SE 2216 Q - Piła STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SE 2216 Q STIGA

PIa elektryczna - INSTRUKCJE OBSLUGI

PL UWAGA: Przed uzyciem urzadzenia przyczytaj uwaznie niniejsza instrukcje.

SI Elektricna zaga - PRIROCNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite prirochnik z navodili.

BII 3Jektponnla - PYKOBODCTBO IO 3KcJIyATAUIN

BHHMAHHE: PpeHde qem noIb3oBaTbC8 o6OpyObaHEm, BHIMaTeIbHO npOHTHe 3TO pyHOBOCTBO no 3HCnIyatauH.

HR Elektricna pila - PRIRUCNIK ZA UPORABO

POZOR: PrijneNgu pristupite uporabi stroja, pazljivo procitajte upute.

CV Elsag - BRUKSANVISNING

VARNING: Las igenom hela detta (^)te innan du anvander maskinen.

Szanowy Uzytkowniku,

chcemy przydede wszystkim podzickowac Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktow i wyrażamy nadzieje, iz uzywaniekiego urzadzenia dostarczy Ci zarowyno wiele satysfakci jak rawnie zpełni Twoje wszymstkie ckiwania. Niniejsza instrukcja została opracowan w celu umozliwienia dokladnego zapoznania są z urzadzeniem i sowania go w warunkach bezpieczędsta przy pełnej wydajnosci; miej na uwadze fakt, iz instrukcja stanowy integr częsć wyposzenia urzadzenia, zkiego wźględu naleź przechowywać są zawsze w zasięgu reki, by moc w kaźdej zasięgnac porady, a przy odstapieniuczy wypożyczenia urzadzenia prosimy o przykazanie instrukcji nowym uzytkownikom.

Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiazujacymi obecnie wymogami, jest oWiec bezpieczne i niedawode, jesti uzywane jest przy scislym przestrzeganiu wskazowek zwartych w niniejszej ir strukcj (przewidywany sposob uzytkowania); jakolwiek inny sposob stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych no bezpiecznego uzytkowania, konserwacci i napraw uwazane jest jako "uzytkowanie niewlasciwe" i powodu je utrate grancj oraz zwalnia Wykonawce z jiekiejkolwiek odpowiedzialnosci obciazajac uzytkownika wszelkimi zobowiazaniamiwynikajacymi ze szkod lub strat spowodowanych wobec osob trzechich.

W przypadku niewejszo go narędzia napedem elektrycznym udzielamy niedrzejne od zobowiazny dystrybutora wywodzycch sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujucej gwarancji: Okres gwarancjiDynosi 24 miesiace i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia, ktory nalezy udowodnic przy pomocy orygalnego Pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze winajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadzecn gwarancyjnych wyklucza sie czeci zuzywalne i szkody, ktore powstafty na skutek zastosowania bledynych czeci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czeci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego przechiazenia silnka . Wymiana gwarancyjna dotyczy jeddnie czeci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przygowadać jestynie autoryzowane warsztaty wźględnie serwis producenta. W przypadku manipulacci przy osoby drugie gwarancja gasnie.

Kupujacy ponosi koszty pocztowe, przyszylki, a takze koszty powstale w nastepstwie.

Jesi z tekstu niniejszej instrukcjiwyniknapewne rozbieznosci miiedzy zawartym opisem i zakupionamaszyna, prosimymie na uwadze fakt, iz wzwiazku zi ciagle trwajacym procesem ulepszania urzadzenia, informacezawarte niniiejszymopracowaniu moga uleczmianom bez obowiazku informowanlub uaktualniena instrukcji, przy czym ro. bieznosci nie maja zdnego wplywu na podstawowe dane dotyczace bezpiecztnego uzytkowania ani tezzasad poprawnegofunkonowania urzadzenia.Wprzypadku waptliwosci skonsultuj sie ze sprzedawca.Przyjemnej prac!

SPIS TRESCI

1. Identifikacja czemu skłodowych 2
2. Symbole 3
3. Zalecenia bezpieczenstwa 4
4. Montaz urzadzenia 6
5. Przygotowanie do pracy 7
6. Uruchomienie - Zatrzymanie silnika 8
   7.Uzytkowieanche urzadzenia 9
7. Konserwacja i przechowywanie 12
8. Niesprawnosci i spoosoby ich usuniecia 13
   10.Akcesoria 14

1. IDENTYFIKACJA GŁÖWNYCH CZEŚC I SKŁADOWYCH

GŁÖWNE CZEŚCI SKŁADOWE

1. Silnik
2. Hak
3. Przednia osłona reki
4. Uchwyt przyedni
5. Uchwyt tylny
6. Sworzen blokady tancucha
7. Prowadnica
8. Lancuch
9. Futural prowadnicy
10. Tabliczka znamionowa
11. Przewód zasilania
12. Przedluzacz (niedostarczony)

STEROWANIE I NAPEŁNIANIE

1. Dzwignia wyłacznika
2. Przycisk awaryjny
3. Przycisk przywracania (Tylko dla C 2.2 E/ET - SE 2216 / 2216 Q - A 220 EQ)

4. Zaczep przyedulazacza

5. Korek zbiornika oleju lancucha

6. Wskaznik poziomu oleju tancucha

TABLICZKA ZNAMIONOWA

10.1) Znak zgodnosci z dyrektywa 2006/42/CE
10.2) Nazwa i adres producenta
10.3) Poziom nateżenia dźwięku LWA zgodny z norma 2000/14/CE
10.5) Model urzadzenia
10.6) Numer fabryczny
10.7) Rok produkcji
10.8) Napiecie Czestotliwość zasilania
10.9) Moc silnika
10.10) Podwojna izolacja
10.11) Kod wyrobu
10.12) Kraj wyprodukowania
10.13) Maksymalna dopuszczalna dlugosc prowadnicy. Zabronione jest uzywanie prowadnic o dlugosci wiekszej nit ta wskazana

Nie wyrzuać urzadzen elektrycznych wrz z odpadami domowymi. Wedlug Dyrektyw Europejskiej 2002/96/CE dotyczzej odpadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej wykonawstwo stosownie do przyepsów krajowych, zuzyte urzadzenia elektryczne musza byc zbierane oddzie痢 w celu odzysku w sposob eko-stosowny. Jeźeli aparatura techniczna dostaje likwidowsa w zwaice niczysto

Sci lub w terenie, szkodliwe substancje moga dotrze do warst wodnych i wejsc do tancucha spasania, szkodzac waszemu zdrowiu i robremu samopoczuciu. W celu uzyskania informaci o likwidacji untoktu, zwracac sie do wladz lokalnych odpowiedzialnych za pozbywanie sie odpadow domowych lub do waszego Sprzedawcy.

Wartosci maksymalne hałaśliwość i wibraci [1]	Model	A 180 E C 1.8 E • C 1.8 SE 1814 SE 1814 Q	ET SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E • XC 120 CP 2.0 Q C 2.0 E • C 2.0 SE 2016 SE 2016 Q	Q A 220 EQ C 2.2 E • C 2.2 SE 2216 SE 2216 Q
Poziom ci内分泌ia akustycznego w��ędem narȩd u sluchu operatora (EN ISO 22868)	dB(A)	94,3	95,1	95,1	96,1
- Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Poziom natężenia akustycznego zmierzony (EN ISO 22868)	dB(A)	92,8	93,3	93,3	94,1
- Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Poziom wibraci (ISO 22867)	m/sec²	4,686	4,916	4,916	5,285
- Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 12096)	m/sec²	1,5	1,5	1,5	1,5
DANE TECHNICZNE
Napiȩcie zasilania	V~	230 - 240	230 - 240	230 - 240	230 - 240
Częstotliwość zasilania	Hz	50	50	50	50
Zabezpieczenersie przypezstawieniem	A	16	16	16	16
Moc silnika	W	1800	2000	2000	2200
Długosć drażka	cm	35	35	40	40
Długosć cięcia	cm	33,5	33,5	38,5	38,5
Prędkość lamycucha	m/sek	14	14	14	14
Ciezar	kg	5,00	5,05	5,30	5,42
Olej	ml	130	130	130	130

[1]
Ostrzezenie:
Wskazana wartość wibracijs zostala stwierdzona za pomoc standardowych urzadzen i sąbz wykorzystana zarowno do porownan z innymi urzadzeniAMI elektrycznychi jak i dla tymczasowego oszacowania obciañenia poprzej wibracja. UWAGA!
Wartosc wibraci moe sie zmieniac w zaleznosci od uzycia urzadzenia i loro wyposazenia i moe byc wyzsza od tej wskazanej.
Niezbednym jest ustalenie srodków bezpieczenstwa w celu ochrony uzytkownika, któ musza sie opierać na oszacowaniu ladunku wyttarzanego przyżęwycywośtych warunkach uzytkowania. W tym celu powinny byc brane pod uwage wszymtkich fazy cyklu fungcjonowania, jak na przykidlady wylączanie lub dzialanie na biegu jałowym.

