HT 700e - Tăietoare de gard viu STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HT 700e STIGA

[2] Tensiune de alimentare MAX

[3] Tensiune de alimentare NOMINALA

[4]Viteaza fara sarcina

[5] Viteză lamă

[6] Lungime de taiere.

[7] Capacitate de tãiere

[8] Greutate fara grupul accumulator

[9] Codul dispositivului de taiere

[10] Nivel de presiune acustica.

(in conformitate cu EN 60745-1)

[11] Nesiguranta in masurare.

[12] Nivel de putere acustica măsurat (in conformitate cu EN 60745-1)

[13] Nivel de putere acustica garantat (in conformitate cu 2000/14/EC)

[14] Nivel de vibraciones (in conformitate cu EN 60745-1)

[15] Accesorii la cerere.

[16] Grupul accumulator

[17] Alimentator pentru baterie

[18] Rucsac pentru baterii

[19] Simulator de baterie

(*) Aceastà baterie poate fi utilitàda doar cu rucsac pentru baterii. Se interzeice introducerea bateriei in locasul de pe masina.

a) OBSERVATIE: valoarea totală declarata a vibratiilor a fost măsurată tinându-se cont de o metodă de proba normalizatași poate fi utilizata pentru a compară instrumentele înțre ele. Valoarea totală a vibratiilor poate fi utilizatași pentru o evaluare preliminara a expunerii.
b) AVERTISMENT: emisia de vibrati in Utilizarea efectiva a instrumentului poate fi diferitata fata de valoarea totala declarata, in functie de modurile in care se utilizează instrumentul. Din acest motiv este nevoie ca, in timpul sesiunii del lucru, sa se adopte urmatoarele masuri de suguranta menite sa protejeze operatorul: purfarea manusilor in timpul utilizarii, limititate durations eutilizarea a masini si scurtarea duratei in care se tine apasata maneta de commande a acceleratoriul

[1] RU-TEXHNUECHNE XAPAHTEPNCTNH

[2]MAHC.HanpaKeHneNtTaHn
3HOMHAJIbHOE HanpJKeHne nTahn
[4]CKOPoCTb 6e3 Harpv3KN
[5]Ckopoocbpejxuero noIOTHa
[6]Динэpeзкu
7 MOnHocTb pe3Kn
[8]Bec 6e3 aKKyMylTopa
[9]KoJ peKyuIero npncnocobhenn
[10] YpOBeHb 3ByHOBOrO DaBnEHHa (COrJaCHO EN60745-1)
[11] Norpewhoctb n3MepeHn
[12]Измершьиуровь 3ByKOB0N
MOUHOCTH (CorglaCHO EN 60745-1)
[13]「rapaHTnpyEmbmyypoBeHb3BykoBoM OuHocTn (corlacho 2000/14/EC)
[14] UpoBHeNb BnBpaun (corlaacno EN 60745-1)
[15] PnHaJIeXHOCTN-HaBeCHbIeOpyIaNo 3aKa3y
[16] AHHyMnTOp
[17] 3apnHoe yctpOCTBO
[18]PaHcEByI depKaTeIb InIb aTapeI
[19]Дмунларов batapev

(^+) NcnoIb3ObaHne daHHoB 6aTapeN paoeHNOToBko C PAnueBbIN DePnaTeB Jnla 6aTapeN. 3anpeHNo yctAHabMbTaB 6bataeBOtck Ha MaunHe

a) IPIMMEYAHHE: obu 3aBHeHb yOboeHb Bnpaun Hbl m3Mepeh C nOpIb3OBAHmE HOPMaJIIN3OBaHO MeToDa NcIbTaHm, Iero MOHO HcNOIb3BaTb DJI rCpABHeHrA paJIINuHbX INCTpyMeHTOB MeJy cO6o. Obu yOboeHb Bnpaun MoHO TaIOHe IcNoIb3BaTb DJI npEdBaPHTeJIbHO OcENKn POdBepKeHHOCTN BO3DeICTBNO Bnpaoun.

