SE 2216 Q - Fűrész STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SE 2216 Q STIGA

FIGYELEM: a gép használata elött olvassa el figyelmesen a jelen kezikonyvet!

MK EJektpnHa nla - YNATCTBA 3A YNOTPE6A

BHHMAHHE: nped da ja ynoTpe6nte MaunHaTa, BHIMATEbHO npoHTajTe ro ynatcTBOTo 3a ynoTpe6a.

LT Elektrinis pjuklas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DEMESIO: pries naudoant prietaisq, butina atidziai susipazinti su vartojo vadovu.

LV Elektrozágis - LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietošanai rupigi izlasiet doto instrukciju.

V pripadé zablokoványre

Mindenekelott szeretnénk megkoszönni, hogy a mi termékeink kozül vlasztott és kivanjuk, hogy a gép hasznalata teljes megelégedésere szolgáljon, és mindeden bigmeljen elvarásainak. Ezt a hasznalatiutasítast azert allitottuk össze, hogy lehetöve tegyük az Öl szamára a gép megismerését és biztonság körulmenyek kozött történy hatékony hasznalatát. Ne felejtse el, hogy a hasznalatiutasítas a gép szer résztét képezi, ezert tartsa mindig keznel, hogy barmikor barminek utána tudjon nezni, és amikor a gép masoknak atengedi, vagy akár csak kolcsönadja, ne felejtse el a hasznalatiutasítást is vele együtt ata

Az On uy gét a hatályos törvenyek elóirásainak megfeleloen terveztuk és kiviteleztuk és ha a jelen l nálati utasítás (elóiranyzott hasznalat) valamennyi utmutatasát betartja, a gétBiztonsagos és megbizhat lesz; barmilyen mas hasznalat vagy a hasznalati biztonságra, karbantartásra és feltüntetett javitasra vonatkozo elóirások be nem tartasa "helytelen hasznalatnak" minösül és a garancia elevulését, valamint a Gyartó bárminemu felelosség aloli mentesulését vonja maga után, a hasznárola haritva a sajat magan masokon okozott károkból illetve serülesekból szarmazo kõtelezettsegeket.

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kõtelezettsegétol független - az alábbiak szerint vallalunk garanciát:

A garancia ideje 24 honap az atadastól számityva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipa használat, valamint kolcsönzes eseten a garancialis ido 12 honapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó alkatreszekre, nem megfelelo tartozékok hasznalataból, nem original alkatreszekkel vegzett ja-vitásokból, eroszak alkalmazásaból, utésbol, tóresbol, valamint szándekos motortúterhe-lesbol eredo ká-rokra. A garancialis csercsak a hibás alkatresze terjed ki, nem a komplett keszülékre. Garancialis javitásokat csak az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat vegezhetnek. Illetéktelen beavatkozás eseten a garancia megszunik.

Postai, szallitasi es jarulekos koltsegek a vevot terhelik.

Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leirtak és az On tulajdonában lévo gep kozott, feledje, hovy a termek folyamatos jobbitása és ujitása kovetkeztében a jelen hasznalatiutasítasban felTÜntetett informácik elözetes értesités és frissitési kõtelezettseg nélkuli modositások tárgyat képezhetik, kiveve a biztonság és muködoképpesség tekintetény fennaló alapvető jellemzőket. Kétseg eseten lępjen kapcsolatba viszonteladojával. Jó munkát!

TARTALOMJEGYZEK

1. A fobb alkatreszek azonositasa 2
2. Jelolések 3
3. Biztonsagi figyelmeztetesek 4
4. A gép összeszerelèse 6
5. Munkára történő elokészület 7
6. Motor inditás - Leállítás 8
   7.Agép hasznalata 9
7. Karbantartas es tárolás 12
   9.Problmak es megoldasok 13
8. Tartozekok 14

1. A FÖBB ALKATRÉSZEK AZONOSITÁSA

A FOBB ALKATRESZEK

1. Motor
2. Tartoszeg
3. Elulso kezvedo egyseg
4. Elulso markolat
5. Hátso markolat
6. Lancaelló csap
7. Vezetölemez
8. Lanc
9. Vezetolemez tok
10. Azonosito cimke
11. Tápvezéték
12. Hosszabbito gezetek (nem tartozéka)

VEZERLESEK ES FELTOLTESEK

1. Kapcsoló kar
2. Biztonsági nyomógomb
3. Reset gomb (Csak C 2.2 E/ET - SE 2216 / 2216 Q - A 220 EQ esétében)

4. Hosszabbitó csatlakozó

5. Lanc olajtáry zárodugo

6. Láncolaj szintjelző

AZONOSITO CIMKE

10.1) A 2006/42/EK eloiras szerinti minosegazonossagi jelzes
10.2) A gyártó neve és címe
10.3) A 2000/14/EK eloiras szerinti zajteljesitmény szint LWA
10.5) Gép modell
10.6) Azonosito szam
10.7) Gyartasi ev
10.8) Halózati feszültseg és -frekvencia
10.9) Motor teljesitménye
10.10) Dupla szigeteles
10.11) Cikkszam
10.12) Gyartas helye
10.13) Vezetolemez legnagyobb megengedett hosszusaga. Tilos a megadottnal hoszsabb gezetolemezek alkalmazasa

Ne dojia az elekromos keszulekeket a komunalis hulladekba. Az elekromos es elektronikus berendezesek hulladekairol szol 2002/96/EK iranyel szerint a hasznalatbol kivont elekromos berendzeseket elkulonitve keg gyujteni, az okokompatilis ujrahasnositas celjabol. Ha az elekromos kszulekeket hulladeklerako helyeken vagy a talajn hagyva selejtezik, artalmas anyagok elerhetik a talajvizreget es az elemiserlancba kerulhetnek, mellyel az On egaszseget krosithajak. A termek artilmatlanitasa vonatkoz rozsletesebb tajekoztatasert forduljon a komunalis hulladek megsemmisiteseert feelos ceghez vagy az On visontaladojahoz.

A maximális zajszint- és vibratóörtékek [1]	Típushož	A 180 E C 1.8 E · C 1.8 SE 1814 SE 1814 Q	ET SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E · XC 120 Q CP 2.0 Q C 2.0 E · C 2.0 SE 2016 SE 2016 Q	A 220 EQ C 2.2 E · C 2.2 SE 2216 SE 2216 Q
A kezelői allásnál mert egyenétékű hangnyomásszint (EN ISO 2266)B(A)		94,3	95,1	95,1	96,1
- Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
A mert egyenétékű hangnyomásszint (EN ISO 22868)	dB(A)	92,8	93,3	93,3	94,1
- Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
VibratóSZint (ISO 22867)	m/sec2	4,686	4,916	4,916	5,285
- Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 12096)	m/sec2	1,5	1,5	1,5	1,5
MÜSZAKI ADATOK
Tápfeszültseg	V~	230 - 240	230 - 240	230 - 240	230 - 240
Tápfrevencia	Hz	50	50	50	50
Túlterhelés-védelem	A	16	16	16	16
Motor teljesítménye	W	1800	2000	2000	2200
Vezetőlemez hossza	cm	35	35	40	40
Nyírs hossza	cm	33,5	33,5	38,5	38,5
Lánca sebessége	m/sec	14	14	14	14
Súly	kg	5,00	5,05	5,30	5,42
Olaj	ml	130	130	130	130

[1]
Figyelmeztetés:
A megadott vibracioertek szabvanyos muszerekkel hataroztuk meg, az ertek alkalmazhato mas elektromos keszulekekkel valo osszehasonlitas, tovabbá a vibraciok reven a terhelés becslése celiára.
FIGYELEM!
A vibracioertek valtozhat a gep alkalmazasi funkcioca es felszereltsge fuggvenyeben, es meghaladhatja a megadott erket.
Meg kehlatazni a felhasznaló védelmét szolgálo bizzonsagi intezkedeseket, melyeket a valos hasznalati feltetelek melletti vibrációs terhelešek beçtsésere kell alapozni. Ebból a celból figyelmebe kell venni az uzemi ciklus összes fázsát, pédául a kikapcsolást és az üresben való Üzemelst is.

2. JELÖLÉSEK

1) A gép használoja mindennapos, folyamatos, 6) Amennyiben a gezeték (vagy a hosszabbíto) normal körülmenyek kozötti hasznalat eseten 85 megserült vagy azt elvágta, haladéktalanul húzza dB (A) ertéknek megfelelo, vagy annal magasabbki a dugó t a csatlakozóaljzataból.
zajszintnek teheti ki magat. ViseljenBiztonsagi vé-7) Visszauteis (kickback) veszely! A visszauteis a dószemüveget és zajvedő felszerelést. gépnek a kezelő felé tortenő hirtelen és ellenoriz
2) Figyelmeztetes!
3) Mielott hasznalatba venne a gépet, olvassa el8) Hatarozottan fogja meg a gépet mindkét kezea hasznalati utasístast.
4) Ne tegye ki esonek (vagy nedvesssegnek).
5) Viseljen vastag munkavédelmi kesztyút.