2. SYMBOLE

1) Operator obslugujacy to urzadzenie, uzywane w wa-5) Ubrac grube roboczrerekawice.

runkach normalnych, codziennie i w sposob ciagly, mozô) Odlaczyc natychmiast wtyczke z gniazdka pradu, je-byc narazony na hałas o poziomie rownym lub wyźyszymi przyzwód (lub przydńazcz) jest uszkodzony lub przydńazdz. 85 dB (A). Nosić okulary ochronne i ochraniacze na ciety.

uszy.

2) Ostrzeżenie!
3) Przed uzyciem urzadzenia przyczytaj instrukcje ob-slugi.
4) Nie wystawiać na deszcz (lub na dzialanie wilgoci)

7) Zagrozenia odbicia (kickback)! Odbicie powoduje gwaltowny i niedkontrolowy ruch maszyny wzgludem operatora.
8) Ujac mocno urzadzenie obiema rekami, aby miač kontrôle nad urzadzeniem i ograniczyc ryzyko odbicia.

SIMBOLE OBJASNIAJACE NA URZADZENIU (ježeli obecne)

11

12

13

14

15

11) Kierunek montowania tancucha
12) Hamulec fancucha
13) Kierunek przyesuswania sie tancucha

W tekscie instrukcji obslugi, niedrore paragraphy zawierajace informa- cje szcegolnie wazne, zaznaczone sa roznym stopniem wyrazistosci, przy czym znaczenia jest nastepujace:

UWAGA

lub

WAZNE

lub dodatkowych elementów do podanych poprzejność wskazowej w celu zapobiezenia uszkodzenia maszyny lub spowodania strat.

OSTRZEZENIE! W przypadku nieprzestrzegania dnych wskazowek moziwość zranienia obstugujego lub osob trzechich.

ZAGROZENIE! W przypadku nieprzeestrzejania dnych wskazowek moziwość cięzkiego zranienia obstugujecko gob lub odob trzechich a nawet zagrozenia spowodomania smierci.

PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZENSTWA DLA PRZYRZADOW ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEZENIE!

tyczace bezpieczentwa i wzystkie zalecenia. Nie przystrze-ganie wskazowek i zalecen moze spowodowac porazenia pradem, sprowokowac pozary i/lub groze uszkodzenia ciala.

Przechowywoc wszystkie zalecenia i instrukcje dla wykorzyd stania w przyszlosci. Okreslenie „przyrjad elektryczny" cytowane w zaleceniach dotyczy waszej aparatury zasilanej z sieci elektrycznej.

1) Bezpieczneistwo.),

a) Utrzmywac w czystosci i dobrze oswietlone是我国的 Przywaczne brudne i nie uporzadkowane ułatwieja powstawanie f) wypadków.
b) Nie uzywac przyrzadow elektrycznych w srodowiskach na-rażonych na ryzyko wybuchu, w obecnosci latwo zapalnych cieczy, gazów lub pytow. Przyrzady elektryczne wywojka iskrzezie, ktore要去 spowodowac zapalenie sie pytow lub par.
c) Prowadzic pracze z uzyciem przyrzadow elektrycznych z da-la od daneci i其中有 postronnych. Nieuwaga moze spowodac utrata kontroli nad tymi przyrzadami.
2) Zabepieczenia elektryczne

a) Wtyczka przyrzadu elektryczné musi pasowej do gniaźd-a) ka prȩdu elektrycznégo. Nie zmieniac nigdy wtyczki. Nie stosowej urzadzen zastępczych dla przyrzȩdw痰trycznych wyposzażnych w instalacje uziemiaząc. Wtyczki nie mydifikowane i odpowiednej do gniaźdek w sieci zmiejeśzajy rzykówystapienia porazenia przemewiecie elektrycznym.
b) Unikać kontaktu ciala z powierzchniami nie uziemionymi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Rzyko porazenia pradem elektrycznym wrzasta wówczas, gdy ciało dotyka masy lub c) ziemi.
c) Nie wystawiac przyrzadow elektrycznych na descz lub do mokrych pomieszczeni. Woda, ktora przydostaje sie do przyrzadu elektrycznego zwieksza ryzyko porazenia przem elektrycznym.
d) Nie uzywac przywnę wiedu przyznaczenia. Nie uzywac przywny do transportowania przyrzadu, nie wymiąagac wyczki zgniazdka ciagnac za przyzwod. Trzymać przyzwod w oddaleniu od zroděciepla, oleju, ostrych na-rozników lub czȩci budęcych w ruchu. Przewód zniszczony e) lub splątany zȩksza ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym.
e) Podczas uzytkowania przyrzadu elektrycznego na zewnatrz,

nalezy uzywac przywiedniego dla uzytkowania na powietru. Uzycie przywodu z przydluźaczem przypowiednim dla uzytku zewétrznego zmiejejsza ryzyko porazenia prȩdem elektrycznym.

f) Ježeli nieMZno uniknac uzycia przyrzadu elektryczneo w srodowisku wilgotnym, nalezy uzywac wtyczki do sieci pradu elektryczneo zabezpieczonej wylacznikiem roznicowym (RCD-Residual Current Device). ZastosOWanie wylacznika RCD zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

3) Beziepcezienstwo osobiste

a) Nalezy uwazać, kontrolować to wzystko co sie wykonuje i wykazywać zdrowy rozsȩdek podczas uzytkowania przyrzădu elektrycznégo. Nie korzystaec z pomocy przyrzȩdu elektrycznégo wówczas, gdy jest sie zmeczonym lub pod wplywem narkotyków, alkoholu lub odurzajychs srodków medycznych. Moment nieduwagi podczas uzytkowania przyrzȩdu elektrycznégoMZE spowodować powazne osobiste obrażenia ciał.
b) Uzywać odzieży ochronnej. Zakładc zawsze okulary ochrune. Uźycie osobistego wyposzazenia ochrnoop takiego, jak maseczki przyciwypłowoe, obuwie ochronne antyposlizgowe, kaski zabezmieczajace lub sluchawki ochraniajaçne narzad slchu, to wsztko zmniejszaMZIOWsOc odniesenia bezposrednich obrażen ciala.
c) Unikać przypadkowej uruchamiania. Upewnic sie, ze wytręcznik jest ustawiony w pozycji «OFF» przystawieniem wtyczki, uchwyceniem lub transportowaniem przyrzadu elektrycznégo. Przenoszenia przyrzadu elektrycznégo z palcem umieszczonym na wytrącziku lub podłacznie go do gniażdka z wytrączniem ustawionym na pozycji «ON» ułatwa wystepowanie wypadkowski.
d) Ołączyc jakikolwiek klucz lub naręźdie regulacja przycedz uruchomieniem przyrzȩdu elektrycznych. Klucz lub narȩźcie jej. regulacja, któ pożostanie w kontakcie z czȩść wiruju sąmy spowodowej不可避免ność bezposgcdnich obrażćcia.
e) Nie tracić rownowagi. Utrzymywać zawsze odpowiednia pos
stawe i rownowage ciał. Umożliwo to lepsza kontrôle nad pracāg
przyrzadu elektrycznégo w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Ubierać sie w odpowiedni sposob. Nie zakładc szerokich
ubran lub wiszące bjüterii. Utrzymywać wolsy, ubranie i re
kawice w odpowiednej odleglosci od czȩsci ruchomych
n przyrzadu. Ubrania powiewne, wiszać bjütereria lub dlugie wlo
te-sy moga zostac wkrecone przyczne przyrzadu.
g) Jesli obecne są przyrzady do podlączenia do urzadzen do
wchtlaniania i gromadzenia kurzu, upewnic sie, ze są one po
dłęczone i wlasciwie stosowane. Korzystanie z tych urzadzen
mogne ogranicZYC ryzyko zwiazane z obecnoscia kurzu.
4) Uzytkowanie i zabezpiecznanie przyrzadu elektryczneo