b)IPEDYUNPEKDEHNE:YPOBHeB Bn6paun

BO BPEMA PaKTHUeCKO 3KcNlyaTauIN HHTCPyMeHtAO MoEOT OTJAHbCtO 06UeTO 3A8BnHEHO 3AChEYn 3ABNCtOT pEHXMOB 3KcNlyatauIN HCTpyMeHTA. PoTOMy BO BPEMA paBOToI HeOxOAnIO PrInHMaTb CnEDyOnuJI MeBpI 6e3oNACOCTN DIA 3AuTb ONePatoApaBOTaTB BnepTuTkX, ORpAnuHBaTb BPEMA INCNoLb3OBAHn MAuNNbI N COKpatNTb BPEMA, B TceHHe KOTOPOro BpYn ynpabJIeHHN DApocSeJEM OctaeTCaHaKaTbIM.

5.1 ECHIPAREA RUCSACULUI PENTRU BATERII (dacă este prevăzut) 6

6.COMENZIDE CONTROL. 6

6.1 Buton de siguranta (dispositiv de activare/dezactivare) 6
6.2 Manetă de comanda a lamei (dispositivului de tăiere) 7
6.3 Maneta de eliberare a manerului din spate.... 7

1. UTILIZAREA MASINII 7

7.1 Operatiuni premergatoareutilizarii 7
7.2 Controale de siguranta 7
7.3 Pornirea 8
7.4 Utilizare 8
7.5 Opire 9
7.6 Dupautilizare 9

1. INTRETINEREA NORMALA 10

8.1 Generalitàti 10
8.2 Baterie 10
8.3 Curataea masinii si a motorului 11
8.4 Curatarea sI lubricierea dispositivului de taiere 11
8.5 Piulitele si suruburile de fixare 11

1. INTRETINEREA SPECIALA 11

9.1 Intretinerea speciala dispositivului de taiere. 11

1. DEPOZITAREA 12

10.1Depozitarea masinii 12
10.2Depozitarea bateriei 12

11.MANEVRAREA SI TRANSPORTUL 12
12. ASISTENTÁ SÍ REPARATII 12
13. ACOPERIREA GARANTIEI 12
14. TABELUL CU OPERATIUNI DE INTRETINERE... 13
15. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR 13
16. ACCESORII LA CERERE 15

16.1 Baterii alternative.. 15
16.2 Alimentator pentru baterie 15
16.3 Rucsacpourubaterii 15
16.4 Simulator de baterie 15

1. GENERALITÄTI

1.1 CITIREA MANUALULUI

In acest manual, paragrafele care contin informatii deosebit de importante pentru siguranta si fonctionare, sunt evidenziate in functie de criteriile de mai jos:

NOTÁ sau IMPORTANT Precizează anumite detalii sau alto elemente in afara celor indicate anterior; negljarea lor duce la deteriorarea masinii sau a bunurilor din jur.

Simbolul Indica un pericol. Nerespectarea avertismentului poate cauza vătamari corporale personale sau ale tertilor si/sau daune.

Paragrafele evidentiate de un chenar gri cu marginea punctata se refera la dotari optionale care nu sunt prezente pe toate modelele din acest manual. Verificati dacă functia respectiva este prezentă pe propriul dvs. model.

Toate indicatile precum ,fata", spate", dreapta" si ,stanga" se raporteaza la poziia de lucru a operatorului.

1.2 REFERINTE

1.2.1 Figuri

Figurile din acesto instruanti deutilizare sunt numerotate cu 1,2,3 etc.

Componentele indicate in figuri sunt marcate cu literele A, B, C etc.

O referinta la componenta C din figura

2 este indicata prin cuvintele: „Vezi fig.

2.C" Sau, pur si simplu, "(Fig. 2.C)".