MAGYARAZO JELZÉSEKA GEPEN (ha vannak)

11

12

13

14

15

11) A lanc szerelesi iranya
12) Lancfek
13) A lanc mozgásiránya

14) Lanc olajartaly
15) A lanc fesztettsége

3. BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

HOGYAN KELL A HASNZALATI UTASITAST ERTELMEZ-e) NI

A hasznalati utasitas szovegiben a kulonlegesen fontos informaciokat tartalmazo fejezeteket kulönbozo fokozatkoban emeltuk ki, melyek jelentését az alabbiakban ismertetjuk:

MEGJEGYZES

vagy

FONTOS

vonatkozó三点ositásokat, vagy egyeb informaciot tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerülni a gep megrongálódásat, illetvea) egyeb károk okozásat.

FIGYELEM!

Sajat magan vagy masokon okoz

ható sérúlesek kockázata a szabályok be nem tartasa tén.

VESZÉLY!

ható súlyos illetve életveszélyes balesetek kockázata a bályok be nem tartása eseten.

ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK ELEKTROMOS SZERSZAMOKHOZ

FIGYELEM!

gyelmeztetest es minded utmutatst. A figyelmeztetesek es az utasitasok be nem tartasa elektrmos aramuteshez) tuzesethez es/vagy sulyos serulisekhez gezethet.

Orizzen meg minded figyelmeztetest es utmutatast, hogy a késöbbiekben is at tudja oket tekinteni. A figyelmezte) teseknél emlitett "elettromos szerszam" kifejezes az On elektromos halozatról taplalt keszülékre vonatkozik.

1) A munkavégzés teruletének biztonsága

a) Tartsa tisztan es vilagitsa meg jol a munkavegzes ruletét. A koszos es rendetlen területek balesetveszelye-sebbek.
b) Kerülje az elektromos szerszám hasznalatat robbanasveszélynek kitett helyeken, gyulékony folyadékok, gaz vagy por jelenlète eseten. Az elektromos szernszamok szikrakat képeznek, melyek langra lobbanthatják a port, vagy a gozoket.
c) Az elektromos szerszám használata alatt tartsa távo4) Az elektromos szerszám használata és védelme. a gyermekeket és a kívülallókat. A figyelmetlenség a szerszám feletti uralmának elvesztéséhez gezehet. a) Ne terhelje tul az elektromos szerszámot. A veg
g) Amennyiben porelszivo es -gyujto berendesekhez csatlakoztatho szerkezetek vannak a gepen, ellenorizze, hogy megfelelo-e a csatlakoztatasuk es a haszernalatuk. Ezeknek a szerkezeteknek a hasznalata csok-kentheti a porral kapcsolatos kockazatokat.
(4) Az elektromos szerszám használata és védelme.

a) Az elektromos szerszám villásdugójának az aljzathoz megfelelonek kell lennie. Soha ne modositson a vilb) lásdugón. Ne hasznaljon adapterekt födeléssel ren-delkezo szerszamokhoz. A nem modositott es az aljzat-nak megfelelo villásdugók csökkentik az elektromosáramütes veszélyét.
b) Kerülje a test foldelt felületekkel törtenö erintkezesét) mint peldául csovek, radiatorok, tuzhelyek és hütok. elektramos aramutes veszélye nagyobb, ha a test foldelt felülett erintkezik.
c) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esonek, vagy vizes kornyezetnek. Az elektromos szerszámba bed) szivárgó viz noveli az elektromos áramütés veszelyét.
d) Ne használjá a gezetéket helytelenül. Ne használjá a gezetéket a szerszám szállitásához, és ne a gezetékn fogva húzza ki a dugót az aljzataból. Tartsa a gezeté hóforrásoktól, olajól, éles szélektól illetve moźgó részektól távol. Egy sérült, vagy beakadt gezeték noveli æ) elektromos áramütes veszényét.

Amikor az elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, kūltéri használatra alkalmas hosszabbíto gezetéket használjon. A kūltéri használatra alkalmas gezetékcsökkenti az elektromos áramütés veszelyét.

f) Ha elkerülhetlen az elektramos szerszám nyirkos környezetben történő használata, ez esetben egy diferencial kapcsolóval (RCD- Residual Current Device) vedett elektramos aljzatot használjon. Egy RCD haszná-lata csökkenti az elektramos aramütés veszelyét.
3) SzemélyesBiztonság

Legyen figyelmes, ellenorizze amit csinal, es hasznalja a jozan eszt, amikor elektromos szerszammal dolgozik. Ne hasznalja a szerszamot ha faradt, vagy ha kabiitoszer, alkohol illetve gyogyszerek hatasa alatt all.Egy pillanatnyi figyelmetlenseg az elektromos szerszam hasznalata alatt sulyos szemelyi serulesekhez gezethet.

Hasznaljon vedöltözet. Hordjon mindig vedoszemüveget. Megfelelo egyeni vedofelszerelés haszná-kata, mint peldául porvedo maszk, csuszásgatló balesetvedelmi cipó, vedosisak vagy fulvedo, csokkenti a személyi serülsek veszelyét.
c) Kerülje a věletlenszerú elinditást. Gyózódjön meg arról, hovy a kapcsoló «OFF» allason legyen mielött agot az aljzatba illeszténé, illetve mielött az elektramos szerszámot felvenne, vagy szallitana. Egy elektramos szerszámot uyg szallitani, hovy az ujja a kapcsolón van, vagy oly módon az aljzathoz csatlakoztatni, hovy a kapcsoló az «ON» allason van, a balesetveszély kockázatát noveli.
(24) Minden kulcsot, vagy szabályozó szerszámot távolitson el, mielött az elektramos szerszámot elinditana. Eg kulcs vagy szerszám, mely egy forgo résszel érintkezik, személy serulëseket okozhat.
(e) Ne veszítse el egyensúlyát. Gondoskodjon mindig megfelelo tamaszrol és orizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb ellenorzsését varatlan helyzetekben is.
f) Öltözzön megfeleloen. Ne hordjon bó ruhat, vagy ékszereket. Tartsa a Hajat, a ruhajat és a kesztyüjét a te-gó részektol távol. Lógó ruhák, ékszerek, vagy a hosszú haj beakadhat a mozmó részekbe.

a) Ne terhelje tul az elektromos szerszámot. A végezendó munkanak megfelelo elektramos szerszámot hasznaljon. A megfelelo elektramos szerszámmal a munka jobban ésBiztonságosabban végeshető a száma reoliranyzott sebességen.

Ne használá je elektromos szerszámot ha a kapcsolóval nem tudja azt szabályosan elinditani, vagy leálitani. Olyan elektromos szerszám, mely nem vezérêlhetö a kapcsoloján keresztül, veszelyes és mindenképpen meg kell javitani.

Húzza ki a villásdugót az elektromos aljzataból, mielótt
az elektromos szerszámmon szabályozást végezné,
azon tartozékokat cserélni, vagy mielótt eltenne. Ezek
aBiztonsági olvintézkedesek csökkentik az elektromos
szerszám véletlenszeru elindulásanak veszelyét.

Amikor az elektramos szerszámokat nem használjá, a gyermekek elöl elzartan kell öket tárolni, továbbá az elektramos szerszám hasznalát ne engedje meg élyan személyeknek, akik nem ismerik magát a szerstamot és a jelen hasznalati utasítást. Az elektramos sz számok veszelyesek a tapasztalatlan használók kezeben.

Gondoskodjon az elektromos szerszámok karbantartásárol. Ellenőrizze, hogy a mozgo részek megfelelo

en legyenek beaillitva es szabadon tudjanak mozogni,ket okozhat.

hogy ne legyenek megrongalodott alkatrészek, illetveA VISSZAUTES OKAI ES MEGELÖZÉSE A KEZELÖne alljon fenn barmilyen oylan allapot, mely az eleBZÁMÁRA

romos szerszám mukodését befolyasolhatna. Esetle

ges meghibasodasok eseten az elektromos szerszambsszaute's keletkezhet, ha a vezetolemez hegy vagy vge egy meg hasznalat elott meg kell javitani. Szamos balesetyhoz er, vagy ha a fa vagasaba beszorul a fogaslanc.

nem megfelelo karbantartasbol szarmazik. A szerszam végével valo érintkezes egyes esetekben hirtelen

f) A vagoszerveket tartsa jol elezten es tisztan. A vaforditott reakciot okozhat: a gezetolemez felfel es a kezel felegoszervek megfelelo karbantartasa, jol elezett vagoelekkel hatalokodik.

csokkenti a beakadasok veszelyet es konnyebben is kezelhetok.

g) Az elektromos szerszamot és annak tartozékait a tüntetét utmutatasoknak megfeleloen használja, fi

gyelembe vexe a munkavegzes korulmenyeit es a ve-fenti reakciok barmelyike a furesz feletti uralom elvesztese- gezendmunka tipusat. Egy elektromos szerszam ren- hez, es sulyosszemelyiserulsekhez vexethet. Ne hagyatkozzon deltetesetol eltro hasznalata veszelyhelyzeteket idezhet elkizarolag a furesz beepitettBiztonsagi szerkezeire.

Ha a fogaslanc a gezetolemez felso reszere szorul, a lanc hirden a kezelfo felcokodhet.

Vé-fenti reakciok barmelyike a furesz feletti uralom elvesztésé- hez,és sulyosszemelyiserulësekhez gezeth. Ne hagyatkozzonldikzarolag a furesz beepitetBiztonsagi szerkezeire.