a) Nie przyȩzędź przyrzȩdź elektrycznych. Użwyȩc przyȩźdzć elektrycznych odpopiewedni dla wykonywoje pracy. Odpowiedni przyȩźdzć elektrycznych wykona prace lepiej i w spośob bardzej bezpiecieczny przy szybkość, dla ktorekji zostal zaprojektowy.
b) Nie użwyȩc przyȩzȩdź elektrycznych, są jejli wyłącznik jest jest w stanie go regularnie);}węćzyc lub węćzyc. Przyȩź elektryczny, ktoły nie sącyć wȩćzony za pomocza wȩćznika jestNiebeźpiecieczny i musi byc zreperowy.
c) Wyjac wyczke z gniazdka sieci elektrycznej przy wykonanien kaźdej regulaci lub zmiany akcesoriów, lub przy odłoieniem przyrzadu elektryczné. Te metody zabeziepieczajacezmiejszaja ryzyko przypadkowygwólczenia sie przyrzadu elektryczné.
d) Przechowywać nie uzywane przyrzady elektryczne z dala od daneci i ne pozwalać na uzytkowanie tych przyrzȩdow elektrycznych przyez osoby, króteNie znaja tych urzadzen oraz instrukcji ich obstugiwania. Przyrzady elektryczne są niebezpiecze w rekach niedoświadczonych uzytkowników.
e) Dbać o konserwacja przyrzadów elektrycznych. Sprawdzac czy czȩsci ruchome są ustawione liniowo i posiadaja swobode ruchu, czyNie ma pekniétrych czȩsci lub jakichs innych

warunkow, ktore moglyby wplywac na funkcionowanie przy-PRZYCYNY ODRZUTU I SRODKI ZAPOBIEGAWCZE rădu elektrycznégo. W przypadku uszkodzen, przyrzad DLA OPERATORA

elektryczny musi byc naprawiony przyd powtornym uzy

ciem. Wiele wypadków jest spowodowanych niedostateczna kor serwacja.

f) Przechowycy naostrzone i czyste elementy tnace. Odpowiednia konserwacja elementów do cięcia, z ostrzami dorze naostrzonymi, powoduje, ze są mniew podatne na zȩciecia i latwiejs do kontrollowania.
9) Uzywać przyrzad elektryczny i odpowiednie akcesoria do niedo zgodnie z podanymi instrukcjami, pAMIETAJO o warur kach pracy i rodzaju pracy do wykonania. Uzycie przyrzadu elektrycznego do innych robot aniżeli te, do ktorych przyrzad zo sta zaprojektowy,要去 spowodowejgowstanie sytuacji niebezpiecznych.

5) Pomoc technicznata
a) Nalezy naprawić przyrzady elektryczne przyze wykwalifikowy personel, wykorzystujac tylko oryginalne czeci zaimenne. Pozwoli to na zachowanie bezpieczenstwa dzialania naręźdia elektrycznégo.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PIL LANCUCHOWYCH

• Zachowac wszystkie czosci ciała z dala od lancucha zebatego podczas, gdy pila lancuchowa jest w ruchu. Zanim uruchomi sie pile lancuchowa, upewnic sie, ze lancuch zebaty nie jest w kontakcie z czymkolwiek. Chwila niedwuagi podczas uruchamiania pity lancuchowej要去 spowodowac, ze odzież lub ciało zostanie uwiklane w lancuch zebaty.
• Prawa reka nalezy zawsze trzymac uchwyt tlyn i lewa reka uchwyt przyedni. Nigdy nie nalezy trzymac odwrotnie rak na pile tancuchowej, poniewaz zwiększa sie ryzyko zranienia wlasnej osoby.
• Nosic okulary ochonne i ochraniacze na uszy. Zalecane sa innate urzadzenia ochonne na glowe, rece i stopy. Noszenia odpowiednej odziezy ochronnej zmiejejszy wypadki obrażć ciala spowodowane przy色泽 drzazgi jak i przyez przypadkowy kon-takt z pila zebata.
• Nie uzywac pily tancuchowej na drzewie. Uruchomienie pily cuchowej, gdy stoi sie na drzewie要去 spowodawac obrazenia ciała.
• Utrzymywać zawsze oparcie stopy w prawidlowym punkcie i uz uruchamiaux pię tancuchowa tylko wtedy, gdy stoi sie na statej, bezpiecznej i wypoizomowanej powierzchni. Niestabilne lub ulsiskie powierzchnie, takie jak schody, moga spowodowej utrata są nowag i lub kontrli nad pię tancuchowa.
  Gdy scina sie gaiz, ktora jest naprzona, nalezy uwazac na rzyko odrztu. Kiedy napiecie wlokien drewna jest zwolnione, n prezona gaiz przy efekt sprezenia zwrotnégo要去 uderzyc w operatora i/lub wyrzuci piie tancuchowa spod kontrli.
• Zachowac szczegolna ostroznosc podczas cięcia krzaków i n mlodych krzewów. Cienkie materiały moga utknic w lancuchu zebatym i zostac wyrzucone w waszym kierunku i/lub spowodawac stracenie rownowagi.
• Przenosi pile tancuchowa za pomocza przedniego uchwytu, gdy jest wyluczona, trzymajac ja z dala od ciasta. Podczas transportu lub przechowyania pily tancuchowej nalezy zawsze zaolozc Pokrywe prowadnicy. Poprawne obchodzenia sie z pila tancuchowa zmielejszy sprawdopodobienstwo przypadkowego kontaktu z ruchomym tancuchem zebatym.
• Przestręgać wskazowej dotycznych smarOWANIA, napiecia tancucha i czeci zamiennych. Lancuch, ktorego naprezenia i smarOWANIE są nieprawidowej要去 spowodowac zerwanie jak rawniesz zwiekszyc ryzyko odrzutu.
  Utrzymywa c uchy tue, c zte i wln od oleju i smar Uchwy t luste, oleiste bedac sliskie, powoduja tym samym utrate n kontrli.
• Tylko do cięcia drewna. Nie uzywac pity lancuchowej do za stosowan nieprzemidzianych. Na przykład: nie uzywac pity lancuchowej do cięcia tworzyw sztucznych, materiałow budowlanych lub materiałow innych niz drewno. Uzywanie pity lancuchowej do prac innych niz te przewidziane要去 prowadzić do niebeźpiecznych sytuacji.

Moze zaistniec odrzut, gdy ostrze lub koricowki prowadnicy dotknaj obiektu, lub gdy drewno zakleszczy sie, unieruchamiazac piie tan-cuchowa w punkcie ciecia.

Wejscie w kontakt z koncownik moze, w niedtorych przypadkach, spowodowac nagla reakcja odwrotna, popychajc prowadnicw gore i do tylw kierunku operatora.

Unieruchomienie tancucha zebatego w gornej czeci prowadnicy moze spowodowc gwaltowne popchniecie tancucha zebatego do tyu w kierunku operora.

-Kazda z wymienionych reakci besoin spowodowac utrate kontroli nad pila, powodujag grozne wypadki operatora. Nie mayna liczyc wylacznie na urzadzenia zabepezciejace jakie zawiera pila. Uzytkownikowski pity larcuchowej, zaleca sie podjecie roznych srodkow majacych na celu wyeliminowanie ryzya wypadku lub uszkodzenia ciała podczas pracy cięcia. Odrzut jest winikiem niedwaSciwego uzycia narźedzia i/lub proceedsy lub nieprawidówych warunkow pry i myznag go uniknac poprzej podjecie odpowiednich srodkow ostroznosci, okreslonych ponije:

• Mocno trzynamac pihe obiema rekami, kciuki i palce wokot uchwytow pity lancuchowej i ustawic ciao i ramiona w po-zycji, ktora pozwala, aby wytrzynamac sile odrzutu. Sily odrzutu moga byc kontrolowane przyez operadora, jejli podjeze zostaly niedzbedne srodki ostroznosci. Nie wypuszczac z rak pity lancuchowej.