Figurile sunt orientative. Piesele efective pot fi diferite fata de cele reprezentate.

1.2.2 Titluri

Manual este impaftit in capitole si paragrafe. Titul paragrafului,2.1 Formare"este un subtiltu al capitolului,2.Norme de siguranță". Referintele la titluri sau paragrafe sunt indicate prin abrevierea cap.sau par.si numarul corespunzator.Exemplu:cap.2"sau,par.2.1".

2. NORME DE SIGURANTA

2.1 FORMARE

ACEASTA MASINA POATE CAUZA RANIRI SI LEZIUNI GRAVE. Cititi cu

atentie instruţiunile pentru o corectă'utilizare, pregătire, intreținere, pornireși oprire a masinii.

Familiarizati-va cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii.

indeti-va sa opriti rapid masina.

• Nu lasati niciodata copiii sau personele care nu si-au insusit instruktunile sa foloseasca masina. Legile locale pot stabili vársta minima la care utilizatorul poate folosi masina.
• Nuutilizati niciodata maśina dacā sunteti obosit, vā simṭṭi rau sau dacā ati luat medicamente, ati consumat droguri, alcohol ori alte substanţe nocive care pot afecta reflexele sau atentia.
• Aminti-vá cã operatorul sau utiliser este responsabil de accidentele sau situatuile neprevăzute care pot apârea Şi care pot afecta personele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el fiind obligat sã adopte toate precautiile necessare pentru garantarea propriei sigurante Şi a celor din jur, mai ales pe terenurile in panta, accidentate, alunecoase sau fãră stabilitate.
• Daca cedati tau imprumutati masina unui teri, asigurati-va cautilizatorul a luat cunostinta de instruunile de utilizesc continue in manualul de fata.

2.2 OPERATIUNI PREMERGÁTOARE UTILIZÁRII

• Puratai imbracaminte de protecie stransa pe corp, dotata cu protecie impotrivataierii, manusi antivibrati, casca, ochelari de protecie, masti antipraf, antifoane pentru protectia auzului si incaltaminte cu talpa aderenta antitaiere.
• Nu puratei esarfe, halate, lanuri, bratari, imbracaminte cu parti fluturande, cu siret ori cu cravata, sau orice alt accesoriu atarnat sau larg, care s-ar putea agata de organele masinii aflate in miscare sau de alto obiecte sau materiale de la locul de muncă.
  Strangei-va paurul, dacaste lung, in mod adefvat.

Zona de lucru / Maşina

• Inspectatu complet intreaga zona de lucruși indepartu absolut orice ar putea sa ramana prins in lamă, sa o deteriorioreze sa sa cauzeze vătamari corporale grave operatorului (cabluri, fire electrice, chingi etc.).
• Fiti intotdeauna constienti de ceea ce va inconjoara si fiti atenti la posibilele pericole pe care a ti putea sa nu le percepeti din cauza zgomotului masinii.
• Pentru a elimina riscul declansari incendiilor, nu lasati masina cu motorul cald in miłlocul frunzelor sau ierbii uscate.

2.3 IN TIMPUL UTILZÄRII

Zona de lucru

• Nu utilizati masina in zone cu risc deexplozie, in apropierea lichidelor inflamabile, a gazului si a prafului. Sculele electrice provoacă scantei care pot incendia praful Sau vaporii.
  Lucrati numai la lumina zilei sacu un bun systemd de iluminare si in condiiti de vizibilitate buna.
• Nu permitei apropierea personelor, copiilor si animalelor de zona de lucru. Copiii trebuie sa fie supravegheati de un alt adult.
• Asigurati-vá cá persone din jur se afla la cel putin 15 m de masina.
• Evitàti pe CAT posibil sà lucrati pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau inclinat excessiv, deoarece acestea nu garantēază stabilitatea operatorului in timpul muncii.
• Maşina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule măreste riscul de electrocutare.
• Acordatu o atentie deosebita neregularitatei terenului (movile, denivelari), la terenurile in panta, la pericolele asuncse si eventualelor obstacole care ar putea limita vizilitatea.
• Fitj deosebit de atenti in apropierea rapelor, santurilor Sau terasamentelor.
• Atunci cánd utilizesmaşaaprope de drum,fiti atenti la traffic.
• Fitj atenti in apropierea caburilor. electrice sub tensiune.

