha HATOBAPBAHTo, NocpeDCTBOM BnBpaunnte.
BHIMAHVEI
CTOHOCCTHa Bb6paunnte Mohe Da BapnPa B 3abHcHMOCT O H3no13BaHETO Ha MaunHata H HeHOTo o6OpyBaHe M OMe Da 6BeNo-roLlma Ta3n NocOeHATA. HeoXoHMo E da Ce onpeDetaMepHrta 3a 6eOnacHcTc eJeIaNt 3a uHTa Ha nptpeBntE, KOHO Tp8Ba da ce 6a3npat Bbpx ouHenHa NbdaIanto cet HatoBaPae Hb6paunnte, npu YcIobnHa peAIIHO h3non3BaHe. 3a Ta3n eN, Tp8Ba da ce IMAT ppeBnB CbHKn PhaHa UKbHa Ha paBoTa, Hato HanpImep, H3KIOUyBaHTo Hn PaBoTa Ho pnaeH XoJ.

2. CHMBOJN

1）Pn npoDbJHKeIHO eXeHdHeBO n3NoJI3BaHe Ha MauHHaTa B HopMaJIHN yCIOBn, pa6OteuTc He MoKe Da 6bJe H3LoKHe Ha Wym CbC CTOnHOCT paBHn NIN NOBcOka ot 85 dB (A) (deun6eH).HocTe 3aunTHn OUnJa n 3aunTA npOTNB Wm.
2) PpeDynpEckdeneHne!
3) Ipeiyn ynoTpe6a Ha MaunHaTa, da ce npOte pBKOBOIDCTBOTO C HNCTpyKUnITE.
4) He n3laaTe Ha dBHKd (nHn HbLaKHOCT).
5) CnaaraiTe debeenn pa6oTHn pbkabu.

6) He3a6abHNO n3KIOUOte ⅢeNCEJIa OT eIeKTPnueckn KOHTaT aKO Ka6eJIbT (uIN yDblJHKITeJIrT) e nobpeDeH uIN cPra3aH.
7) Onachoct OT otontkaahe (kickback)! OtchauaheTo npedn3BnKbpa3ko n3MeCTbaHe Ha pe3aKaTa n 3a- r6bHa KaHTpOJ OT CtpaHa Ha pa6oTeuN C HeR.
8)ДрьжTe 3dpaBO MaunHaTc C DBeTe pBue, 3a Da IMaTe KOHTpoI Bbpxy HeN N da ORpaHnHTe PnCKa OTOTCKOK.

NORCHNTELHIN CHMBOJN BbPxy MAunHATA

(Bcnya,ye rn nMa)

11

12

13

14

15

11) Nocoka Ha MOHTnpahe Ha BepnraTa
12) CnnpaKaHaBepnraTa
13) Nocoka Ha DnKHeHne Ha BepraTa

14) Pe3epBoap MacNo Bepnra
15) O6T8raHe Ha BepnraTa

3. ПЕДУПЕХДECHИЗ 3A BE3OПACHOCT

KAK DA CE YETE YNtBAHETO

B TeKCTa Ha pIbKOBOdCTBOTO HAnOH naparpaHn, CbIbprKaun Ooc6eHo BaJHn HOpMaun, Ca OTBeJIra3aHn CpA3JIuHn CTeneHn Ha I3-TbKBaHe, IMaun CJeHOTo 3HaueHne:

BENEHKA

WIM

BAHHO

MeHTn, no OTHoSeHHe Ha npEaBapHTeHNo yNOMeHaTa HnΦopMauNa, C ce da Ce n36eHrT nobpeu Ha caMaTa MaunHa Wn HraKaBn dpy- rN uETn.

BHUMAHNE!