Nie trzymac ramion zbyt wciagnietych i nie scinae powyzej wysokosci ramienia. Pomaga to uniknac przypadkowego kontaku z koncowkami i pozwala na lepsza kontrole nad pita tancuchowa wNieoczekiwanych sytuacjach.

Uzywac tylko prowadnic i tancuchow okreslonych przye producenta. Nieodpowednie prowadnice i tancuchy moga spo-wodowac zerwanie sie tancucha i/lub oderzuty.
- Postepowac zgodnie z instrukcjami producenta odnosnie ostrzenia i konserwacci pity tancuchowej. Zmiejszenia sie poziomu glbokosci要去 prowadzic do zwiekszenia odrzutow.

• Techniki uzycia pily elektrycznej

Przestręgać zawsze zalecen bezpieczędwa i stosowac techniki przechinania najbardziej odpowiednie dla rodzaju wykonywanej przycy, zgodnia ze wskazówkami i przykladami przytoczonymi w instrukcju uzytkowania (zobacz rozdziat 7).

Uloźyc przywośd zasilania w taki sposob, abyNie zaplatai są w ga- tęzie lub w inne przyszkody.

a-Bezpiegczne przemieszczanie pily elektrycznej

Za kaźdym razem, gdy potrzejne jest przystawienie lub przenoszenia urzadzenia, nalezy:
— wyłaczyc silnik, odczekać az zatrzyma są lancuch i odłaczyc urza dzenia z sieci elektrycznej;
- nafozyc futeral ochronny na prowadnice;
-chwycic urzadzenie jodynie za uchwyty i skierowac prowadnicw kierunku przyciwnym do kierunku ruchu.

Kiedy przywozi sie urzadzenie pojazdem samochodowym, nalezy umieść je w taki sposob, aby nie stanowilo zagrozenia dla nikogo i mocno je zablokownik.

Zalecenia dla przytkujczyh

Przed wykonywaniem po raz pierwszy wycinki drzew lub obscinania konarów wskazane jest, aby:

• odbyc przyszkolenie specyficzne, co do uzycia unto typu maszyny;
• zapoznać sie uwaznie z zaleceniami bezpieczenstwa i instrukcjiomi obstugi zawartymi w niniejszej instrukcji;
• przyecwczyc ciecie na kłodach lezzych na ziemi lub zamocowanych na stojakach w taki sposob, aby uzyskać niedzbedna znajomosc obchodzenia sie z maszyna i technikami ciecia najbardziej odpowiednimi.

4. MONTAZ URZADZENIA

ZAWARTOSC OPAKOWANIA

Opakowanie maszyny zawiera:

• komplet silnika,
• Iprowadnica,
• tancuch,
• ochrona prowadnicy,
• koperta z akcesoriami dołączonymi do maszyny i dokumentami.

WAZNE

Urzadzenie dostarczone jest z

prowadnica i fancuchem rozmontowanymi i z pustym zbiornikiem oleju.

OSTRZEZENIE!

Rozpakowanie i dokonczenie

montazu musi byc wykonane na rownym i twardym podlozu, z wystarczajca przyestrzenia na porusza-nie maszyny i produktie opakowania, korzystajc zawsze z odpowiednich przyrzadow. Usuwanie opakowania musi byc przypegowadzane zgodnie z aktualnymi lokalnymi przyepisami.

MONTAZ PROWADNICY I LANCUCHA

OSTRZEJENIE!

EZakladac zawsze grube re

kawice roboczeprzy obchodzeniu sie z prowadnica i lancuchem. Przy montazu prowadnicy i lancucha zwracac szczegolna uwage, aby nie narzać bezpieczeNSTwa i sprawnosci urzadzenia; w wypadku waptliwosci skontaktowac sie z waszym Sprzedawca.

Przed montazem prowadnic upewnic sie, ze hamulec fancucha nie jest wlaczony, to ostrzymuje sie, gdy przyednia oslona rak jest calkowicie pociagnieta do tylu, w kierunku korpusu urzadzenia.

OSTRZEZENIE!

Upewnic sie, ze urzadzenie

nie jest podłaczone do gniazdka prądu.

- URZADZENIA ZE STANDARTOWYM NAPINANIEMIEM LANCUCHA

• Zdjać oslone z gummy (1a) i odkrećić nakrtek (1) oraz Obracć odpowiednio pierSciieniem (12) az do osi-zdjać karter, aby dojsć do wałka zebatego napedu i dognięcia prawidlowego napiȩcia tancucha (Rys. 5a). nasadu prowadnicy (Rys. 1).
• Zamontowac lancuch na prowadnicy, przystrzegajc zachowania kierunku obrotu; jejeli koncowa prowadnicy jest wyposazona w zebatke opoznienia, uwa-zac aby ogniwa napedzajace weszly prawidtowo w wyzblobenia zebatki (Rys. 2).

• Trzymajac uniesiona prowadnice, dokrecic do oporuPokretlo (11) (Rys. 6a).

• Zamontowac prowadnicc (2) umiejscowiajac kolek w wyztobieniu, popchnac ja w kierunku tylnej czeci korpusu urzadzenia i nawina cancuch wokot walka zebatego napedu (Rys. 3).

• Sprawdzićczy sworzenapięcia tancucha (3) jest prawnówwo wtoźony w odpowiedni otwor prowadnicy (Rys. 4); w przy pomoczy srbokrute strube (4)APIa tancucha, az do calkowitego wprovadzenia sworznia (Rys.5).
• Powtórnie zamontowac karter, bez dokrcania na-kretki (1).
• Obracac odpowiednio srube napiecia tancucha (4) az do osiagniecia prawidlowego napiecia tancucha (Rys. 5).

Trzymajac uniesiona prowadnice, przy pomocy klucza z wyposazenia, dokrecic calkowicie nakrtke (1) kartera i zamontowac ponownie ostone (1a) (Rys. 6).

- URZADZENIA Z BŁYSKAWICZNYM NAPINANIEM LANCUCHA

• OdkrecićPokretto (11)i zdjác karter,aby dojsć do wałka zebatego napedu i do nasadu prowadnicy (Rys. 1a).
• Zamontowac tancuch na prowadnicy, przestrzegajc zachowania kierunku obrotu; jezeli koncowa prowadnicy jest wyposazone w zebatke opoznienia, uwa-zac aby ogniwa napedzajace weszly prawidtowo w wyzialobenia zebatki (Rys. 2).

Zamontowac prowadnic (2) umiejscowiajac kotek w wyzboleniu, popchnac ja w kierunku tylnej czeci korpusu urzadzenia i nawinac tancuch wokot walka zebatego napedu (Rys. 3).

• Powtórnie zamontowac karter, bez dokrecania po-kretta (11). Sprawdzićczy sworzen napinacula tancucha (3) jest prawnów wtozony w odompiewedni otwor prowadnicy (Rys. 4); w przyciwnym wypadku, obracć odpwiednio pierscieniem (12) napinacula tancucha, aź do calkowitego wprovadzenia sworznia (Rys. 5a).

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1. KONTROLA URZADZENIA

OSTRZEZENIE! Upewnic sie, ze urzadzenie nie jest podlaczone do gniazdka prdu.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy:

• sprawdzićczynapieci i czestotliwość sieci elektrycznej odpowiadaj tym oznaczonym w“Tablicze zna-mionowej" (patrz Rozdz. 1 - 10.8);
• sprawdzićczyw urzadzeniu lub na prowadnicy nie man poluzowanych szub; Na
• sprawdzićczy tancuch jest prawidłowo naciagniety, naostrzony i nie ma sladow uszkodzen;
• sprawdzićczyuchwytyi oslonymaszynybebáczystiSuche,wallciwiezamontowaneistabilnieprzymocowane do maszyny;
• sprawdzić sprawnosć hamulca tancucha;
• sprawdzićczy raczka wyłacznika i przycisk bezpieczentwa这意味着 posiadymi swobode ruchu, bez koniecznosci uzycia sily, i czy po ich zwolnienu wrocą automatycznie i szybko do pozycji neutralnej;
• sprawdzić aby przycisk wyłacznika pozostat zablokowy, jejeli nie zostaje naciść (odblokowy) przycisk awaryjny;
• sprawdzić, aby wloty powietrza chłodźacego nie były zatkane trocinami lub odpadkami;
• sprawdzićczyprzewódzasilaniai przedluzaczne są uszkodzone;
• sprawdzićczy poziom oleju tancucha nie jest poniżej znaku «MIN» i dolewać, jejeli to konieczne, do poziomu około 1 cm od krawędzi otworu.

