ST 4620A - Tăietoare de gard viu STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ST 4620A STIGA

RO Maśina elecţă de tăiat tufisuri (alimentate cu baterie) - MANUAL DE INSTRUCTUNI ATENTIE: inainte de a utiliza maśina, cititi cu atenţie manuulul de fata.

BG ELeKtpnuecka MaunHa 3a P3aHe Ha JINB NLET (cbc 3axpaHbAe c AkyMnyatop) - YIbTBAHE 3A YNOTPE6A BHIMAHNE: npedn da n3noJ3BaTe MaunHaTa npooyetete BRHMATEHNO HACTOWHTA HNNKHa

ET Elektriline hekilokur (patareitoitega) - KASUTUSJUHEND ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tahelepanelikult kaesolevat kasutusjuhendit.

in primul ränd dorim sā vā multumim pentru preferinta pe care ati acordat-o produselor noastre; ne dorim ca'utilizarea acestei masini sā vā ofere numeroase satisfactii si sā raspunda pe deplin asteptarilor Dvs. Manualul de fata a fost redactat pentru a vā facilita familiarizarea cu masina achizitionata si utilizarea sa in condiţii de siguranta sī eficientă; tinem sā vā amintim totodata că acessest manual face parte integranta din masina deci trebuie sā fie păstrat la indemână pentru a-l putea citi in orice moment. Pe de alta parte, in momentul in care veṭi vindé sai veṭi ceda masina unor terțe persone, este NEEDsar sā o predati impreuţa cu manualul.

Această masină nouă a fost projectatași fabricata in conformitate cu normele in vigoare, deci este sigurăși fiabilă dacă este Utilizata conform instruciunilor din acest manual (utilizare proprie). Orice alta utilizare, cași nerespectarea normelor de sigurantași deutilizare, de intretnere sau de reparatie, dupa indicatile furnizate, este considerata "utilizare improprie"și ca urmare atrage dupa sine anularea garantieiși declinarea oricarei responsabilități din partea Fabricantului, revarsând asupra utilizatorului orice sarcina / raspundere provocata de vătamarea personală sau a terților sau deteriorarea bunurilor.

Pentru aceste tilaje eletrice firma - independent de obligatiile commerciantului rezultate din contractul de comparare - ofera urmatoarele garantii:

Perioada de garantie este de 24 luni incepand cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovededit cu actul original de cumparare. Pentru commercizare sau inchiriere perioda se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparati cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea foriei, lovirisi rupturi, cát si supraicarcarea motorului sunt excluse din garantie. Inlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a intreguluiutilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relativii cu clienti a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de personane neAutorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cát si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

Dacă veți observa o diferencță încele descrie în continuareși masina pe care{o deținți, aminti-vă ca datorità'ameliorarii constante a produselor, informatiile continute în manual pot fi modificate fãră preavizși fãră ca Fabricantul să fie obligat săactualizeze versiunile existente; rămân înșnescimbate caractéristicile esentiale ale masinii, de sigurantași de fonctionare. In caz de neclaritatei, apelași la vânzătorul de la care ati achizitionat masina. Vă dorim o munca placută!

CUPRINS

1.Identificarea componentelor principale 2
2. Indicatoare de seguritate 3
3. Măsuri de siguranta 4
4. Asamblarea masinii 6
5. Operatii pregatitoare 6
6. Pornirea si Oprirea motorului 7
7. Utilizarea masinii 7
8. Intretinere si depositare 9
9. Accessorii 10

1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

COMPONENTE PRINCIPALE

1. Unitate motoare
2. Dispositivul de taiere (lama)
3. Protectie anterioarä
4. Maner anterior
5. Maner posterior
6. Comanda de deblocare a manerului posterior
7. Protectie panza
8. Etichetă de identificare

9. Intrerupator

10. Intrerupātār de siguranta

11. Acumulator (Baterie)
12. Incarcator de baterie
13. Conector

ETICHETA DE IDENTIFICARE

8.1) Marca de conformitate CE
8.2) Numele si adresa fabricantului
8.3) Nivelul de putere acustica LWA conform directivei 2000/14/CE
8.4) Modelul de referinta al fabricantului
8.5) Numarul de série
8.6) Anul fabricatiei
8.7) Tensiunea si tipul de current
8.8) Lungimea taieturi
8.9) Cod Articol
8.10) Tara de fabricatie

• Eticheta de identificare a incarcatorului bateriei

8.21) Tensiunea 山 Frecventa de alimentare
8.22) Tensiunea 山 Currentul de incarcare
8.23) A se folosi doar in interior
8.24) Tip de isire pentru conectare

• Eticheta de identificare a accumulatorului

8.26) Tensiunea Nominală
8.27) Capacitatea

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE / INDICATOARE DE SECURITATE 3 RO

Valorile maxime de zgomot și vibrație [1]	Model SHT 4620A
Nivelul presiuni acustice (EN 60745)	dB(A)	82
- Nesiguranta în măsurare	dB(A)	3
Nivelul puteri acustice garantata (2000/14/CE)	dB(A)	95
Nivelul de vibrații (EN 60745)	m/s2	2,86
- Nesiguranta în măsurare	m/s2	1,5

[1]

Atentie:

Valoarea māsuratā pentru vibrata i fost determinata cu echipamente omologate si poate fi utilizata atat ca sistemas de referinta pentru alte aparate electrice CAT si pentru estimarea provizorie a sarcinii transmise de vibratai.

ATENTIE!

Valoarea vibrantiilor depinde de modul in care este folosita masina si de dotarile acosteia, putand sa fie mai mare decat cea indicata. Stabilirea maserilor de siguranta este necessara pentru protectia utilizatorului si trebuie sa se bazze pe estimarea sarcinii transmise prin vibraiti in conditii reale de utilizezare. In acest scop, trebuie luate in considerare toate fazele ciclului de fonctionare, cum ar fi, de exemplu, oprirea sau proba de fonctionare in gol.