5) Szervizszolgálat

a) Az elektromos szerszam javitaszat szakembernek kellves, vgezni csakis eredeti cseralkatreszek felhasznalasavn. Ez lehtové teszi, hogy az elektromos szerszam biztonsa-rekga megorzésre keruljön. ja a

A lancfresz hasznalatakor vegze el a szukseges biztonsagi intezkedeseket a munka soran fellepbo baleset- es serules

Iveszélyek kikuszöbólésére. A visszaúst est szerszám helytev használata és/vagy nem megfelelo muködtétési modszerek és feltetelek okozzák, a visszaútes elkerülheto, ha betartja az alábbi elóvigyázatossági intezkedeseket:

A LÁNCFÜRÉSZEKRE VONATKOZÓ BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

A lancfurész muködése alatt tartsa távol minded testreszét a fogaslánctól. A lancfurész beindítasa elöttt ellenörizze, hogy a fogaslanc semmivel se erintkezzen. Iancfurész használat alatt egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is elég ahhoz, hogy a ruházat vagy a testrészek a fogaslancba akadjanak.
- Jobb kezével mindig a hatso markolatnál és bal kezével az elülso markolatnál tartsa fürészt. Soha ne fogja forditott kezzel a lancfureszt, mivel ez noveli a személyi éles veszélyét.
- ViseljenBiztonsagi vedoszemüveget es zajvedo fel-szerel'est.Ajanlott tovabbi fej, kez-és labvedo eszkozk hasznalata.Megfelelo vedoruhazat viselse csokkenti a repul szilankok es a furesz fogaival valo vletlen erintkezes okozta testi seruliseket.
- Ne használja a lancfurészt, amikor a fán tartózkodik.
fán való tartózkodás kozben a lancfurész használata testi se rüleseket okozhat.
- Mindig tartsa a labat megfelelo tamaszon, es csak alkor hasznalja a lancfurreszt, ha rogzitett, biztonsagospsek feluleten all. A csuszos vagy instabil feluletek, mint pédául a lépcsok, egyensúlyvesztest vagy a lancfurész feletti A uralom elvesztését okozhatjak.
Amikor egy terhelés alatt levó agat vag le, ügyeljenszautés veszelyere. Amikor a farostok feszültsege kienged, a visszacsapódo ag megütheti a fureszt es/vagy a felhasznalot, akı igy elvessztheti a furesz feletti uralmat. M
Kulonos ovatossaggal jarjon el, amikor fiatal bokrokats cserjeket vag. A vekony agak beakadhatnak a fogasilancba es a felhasznalo iranyaba csapodhatnak es egyen-sulyvesztest okozhatnak.
- A lancfurészt szallitásakor tartsa az elülso markolatnályezze fel a védôtokot; fogva, amikor ki van kapcsolva, és tartsa távol a testegja meg a gépet kizárólag a markolatoknál fogva, és a vetől. A lancfurész szallitásakor vagy tárolásakor mindig zetőlemezt forditsa a haladási irányal ellentétes irányba. helyezze fel a gezetőlemez burkolatát. A lancfurész he lyses kezelése réven csökkenthetó a mozmó fogaslánccal valdarmüvel torténő szallitáskor úgy helyezze a gépet, hogy sénéletlenszerő erintkezes kockázata.
Tartsa be a kenésre, a lanc fesztésere es a csereal-katrészekre vonatkozo utasitásokat. A nem megfeleloen Tanacsok kezdoknek fesztétt es kent lanc elszakadhat, ez noveli a visszautes koc-kazatát. Mielott eloször vagina fát
Tartsa szarazon, tisztan, zsir- es olajmentesen a mar-ezen tipusu szerszam hasznalatara vonatkozo betanitason kolatokat A zsiros, olajos markolat sikos, ezert a szerszam részt venni; feletti uralom elvesztését okozhatja. - a jelen hasznalati utasitasban felttuntetett biztonsagi figyel
- Kizarolag fa vagsara hasznalja. Ne hasznalja a lanc-meztetekeles hasznalatiutmutatasokat gondosan elolvasni; fureszt a rendeltetesszerutol eltero hasznalatra. Peldaulegy a taljon levo, vagy fureszbakon rogzitett fatonkon ne hasznalja a lancfurreszt muanyag, epitesi anyagok, gyakorolni, hogy megfelelo jartassagot szerezzen a grep haszvagy egyeb, nem fa anyagok vagsara. A lancfurzeszneknalata, es a legcelszerubb vagasi technikak tekinteteben. a rendeltetesszerutol eltero hasznalata veselyes helyete
A Ne nyujtsa ki tul messzire a karjat es ne végezgen gast a vallmagassag felett. Ezzel megelozheti a furesz végenek veletlenszer erintkezeset es lehetovesteszi a lancfuresz hatékonyabb iranyitásat a varatlan helyzetekben.
é-Kizarolag a gyartó altal eloirt vezetolemezt es lancotg-hasznaljon. A nem megfelelocsere-vezetolemezekes -lanerueok lanczakadast es/vagy visszautest okozhatnak.
- Tartsa be a gyartó eloirásait a lancfúresz elezesére é karbantartására vonatkozoan. A mélység szintjének -Csokkenese a visszaútepek számánek novekedését okozhatja.
Az elektromos furesz hasznalati technikai
sartsa be mindig aBiztonsagi figyelmezteteseket es avegezendc munka tipusanak legmegfelelobbvagasi technikakat alkalmazza,
akutmutatasoknak es a hasznalati utasitasban feltuntetett.
speaksnak megfeleloen (lasd 7. fejezet).
A tapvezeteket uy helyezze le, hogy ne akadasson be az agakba vagy egyeb akadalyokba.
en a visz-
ed, Az elektromos furesz biztonsagos mozgatasa
- Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, vagy szállitani
cell:

kapcsolja ki a motort, varja meg, hogy a lanc megalljon, majd huzza ki a gépet a csatlakozóaljzatbol;
nalhelyezze fel a vedotokot;
testegja meg a gépet kizárolag a markolatoknál fogva, és a velig zetölemezt fordítsa a haladási irányal ellentétes irányba.
aldarmuvel torteno szallitaskor uyghelyezea gepet, hogy senkiben ne tehessen kart, rogzitse megfeleloen.
ealn· Tanacsok kezdoknek

Mielott eloszor vagna fát vagy gallyazna celszeru:
Eran-ezen típus szerszám hasznalatára vonatkozo betanitáson.
Jem részt venni;
- a jelen hasznalati utasitasban feltuntetettBiztonsagi figyel
mc-meztetekekétés hasznalatiutmutatasokat gondosan elolvasni;
aulegy a talajon lévo, vagy fureszbakon rögzitett fatönkon
k, gyakorolni, hogy megfelelo jartassagot szerezzen a gép haszneknalata, és a legcelszerübb vigasi technikák tekintetében.

Tartsa mindkét kezevel erösen a fürészt, hüvelykujával és ujaival szorítsa a lancfūresz markolat, testének és karjanak helyzete tegye lehetőve a visszaütés erejével szembeni Ellenallast. Ha megtette az elővigyá-zatossági intezkedeseket, a felhasznaló képes a visszautešerejét megfeleloen kezelni. Ne engedje el a lancfūreszt.

4. A GÉP ÖSSZESZERELESE

A CSOMAG TARTALMA

A gép csomagjanak tartalma:

motor egység,
-vezetolemez,
-lanc,
-vezetolemez védôtok,
- keszletet és a dokumentumokat tartalmazó tatsäch.

FONTOS

mezzel és lanccal, illetve üres olajtarllyal szllit- juk.

• A gezetölemez (2) felszereléséhez helyezze a horonyba a menetes szöget, tolja a gezetölemezt a géptest hatso része felé, és tekerje a lancot a húfogaskerek köré (3. ábra).
• Ellenorizzee, hogy a lancfesztó csap (3) megfelöen legyen a gezetölemez (4. ábra) megfelö furatába ilesztvé; ellenkező esetben egy csaik. varhuzó segitségével allitson megfelöen a lancfesztó csavarján (4) a csap teljes beillesztéséig (5. ábra).

Helyezze vissza a vedoburkolatot a csavaranya (1) meghuzasa nelkul.

FIGYELEM!

FICYELEM! A gép kicsomagolását és összeszerelését szilard, sik felülen kell vegezni, továbbá legendó helyet kellBiztosita ni a gép és csomagolás mozgatasához am felelo szerszámok alkalmazásával.

A csomagolóanyagok selejtezesét mindig a helyi hatályos elóirasoknak megfeleloen kell elvegezni.

• Allitson megfeleloen a lancfesztó csavaron (4), amig a lanc helyes feszültsegét be nem állitja (5. ábra).

Tartsa felemelve a gezetolemezt, es huzza meg
jol a vedoburkolat csavaranyajat (1) a csomagban talalhato kulcs segitségével, es szerelje vissza a gumi vedoelemet (1a) (6. abra).

A VEZETÖLEMEZ ÉS

A LANC OSSZESZERELESE

FIGYELEM!

Hasznaljon mindig erós

munkakesztuty, amikor a gezetolemezhez es a- lanchoz nyul. Forditson maximalis figyelmet a gezetolemez es lanc felszerelésere, hogy ne kockaztassa a gepBiztonsagat es hatekony-sagat; ketseg eseten lepjen kapcsolatba Vis-zonteladojaval.

Mielott felszerelne a gezetolemezt, gyrozodjon meg arrol, hogy a lancfek ne legyen kinyomva; ez akkor erheto el, amikor az elulso kezvedo teljesen haTRA van huzva a geptest felé.