2. KONTROLA NAPIE, CIA LANCUCHA

OSTRZEZENIE! Upewnic sie, ze urzadzenie nie jest podlaczone do gniazdka prdu.

• URZADZENIA ZE STANDARTOWYM NAPINANIEMIEM LANCUCHA
  -Zwolnic nakrtek obudowy za pomocka klucza z wyposazenia otrzymanego wraz z maszyna (Rys. 5).
• Obracá odpowiednio招投标 napięcia tancucha (4)
  aż do osiagnęcia prawidłowego napiȩcia tancucha (Rys. 5).
• Trzymajac uniesiona prowadnice, przy pomocy kluczza wyposazenia, dokrecic calkowicie nakrtke obudowy (Rys. 6).

Napięcie jest prawidowej, w momencie, gdy trzymajć tancuch w połowie prowadnicy, ogniwa napędźajcie nie wychodź z bruzdy (Rys. 7).

Trzymać przyciński wylącznik i przycisk awaryjny w celu poluzwomania hamulca, po czym przy pomocy sru-bokrétu przysuwać tancuch wzdłusz szyn, w celu upewnienia sie, ze przysuwanie odbywa sie bez zbytniego oporu.

• URZADZENIA Z BŁYSKAWICZNYM NAPINANIEM ŁANCUCHA
• RozlužnicPokretto (11). (Rys. 5a).
• Obracá odpowiednio pierscieniem (12) az do osiagniecia prawidlowego napiecia tancucha (Rys. 5a).
• Trzymajac uniesiona prowadnice, dokrecic do oporuPokretlo (11) (Rys. 6a).

Napięcie jest prawidowej, w momencie, gdy trzymajć tancuch w połowie prowadnicy, ogniwa napędźajcie nie wychodź z bruzdy (Rys. 7).

Trzymać przyciński węlącznik i przycisk awaryjni welu poluzowania hamulca, po czym przy pomocy sru-bokretu przywuac tancuch wzdrź szyn, welu upewnienia są, ze przywuanie odbywa są bez zbytniego oporu.

3. SPRAWDZENIE HAMULCA LANCUCHA

Maszyna ta wyposañona jest w podwojny system hamowania, któ rady zadziasta w dwoch sytuacjach.

a) Gdy zostanie zwolniona dzwignia wyłacznika, automatycznie wącza sie hamulec, kóry zwalnia i zatrzymuje ruch fancucha, w celu zapobiegania niebezpieczenia zranienia, kóre mogloby sie zdarzyc, gdyby fancuch kontynuowych sie obracć po wyłaczeniu.
b) W przypadku uderzen zwrotnych (odrzutow) podczas pracy, wwyniku nieprawidfowej kontaktu koncownik prowadnicy, z gwaltownym przyszuciem w gor, ktore powoduje uderzenie reki o zabezpieczenia przyednie. W tym wypadku, dzialanie hamulca blokuje ruch fancucha i konieczne jest reczne odklokawanie go w celu wyfwaczenia.

Hamulec tenMZe byc uruchamiany recznie,popychajacdo przodu przednia oszone rke.Aby zwolnic hamulec,pociagnac do tylu przednia oszone w kierunku uchwytu, az odczuje sie zaskoczenie.

Dla sprawdzenia efektywnosci dziatania hamulca na-lezy:

-Uruchomic silnik,trzymajac maszyne za uchwyt przedni i popchnac do przyodu za pomocka kciuka przednie zabezpieczenia rki w kierunku prowadnicy.
- Gdy hamulec sie wączy, zwolnic dźwignie wąćznika.

Lancuch musi zatrzymać sie natychmiast po zwolnieniu hamulca.

OSTRZEZENIE! Nie uzywac uurzadzenia, jej-zeli hamulec Iancucha nie funkcjonuje prawidlowo i zwróci sie do waszego Sprzedawcy w celu przy-prowadzenia niedzbednych kontrli.

4. SMAR LANCUCHA

WAZNE

Uzywac wyłacznie oleju spe

cjalnego do pit mechanicznych lub oleju lepkiego do pit mechanicznych. Nie uzywac zanieczyszczonego oleju, abyNie zapcha c filtra w zbiorniku i uniknac bezpwrotnego uszkodzenia pompy oleju.

WAZNE Iancucha jest olejem oleju mineralneo lub szkody dla srodowisk

Olej specialny do smarowania ulegajacym biodegradaci. Uzymie oleju silnikowego przynosi grożna.

Uzywanie oleju dobrey jakosci jest podstaw do osiagniecia odpowiedniego smarowania czeci tnacych; olej uzywany lub o niskiej jakosci szkodzi smarowaniu i obniza cykl zycia tancucha i prowadnicy.

WAZNE

Przed kazdym uzyciem ma

szyny, nalezy zawsze sprawdzić poziom i dolac do wysockosci okoto 1 cm od krawędz otworu. Poziom olejumość spadac poniżej znaku «MIN».

5. POŁACZENIA ELEKTRYCZNE

OSTRZEZENIE!

Wilgoć i elektrycznosć wy

kluczaja sie.

• Manipulowanie i podlaczanie przywodow elektrycznych musza byc wykonywane na SUCH.
• Nigdy nie dotykać gniazdka pradu lub przywodu z mokrym obszarem (kaluza mokry teren).

Przewody przydłużacza musza byc jakosci nie niźsej niż typ H07RN-F lub H07VV-F ominimalnym przykroju 1,5 mm o zalecanej dlugosci maksymalnej 30 m.

Nie trzymać przyzewodu zwiniętego podczas przyc, w ilceluuniknięcia przyegrzania są go.

OSTRZEZENIE!

State podlaczenia jakiego

kolwiek aparatu elektrycznego do sieci elektrycznej budynku musi byc wykonane przyez wykwalifikowano geglyka, zgodnie z obowychymi przejisami. Nieprawidowej podłaczenia要去 spośwodstawć powazne szkody osobiste, wraz ze smiercie.

OSTRZEZENIE!

Zasilac urzadzenie poprzej

dyferencjat (RCD - Residual Current Device) z pradem zwolnienia nie Wiekszym niz 30 mA.

WAZNE

Wiedoptywie pradu elektrycznego:

• sprawdzić,czycałkowita nosnosc instalacji elektrycznej jest odpowiednia;
• podłaczać maszyny do gniażdka prȩdu z wystarcza-Jacym prȩdem w amperach;
  -unikac jegnoczesnegoozywania innych urzadzen elektrycznych o wysokiej absorboji.

6. URUCHOMIENIE- ZATRZYMANIE SILNIKA

URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys. 12)

Przed uruchomieniem silnika:

• Zaczepić przywod przydłuczaca (1) do blokady przywodu znajdujacej sie na tylnym uchwycie.
• Połaczyc NAJPIERW wtyczke przyzewodu zasilania (2)
  z przyȩduźczem (3) a NASTE.PNIE przyȩduźacz z gniażdkiem prȩdu (4).
  Zdjaocchronnyfuteralprowadnicy.

• Upewnic sie, ze prowadnica nie dotyka ziemiczy innych przydmiotow.

• Nacisnac przycisk awaryjny (6) i uruchomic wyłacznik (7).

UWAGA

awaryjny sie odblokowuje i silnik sie zatrzymuje.

OSTRZEZENIE!

Zatrzymanie Iancucha moze

nastapić po jeder sekundzie od wyłaczenia sil-nika.

ZATRZYMANIE SILNIKA

W celu zatrzymania silnika:

W celu rozruchu silnika (Rys. 12):

1. Zwolnic hamulec tancucha (5) (oslona przyciagnieta do przydniego uchwytu).
2. Uchwycic mocno urzadzenie dwiema rekami.