DATE TEHNICE Model SHT 4620A

Tensiunea tipul de curent V DC 20

Lungimea tajeturii cm 46

Peso kg 2,8

MiSCarea de taiere min1 1500

Timpul maxim de lucru min circa 30

Incarcator de baterie Model JY15-217-035

Tensiune si freventa de alimentare V /Hz240 / 50

Tensiune si curentul de incarcare V 21,7

Timpul de incarcare ore circa 3-5

Accumulator

Tipul de accumulator Litti-ion

Tensiunea Nominalä V / Ah 20 / 1,5

Capacitatea Wh 30

2. INDICATOARE DE SECURITATE

1) Operatorul care lucrează cu masina - dacă a-ce asta este folosită in condiții normale, zilnic, in mod continuù - poate fi supus unui nival de zgo mot egal sau mai mare de 85 dB (A). Purtăi ochelari de protectieși dispositive de protectie auditiva.
2) Atentie! Pericoll! Aceastama posate fi pe ri- cu loasa pursuantdvs Sau pursuant cei din jur, dacanu este folosita in mod corespunzator.
3) Inainte de a utilizesaceasta masina, cititi cu a ten tie manualul de instrutiuni.

4) Nu lasati masina in ploaie (sau in incaperi cu u-miditate).
5) Nu aruncati niciodata in foc bateriile uzate PE-RI COL DE EXPLOZIE!
6) Citi toate instructiunile si masurile de siguranta indicate
7) Nu expuneti accumulatorul la soare la temperaturi de peste 50^ .
8) Bateria contine Litiu. Nu aruncaṭi ἡmpreunacu deseurile menajere.

3. MÁSURI DE SIGURANTA

CITIREA MANUALULUI

In interiorul manualului paragrafele care contin informatii foarte importante sunt scoase in evidenta; sublinierea lor se face in mod diferit, in functie de semnificatie:

OBSERVATIE

saU

IMPORTANT

elemente in afara celor indicate anterior; ne glijarea lor duce la detiorarea masinii sau a bu nu rilor din jur

personală sau a fertilor.

grava chiar mortala a operatorilor sau tertelor persone.

Negljarea lor duce la vata marea

MÁSURI DE SIGURANTA REFERITOARE LA UNELETE ELECTRICE

Citi toate instructiunile si masu

rile de siguranta indicate. Negljarea acestora poate cauza electrocutarea sau vatakarea personelor chiar grava 山 poate da nastere la incendii.

Păstrați toate instrucțiunileși măsurile de si gu ranță la in-demână, pentru a le citi ulterior. Termenul „unealtă electrică" specificat mai sus se referă la aparatul dumneavoastră alimentat cu baterie (fãră cablu).

a) Păstrati curatenia la locul de munca. Spatiile murdare saudezordonate facilitează declansarea incendiilor.
b) Nu folosi uneltele eletrice in spatii supuse riscului de explozie, cu lichide inflamabile, ga ze sau praf. Uneltele eletrice provoaca scantei, care pot incendia pulverile sau vaporii.
c) Cand folositi o unealtă electrică, indepartati copii si personanele străine din raza de ac tiu ne. Neatentia poate duce la pierderea con tro lului.
2) Siguranta electrica
a) Eviti contactul corpului cu suprafetele legate la pâmt, ca de exemplu, anumite tevi, ca loriferele, aragazurile sau frigiderele. Riscul de electrocutare se mârește in situata in care cor pul este legat la masă.
b) Nu lasati unelete elecrice in ploaie sau in spa tii cu umiditate. Apa care intrar in unelete e lec trice mareste riscul deelectrocutare.
3) Siguranta personala
a) Fititi tot timpul alerti, controli ceea ce faceti si nu exagerati cand folosiiti uneltele e lec tri ce. Nu folosiiti uneltele electrice dacà sunteti o bosiiti sau ati facut uz de droguri, alcohol sau me dicamente. Un moment de neatentie va poate costa mult: uneltele electrice va pot va tă ma grav.
b) Puratai echipamentul de protectie. Puratai in tot deauna ochelarii de protectie. Utilizarea echipamentului de protectie (ca de ex., mastile impotrivara prafului, bocancii cu talpa anti de ra pan ta, ccastile de protectie si antifoanele) reduc ri scul de vatamare personala.
c) Evitati pornirea accidentala a uneltelor e lectrice. Asigurati-va că bateria nu este asezata in lacasul sau inainte de alua in mană Sau transporte unealta electrică. Transportarea uneltelor elecrice cu bateria instalata favori-zeaza producerea accidentelor.

d) Indepartati cheile sau uneltele folosite la reglare inainte de a actiona uneltele eletrice. Cheile sau uneltele care raman in contact cu un an grenaj pot cauza vatalarea personala.
e) Nu va pierdei echilibrul. Păstrati-va intotdeauna un punct de sprijin pentru a avea echilibrul necesar. Acest lucru mârește controlul asupra uneltei electrice, in situțiiile neprevăzute.
f) Imbracati-vá adecvat. Nu purtati haine largi sauBJute- rii. Aveti grijá ca párul, hainele sí ma nusile sá fie tot timpul la distança de organele in miscare. Hainele desche- iate, ca si pa rul lung, pot fi prinse in angrenaje.
g) In cazul in care trebuie sa connectati lautilaj dispositive pentru aspirarea si colectarea prafului, asigurat-va ca acestea sunt cuplate si folosite corespunzator. Folosirea acestui tip de dispositive contribue la reducerea riscurilor legate de prezenta prafului.