GYORS LANCFESZITÖVEL RENDELKEZO GEPEK

Csavarozza ki a gombot (11), majd tavolitsa el a védoburkolatot, hogy a fogaskerekhez és a gezetőlemez-tartóhoz ferjen (1a. ábra).
- Szerelje a lancot a gezetolemezre ügyelve a megfelelo haladasi irany betartasara. Ha a gezetolemez csucsa rendelkezik elotét fogaskerekkel, g ügyeljenarra, hogy a lancszemek megfeleloen ilkor leszkedjenek a fogaskerek uregeibe.
- A gezetõlemez (2) felszereléséhez helyezze a horonyba a menetes szöget, tolja a gezetõlemezt a géptest hatso része felé, és tekerje a lancot a húz. fogaskerek köré (3. ábra).
Helyezze vissza a burkolatot a gomb (11) rogztise nelkül. Ellenorizze, hogy a lancfeszitocsap (3) megfeleloen legyen a rud (4. abra) megfelelo furataba ilesztable; ellenkez esetben allitson megfeleloen a lancfeszitogyurujen (12) a csap teljes beilleszteseig (5a. abra).

FIGYELEM!

Győzódlön meg arról, hogy

a gép ne legyen áram alatt!

SZABVÁNYOS LÁNCFESZÍTÓVEL RENDELKEZÖ GEPEK

• Távolítsa el a gumi véðelemet (1a), csavarozza ki az anyat (1), majd távolítsa el a védóburkolatot, hogy a fogaskerekhez és a vezetölemez-tar-tóhoz ferjen (1. ábra).

Allitson megfeleloen a gyurun (12), amig el nem eri a lanc helyes feszitettseget (5a. abra).

• Szerelje a lancot a gezetolemezre ügyelve a megA gezetolemezt felemelve tartva, szoritsa meg felelo haladasi irany betartasara. Ha a gezetole- erosen a gombot (11) (6a. abra). mez csucsa rendelkezik elotét fogaskerékkel, ügyeljen arra, hogy a lancszemek megfeleloen illeszkedjenek a fogaskerék üregeibe.

5. MUNKÁRA TÖRTÉNÖ ELOKÉSZÜLET

1. A GEP ELLENORZÉSE

FIGYELEM! Gyózódjön meg arról, hogy

a gép ne legyen áram alatt!

hogy meggyözödjön arról, hogy elég konnyen gör-dül-e.

GYORS LANCFESZITÖVEL RENDELKEZO GEPEK

Mielott munkába kezdene:

• Ellenorizze, hogy az elektromos halózat feszültsege és frekvenciája megfelel-e az „Azonosító címkén"- (1. - 10.8. fepezet) fertüntetét tertékeknek.

"– Lazitsa meg a gombot (11). (5. ábra).
- Allitson megfeleloen a gyürün (12),(amig el nem

• Ellenorizze, hogy nincsenek-e kilazult csavarok agépen és a gezetőlemezen;

éri a lanc helyes feszítétteségét (5a. ábra). - A gezetölemezt felemelve tartva, szoritsa meg

• Ellenorizze, hogy a lanc jol feszített legyen, és ne erősen a gombot (11) (6a. ábra). legyenek rajta károsodásra utaló jelek;

• Ellenorizz, hogy a gép markolatai és védörészeiA feszítettség akkor megfelelo, ha a lánc gezetöletiszták és szárazak legyenek, megfeleloen le-mez felénél történő megfogásával a láncszemek nemgyenek felszerelve és erősena gépre legyenekrögnagyják el a gezetőt (7. ábra). zíve;

• Ellenorizzee a lancfek hatekonysagat; A fek kiengedesehez tartsa nyomva a kapcsolot es

• Ellenorizze, hogy a kapcsoló kar és a biztonságia biztonsági nyomogombot, majd - egy csavarhúzó nyomógomb szabadon, eröltes nélkül tudjon msegitségevel - futtassa a láncot a gezetők mentén, zogni, valamint hogy elengedesüket kovetöen auhogy meggyozödjön arról, hogy elég konnyen görtomatikusan és gyorsan visszatérjenek semleges dül-e. helyzetükbé;

• Ellenorizze, hogy a kapcsoló kar rögzített helyzetben kell marad-e, ha nem nyomjak meg a tonsagi nyomogombot;

i3: A LÁNCFÉK ELLENÖRZÉSE

• Ellenorizze, hogy a leghutésjáratait nem torlaszoljEZ a gép dupla fékezorendszerrel van felszerelve, e el fureszpor, vagy tormelék; mely két helyzetben avatkozik be:

• Ellenorizze, hovy a tapvezetek és a hosszabbitó nem sérult-e;

• ellenörizze, hogy a lanc olajsztintje ne süllyedjen a «MIN» jelzés alá, és ha szükséges, toltse fel, úhogy az olajsztint kb. 1 cm-re legyen a nyílas széletól.

a) Amikor elengedik a kapcsolokart, automatikusan mukodesbe lep egy fek, mely lelassitja es,ugnegallitja a lanc mozgasat, abbol a celból, hogy zé- megelözze a kikapcsolt gepnel tovabb mozgo lanc okozta a serulésveszelyt.

b) Amikor a munka során a gezetólemez hegyénk rendellenes érintkezese miatt a gé pvisszäut es eróteljesen felfelé mozdul, es emiatt a gépkezelö keze az elüso vedelem felé csapódik. Ebben az esetben a fék hatasa leblokkolja a lánc MOZgását as a kioldásához kézzel kell kikapcsolni.

2. LÁNC FESZÍTETTSEGENEK ELLENÖRZÉSE

FIGYELEM! Gyózódjön meg arról, hogy a gép ne legyen áram alatt!

SZABVÁNYOS LÁNCFESZÍTÓVEL RENDELKEZÖ GEPEK

Lazitsa ki a vedoburkolat csavaranyajat a keszletben talalhato kulcs segitssegel (5. abra).
- Allitson megfeleloen a lancfesztó csavaron (4), amig a lanc helyes feszítettségét be nem allitja ábra).
- Tartsa felemelve a gezetölemezt, és húzza megjól a védóburkolat csavaranyajat a csomagban tIalható kulcs segitségevel (6. ábra).

A feszítéttség akkor megfelelo, ha a lánc gezetõlemez felénél törtenõ megfogásával a láncszemek nem hagyják el a gezetôt (7. ábra).

A fék kiengedéséhez tartsa nyomva a kapcsolót es

aBiztonsagi nyomogombot, majd - egy csavarhuzoA Iancnak azonnal le kell allnia, amint a fek mukosegitssegel - futtassa a lancot a gezetok menten,desbelep.

Ez a fék kézzel is mücködesbe hozhato az elülso védörész elore tolasával. A fék szabadda tetelehez húzza az elülso védörészt a markolat felé egészen addig, amig a kattanást nem hallja.

A fék hatékonyságanak Ellenórzéséhez az alábbiak szükségesek:
- Inditsa el a motort uyg, hogy a gépet az elulso ma
kolatnal fogja meg, es a huvelykujjaval elore
- nyomja az elulso kézvedot a verzetolemez irányaba.
emAmikor a fék muködésbe lép engedje el a kapcsold
kart.

Ne használjá a gépet, ha a

lancfek nem mukodik megfeleloen, hanem lepjen kapcsolatba Viszonteladojaval a szukseges ellenorzesek celjabol.

4. LÁNC KENÓANYAG

FONTOS

Kizárolag motorfuíreszhez

valo olaj vagy motorfureszhez valo tapado kenolajat hasznaljon. Ne hasznaljon szennyezodeseket tartalmazo olajat, hogy ne tomitse el a tartaly rojét, valamint hogy elkerulje az olajsivattyu helyrehozhatatlan kurositasat.

FONTOS

A lanc kenesehez valo olaj bi

ologialag lebonthato. Asvanyi olaj, vagy motorolaj hasznalata rendkivul kornyezetszennyezo.

A jo minosegu olaj hasznalata alapveto feltetele a vagoszervek hatekony kenesenek. Az alacsony minosegu olaj kockaztatja a megfelelo kenest es csokkenti a lanc, illetve a vagolemez elettartamat.

FONTOS

A gép minded használata

elott mindig ajanollett ellenorizni az olajsintet es feltolteni a toltonyilas peremetol kb. 1 cm-ig. A lanc szintje ne sullyedjen a MIN> jelzes ala.

5. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSOK

Anedvesség es az elekt-ossze.

-Az elektromos gezetékekhez nyulni,és azokat csatlakoztatniCsak szarazon lehet.
- A csatlakozóaljzat vagy a gezeték soha ne érintkezzen nedves felülettel (pocsolya vagy nedves fold).

A hosszabbíto gezetékek minőségénék meg kell felenlie legalább a H07RN-F vagy H07VV-F tipusnak, minimális keresztmetszete 1,5 mmajánlott maxi-mális hossza 30 m.

Munka kozben ne tartsa össetekerve a hosszabbitó, nygy fel ne melegedjen.

VESZELY! Barmilyen elektromos keszülk bekotését képzett villanyszerelonek kellelvegeznie a hatalyos jogszabályoknak megfeloen. A nem megfeloen kivitelezett bekotéssulyos szemelyi seruléseket idezhet elo, akár halalt is okozhat.