-Zwolnicwylacznik(7).

• Odączyc NAJPIER W przyȩzacz (3) z gniaźdka prȩdu (4) a NASTE, PNIE przyȩwód zasilania (2) urzadzenia od przyȩzacja (3).

7. UZYTKOWANIE URZADZENIA

OSTRZEZENIE! EDla bezpieczentwa waszego i innych osob:

1) Nie uzywac maszyny bez wczesniejszego uwaznego zapoznania sie z instrukcja. Zapoznac sie dokladnie z systemem sterowania i wlasciwym sposobem uzytkowania urzadzenia. Nauczyc sie natychmiastowo zatrzymwaic silnik.
2) Uzywac urzadzenia do celu loro przyznaczenia, to znaczy do "scinania drzew, przecinania dluzycy na kłody i obcinania gafezi drzew o rozmiarach dostosowanych do dlugosci prowadnicy" lub przydmiotów z drewna o podobnych wlasciwośćciach. Jakiekolwiek innne wykorztstanie są okazac sie niebezpieczne i są spegowodac uszkodzenia maszyny, jaki i akcesoriów niewyszczejólniych w niniejszej instrukcji. Stanowa niedzwSciwe uzycie maszyny (czynnosci podane przykladowo, aleNie tylko):
- regulowanie krzewów;
-prace rzebiarskie;
- ciècie na częsci palet, skrzyn i ogólnie opakowan;
- cięcie na czȩsci mebli lub czegokolwiek, co moź zawierać gwoździe, szuby lub wszel-kiego rodzaju elementy metalowe;
- wykonywanie prac rzezniczych;
- uzywanie maszyny jako dzwigni do podnoszenia, przenoszenia lub tamania przyedmiotów;
- uzywanie maszyny zablokowanej na stałych podstawach.

3) Nie zapominac, iz operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane okolicznosci w stosunku do somebody postronnych lub ich stanu posiadania.
4) Zakladać odpowiednia odzież podczas pracy. Wasz Sprzedawca要去 dostarczyc wam informaci dotycznych sąbędziej odpowiedniego sprzetu ochronnego w celu zapewnieniem bezpieczentwa podczas pracy. Stosowac rękawice antywibracyjne Wszystkie wyjej wymienione srodki zabezpieczajcie nie gwarantuju zapobiegania ryzyka choroby Raynauda lub zespolu ciesni nadgarstka. Zaleca są osobom, króre przy dlugi okres pracuju przy uzyciu jej maszyny, okresowa kontrole stanu rák i palcow. Jesli niedźte z powyzszych objawów pojawaja sie, skonsultowej natychmiast z lekarzem.
5) Wykonywac pracye wylocznie przy swietle Dziennym lub dobrym oswieletenu sztucznym.
6) Zwracac szczególna uwage na prace wykonywane w povlizu ogrodzen metalicznych.

7) Unikać styku lanciaucha z przywodem elektrycznych. Uzywać blokady przywodu w celuunikcie przypaskowygo odłączenia sie przywodu, gwarantujac JDBCNCsne prawidlowe usadzenia w gniaźdku bez forsOWania. Nigdy nie dotykać przywodu elektrycznégo pod napieciem lub, gdy ma zŁ izolacja. Jeźeli przydłuszacz zostanie uszkodzony podczas uzycia,Nie dotykać przywodu i odłączyc natychmiast przydłuszacz z sieci elektrycznej.
8) Uwazać, aby nie uderzac mocno prowadnicą wciała obce oraz na moziwe odrzuty materiałow powodowane przysuwaniem sie tancucha.
9) Zatrzymać silnik i odłaczyc urzadzenia z sieci elektrycznej:

• za kaźdym razem, kiedy urzadzenia jest pozostawione bez nadzoru;
• przed kontrola, czyszczeniem lub dokonaniem prac na maszynie;
• po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia i dokonać potrzebnych napraw przyd poutornym uzytkowaniem urzadzenia;
  -性和性 -jieslmaszynazaczniedrgaicwnieprawidlowysposob (Poszukiawac natychmiast przyczyndrganizadbaocwykonanie koniecznogopregladuwSpecialystycznym serwisie).
• kiedy urzadzenie nie jest uzywane.

WAZNE

elektryczna uzywana niewlasciwie要去byc przyczyna zaklocania spokoju innych somebody i wywoływc silny wptywna srodowisko.

Dla poszanowania innych其中之一 srodowiska natural- nego nalezy:

• Unikać uzywania maszyny w.), godzinach, w., k'tórch pracā moze zaktóca spokoj.
• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przypeś ow dotycznych usuwania materiafu po zostalego po cieciu.
• Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśw dotycznych usuniecia olejów, zniszczych czȩci są jakocholownik innych elementów zanieczyszczajych srodowisko.
• Podczas pracy, dostaje sie do srodowiska pewna ilosc oleju, niezbedna do oliwenia tancucha, z tego powodu nalezy uzywac tylko olei Rozpusczalnych biologicnie, specyficznych do robot tego rodzaju.
• Dla unikiecia ryzyka wywoiania pozaru nie wolno pozostwiac maszyny z Rozgrzonym silnikiem pomiedzy lisci lub sucha trawa.

OSTRZEZENIE!

OSTRZEZENIE! Uzywanie urzadzenia do scinania drzew i obcinania gałęzi wymaga SPECIAL-nego przyszkolenia.

1. SPRAWDZENIA DO WYKONANIA PODCZAS PRACY

• Sprawdzenie napięcia lanciaucha

Podczas pracy, fancuch sie stopniowo wydluza, dlatego nalezy czesto sprawdzać seinen napiecie.

2. SPOSÓB UZYCIA I TECHNIKI CIE.CIA

Przed przystapieniem po raz pierwszy do scinania drzew lub obcinania gałęzi,NSE wrawic sie na kłodach leżzych na ziemi lub opartych na podporze,aby poznac

owystarczajaco narzedzie i najbardziej odpowiednie spo-soby cięcia.

WAZNE

W pierwszym okresie uzycia

(lub po wymianie tancucha) konieczne jest czestsze sprawdzanie, z powodu dopasowania sie tancucha.

OSTRZEZENIE!

Podczas pracy, urzadzenie

musi byc zawsze mocno trzymane dwiema rrekami.

OSTRZEZENIE!

Nie pracowac przy luznym

fancuchu, aby nie spowodowacNiebezpiecznych sytuacci w wypadku, gdyby fancuch zeskoczyl szyn prowadnicy.

Dla wyregulowania napiecia tancucha nalezy postepowac zgodnie z tym, co wskazano w rozdziale 5.2.

• Kontrola dophyu oleju

WAZNE

Nie uzywac urzadzenia przy

braku oleju! Poziom oleju w zbiorniku jest widoczny poprzej przyrozczystys wskaznik. Upewnic sie o dopelnienu zbiornika oleju przy kaźdym uzytkowaniu urzadzenia.

OSTRZEZNIE!

Upewnic sie,czy prowadnica

i fancuch sa dobrze umieszczone, kiedy przypoprawda sie kontrole doplywu oleju.

Uruchomic silnik i skontrolowa,czy olej do Iancucha rozprowadzany, jakPokazano na rysunku (Rys.13).

Zatrzymanie podczas przycady (Tylko dla C 2.2 E/ET - SE 2216 / 2216 Q - A 220 EQ)

Maszyna ta wyposañona jest w zabezmieczenie przy przechȩzieniem z wyłacznikiem. W przypadku zablokowania sie tancucha (na przyklassd przyze zablokowanie sie urzadzenia tnacego, przyze zaolejenie zbebów tancucha lub nadmierne obcieżenie scinaniem) wyłacznik przyzechȩzenia przyerwa automatycznie zasilanie przemw celu ochrony pły elektrycznej.

WAZNE

Wylicznik zadziata, gdy prad

zwolnienia przykroczy 30-35 A, i sąze byc wznowiony recznie, nacziskaj odpowiedni przycisk (1.15) po 30 s kundach od calkowitego ochlodzenia..

OSTRZEZNIE!

Natychmiast zatrzymać silie zatrzyma podczas pracy. odbicie (kickback), któ mozejdnica napotyka przyszkode.