4) Utilizarea 山 pastrarea uneltei electrice

a) Nu supuneti unealta la o sarcina excessiva. Intrebuintati o unealta electrica care sa co re spunda operatiei de executat. O unealta electrica adecvata executa operatiile mai bine, in tota siguranta, fara a depasi viteza pentru care a fost proiectata.
b) Nu folosiţi uneltele eletrice dacă intrerupătorul nu functionează corect (nu porneste sau nu oprește la tamp unealta). Uneltele eletrice care nu pot fi actionate de la intrerupător sunt periculoaseși trebuie să fie reparate.
c) Scoatei accumulatorul din lacasul special inainte de a regla unealta, de a inlocui o piesa sau de a deposita unealta electrica. Aceste masuri de siguranla re duc riscul de pornire accidentala a uneltei e lec trice.
d) Nu păstrați uneltele electrice pe care nu le folosiți la indemâna copilorși nu perimeteti per soanelor care nu sunt familiarizate cu u nel te le sau care nuși au insusit acesti instrukturișă. Uneltele electrice sunt pe ri cu loa se dacă sunt lăsate pe mana utilizatorilor fara experientă.
e) Aveti grijă de intretinerea uneltelor electrice. Verificati ca piesele mobile să fie aliniate să aibă o mișcare liberă, să nu fie deteriorate să nu aibă niciun alt semn care poate afecta fun ctio narea uneltelor electrice. In caz de deteriorare, uneltele electrice trebuie să fie reparate inainte a fi utilizez din nou. Multe ac ci dente au fost cauzate tocmai de lipsa intretinerii.
f) Păstrați organelle de tăiere ascuțiteși curate. Organelle de tăiere intreținute corect, cași lamele a scuțite, evita blocarea lorși pierderea con tro lului.
g) Utilizati uneltele eletrice si accesoriile respective conform condiitilor de lucru si tipului o peratiei de utilizes. Utilizarea unei unelte e lec tri ce in scopuri diferite fata de cele pentru care a fost fabricata poate da nastere la situatai pe ri-culoase.

5) Asistenta

a) Apelati la persone calificate pentru a repara uneltele electrice si folositi numai piese de schimb originale. Acest lucru garanteceza sigu ranta la folosire a uneltei electrice.

MAŞINAL ELECTRICAL DE TAIAT TUFISURI (alimentate cu baterie)-NORME DE SECURITATE

Normele de sécurité sunt obli

gatorii, in timpul utilizarii acstei unelte. Inainte de a pune masina in functiune, cititi masurile de siguranta pentru a asigura protectia personala si a celor din apropiere. Pastrati instructiunile in stare buna, pentru a le citi si pe viitor.

Tineti-va toate partile corpului la distanla de lama de taiere. Nu indepartati materialul taiat si nu tineti strans materialul pe care doriti sa il taiati atunci cand lama este in functiune. Asiguratv-va ca intrerupatorul se afla in positia "oprit" atunci cand indepartati materialul taiat. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate cauza accidentarea grava a operatorului.
- Transportati masina de taiat tufisuri tinand-o de maner si cu lama oprita. Montati intotdeauna protectia pe dispositivul de taiere atunci cand transportati sau depositati masina. Manipularea corespunzatoare a masinii de taiat tufisuri reduce riscul de accidentare din cauza lamei.
- Apucati ustensila electrica numai de suprafetele izolate ale manerelor deoarece lama ar putea intra in contact cu cabluri camuflate. Daca lama de taiere atinge un cablu sub tensiune poate sa transmita electricitatea partilor metalice ale ustensilei si sa provoace operatorului un electrosoc.
- Modalitàti deutilizare a masinii eletrice de taiat tufisuri (alimentate cu baterie)

In timpul folosirii acestor unelte, este necessar sa a dop ta t o poztieferma si stabila, precum si un com por tament precaut.

evitati pe cat posibil sa lucrati pe un teren umed sa alunecos, accidentat sau inclinat excessiv, deo arece acestea nu garant eaza stabilitatea o pe ra torului in timpul muncii;
- nu alergati, ci mergeti incet, avand grijla e ven tua lele obstacole sau denivelari;
-evaluati toate riscurile potenlale pe care le prezinta terenul pe care lucrati si luati-va toate ma surile de siguranta pentru a gar- ranta se cu ri ta tea dvs mai ales in situatiile unui teren inclat, ac ci dentat, alunecos sau supus alunecarilor.

Masina nu poate fiutilizata de personane care nu o pot tine cu ambele maini saucare nu i pot pastra e chilibrul in picioare, in timpul mucii.

Nu lasati niciodata copii sau personele care nu si-au insusit instructiunile safoloseascamacona. Pentru a vedea varsta minima admisa a operatorilor, fa ceti referinta la legile locale.

Masina poate fi utilizata numai de o singură per soa na. Nuutilizati niciodata masina dacă:

• aveti in apropiere alte persone, mai ales copii, pau animale;
• sunteti obosit, va simiti rau, luati medicamente sau ati facut uz de droguri, alcool sau alte sub stante nocive care pot afecta reflexele sau a ten tia;

• protectiile sunt deteriorate sau au fost de mon tate.

• Tehnici deutilizare a masinii eletrice de taiat tufisuri (alimentate cu baterie)

Urmati intotdeauna masurele de siguranta sipuneti in practica tehnicile de taiere cele mai adevate in functie de tipul operatiei pe care o veji executa, conform indicatilori si exemplelor furnizate la "U ti li zarea masinii" (Cap. 7).

• Manipularea masinii electrice de taiat tufisuri in conditi di siguranta (alimentate cu baterie)

De fiecare data cand este besoinar sa manipulati Sau transportati masina, asigurati-va ca:
- apucati ustensila electrica numai de suprafetele izolate ale manerelor deoarece lama ar putea intra in contact cu cabluri camuflate;
- tineti strans masina de maner si orientati di spo zi t i vul de taiere in sens contrar sensului de depla sare.

Cand transportati masina cu un mijloc de transport, este necessar sa o positionati a.i. sa nu devina o sursa de pericol; blocati masina in mod adevat.

• Sfaturi pentru incepatori

Inainte de a lucra cu masina pentru prima data, este recomandat sa va familiarizati cu aceasta si cu tehnicile cele mai indicate;

Incercai să tini strans mașina de manere si să executati cateva miscâri specifice.