VESZELY! 30 mA-nél nem magasabb
áramon kioldó diferencialkapcsolón (RCD - Residual Current Device) keresztül pálája a készüléket.

blaj- FONTOS

A taparamellatas megszaka

dasa elkerulheto, ha betartja az alabbiakat:

• Ellenorizze, hogy az elektromos halozat összel-jesitmenye megfelelo-e;
• csatlakoztassa a gépet egy megfelelo áramerossegetBiztositó dugaljhoz;
• kerülje az egyeb nagyfogyasztásu elektromos keszülékek egyideju hasznalatat.

6. MOTOR INDITÁS - LEÁLLITÁS

A MOTOR INDITÁSA (12. Ábra)

A motor inditasa elott:

• Csatlakoztassa a hosszabbitot (1) a hatso markolaton kialakitott gezetéktartóhoz.
• ELOSZÖR a típvezeték dugojat (2) csatlakoztassa a hosszabbitóhoz (3), és UTÁNA a hos szabbító t a csatlakozóaljzathoz (4).
• Távolítsa el a védótokot.

• Győzödjön meg arról, hogy a gezetőlemez ne érjen a talajhoz, vagy más tárgyakhoz.

• Nyomja meg aBiztonsagi nyomogombot (5), es kapcsolja be a kapcsoloval (7).

MEGJEGYZES

Amennyiben felengedi a nsiagi gomb kienged, es a mo

FIGYELEM! A lanc leallasa a motor kikapcsolasa utan egy masodpercet vehet igenybe.

MOTOR LEÁLLITÁS

A motor leallitasyaho:

A motor inditásához (12. Ábra):

1. Kapcsolja ki a lancfeket (5) (huzza az elso kezvedot az elso markolat felé).

2. Fogja meg két kézzel erösen a gépet.

3. Engedje fel a kapcsolot (7).

4. ELOSZOR a hosszabbitot (3) huzza ki a csatlakozóaljzatabol (4), es UTÁNA a gép pávezété-két (2) a hosszabbitobol (3).

7. A GÉP HASZNÁLATA

FIGYELEM!

Az On és masok biztonsá

ga érdekében:

1) Ne hasznalja a gépet ha elotte nim olvasta el figyelmesen a hasznalati utasitast. Ismerje meg a kezelöszerveket, és sajátitsa el e gep kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitásat.
2) A gépet rendeltétésénék megfeleloen, azaz a "vezetolemez hosszával arányos méretu fak kivagására, feldarabolására és gallyazására" vagy hasonlo jellemzokkel rendelkező fa taggyak vagására hasznalhatja. Barmilyen mas hasznalat veszelyes lehet és a gép károsodásahoz gezethet csakúgy, mint a jelen hasznalati utasításban kifejezetten nem emlitett alkatrészek hasznalata. Helytelen hasznalatnak minósülnek az alábbiak (peldákent és nem kizárólagosan):

• sövények igazítása;
• vésés-faragás;
• raklapok, ladak és csomagolóanyagok darabolása;
• butorok vagy barmilyen egyeb, szegeket, csavarokat vagy barmilyen tipusu fém element tartalmazo tárgyak darabolása;
• mészárosmunkák vegzése;
• a gép használata tárgyak emeléséhez, helyváltoztatásához vagy feldarabolásához;
• a gép használata fix tartóelemekhez rög zíte.

3) Ne feledje, hogy a gep kezelõje vagy has naloja felelos a mas szemelyeket ert balesetakert es varatlan esemenyekert, illetve azok tulajdonaban keletkez krokert.
4) Hordjon megfelelo öltözeket munka kozben.

Viszonteladoja felvilagositastud nyujtani a legmegfelelobb balesetvedelmi eszkozok tekinteteben, melyek alkumasak amunkavegzes alattiBiztonsaganak garantalasa. Hasznaljonrezgescsokkento kesztyut.Valamennyifent emlitett ovintezkedes sem garantalja azonban a Raynaud jelenseg vagy a keztaloagut szindroma veszelyenek megelozeset.Azoknak a szemelyeknek, akihosszu idon keresztul hasznaljak ezt a gepet, ajanlatos megfelelo idokozonkent ellenorizteti n a kezuk es ujaik allapotat. Amennyiben a fenti tunetak barmelyikét tapasztalja, azonnalfduljon orvoshoz.

5) Kizárólag nappal vagy jo világítás mellett dolgozzón.
6) Forditson maximalis figyelmet femkeritesek kozeluben torteno munkavegzeszkor.
7) Ügyeljenarra, hogy a furesz ne erjen az elektromos gezetekhez. Hasznalja a gezetektartó, hogy elkerüle a hosszabbito ve

letlen kihuzasat a csatlakozoaljzatabol, az ugyanakkor elosegiti a gezetek helyes csatlakozasat az aljzathoz is. Soha ne nyuljon rosszul szigetelt, feszültseg alatt levő gezetékhez! Amennyiben hasznalat közben a hosszabbito megserül, ne nyuljon a gezetékhez, és haladéktalanul húzza ki az elektromos halózatabol.

8) Ügyeljen arra, hogy ne utközzön erösen a gezetőlemezzel idegen tárgyaknak és figyelen a lánc haladásá altal esetlegesen okozott tárgyak kidobására.

(5) Allitsa le a motort, es huzza ki a gépet: - minded egyes alkalommal, amikor a gépet orizetlenül hagyja;
- a gép Ellenörzese, tiszítása elött, vagy mielott azon valamilyen munkalatot végez;
- idegen test hozzáutódéskor. Ellenörizze le, hogy törtent-e kár, rongálódas a gépen, és vegezze el a szükséges javitásokat mielott ujból hasznalatba venné a gépet;
- amennyiben a gép rendellenes modon vibralni kezd (Azonnal deritse ki a vibralas okat, és kuszöbölje ki, illetve keressen fel egy szakservizt).
- amikor a gépet nem használja.

FONTOS

Tartsa mindig szem elott,

hogy egy nem megfeleloen hasznalt elektrmos fú-rész masokat zavarhat, és a környezetre gyakorolt
Zhatasa is jelentós lehet.

Mások és környezete tiszteletben tartasa erdekében:

• Kerülje a gép hasznalatát oyan környezetben és a nap azon időszakában, ahol és amikor ez má-sokat zavarhat.
• Szigoruan kovesse a helyi elóirásokat a levágott novenyzet megsemmisítését illetöen.

Szigoruan kovesse a helyi elorasokat az olaj, elromlott alkatreszek, vagy barmilyen, a kornyezetet jelentosen szennyezo anyag tekinteteben.

a Munkavegzés kozben egyBizonyos mennyise g,u, a lanc kenesehez szukseges olaj kerul a kornnyezetbe. Ezert csak kifejezetten e celból kaphato biologiailag lebonthato olajat hasznaljon.
- A tuzveszely elkerulse erdekében ne hagyja a meleg motoru gépet levelek kozott, vagy a szaraz fuben.

FIGYELEM!

A gép fakivágáshoz és

gallyazáshoz történő használata különleges kíkepszést igényel.

1. MUNKA KÖZBEN VÉGEZENDÖ ELLENÖRZÉSEK

A lanc feszítettségének Ellenőrsezse

Munka kozben a lanc fokozatosan meghosszabbodik, ezert gyakran kell a feszítettségét ellenóriz

2. HASZNÁLATI MÓDOZAT és VAGASI TECHNIKÁK

Mielott elször vagna fát vagy gallyazna, celszerü egy a talajon levó, vagy fureszbakon rogzitett fatönkon gyakorolni, hogy megfelelo jartassagot szemezzen a gép hasznalata, és a legcelszerübb vágasi technikák tekintetében.

FONTOS

ban (vagy lánccsere után) az Ellenörzést gyakrabban kell elvegezni, a lanc beallitóda sa miatt.

FIGYELEM! mindig két kézzel

Munka kozben a gépet erösen kell tartani.

FIGYELEM!

FICYELEM! Ne dolgozzon kilazult Iancal, hogy ne idezzen elo veszelyhelyzeteket a esetben, ha a lanc a gezetokrol levetodik.

A lanc feszítéttségének beállitásához, az 5.2. fejezetben felttuntetteteknek megfeleloen járjon el.

- Az olaj aramlásanak Ellenörzese

FONTOS

zás nélkül! Az olaj szintje a tartályban az atlatszó szintjelzón keresztül lathato. A gép minded hasznalatakor gyrożódjön meg arról, hogy feltoltotte-e az olajartályt.

FIGYELEM!

FiGyEeM! Azonnal allitsa le a motort,
a munka kozben a lanc elakad. Ugyeljen mindig a visszautesre (kickback), mely akkor kvetkezhet be, ha a gezetolemez akadalynak utkozik.

- Favagás

• Amikor két vagy tobb személy egyidöben végez feldarabolast és favágást, ezeket a mveleteket egymástol a kivágott fa magasságanak kétszeresével egyenló távolságra kell végeznük. A fa kivágásakor ügyeljen arra, hogy ne veszelyeztesse személyek és elektromos gezetékek ép ségot, és ne okozzon semmilyen anyagi kárt.
  Az Amennyiben a fa halózati elektromos gezetékhezt, azonnal értesütse a halózatér felelos szolgaltató Vallalatot.
• A lancfresz kezeloejé alljon a kivagando fa varhato kidolesenek illetve legurulasanak helyehez képesti felseo teruleten.

FIGYELEM!

a lemez es a lanc jol helyezkedjen el, amikor- olaj aramlasat ellenorzi.