• Scinanie drzewa

• Kiedy dwie lub wiecej osob jederoczesnie wykonuje pracze przechinania dluzyc i scinania, pracze te powinny byc prowadzone na obszarach oddzielonych o odleglosc co najmiej dwoch wysokosci scietygo drzewa. Nie nalezy wycina c drzew tak, aby stanowito to zagrozenie dla ludzi, uszkadzato linie energetyczna - lub powodawato jakakolwiek szkode materialna. W przypadku, gdy drzewo wejdzie wkontakt z siecia li-nii dystrybuci, nalezy niedzwocznie powiadomic firme odpowiedzialna za siec.

• Operator pily tancuchowej powinien pozostawac powzzej gruntu, na ktorym przywiduje sie staczanie lub upadek drzewa po scieciu.
• Przed przystapieniem do cięcia nalezy zaplanowania drogo ucieczki, kóra musi byc utrzymana drożna. Najlepiej, aby droga ucieczki przechodzila do tytu i pojestprzekatnej z tytu przywiedywanej linii spadku, jak po-kazano na Rys. 15.
• Przed przystapieniem do scinania, nalezy wzić pod uwage naturalne nachylenie drzewa, strone po ktorek gałęzie są wisksze i kierunek wiatru, aby oceni w jak sposob drzewo spadnie.
• Usanac z drzewa brud, kamieiie, kawatki kory, gwozdzie, klamry i druty.

- Wreibienie czesciowe u podstawy

Wykonac wrebienena na glebokosc 1/3 srednicy drzewa, prostopadle do kierunku spadku, jakPokazano na Rys. 16.

Wykonac napj Pierw wrebienie poziome dolne.

Pozwoli tounikac zakleszczenia lancucha zebategodub szyny prowadnicy przy dokonywaniu drugiego wrebu.

- Ciecie tylne przy scinaniu

• Wykonac cięcie tylne scinania na poziomie wyźyszym o co najmiej 50 mm od wȩbienia poziomego, jak po kazano na Rys. 16. Zachowac cięcie tylne scinania równolegle do wȩbienia poziomego. Wykonac cięcie - tylne scinania drzewa w taki sposob, aby pozostawic wystarczajęc grubosć drewna, króra sązy jako zaBias. Drewniany zawias zapobiega skrćaniu drzewa i了我的 upadku w zzym kierunku. Nie wykonywać przycieć na zawiasie.
• Gdy scinanie zbliza sie do zawiasu, drzewo zaczyna spadac. Jeźeli istmieje jakiekolwiek ryzyko, ze drzewonie spadnie w okreslonym kierunku lub ze要去 przechylicsi do tytu i zgnieszć tancuch zebaty, zatrzymać ciȩcie przyd dokonczemien Cięcia tynego scinania i zastosownik drewniane, plastykowe lub alumiowek liny w celu otwarcia ciȩcia i dokonania spadku drzewa wzdłusz pojadanej linii spadku.
• Kiedy drzewo zaczyna spadac nalezy wycofac z cięcia pile tancuchowa, wylaczyc silnik, odlozyc na ziemie pile tancuchowa i skierowac sie na zaplanowanagroge ucieczki. Nalezymie na oku spadajace z gory gatezie i uwazać gdzie stawia sie stopy.

- Pruning gałęzi drzewa

Pruning oznacza obcinanie gałęzi ze scietego drzewa. Po zakończeniu cięcia, odczekć aź piṭa tānuchowa za Kiedy są przycina,NSEZY pozostawic nizsze,większe trzyma sie, zanim przeniesie sie ja. Wylączyć zawsze sil-gałezie, w celu wspierania kłody drzewa na ziemi. Usunik podczas, gdy przyemieszczsa sie z drzewa na drzewo. wac mate gałęzie za pomocapi pojedyńczygo cięcia, jak pokazano na Rys.17. Najlepiej jest scinać gałezie na-prezone od dochu do góry, abyunikné zȩcie pity tān-cuchowej. 3. ZAKONCZENIE PRACY

po stronie dolnej (przecinanie dluzycy dolne). Na-stepnie nalezy dokonać ostatecznego cięcia, wykonujac przecinanie dluzycy górne w celu zetakniȩcia są-z pierwszym ciȩciem.

Gdy kłoda opiera są na obu koncach, jakPokazano na Rys.18C,nalezy przechinać 1/3 srednicy zaczynajac od strony górnej (przechinanie dluzycy górne).NatestPNIE przystapić do cięcia ostatecznégo wykonujac przechinanie dluzycy ponizej 2/3 grubosci dolnej w celu zetknięcia są z pierwszym ciȩciem.

Przechinanie dluzycy na klody jest ulatwione uzyciem haka (Rys. 18D).

• Wbić hak w pién i podwazajć hak, wykonac maszyna ruch tukiem, kóty pozwoli prowadnicy wglębie sie w drewno.
• Powtórzyc czynnosc kilka razy, gezeli potrzeba, zmieniajac punkt oparcia haka.

Podczas cięcia drzewa na skarpie, naleź zawsze stać na górze, jakPokazano na Rys.19.W trakcie operaci koncowych cięcia, w celu utrzymania kontrli, naleź obniźć nacisk scinania bez zwalniania chwytu na rekojesci pity. Naleź zapobiegać, aby piła dotykała podłoza.

3. ZAKONCZENIE PRACY

OSTRZEZENIE!

oparcia gaTezi na terenie, na mozliwosc, ze moze byc ona naprezona, na kierunek jaki obierze gaiaz podczas cipecia i na mozliwa niestabilnosc drzewa po obcieciu gaTezi.

- Przechinanie dluzycy na ktody

Przechinanie dluzycy oznacza cięcie kłody na jej dlugosci. Nalezy upewnic sie, ze oparcie na nogi jest hieruchome i ze masa waszego ciasta jest ronynomiernie roztożona na obu nogach. Jesli to moziwe, nalezy podniesz i wspierać kłode za pomocga alezi, pniów lub kłod. Postepować zgodnia z prostymi wskazówkami w celu ubatwienia cięcia.

• Gdy kłoda oparta jest na calej dlugosci, jakPokazanna Rys.18A, nalezy przycecinać z góry (przecinanie dlukzycgy góre).
• Gdy kłoda opiera są na Jednym tylko koncu, jak po-n kazano na Rys.18B, naleźy przycecinać 1/3 srednicy n

Po zakonczeniu pracy:

Zatrzyma silnik jak wskazanowczesnej (Rozdz.6).
Zaczeka, az zatrzyma sie tancuch i pozostawic maszyne do ochtodzenia.

• Usanac z lancucha wszelkie pozostaosci trocin lub osady oleju.
• W przypadku mocngo zaolejenia lubPokrycia zywica, zdjać tancuch i umieść go na kilka godzin wzbiorniku ze specjalnym detergentem. Po czym splukac go czysta woda i przyd ponownym zamontowaniem na maszynie,Pokrć odpowiednim sprayem przeciwkorozyjnym.

Zamontowac ochronny futeral prowadnicy, przed od

esctawieniemmaszyni.

OSTRZEZENIE!

OSTRZEZENIE Przed odprowadzeniem urzadzenia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeukac, az silnik ochlodzi sie. W celu obnizenia rzyka pozaru, oczysci urzadzenia z resztek trocin, gałzek, liSci, nadmiaru smaru; nie pozostawiac zbior-nikow ze scietym materialem wewnatrz pomieszczenia.

8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

OSTRZEZENIE!

Dla bezpieczestewa waszego

i innych osob:

Często kontrolować stan sworznia i dopilnować seinen wymiany w przypadku gdy jest on uszkodzony.

• Własciwa konserwacja jest podstawowy elementem dla zachowania z upływen czasu wydajnosci i bezpieczność uzytkowych urzadzenia.
• Utrzymywać dokrecone s Ruby i nakrétki, aby byc pewnym, iz maszyna znajduje sie zawsze w staNie gotowym do bezpiecznej eksploataci.
• Nigdy nie uzywac maszyny, gdy jej czesci skladywo sa zuzyte lub uszkodzone. Czesci uszkodzone musza byc wymienione, nigdy nie naprawiane.
• Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czesci zamienne. Czesci zamienne o niedopowieidnej jakosci mogu uszkodzic urzadzenia lub stanowicz zagrozenia bezpiecznych uzytkownika.