Norme de comportament

• In timpul sesiunii de lucru, maşa trebuie sā fie tinută foarte bine, cu ambele mâini.
• Suimti elektros prietaisq tik izoliuotoserankenu vietose kadangi ašmenys galetu jeiti j kontakta su paslěptais laidais. Pjovimo ašmenu kontaktavimas su laidu jtampoje gali isprovokuoti prietaiso metaliniu detaliu jtampa ir sudaryti elektros sukretima operatoriui.
• Evità contactul corpului cu suprafetele legate la masă sau la pámant, de exemplu: tevi, calorifere, aragazuri, frigidere. Riscal

de electrocutare creste in situata in care corpul este legat la masa sau la pamant.

• Adoptati o poziţie fermăși stabilăși mentineti un comportament precaut.
• Evitati folosirea scarilor sau platformelor care nu au stabilitate.
• Nu alergati niciodata, ci mergeti la pas.
  Tinei intotdeauna mainile si picoarele la distanță de dispositivul de tăiere, atât la punerea in functiune a masinii, CAT SI IN TIMUL UTILIZARII acesteia.
• Atentie: lamele continua sā se miste cateva secunde si dupa stingerea motorului.

• Fiti atenti sā nu loviti lama puternic de corpuri sträîne; fiti atenti la projectarea eventualà a materialelor, causata de alunecarea lamelor.

• In cazul unor defectarii sau accidente in timpul functionarii, opriti imediat motorul si tini masina la distanţa pentru a nu cauza alte stricăciuni; in caz de accidentin care este ranit operatorul sau alte persone, demarati imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivita situaiei respective si apelati la un centru de prim ajutor pentru acordarea ingrijirilor necessities. Scoateti cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni personelor sau animalelor in cazul in care acestea vor ramâne nesupravegheate.

• Expunerea indelungata a operatorului la vibrații poate causza leziuni si afecțiuni neurovasculare (cunoscute sub numele de «fenomenul lui Raynaud» sau «boala degetelor albe»), mai ales la personele cu afecțiuni circulatorii. Simptomele pot apărea la maini, la articulția maini dinau la degete si se manifestă prin pierderea sensibilității, amortire si mançârime, decolorarea sau modificificarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot amplifica la temperaturi scăzute si/sau la strängerea excesiva a manerelor. La aparția simptomelor de mai sus, este necessar sa reduciți durata utilizării masinii si sa apelati la medic.

Limitári de'utilizare

• Maśina nu poate fi utilizata de persone care nu o pot fine cu ambele maini sau care nu işi pot păstra echilibrul in picoare, in timpul muncii.
• Nu folositi niciodată masina cu protectiile deteriorate, lipsă Sau poziptionate incorct.

• Nu folosi scula electrica dacă intrerupătorul nu functionează corect (nu pornește sau nu oprește la timp scula). Sculele electrice care nu pot fi actionate de la intrerupător sunt periculoaseși trebuie să reparate.

• Nudezarmati, nudezactivati, nuindepartati si nu umblati la sistemele de securitate/ microintrerupatoarele de pe masina.

• Nu forati masina si nu folositi o masina de putere mica pentru a efectua operatii grele;utilizarea unei masini cu putere adecvata reduce riscurile si amelioreaz calitatea mucii prestate.

2.4 INTRETINEREA, DEPOZITAREA

Efectuarea unei intretineri periodice si a unei depositari corecte mentine siguranta masinii si a nivelului de formanța.