Inditsa el a motort, es ellenorizze, hogy a lancajaz abran lathato modon szetoszlett-e (13. abra).

Leallitas a munka alatt (Csak C 2.2 E/ET-SE 2216 / 2216 Q - A 220 EQ esetében)

Ez a gépet megszakitó vedi a tularamtol. Amennyiben a lánc megakad (pédául a vagóeszköz leblokkolasa, a lánc fogainak szennyezódése vagy vagasi tulterhelés miatt), az elektrmos furesz vé-delme celjából a tularamvedo megszakitó automatikusan megszakítja az aramellatást. V

ax favagás megkezdésé elott gondoskodjón egy akadálymentes menekulési utvonalról. A menekulési utvonal a fa varhato dolésirányához képest atlósan hátra gezessen, a 15. abra szerint. Mielott kivagná a fát, vegye figyelembe a fa természetes hajlásszöget, a szel irányat, és figyelje meg, hogy melyik oldalan nagyobbak az ágak, és ennek alapjan allapitsa meg, hogyan fog kidölna fa.
Távolítsa el a fárol a szennyezódest, a koveket, a keregdarabokat, szögeket, fémtárgyakat és huzalokat.

FONTOS

zik be, amikor a kioldasi aram meghaladja a 30-35loször végeze el az also vizszintes vagast. A-t, a visszaallitast kezileg kell elvegezni az erre szol

galo gomb (1.15) megnyomásával a teljes kihulés Ezzel megelözheti, hogy a fogaslanc vagy a vezetutan 30 masodperccel. tolemez beszoruljon a masodik vágas során.

Dólesirányitó vágás

Végezze el a fa atmérójének 1/3 részen a dontésirányító vagast a dolési irányra merolegesen, a 16.ábra szerint.

- Hátulso vágás a fa kidontéséhez

• Legalabb 50 mm-rel magasabban a dontésiranyito vizszintes vagás felett végezze el a hátulso oldalon a vagast a fa kidontéséhez, a 16. ábrszerint. A hátulso vagás a fa kidontéséhez legyer párhuzamos a dontésiranyito vágassal. A hátulso vagása fakidontéséhez ügy ejtse, hogy elegendö törzsbetét maradjon a fa megtartására. Ez a törzs betét akadályozza meg, hogy a fa elcsavarodjon és rossz irányba döljön. Ne vagja at a törzsbetétet.
• Amikor a vagás kozelit a törzsbetéthez, a fa dólni kezd. Ha fennáll annak a kockázata, hogy a fa nem a kívant irányba dól, vagy hátrahajolva megnyomja a fogaslancot, akkor alljon le a vágassal, mielott a hatulso vagás a fa kidontéséhz elkészülne, és fa, muanyag vagy aluminium ékek alkalmazásával tagitsa ki a vagast és -dontse a fát a kívant irányba.

• Amikor a fa dōlni kezd, vegye ki a vágásból a láncfūreszt, allītsa le a motort, tegye a foldre a fūreszt és távolodjon el az elokészített menekülés utvonalon. Legyen övatos: ügyeljen fáról leeső ágakra, és vigyázzon, hova lép.

• Amikor a törzs mindkét vegére tamaszkodik a 18C ábra szerint, a felső részen kell elvegezni az atmérő 1/3-anak bevágásat (felső darabolás). Fejezbe a vágast alulrol, a fennmarado 2/3 also ábrarabolásával erje el az elso vegást.

A fatorzs felvagasat a tartoszeg hasznalata konnyiti (18D. abra).

Helyezze a tartoszeget a fatorzsbe nyomast gyakorolva ra, majd pedig vgezzen ives mozgast a geppel, hogy a gezetolemez a faba hatolhasson.
Ismételje meg tõbSZor a mveletet, ha szükseges valtoztasson a tartoszeg tamaszto-pontján.

Amikor lejtön darabol egy fatorzset, mindig a törzs felett alljon, a 19. ábra szerint. A muvelet során amikor majdnem kesz a vágás, enyhitsen a furesz nyomásan anélkül, hogy lazitana a furesz marskolatának fogásán, ezzel megörizheti a szerszám felettı uralmat. Akadályozza meg, hogy a furesz a talajhoz érjen.

Gallyazás

Amikor vegzett a vagassal, varjon, mig a lancfuresz le nem all, mielott arrebb tenne. Mindig kapcsolja

A gallyazás a kidöntött fa againak levágásat jelenki.
A gallyazáskor hagyja meg az also nagyobb ágakat, melyek a törzset a talajon megtartjak. A kisebb ágakat egy vágassal nyesse le a 17. abra szerint.
A terheles alatt levő feszüloágakat alulró lfefé va ja le, ezzel elkerülheto a lancfúresz meghajlasa.

a motort, amikor az egyik fátol a masikhoz megy.

FIGYELEM!

talajra tamaszkodó pontjaira,arra a lehetosegre, hogy esetleg feszülnek, az irányra, melyet a gally vehet fel vagás kozben,és lehetséges instabilitása, a gally levagásat vetoen.

A munka befejeztével:

• Állitsa le a motort az eložoekben feltünteteteleknek megfeleloen (6. fejezet).

A törzs darabolása

A törzs darabolása rönkökre valo vágásat jelenti. Fontos, hogy lába szilárdan tamaszkodjon a talajra és testsúlyával mindkét lálára egyenloen nehezedjen. Ha lehetséges, emelje meg a törzset ágak, törzsek vagy rönkök segitségével. Kövesse az alábbi egyszeruutasításokat a vágás megkönyítésé celjábol.

faVárja meg a Ianc leallasat es hagyja kihulni a ge- pet.

• Távolítson el a láncról minded fúrészpor- és olajlerakódást.
• Amennyiben erösen szennyezett vagy gyantá-sodott, szerelje le a lancot és aztassa nehány orá
• at specialis tiszítószerben. Ezután öblütse let tiszta vizzel és kezelje rozsdasodásgató spray-vel, majd szerelje vissza a fürészre.

• Szerelje fel a lemezvedot, mielott elraktarozza a gepet.

• Amikor a törzs teljes hosszára tamaszkodik a ábra szerint, felülrol kell vagni (felső darabolás)

FIGYELEM!

Hagyja kihulni a motor, mi-nol elhelyezne. Tuzesetak el

• Amikor a törzsCsak az egyik vegere tamaszkodik a 18B abra szerint, az also reszen kell elv gezni az atmero 1/3-anak bevagasat (also darabolas). Ezutan vagja le a rönket ugy, hogy aso darabolassal eleri az elso vagast.

kerulése végett távolitsa el a fúreszpor ma-véadványat, az agakat, a leveleket illetve a fe-lesleges kenoanyagot a gépból. Ne hagyja a fa-vagás mellektermékeit tartalmazó tárolóedenyeket zárt helyisegken!

8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM! saga érdekében:

Ellenorizze gyakran a csap allapotat, es ha serult, gondoskodjon a cserjerol.

• A megfelelo karbantartas alapveto fontos-saggal bir a gep eredeti hatekonysaganak es hasznalatiBiztonsaganak hosszudon keresztuli megorzese tekintetuben.
• A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen.
• Soha ne használja a gépet kopott vagy sérult alkatrészekkel. A sérult alkatrészeket ne javitsa, hanem eredeti gyári uy alkatreszekre cserélje le.
• Csak eredeti cserealkatreszeket hasznaljon. A minosegileg nem megfelelo alkatreszek károsithatjak a gépet, és a biztonságot is szélyeztetik.

FIGYELEM! alatt:

A karbantartásimüveletek

5. RÖGZİTESEK

Megfelelo idokzönként ellenörizze, hogy valamennyi csavar és csavaranya jol meg legyen -huzva, valamint, hogy a markolatok megfeleloen legyenek rogzítve.

6. A LÁNC ÉLEZÉSE

FIGYELEM! Biztonsagi es hatékony-sagi okokból nagyon fontos, hogy a vagó-servek élesek legyenek. Valamennyi a lancot és a gezetőlemezt erintő munkamüvelet sajatos szakertelmet igényel, a munka megfe-lo kivitelezéséhzszükséges különleges szerszámokon tül;biztonsagi okokból lepjen kapcsolatba Viszonteladójával.

-Huzza ki a gépet!
- Hasznaljon védókesztyú t a gezetólemezt és Az élezés akkor szükséges amikor: a láncot erintó muveletek vegzese bözen.
- Hagyja fenn a gezetolemez védotokot, ki- A fürészpor a por allagához hasonlit.
veve ha magán a gezetolemezen, vagy a lan-Nagyobb erokifejés szükséges a vágashoz.
con kell valamilyen muveltet végeznie. A vágas nem egyenes vonalú.
- Gondoskodjon arrol, hogy ne keruljön a kör- No a vibralias.
nyezetébe olaj vagy mas szennyezó anyag.

1. MOTOR HUTÉSE

A motor tulmelegedesenek es kurosodasanak elkerulese erdekében a hutolevego racsait mindig tisztan es fureszportol, valamint hulladekoktol metesen kell tartani.

Az élezési muveletet egy szakosodtt szervizköz-pont megfelelo, e celt szolgalo berendezesekel tudja az élezest elvegezni, melyek minimalis anyag eltavolitast, es egyenletes elezestbiztositanak valamennyi vagoel tekinteteben.