MÁSURI DE SIGURANTA

Verificati ca accumulatorulr sä fie in bună stare si sa nu prezinte defecte. Nu utilizati masina cu un accumulator stricat sau foarte uzat.

• Manipularea Şi folosirea corectă a ustensilelor electrice cu baterie

a) Asigurat-va ca aparatul este inchis inainte de a introduc bateria. Montarea unei baterii intr-un aparat electric pornit poate provoca accidente.
b) Pentru a incarca bateriile utilziati doar un incarcator de baterii recomandat de producator. Incarcatoarele de bateri sunt in general specifie fiecarui tip de baterie; utilizarea acestora pentru alte tipuri de baterii implica riscul unui incendiu.
c) Utilizati exclusiv bateriile specifie recomandate pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni tau un incendiu.
d) Păstrati bateria neutilizata departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot da nastere unui scurtcircuit. Scurtciur-cuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii.
e) O baterie in stare proastapoate provoca scurgerea li- chidului. Evitati contactul cu lichidul. In cazul unui contact accidental limpeziti cu apa. In cazul in care va intra lichid in ochi, consultati un medic. Lichidul scurs din baterie poate provoca iritatii ale pielii Sau arsuri.

INSTRUCTION DE FOLOSIRE A ACUMULATORIOR

• Māsuri generale de precautie
• Accumulatorul nu trebuie să fie beschis nico data.
• Nu aruncați niciodata in foc bateriile uzate - PERICOL DE EXPLOZIE!
• Conectati incarcatorul de baterii doar la prise care au tensiunea de retea specificata pe placuta de identificare.
• Folositi doar accumulatori originali.
• In timpul utilizarii prelimungite accumulatorol se poate supraicalzi. Läsati-l sa se raceasca inainte de a-l pune la incarcat.
• Nu lasati accumulatorul si incarcatorul de bateri la ndemana copilor.
• Nu utilizati incarcatorul de baterii in locuri in care exista vapori sau substante inflamabile.
• Incarcati acumulatori doar la o temperatura cuprinsa in intervalul 10^ - 40^
• Nu deposiata niciodata acumulatorii in incaperi cu o temperatura mai mare de 40^ .
• Nu provocati niciodata scurtcircuitarea contactelor si nu le aduceti in contact cu objeci metalice.
  In timpul transportarii accumulatorilor, aveti grijsa nu se connecteze contactele intre ele si nu folositi pentru transporte acestora containere de metal.
• Scurtcircuitarea accumulatorului poate da nastere unor explozii. In oricare din acesto situati, un scurtcircuit provoaca daune accumulatorului.
• Verificati cu regularitate integritatea cablului incarcatorului bateriei. Daca acesta este defect va trebui sa inlocui incarcatorul de baterii.
• Incarcati comple acumulatorii inainte de depositarea acesto ra pe perioada de iarna.
• Accumulatorul poate fi incarcat doar cu un incarcator de bateri conform cu standardul EN60335-2-29.

4. ASAMBLAREA MAŞINII

ATENTIE!

Fitti foarte atenti la monta

rea componentelor, pentru a nu afecta siguranta si eficienta masinii; in caz de neclaritatei, adresati-va vanzatorului.

Din motive de securitate si transport, accumulatorii cu ioni de litiu sunt livrati neincarcai si separat de masina.

Asigurat-vá cá accumulatorul nu este asezat in lacasul sau special.

Inainte de a folosi masina trebuie sa incarcati accumulatorul urmand indicatiie din capitolul, Incarcaea accumulatorului".

ATENTIE!

Despatcharea 山 finaliza

rea operatiunilor de montare se va efectua pe

o suprafata plata si solida, avand sufficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, si utilizand unelte adecvate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform nor melor in vigoare la nivel local.

1. MONTAREA PROTECTIEI ANTERIOARE (Dacă este furnizata separat) - (Fig.1)

• Asezaţi protectia anterioară (1) pe capătul unității motrice (2).

Fixati protectia cu cele doua suruburi (3).

5. OPERATII PREGATITOARE

1. VERIFICAREA MAŞINII

ATENTIE!

Asiguratvacacumula

torul nu este asezat in lacasul sau special.

Inainte de a incepe franca, este necessar sã:

• asigurati-va ca atat clapeta intrerupatorului cat si cea a butonului de siguranta se misca fara impedimento sau forari, iar cand sunt lasate, revin in pozitia neutra in mod automat si rapid;
• asigurati-va cafantele de aerisire nu sunt astupate;
• asigurati-va ca manerele si proteciile masinii sunt curate si sterse de umezeală, montate cor-rect si fixate bine pe masina;
• verificati dacă disposizitivele de tăioreși pro tec tii-le sunt in stare bună de functiONARE;
• asiguratvá camaşa nu are semne de uzurasau deteriorare create eventual de lovituri saudiverse; in caz contrar, faceti reparatiile de ri goare.
• verificati ca accumulatorul sa fie in bună stare Şi să nu prezinte defeche. Nu utilizati masina cu un accumulator stricat sau foarte uzat.
• incarcati accumulatorul urmmand indicatiiie din capitolul,incarcarea accumulatorului".

2. INCÁRCAREA ACUMULATORULUI (Fig. 2)

Dacă accumulatorul (1) este deja introdus în lacăsul special al ustensilei (2), apăsăti ambele butoane la terale ale accumulatorului (1)și trajeți-l in afara ca saș il scoateți.

IMPORTANT

Asigurati-vacatensiuneare-

te lei de curent corespunde cu cea indicata pe eticheta incarcatorului bateriei.

Pentru a reincarca accumulatorul, procedati dupacum urmeaz:

• conectaţi incarcătorul bateriei (4) la o przyă de curent; prezența tensiunii va fi indicăță de beculetul verde (5);
  -colegati conectorul (3) incarcatorului bateriei (4) la prise accumulatorului (1);

OBSERVATIE

Dacabeculetul nu se aprin -

de, verificati dacă este tensiune în przy de current.