OSTRZEZENIE!

Podczas zabiegów konser

wacyjnych:

5. UMOCOWANIA

Okresowo kontrlowac dokrecenie wzystkich szub i naškretek oraz czy uchwyty są pewnie przymocOWANE.

6. OSTRZENIE LANCUCHA

OSTRZEZENIE!

Z przyczyn bezpiecz国家标准 i

skutecznosci jest bardzo wazne, aby elementy cięcia byty dobrze naostrzone. Wszystkie czynnosci związane z lancuchem i prowadnicza są pracami, któ wymagaja specyficzné kompetenci, oprocz wykorzystania odpowiednich narędzi, w celu na-lezytego ich wykonannia; ze względów bezpieczenstwa kontaktujcie sie z waszym Sprzedawca.

• Odłaczycz urzadzenia z sieci elektrycznej.
  -Uzywac rekawic ochronnych przy pracach zwa-zanych z prowadnica i tancuchem.
  -Utrzmywac zamontowane zabezpieczenia prowadnicy, za wyjatkiem pracy na samej prowadnicy lub na fancuchu.
• Nie pozostawiac wŚrodkowsku olejów,czy innych materiałow zanieczyszczajycch.

1. CHŁODZENIE SILNIKA

Ostrzenie jest konieczne, gdy:

• Trociny sa podobne do proszku.
• Potrzybny jest wiekszy nacisk przy cieciu.
  Ciecie nie jest prostoliniewe.
• Wibrachte zwiekszaja sie.

Ostrzenie powierzone specialystcznemu serwisowy, wykonane jest przy zastosowaniu spezialnej aparatury, ktora gwarantuje minimale usuniecie materia'u naostrzenie rownomierne na wzystkich krajarkach.

Aby uniknac przyegrzania sie i uszkodzenia silnika, kraki zasysajace powietrze do ochladyzania musza byc zawsze utrzymane w czystosci i wolne od trocin i od-padkow.

2. HAMULEC LANCUCHA

Lancuch musi byc wymieniongy, gdy:

• Dlugosć krajarki obnizy sie do 5 mm lub mniej;
  -luzogniw na zlaczach jest za duzy.

Często kontrlować skutecznosć hamulca tancucha.

3. WATEK ZEBATY LANCUCHA (Rys. 20)

7. OPRÓZNIANIE I OCZYSZCZANIE ZBIORNIKA OLEJU (Tylko w przypadku uzywania oleju biologicznego do lancuchów)

Czesto kontrlowac stan warka zebatego i wymienic go, gdy zuzychec przyekracza 0,5 mm.

Nie montowac nowego lancucha na waiku zebatym zu-dowego po dluszym okresie stosowania.

zytym lub odwrotnie.

W tym przypadku, przyd odłozeniem maszyny na dlugi okres nieduzywalnosci:

Sworzen ten jest waznym elementem bezpieczentstwa, poniewaz uniemozliwia niekontrolowy ruch lancucha, w wypadku loro zerwania sie lub rozluznienia.

• rozmontowac tancuch i prowadnice;
• oproznic zbiornik oleju;

• napelnic zbiornik odpowiednim plynem detergentem, mniej wiecej do połowy maksymalneo goziomu;

• zamknac korek zbiornika i pozostawic wączona maszyne,ź do calkowitego ujscia wszymstkiego detergentu.

Pamiętać o napelnieniu olejem, przy的例子 maszyny.

8. KONSERWACJA PROWADNICY (Rys. 21)

W celu uniknięcia asymetrycznégo zużycia są prowadnicy,NSEZY okresowo ja obracć.

Dla utrzymania sprawnosci prowadnicy nalezy:

• Smarowac odpwiednia strzykawka tozyska zebatki opoznienia (jezeli obecna).
• Wyczyscic bruzdę prowadnicy odpowiednia skrobaczka.
• Wyczyscic otwory smarowania.
• Plaskim plnikiem, usunac zadziory z bokow prowadnicy i opilować ewentualne nierównosci między szynami.

Prowadnica musi byc wymieniona, gdy:

• glębokość bruzdy okazuje są nigszza nig wysokość ogniw napędzajacych (które nigdy nie moga dotykać dna);
• scianka wewnetrzna szyny jest tak zuzyta, ze powoduje boczne skrzywienie tancucha.

9. PRZEWODY ELEKTRYCZNE

OSTRZEZENIE! Sprawdzać okresowo stan przyzewodów elektrycznych i wymiemic je, gdy są zniszczone lub, gdy ich izolacja okazę sie uszkodzona.

Kabel zasilania maszyny,重点领域 uszkodzony musi byc wymieniony jedynie na oryginalna czesc zamienna, przy bez waszego sprezdawce lub autoryzowany serwis.

10. ZABIEGI SZCZEGOLNE

Kazda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej instrukcji są zaostć przypegowadzona tylko i wyłącznie przyez waszego Sprzemawce.

Zabiegi przypegowadzane przye nieodpowiednie serwisy lub osoby niedkompetente powoduja utrata wszystkich udzielonych gwarancji.

11. PRZECHOWYWANIE

Urzadzenie musi byc przechowywane w miejscuSuchym, z dala od wilgoci oraz z poprawnie zaolozonym ochronnym futeralem prowadnicy.

9. NIESPRAWNOSCIX SPOSOBY ICH USUNIECIA

WAZNE

Uwazna lektura informaci za

wartych w niniejszej instrukcji dostarcza dobreyznajomosci maszyny i nastepujacy po nich poradnik, uzmii-wia Rozpoznanie i prawidtowe postepowanie w najbardziej typowych sytuacjach pracy. W przypadku zaźdej innej niesprawnosci lub problemu, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.

• Olej nie doplywa:

• sprawdzić,czy jest olej w zbiorniku i ewentualnie dokonac oczyszczenia (8.7).

• Powstawanie iskier:

• skontaktowac sie ze Sprzedawca w celu dokonania przyegladu silnika i szczotek.

• Maszyna nie uruchamia sie:

• sprawdzić,czy jest napiȩcie w gnieźdie prȩdu;

• sprawdzić,czykabelzasilania lub przydłucz są ni- naruszone.

• Iancuch nieOCRacsi:

• sprawdzić,czy osłona przyednia ustawiona jest do tyfu.

10. AKCESORIA

Tabela zawiera liste wzystkich mozliwych kombinacji pomiedzy prowadnicaj i lancuchem, ze wskazaniem tych ktore uzywane sa na posczegolnych maszynach, ozna czonych symbolem *

cha szcznnosciami, ktore uzytkownik wykonuje przy calkowitej autonomii swojejego uznania, stad odpowiedzialnosc spada na niego za jakiekolwiek szkody winikajace z tych czynnosci. W przypadku waptliwosci lub niewystarczajacej znajomosci spe-cyfiki danej drażkaczy tancucha, nalezy skontak-towac sie z odsprzedawca lub ze specialistycznym centrum ogrodniczym.

OSTRZEZENIE!

wybor, zastosowanie i uzycie prowadnicy i fancu

Kombinationeprowadnicy i tancucha

Rozstaw	PROWADNICA			ŁANCUCH	Model
Cale	Długosity Cale / cm	Szerokosity Bruzdy Cale / mm Kod	Kod		A 180 E C 1.8 E • C 1.8 ET 1814 SE 1814 Q	SE SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E • XC 120 CP 2.0 Q C 2.0 E • C 2.0 ET SE 2016 • SE 2016	Q A 220 EQ C 2.2 E • C 2.2 ET SE 2216 Q SE 2216 Q
3/8"	14" / 35 cm	0,050" / 1,3 mm	118800388/0	4113703	*	*
3/8"	16" / 40 cm	0,050" / 1,3 mm	118800389/0	4113706			*	*

Spostovani kupec,

Nezapamente na doplneni oleje pred opetovnym pouzitim stroje.

8. UDRZBA VODICI LISTY (Obr. 21)

Abyste zabrani nesoumernemu opotbrebeni vodi ci listy, je vchodne ji pravidelnoe obracet.