2. LÁNCFÉK

Ellenorizze gyakran a lancfek hatekonysagat.

• A vagoel hossza 5 mm-re, vagy annal kisebbre csokken;
• a láncszemek játéka a szegecseken tól nagy.

3. LÁNC FOGASKERÉK (20. ábra)

Ellenorizze gyakran a fogaskerek allapotat, es csl relje ki amikor a kopasa meghaladja a 0,5 mm-t

Ne helyezzen fel uy lancot kopott fogaskerekre, vagy forditva.

4. LÁNCLEÁLLÍTÓ CSAP

Ez a csap egy fontos biztonsagi elem, mivel megakadályozza a lánc ellenörizetlen mozgásat szakadas, vagy kilazulás eseten.

7. AZ OLAJTARTÁLY KIÜRITÉSE ES LEERESZTESE (Csak akkor, ha biologíaai olajat alkalmaznak a lánchoz)

Egyes biologíai olajtípusokBizonyos használati idó után lerakódásokat, kérget képeznek.

Ebben az esetben a gép huzamosabb ideig való üzemen kívuli helyezése elöttt:

• szerelje le a lancot es a gezetolemezt;
  g- uritse ki a tartalyból az uzemanyagot;

• toltson a tartalyba specialis tisztitofolyadekot kb.
  a maximalis szint feleg;

• zárja vissza a tartály dugoját és addig üzemel-9. ELEKTROMOS VEZETÉKEK tesse a gépet, amíg a tiszítószer teljesen ki nem urúl belőle.

Ne felejtse el ujratolteni olajjal a gépet a követke hasznalat elott.

8. A VEZETÖLEMEZ KARBANTARTÁSA (21. ábra)

A gezetolemez aszimmetrikus kopasanak elkerülese erdekében celszeru azt megfelelo idokozön-kent megforditani.

A gezetolemez hatekonysaganak megorzéséhez:

-Zsirozza be az elotét fogaskerek (ha van) csa-pagyait megfelelo kenoppréssel.
- Tiszítsa meg a gezetőlemez vajatá a megfelekővakarókössel.
- Tisztftsa meg a kenőnyilásokat.
- Egy lapos reszelövel távolítsa el a sorjat az egyes szélekról és a vezetők közötti esetleges szintkülönbségeket egyenlítse ki.

A gezetólemezt ki kell cserélni amikor:

• a vajat melysege kisebb a lancszemek magas-11. TÁROLÁS ságánál (melyeknek soha nem szabad az aljára érnük); A gépet száraz
• a gezető belsö fala annyira el van kopva, hogygoktól vedetten és megfeleloen felhelyezett védó-a láncot oldalra donti. tokkal kell tárolni.

FIGYELEM!

Rendszeresen vizsgalja

fjul az elektromos gezetékek allapotat. Minosegromlas illetve a szigeteles serulese eseten cserelje ki azokat.

Ha a gép elektromos gezetéke sérult, azt kizárolag eredeti cserevezétékkel szabad helyettesiteni, a cserét a visontelado vagy felhatalmazott szerviz végezze el.

10. RENDKIVULI BEAVATKOZASOK

Minden, a jelen hasznalati utasitasban fel nem tuntetett karbantartasi muveletet kizarolag a Viszon- telado végeshet.

Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vegzett muveletek a garancia barmely formajanak elevuleset vonjak maguk utan.

9. PROBÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

FONTOS

ban talalhato tudnivalok figyelmes elolvasasa reven megfelelo ismeretekre tehet szert a gepre vonatkozoan, az alabbi tanacsok pedig a leggyakoribb mukodesi rendellenessegek felismeresét es megoldasat segitik. Minden mas rendellenesseg vagy problema esetuben forduljon a muszaki szervizszolgalathoz.

A gép nem indul be:
- Ellenorizzee, hogy van-e aram a halozati dugaljon:
- Ellenörizze, hovy a tapsvezetek vagy a hosszabbitó ép-e.
A lanc nem forog:
- Ellenorizze, hogy az elulso vedoelem hatrafelé van-e beallitva.

• Nem folyik ki az olaj:
  ellenorizze, hogy van-e olaj a tartalyban, es haszukseges eressze le 8.7).
• Szikrázás:
• forduljon a Viszonteladóhoz és kérje a motor és a kefék ellenőrzését.

9. TARTOZÉKOK

A tablazat tartalmazza az összes lehetséges ve- zetolemez-lanc kombinació listajat, a * szimbólummal jelöltuk azokat a tartozekokat, amelyek\ minden géphez alkalmazhatok.

rul a fentiekböl származó mindennemu károk miatti felelosség. Amennyiben kétsegei vannak vagy nem ismeri megfeleloen az egyes gezetolemezek és lancok specialis jellemzöit, forduljon a markakereskedohoz vagy egy kerti munkákra szakosodott bolthoz.

FIGYELEM!

Felhasznaló onalló don

tese szerint tortenik, ezert a felhasznalora ha-

Vezetólemez-lanc kombináiok

Láncosztás	VEZETÖLEMEZ LÁNC				Modell
Hüvelyk	Hossz Hüvelyk / cm	Vájat Szelesseg Hüvelyk / mm	Kód Kód		A 180 E C 1.8 E • C 1.8 ET SE 1814 SE 1814 Q	SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E • XC 120 CP 2.0 Q C 2.0 E • C 2.0 ET SE 2016 • SE 2016 Q	Q A 220 EQ C 2.2 E • C 2.2 ET SE 2216 Q SE 2216 Q
3/8"	14" / 35 cm	0,050" / 1,3 mm	118800388/0	4113703	*	*
3/8"	16" / 40 cm	0,050" / 1,3 mm	118800389/0	4113706			*	*

NohHTyBaH KIneHTy,

Ipe, 6n cakane da Bn ce 3a6laoradapme 3a nokahaHaTa DOBep6a BO HauHte npOn3bOdn n Be yBepyBaMe deKa KopncTebeTo Ha OBaa MaunHa Ke To h3BpUyBaTe lecH O nCTaTa Ke odroBOpn Ha BaunTe ouekyBaHa. Oba ynaTCTBO e COCTaBeHO 3a Da BN OBO3MOxN NOo6po N03HabHe Ha CamaTa MaunHa 3a Da ja KOpNCHTe BO ycNoBn Ha 6e36eHocT n eFHKacHocT, HO Tpe6a Da HAnomeHeme DeKa YNaTCTBTO e COCTaBeH DeJ Ha OBaa MaunHa, rN CoDPHN CNTe INHOFopMaunn 3a KOHCyJItauN BO CEKOJ MOMENT n Ce DoCTaByBa 3aeDHO CO MaunHaT a Kora Ke ja I36epeTe nn HabAInTE.

Obaa HOBa MaunHa e dN3ajHnpaHa n KOHCTpyHpaHa BO cOrlaCHOCT CO BAKeuKHe Ope6n, e 6e36eHa n DOBepJIbA aKO CE KOpIcTn BO ueIOCha corlaCHOCT CO COoDBETHne NocOyBaHa daDeHN BO OBA yNaTCTBO (PpeBndeHa yNoTpe6a); Koja n Da 6nlo Dpyra anraHnpaHOCT nHn HecooDBetHa yNoTpe6a HacnpoTHn HopmTe 3a 6e36eHNO KopIcTeHBe, ODPKyBaHe n IocOeHOTo NopRaBaHe ce CMeTa 3a ,HEcooDBETHO KOpIcTeHBe" m MoKe da IOBLeue OTKaHyBaBe Ha rapaHcnjata n Ja OTΦpLa CeTa ODROBOPHOCT Ha pOn3BOIDTeJOT wTO MOKe da ja NObapa KOpIcHnKOT 3a CSTe WTeTn HactaHATn OD HeNo3HATA npipoda.

3a Oboj eIeKtpnueH anapat, He3aBncho od o6BpChnte Ha do6aByBaoyt nped H6aByBaoyT, ja n3daBame cIeHaTa rapaunja.

Iepnoodt Ha rapaunjatae 24 Meceu, a MOMENToHa OTNoHyBaHe e DeHOT Ha KynyBaHe wTo ce DoKaHyBa Co NOMOu Ha fncnHaTcMeTka.AKO anapatot Ce HOpNCTn Ha KomepuiJaleh HauHH nIi Ce N3HajMyBa, OBOJ nepnoedce HamaNyBa Ha 12 Meceu. Iapaunjata rHncknyBa: DeIOBHTe WTo Ce MeHyBaAT nWTeTHe WTo Ce npEn3BKNaHN oD ynotpe6a Ha HeoOdBETn pe3epBn DeIOBn, OD nonpaBKn CO HeopnHaJIHN DeIOBn, OD ynotpe6a Ha npeKymepHa CIIa, OD JeCTBa n OwTeYBaHa KaKO n OD npeONTOBAPyBaHe Ha MOTOPOT. ZameHa TBO ycIOBNTe Ha rapaunjata ce OndecyBa cMo HA deEeKTHnTE DeIOBn, a He Ha zelnot anapat. NonpaBnTe BO ycIOBnTe Ha rapaunjata Tpe6a Da ca He3BeDat EINHCTBEHO BO OBlaCTeHa paOtnIHnua nIi BO OBlaCTeH cepBNC. IapaunjHe BaHN OD MOMENT Ha HEOBlaCTeHa INTEPBHeUNia.