Cand bateria incepe sa se incarce lumina beculetului (5) se transforma din verde in rosu. Cand accumulatorul este incarcat complet, lumina beculetului (5) trece din rosu in verde si operatiunea de incarcare se opreste automat. Timpul de reincarcare este de aproximativ 3-5 ore, in functie de nivelul de incarcare al accumulatorului. Nu este necessar sa verificati tampul de reincarcare. In tampul incarcarii accumulatorul se incalzeoste. Acest lucru este normal si nu reprzinta un defect.

IMPORTANT

Aprinderea alternativa rosu/

verde a beculețului (5) semnaleaza ca acumulatorul este defect sau ars si nu mai accepta nicio incarcare. In acest caz, scoatei incarcatorul de bacterii din priza si nu incercati să mai efectuati nicio reincarcare. Predați acumulatorul unui Centru de asistentă pentru verificare si /sau inlocuire.

Dupaces-aincarcat,

• introduci accumulatorul (1) incarcat in lacasul special de pe masina, impingandu-l panacand se aude declicul butoanelor laterale; accumulatorul poate fi introdus in ustensila electrica doar intr-o singura pozitie;
• scoatei incarcatorul de baterii (4) din priza cand nu il folositi.

6. PORNIREA ŞI OPRIREA MOTORULUI

PORNIREA MOTORULUI (Fig. 3)

Inainte de a porni motorul:

• Scoateti protectiile lamei.
• Asigurat-va cama nu atinge solul sau alte obiecte.
• Asigurat-va cã manerul este blocat in poziţia centrală.
• Introduci acumulatorul (1) in lacasul sau special.

Pentru a porni motorul:

1. Strangeti bine masina, cu ambele maiini.
2. Apasati butonul de siguranta (2) si apasati pe intrerupator (3).

OBSERVATIE Motorul poate fi pornit si men tinut in functiune numai dacă sunt activate ambele intrerupătoare.

Dacă dati drumul unuia dintre butoane, motorul se va opri.

OPRIREA MOTORULUI (Fig. 3)

Pentru a opri motorul:

• Lăsati intrerupătoarele (2) si (3).
• Scoatei accumulatorul (1) din lacasul sau special.

OBSERVATIE

Scanteile care se formează

la oprirea motorului, in apropierea gurilor de aerisire, este absolut normala si nu afecteazainiciun fel masina.

7. UTILIZAREA MAŞINII

ATENTIE!

ce lor din jur:

Pentru siguranta dvs si a

1) Nu folosiţi masina fara a fi citit mai intai in -struc t iunile. Familiarizăti-va cu comenzile si modul de folosire adecvata a masinii. Deprindeti-va sa opriti motorul instantaneu.

2) Utilizathi maşa numai in scopul pentru care a fost proiectata, respectiv pentru "ăiereași nivelarea gardului viu format din arbuști cu ramuri de dimensiuni mici". Orice altautilizare poate fi periculoasași poate detec-. riora maşa. Sunt considerate utilizari improprii (fara a se limita insa la urmatoarele exemple):

• tăirea ierbii in general Şi in special in apropriere de borduri;
• fragmentarea materialelor pentru ingrasarea solului;
  -lucrari de ciopliRE;
• folosirea masinii pentru tăierea materialelor care nu sunt de origine vegetală;
• folosirea maşinii de câtre mai multe personae.

3) Riscuri reziduale: chiar dacă sunt respectate toate măsurile de siguranta, pot sa mai persistecateva riscuri reziduale care nu au putut fi eliminate. Potentiale riscuri previzibile datorate tipologiei

masinii sunt urmatoarele:

• Contactul cu dinţii de tăiere fără protectie.
• Antrenarea degetelor sau mainilor in panza de taiere aflata in miscare.
  -Miscari imprevizibile ale pänzei de tajere.
• Proiectarea unor fragmente care pot provoca leziuni oculare.
  -Afectarea auzului in cazul in care operatorul nu poarta un dispositiv de protectie auditiva.

4) Amintiti-vá că operatorul sau Utilizatorul e ste responsabil de accidentele sau si tua tiile neprevázute care pot apăreași care pot afecta personeș sau bunurile a ce stora.
5) La munca, purtati echipamentul si hainele de protectie. Vanzatorul de la care ati achizitionat masina va poate furniza toate informatiile cu privire la mijoaoele de pro tec tie cele mai indicate impotriva ac ci den ta rii, in scopul de a va asigura protectia si securitaea la locul de munca.
6) Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun si stem de iluminare.
7) Verificati minuños zona de lucru sīn de pártāti tot ce poate fi expulzat de masina sau ce poate deteriorora grupul de tāiere sau mo torul acosteia (ramuri de copac, cabluri de fier, cabluri camuflate, etc.).

8) Fiti atenti la proiectarea eventuala a ma - terialelor, de catre dispositivul de taiere.
9) Opriţi motorul Şi scoateşi accumulatorului din lacasașl său special:

• de fiecare data cand lasati masina nesupravegheata;
• inainte de a controla, curata sau in ter ve -ni asupra masinii;
• după ce ati lovit un corp străin. Verificati e ventualele dauneși efectuati re pa ra tiiile necesare, inainte de a utiliza din nou ma sina.
• dacă masina incepe să vibreze în mod neobisnuit: incercati să găsiți imediat cauza anomalieiși duceti-o la un Centru de Reparati Specializat;
• cānd nu folosiṭi masina.

10) Tinei mainile si picioarele departe de dis-positivul de taiere, mai ales la punerea in functiune a masinii.

IMPORTANT

Tineti intotdeauna cont de

faptul cautilizarea necorespunzatoare a acesteimasini electrice de taiat tufisuri i-ar putea deranja pecei din jur. Pentru a respecta personele din apropiere si medui inconjurator:

• Evitatiutilizarea masinii in locurile sau orele de odihnă.
• Urmati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tacierii.
• Pentru a elimina riscul declansari incendiilor, nu lasati masina cu motorul cald in mijlocul frunzelor sau ierbii uscate.
• Respectati cu strictete normele locale in vigoare pentru eliminarea pieselor deteriorate sau a oricarui alt element care ar putea afecta mediul inconjurator.

ATENTIE!

Expunerea indelungata a

operatorului la vibraţii poate cauza leziuniși afectiuni neurovasculare (cunoscute sub nu-mele de "fenomenul lui Raynaud" sau "HAV-Hand Arm Vibration"/vibrata mainii si bra tului) mai ales la personele cu afectiuni cir cu latorii. Simptomele pot apărea la maini, la articulata mainii sau la degete si se manifesta prin pierderea sensibilităti, amortire si man carime, decolorarea sau modificarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot am pli fica la temperaturi scazute si/sau la stran ge rea excesiva a manerlor. La aparția simptomelor de mai sus, este necessar sa reduci durata Utilizarii mainii si sa apelați la medic.

1. MODALITATEA DE UTILIZARE A MAŞINII

ATENTIE!

Măsina trebuie să fie tin-

utā foarte ferm sī cu ambele māini pe intreaga durata a operatiunilor de tāiere.

Accumulatorul este dotat cu o protectie care impiedica descarcarea completa a acestuia.

Ustensila se stinge automat dacă accumulatorul este descârcat. In această situție trebuie să il incârcata imediat.

ATENTIE!

Opri imediat motorul

dacă lamele se blochează in timpul lucrului saudacă acestea se prind in ramurile gardului viu.

2. REGLAREA MANERULUI ANTERIOR (Fig. 4)

Mânerul posterior (1) poate fi setat in 5 poziṭii diferite, in functie de dispositivul de tāiere, pentru a se putea efectua CAT mai comod operatiile de finisare a gardului viu.

ATENTIE!

Reglarea manerului tre

buie efectuata cu motorul oprit.

• Trageşin spate butonul de deblocare (2).
• Rotiti帽子用的 (1) in poziţia dorita.
• Inainte de a porni masina verificati dacă butonul de deblocare (2) s-a rotit inapoiu in poziția initialăși dacă manerul din spate este strâns bine.

OBSERVATIE

Butonul de deblocare poate

fi activat numai dacă intrerupătorul (3) este dezactivat. Inrurupătorul poate fi apasat dacă butonul de deblocare se află in poziția de lucruși manerul este fixat intr-una din cele 5 pozitiș possible.

ATENTIE!

Mainerul posterior trebuie

sā rāmāna in poziète verticala pe toata durata lucrului, independenent de poziṭia in care se aflä disposzitivul de tāiere.

3. TEHNICI DE LUCRU

Vä recomandam să tăiati prima data cele două laturi verticale ale gardului viuși abia apoi partea de sus a acestuia.

• Tăierea pe verticală (Fig. 5)

Tăirea trebuie executata printr-o mișcare continuă de jos in sus, tinând lama la o distanță CAT mai mare de corp.

Täireape orizontala (Fig. 6)

Cele mai bune rezultate se obtin cu lama uşor inclinata (5^ - 10^) pe direcţia de tăiere, cu o mișcare continuași avansând lentși constant, in special in cazul in care gardul viu este foarte des.

1. LUBRIFIerea LAMELOR IN TIMPUL LUCRULUI (Fig. 7)

Dacă dispositivul de tăiere se incalzește excesiv in timpul lucrului, trebuie să lubrifiati suprafetele interne lamelor.

ATENTIE!

Această operatiune tre -

buie efectuata cu motorul inchis si cu lamele oprite.

5. TERMINAIRE MUNCII

La terminarea zilei de munca:

• Opriti motorul după descrierea din capitolul anterior (Cap. 6);

ATENTIE!

Lăsati motorul să se ră cea -

scá inainte de a deposita masina (indiferent de loc).

Pentru a reduce riscul declanãrii unui in cen diu, indepartati de pe masina toate rezidurile de rumegus, ramurile, frunzele sau grasimea de ungere in excess; nu lasati recipientele cu re -zidurile de taiere in interiorul localurilor de depositare.

Este recomandat ca dupa fiecare sesiune de lucru sa curata si sa lubrifici lamele pentru a le prelungi durata si eficiencta.

• Curățati lamele cu o càrpă uscatași folosiți o peirie dacă mizeria este persistentă.
  Lubrifati lamele cu un ulei special, de preferat, nepoluant.

8. INTRETNERE Şİ DEPOZITARE

ATENTIE!

Pentru siguranta dvs si a

ce lor din jur:

• Scoateti accumulatorul din lacasul sau si verificati eventualele daune dupa fiecare utilizare.
• Intretnerea corectă a masinii este fun da men tală pentru a păstra nealterate eficiența ei in tempși siguranta in timpul mucnii.
• Verificati strangerea suruburilor, pentru a fi siguri ca masina este permanent in condiţii sigure de fonctionare.
• Nu folositi masina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate trebuie să fie inlocuite; nu reparati niciodata piesele.
• Folosi numai piese de schimb originale. Componentele de calitate inferioara pot de -te riora masina si pot afecta siguranta dvs.

ATENTIE!

In timpul operatiilor de in

tretinere scoatei accumulatorul din lacasul sau special.

1. RACIREA MOTORULUI

In scopul de a evita supraçinalzirea sau de terio ra -rea motorului, gratarele de aspiratie a aerului saue cele de racire trebuie sa fie in permanentă curate, fara rumegus sau alte impuritàti.

2. INTRETINEREA S1 ASCUTIREA LAMEI

ATENTIE!

Verificati periodic dacla

mele nu sunt cumva indoite sau uzate si dacă partea zimțata fixă este intactă.

Distanţa dentre lame nu necessities niciun reglaj deoarece acestea sunt reglate direct de Fabrică.

Dacă lamele sunt folosite conform instrucțiunilor, nu vor necesita nicio intervenție de intreținereși nici să fie ascuțite.