Cnte nathn Tpoooun n KOn 6nlo nocJeobateJHn Tpoooun Ce Ha TOBap Ha KIneHTOT.

Bo clyu an Kora Tpe6a da ce nCnoJHnat Dpyr 3aKOHcHn HOpMaTbN, MeIy KOn e ONIwHa n MaWHaTa BO Ba7a CONCTBeHoCT, NMAjTe npEeBnD DeKa 3a Hajdo6pa n3Be6bHa Ha BAHNOT pON3BOd, CNTe INΦopMaun BO OBA yNaTCTBO ce COCTaBeHn n MOiΦnUpaHn 6e3 oBpCha 3a aXypnpaHe n OCTn 6nJeKn KaPAHTepnCTNHte BO ODHoc Ha 6e36eHocta ce eceuJaHn 3a 6e36eHocta npn pa6oTa. Bo clyuj ha HejaCHOCTn, KOHTAHTnpajTe co 3a-CTaHnHOT. Do6pa pa6oTa!

COOPHINHA

1. IndentnphiKaunja Ha OCHOBHInTe JeIOBn 2
2. Cmboi 3
   3.ПрдупгдуВаьа BO OДнOC Ha 6e3бEDHOCtA 4
3. CoctabyBaHe Ha MaunHaTa 6
4. IoproToBka 3a pa6oTa 7
5. BknyBaHe - raceHe Ha MOTopoT 8
6. KopinCTeHe Ha MaunHaTa 9
7. OdpkyBaHe n KOH3epBaunja 12
8. Ipo6IeMn npseHnja 13
   10.Дононгелна onрema 14

1. Идентнон��иJA HA OCHOBHNTE ДЕЛOBN

OCHOBHN DEJIOBN

1. MoToPHa eDInHnua
2. XapnyH
3. Ппедна зашита за paцete
4. Предна рачка
   5.3aHa paKa
5. Konue 3a 6loKupaHe Ha IanaHeoT
6. JIoCT
7. Laheu
   9.3aunnta 3a loctot
   10.ΓλaBHa eTnKeTa
8. Ka6eI 3a HanojyBaHe
9. PpOdoJIkeH Ka6eI (He e npKnyueH)

HOMAHINIIOJIHEBETOPNBO

1. PpeKnHyBaay 3a BkIyCyBaHbe
   14.Бe36eHocHoKoHc
   15.Кончета ресетираье (само за C2.2E/ET SE 2216 /2216Q-A220EQ)

2. PnKnyok 3a npoJOnHHnoT Ka6eJ

3. Kanaye 3a pe3epboapot co maclo 3a IaheoT
   22.ИнданаTop 3a Ино Ha MacNoTo 3a LaHeIOT

ΓλABHA ETNHETA

10.1) O3HaKa 3a ycorIaceHoCT co DnpeKTHBaTa 2006/42 Ha EY
10.2) Ime n apeca Ha npOn3BOuNTeIOT
10.3) HnBO Ha MoKHa 6yUaBa CnopeI DnpeHTNbTa 2000/14 Ha EY
10.5) MoDen Ha MaunHaTa
10.6) Cepnsch 6poj
10.7) FOnHa Ha npOuN3BOoDCTBO
10.8) BontaHa n Bn Ha HnHOjBaHe
10.9) MokHOCT Ha MOTOPOT
10.10)Двовнаиэлалда.
10.11) KoHa npOn3BOd
10.12)ДржаваHa npOn3BOdCTBO
10.13) IpenopaunBa MaKcmaJHa DoJHHa Ha loCTOT. 3a6paHeta e ynoTpe6a Ha loCTOT CO nOrOleMa dJHnHa oNocOeHaTa

He oEeKtpnHnot anapat 3aedno Co domaue H Otnad. Bo corlachoct co Dnpekntbata Ha EY 2002/96/CE, otnaot wto ce COCTO OD eEeKTPuHN H eEeKTOPHCN Anapatn E Baa OndroBOPHOCT Tpe6a da E BO corlachoct co HauhoHInte Ope6b, enek

TpHHTne anapatn 3a pPnaBe Tpe6a Da ce pPnat 3ace6ho 3a da MOHe nOoHau NOBTOpeHa de yNtpe6a Ha EKO-KOMnTaHnHae HauHO AEOEeKTPnHNTne anapatc Ce OdoHnat Ha tyOpniTe Hau HA 3emJa, WteTHNE CoCTOJHK MoE Da CTanat BO KOHTAKC co ENEMHTe BO NcBATA Na HABNEaAT BO NAHEUOT Ha NCpaHc, CO WTo HE KepayuHAT BAAETO 3dpabJe bIgAROCCTO6A.3a NoTeJAnHfOPMaUN OKOy FpPaHbeto Ho OBOJ PON3BOD, KOHTAKTnpajTe CO KOMNeTEHTHN HCHNTUYm 3a pPnaBe DOMaHEn OTnAd IN Co BAINOT 3AcTaNHN.

Мakсимални вреedingу за诫а и визашия [1]	Мосян	A 180 E C 1.8 E • C 1.8 ET SE 1814 SE 1814 Q	SE 2014 SE 2014 Q	A 200 E • XC 120 Q CP 2.0 Q C 2.0 E • C 2.0 ET SE 2016 SE 2016 Q	A 220 EQ C 2.2 E • C 2.2 ET SE 2216 SE 2216 Q
Новота на akustочen припесок врз ушITE на оретатор (EN ISO 22868)	dВ(A)	9 4,3	95,1	95,1	96,1
- Нecирност за мереше (2006/42/CE - EN 27574)	dВ(A)	3	3	3	3
Новота на зменихам akustоча мokhoст (EN ISO 22868)	dВ(A)	92,8	93,3	93,3	94,1
- Нecирност за мереше (2006/42/CE - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Новота визрашии (ISO 22867)	m/sec²	4,686	4,916	4,916	5,285
- Нecирност за мереше (2006/42/CE - EN 12096)	m/sec²	1,5	1,5	1,5	1,5
TEXHINCHI NOДАTOUÇN
Налон на наоюваны	V~	230 - 240	230 - 240	230 - 240	230 - 240
Вид на наоюваны	Hz	50	50	50	50
Зашпта od превары	A	16	16	16	16
Мokhoст на моторot	W	1800	2000	2000	2200
Долина на лостOT	цм	35	35	40	40
Долина на концт	цм	33,5	33,5	38,5	38,5
Бразина на ланецOT	M/cesK	14	14	14	14
Текина	КГ	5,00	5,05	5,30	5,42
Масло	МЛ	130	130	130	130

[1]
PpeynpeyBahe:
Iocouenata BpeHnct Ha Bn6paunite e OpepeHa co cTaHapn3npaHa onpema H MoHe da ce KopnCTn CAmo 3a cnopeyBaBe c eneKtpnHn anapatn n camo 3a npOBn3OpHa npOeHHa Ha ontobayBaheTo od Bn6paunite. BHIMAHIE!
BpeHocTa HnB6paunHeMoHe da Bapnpa od FynKunjata Ha npHMeHata Ha MaunHata HA HeJ3HNHe NOCTABHn E cynePnOHa hao 10 e nocouha. HeonXoDHO e da ce Bocnoctabat MepHte Ha 6e36edHocT N 3auTHTA 3a KOpNCHNOT tto TpeBa da ro noDhecat THeepnHato onTObAPyBaHae o BnB6paunHTo BO pAnH yCtOBa HnyotpeBa. TaHba HamaPe TpeBa da rH 3eme BO npRed cHTe pa3n Ha uKnlycOT ha pa6ota, kano tto Ce Ha npHmep HckNcyuBaHeto nn pa6ota Ha npa3Ho.

2. CHMBOJN

1) Kopinchikot Koje odrobopeh 3a Obaa MaunHa,
PnCekOjDHeBHO IN KOHTHynpaHO KOpNCteHbe BO HopMaHn ycIOBN,MOKe Da 6Nde H3NoKeH Ha 6yKa eHaKe HIN NoroIema OJ 85 dB (A).HocTe 3aWtHTHOn OvHNa n aKvCTNuHa 3aWtNTa.
2)ПпсдурпсдуВань!
3)Прд Корисьeto Ha OBaa MaunHa, BHIMaTeHOn npoHTajTe ro yNaTCTBOTO 3a yNTope6a.
4）JaHeceN3IOKHyBaHaDOKI（HnHaBlaKHOCT).
5) HoceteMacnBn paKaBn3a pa6oTa.

6) BeHaHn NcIyHeTe r npKlyuOHT oD uTeKepe aKo Ka6eNoT (Nn npOdoJxHHoT Ka6e) ce OwTeTeHn nn npeceueHn.
7) Onachoct od nobpaTeH ydap (KoHTpaydap)! PnOTHBydApOT npeiN3BnkyBa rpy6o N HeKOHTpoJnPaHO DBnKeHe Ha MaunHaTa KOH KOpNCnKOT.
8)Држete ja MaunHaTa CBpCTO co obTe paue 3a da ja OdpKHTe KOHTpoJaTbP3 MaunHaTaN da rO HamaJIInTe pN3NKOT od npOTnBydap.

CHM6OJIH 3A NOJACHYBAHbE HA MAUHHATA (aHO nMa)

11

12

13

14

15

11) PpabeH a MoHTnpaHb e Ha IaHeoT
12) KouHnua 3a IaHeoT
13) Ppabeu Ha nomecTybaHe Ha IaHeoT