Ascuţirea lamelor se impune doar dacă eficientă de tăiere scadeși crengile se blochează mai des intre acestea.

IMPORTANT

In cazul in care lamele ne

cesita o interventie trebuie ca aceasta sa fie efectuata exclusiv intr-un Centru specializat, dotat cu echipamente adevate si capabil sa execute operatiunile necessities fara a afecta sigurancta masinii.

3. REPARATII CAPITALE

Orice alla operatie de intreinere care nu a fost spe cificata in aesst manual face parte din re pa ra -tile capitale, care vor fi executate numai de van - zatorul de la care ati achizitionat masina.

Operatiile executate in centrele neAutorizate saunea decvate sau de persone ncalificate a nu lea -za orice forma de garantie.

4. DEPOZITARE

La incheirea zilei de munca, maşa trebuie sá fie depositata intr-o incapere fara praf sau mizerie iar piesele defecte trebuie sá fie reparate sau inlocuite.

Masina nu trebuie sā fie depositata in locuri cu umiditate sau expuse la intemperii sau la indema copiilor.

9. ACCESORII

Această masina se poate folosi cu ustensilele de tăiere care au codul:

118800574/0

Datorità faptului cà produsul este in continua evoluţie, pânzelementionate mai sus vor putea fi inlocuite in temp cu altele, cu criteristici de interschimbare.si siguranta similare.

Kcbnn KIneHTn

IpeHn BcHko 6HXMe nCKaHn Da BN 6laOapm, Ye n36paXte HauNTe npOdykTn. HaJbAme ce, ye 6bTe yDobJIETBOpEHn, n3IOJI3BaHKn Ta3n MaunHa nYe Tg 1e OTROBOpn HApblHO Ha OaKBAHnra Ta BN. YnbTBaHTo e CbCTaBeHO, 3a da Ce 3aIO3Haete No-dO6pe C cyHKUInTE Ha MaunHaTa n Da Jn3IOJI3BaTe B yCIOBnHa n PbJIHa 6e3OnaCHoCT n eFHKacHocT. He 3abpaBnTe, ye TOBa yNtBAHe e CbCTaBnHa qact OT MaunHaT, HOCeTe rBOHNr cBCCe6e cn, 3a da CE KOHCyIITnpate npn Heo6xOdmocT n B clyuaye Ye ycLyHnTe Ha dpyr, daTe Cbzo TaKa n yIbTBaHTo.

Baata HOBa pe3aHa e npoeHTnpaHa n Cb3daHe a cnpmo DeJeCTBaunTe HopMaTHBn, OCHpyraBa BN 6e30nachocct, CTra da Ce CbOpa3aBaTe HaIbHcNc OncscaHte NcHCTpyKcHn (No PpeHa3NaueHne); BCaHa ynoTpe6a, N3BbH CnOMeHaTte IIN HeCb6LIODaBaHe Ha NocOeHnte PpABuHa 3a 6e3oNaChocT, NOpPbXKa I NonpaBka ce OTBeJ3Ba KATO "HeNOxOJa" u BODn DO OTMna HA DaDeHaTa rapaHua, KaTO u OTnAdaHe Ha KaKbAto N da 6nlo OTROBOPHOCT OT CTPaHa Ha PpOn3BoDInTeJ, NoemaiKn Ce OT NOn3yBaTeJr 3a DOnyckaHe Ha Uetn N Nobpei N NOHeroba BUNHa IIN Ha TpeTn IInca.

He3aBnMo OT 3aIbJIkeHnra Ta Ha TbproBeca CnpA Mo nTpe6nteJ, 3a To3n eJeKtpnueckn ypeD daBaMe cIeHaTa raHcN:

IrapaHIOHNHT nepno 24 Meceua n 3anoYBa B MOMeHTa Ha NOKyNkata, KOrTO ce DOKa3Ba C KAcOBaTa BeJeKHa. Ako ypeBt Ce n3No13Ba No TbproBCHn HauH nn Ce Daba NOd Haem, To3n nepnoC ce HamaJIba Ha 12 Meceua. N3- KIOUbayat CE OT rapaHcNra: Yactnte, POnleHauNi Ha N3HOcBAHe N 9eTNTe, PpunHHeN O T N3NOJ3BaHe Ha HeCbOTBETCTBaAsn AHCscoApn, OT NonpaBnC HeOpRINHAnH pe3epBn Yactn, OT ynotpe6a Ha npekaneHa cnla, OT ydpn CuyNBAHn, KaTTo n HapOuH pTeOBAPBaHe Ha MOTopa. POnmHaTb B cFepaTa Ha rapaHnraTc e OTHacr Camo 3a DeΦeKTHnTe Yactn, a He 3a 9eInTe ypeDn. POnpaBnTe B cFepaTa Ha rapaHnraT Ta Tpr6Ba Da 6bDaT N3BpUBaHn CAMO B OToPn3npaHn CepBn3n nn B, "obCnyKBaHe Ha KIneHTn" Ha fApriKaTaN. IpaanrTa ce npekparra NapoocBtBBAHe Ha HEOTOpn3npaHa Hameca.

BcnHKn pa3XoDn 3a n3npa7aHe n KaKbBTo n da e CLeDbau pa3XoD ca 3a cMeTka Ha KIneHTa.

B cnya, ye oTKpHeTe HAKON MaHn pa3MNHaBnna MeJy ONHcHTo TyK n pInTeKaBaHaTa OT Bac MaHnHa, HMaIte npEbnD, ye npadn HEnpeKbCbAtoTO yCbBbPseHCTBaHe Ha npOdykTA, CbIbPkaata Ce B HactoTcTo yIbTBaHe IHOpMaun MOKe Da 6bJe NIOJKeHa Ha npOMra, 6e3 npedynpeJdHne HnI 3aIbJXeHne 3a OCBeDMaBaHe, Hen3MeHReM Ca CbOTBeTHO OCHOBHTe XapAKTePrcNTKn 3a 6e3OnacHOtN fYHKUHOHPaHe. Ppi HrKaBO CbMHHeHne OT Ba7a CTpaHa, ObpHeTe CE KbM OcclyBaun BN npOdaBuKOHcylTaHT. PpIaTHa paBoTa!

CbДbPнAHNE

1. OnpeJeIHe Ha OCHOBHIne Yactn 2
   2.CMBOJN 3
2. YIbTBaHn 3a 6e30nachOCT 4
3. MoHTaK Ha MaunHaTa 6
4. Iodrotobka 3a pa6ota 6
   6.BKIOUbaHe-IMKIOUbaHeHaDBnraTeJI 7
5. Ⅲπολ3BaHe Ha MaunHaTa
6. PoiIbprKaHe n cIxpaHHe 9
   9.Akcecoapn 10

1. ONPEDEJANE HA OCHOBHNTE YACTN

OCHOBHN YACTN

1.Дигагелнда eMHua
2.Интуремента ряз全面建成（octpne）
3. Ppehen npedna3nteI
4.Претнадрьжка
5.3aHa npbHKa
6. KomaHa pa36nKpaHep 3aHa dpbKa
7. Претаител octрпe
8. ETnKeT PernctpaunHOH HOMep
9. Iocn npekcbay

1. Прекьсвач за бezоноасноct
2. AkymylaTop (BaTepeR)
   12.3apeKdaio ycTpoiCTBO 3a akymylaTopa
3. Ka6eJ 3a CbP3BaHe

7ETUKET CEPUEH HOMEP

8.1) 3HaK 3a CbOTBETCTBnE CE
8.2) Me n apec Ha npo3BODnteJr
8.3) HnBO Ha akyctnHa MoUHOCT LWA cnopei pa3npoe6aTa Ha EO 2000/14/CE
8.4) OtnpaBEN moEJ Ha npO3BOIDTeJI
8.5) CepneH Homep
8.6)TOnHa Ha npOu3BOcTBo
8.7) HanpeKeHne IN BND TOK
8.8) 丁bIHHa Ha cpa3BaHe
8.9) ApTnKyIeH Homep
8.10) CtpaHa npOn3BODHTeI

- EtHHeT Ha 3apArdHOTo yCTpoiCTBO 3a anMylaTopa

8.21) HanpeKeHne n YecToHa h3axpaHbAhe
8.22) HanpekeHne n Tok Ha 3apeKaDaHe
8.23) Da ce n3no13Ba cAmo Ha 3aKpHTo
(8.24) BnD CBbP3BaHe Ha n3XoDa

- ETNHET Ha ahymylaTopa

8.26)HomHaHo HanpeKeHne
8.27) KanauTet

He n3xBbPnIe eIeKTPnueChnTe ypeN 3aEtno C bntOBnTe OTnaDbu. Cnped Ebponeckata Pa3npoe6ba 2002/96/CE 3a eIeKTPnueChnTE n eIeHTPOHHnTe ypeN, IN pniIOJKeHnTo B CbOTBETCTBnE C hauNOHaJIHO T3aKHOJaTeJICTBO, N3TOUeHNTE eIeKTPnueChn YpeN TpR6Ba Da Ce CbOpap OTdEnHO, 3a da MoKe da 6bDaT ONO3OTBOPBAHn PO EKOIOHnO CbbMeCTHM HauH. Ako eIeK

TVPNECKHTE anapatnCe IxBbPnAT Ha CMeNTIe HnHa 3EMTA, BpeHNITe BeIeCTBa MOrAT Da DOCTIHAT BOOCbBpAaHTE 36MHNI pIaTOBE n da HABL3aT B xPAHTeJIHATA Beprta, yBpeJdAnH aNBeBOTo BN. 3aNo-3aIbIbOHeHa INHOPMaUa 3a IxXBbPnHETo HA To3n PPOyHT, CE CBpHETe C KOMNETeHTHaTa CJYK63a 3aIXBbPnHE Ha 6tOBu OTnAbTu HnC npOdaBaHa MAuHHa

Манимални стойости на чу m и вибраци [1]	Морел SHT 4620A
НИВО на akustочно налиегае (EN 60745)	dB(A)	82
- Нecигуrchост на Измервае	dB(A)	3
ТарANTироно НИВО на akustочно мошист (2000/14/CE)	dB(A)	95
НИВО на вибраци (EN 60745)	m/s²	2,86
- Нecигуrchost на Измервае	m/s²	1,5

[1]

PpeynpeHHene:

CtoHocTHa Hb6paunHe e onpeJenHe cbc CTaHaptnnepaHO 6OpDyBaHe NMOHe da Ce h3- non3Ba, KaTO 3a CpaBnBaHe C Dpyro EneKtpNuecho 6OpDyBaHe, Tana H 3a BpEmHo N3uCnBaBe Ha HATOBaPbaHTo, NocpeCTBOM B6paunHe.

BHIMAHVE!

CTOHOC7Ha Bn6paunHe Mohe Da Bapnpa 8 3abnCHMOCT OT N3NOI3BaHETO Ha MaunHATA HneHOTO O6OpYBaHe N MOHe DA 6bJe NO-roJMA OT Ta3n NocOeyHATA. Heo6XoHMo e da ce onpeJenr MepHnte 3a 6e3onNACOCT ueJn 3a- uHa NoTpe6HTeJI, KOHO Tp6Ba Da CE 6a- 3upat Bbpxu OueHHA Ha Cb3daNoTo CE HatoBapBaHe OT Bn6paunHe, npu ycIOBna HA peAnHO H3NOI3BaHe. 3a Ta3n UeI, Tp6Ba Da CE Hmat PpeBDn BCnuHn Pha3n Ha cHbNa Ha pa6ota, Hato HanpHmep, nHKnIOUbaHeto nn pa6ota Ha npa3eH XOD.

TEXHNUECHN DAHHN Moen SHT 4620A