Intretinerea

• Nu folosiţi masina dacă are PIESE uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie inlocuite si nu reparate.
• Nivelul de zgomot si de vibrati din instruetiunile de fata reprezinta valorile maxime deutilizare a masinii. Utilizarea unui element de taiere neechilibrat, viteza excessiva de miscare sau neefectuarea intreineri influenteaza semnificativ producerea de emisi sonore si de vibrati. Prin urmare, trebuie sa adoptati masuri de prevenire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat si solicitarilor produse de vibrati; efectuati intreinerea masinii, purati casti de protectie si luati pauze in tampul sesiunii de lucru.

Depozitarea

• Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lasati containerele cu deseurs intr-o incapere.

2.5 BATERIA / INCÁRCÁTORUL BATERIEI

IMPORTANT Urmatoarele norme de siguranță cuprind indicatile de siguranță din manualul specific al baterieiși al incarcătorului de baterie, anexat masinii.

• Pentru a incarca baterile utilzi diar un incarcator de bateri recomandat de producator. Un alimentator necorespunzator poate cauza electrocutare, supraincalzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.
  Utilizati exclusiv bateriile specifice recomandate pentru aparatul dumneavoastra. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni tau un incendiu.
• Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a introduce bateria. Montarea unei baterii intr-un aparat electric pornit poate provoca incendii.
• Păstrați bateria neutilizata departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau

alte mici obiecte metalice care pot da nastere unui scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii.

• Nu utilizes incarcatorul de baterii in locuri in care pot exista vapori, substante in amabile sau pe suprafete care se pot aprinde cu uusurinta, cum ar harti, materiaele textile etc. In timpul incarcarii, incarcatorul de baterii se incalzeste si ar putea provoca un incendiu.
• In timpul transportarii accumulatorilor, avei grijsa nu se conecteze contactele intre ele si nu folosiiti pentru transportul acestora containere de metal.

2.6 OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR

Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importanti si prioritar atunci cand utilizam masina, spre bene ciul unei coabitari civilizate si a mediului in care trai.

• Evitati să ti un factor de tulburare a linistii publice. Utilizati masina numai in intervale de temp rezonabile (nu dimineata devreme sau seara târziu, cand i-ati putea deranja pe altii).
• Respectaţi cu strictește normele în vigoare la nival local pentru eliminare ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, ltrelor, pârtilor deteriorate sau oricărui alt element ce ar putea afecta mediol inconjurător; aceste deșuri nu vor aruncate în lada de gunoi, ci vor separateși duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.
• Respecta ci strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea deseurilor rezultate
  Cand masina nu mai este utilizabla, nu o lasa i n mediul inconjurator ci contacta un centru de colectare, conform normelor in vigoare la nivel local.

Nu aruncai aparaturile electrice impreuana cu deseurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/ UE cu privire la eliminarea deseurilor care provin de la aparaturile electrice

si electronice si la implementarea acesteia in legislata nationa, aparaturile electrice scoase din uz trebuie sa e colectate separat, pentru a putea refolosite in mod eco-compatible. Daca aparatele electrice sunt aruncate in mediol inconjurator Sau in groapa de gunoi, substantele daunatoare se pot in ltra in patura de apa de unde pot intra in circuitul apei si deci in alimente, daunand sanataii si bunastarii dumneavoastra. Pentru informatiu mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contacta Institutia competenta in eliminarea deseurilor menajere sau Vanzatorul de la care l-atai achizitionat.

Li-ion

La sfarṣitul duratei de viaṭa utila, eliminati bateriile cu atentia cuvenita pentru mediol inconjurator. Bateria contine material periculos pentru dvs. si pentru mediu. Aceasta trebuie

sä e indepartata sì eliminata separat, intro structura care accepta bateriile cuioni de litiu.

Colectarea separata a produselor si a ambalajelor utilizes permite reciclarea materialelor si reutilizarea acestora. Reutilizarea materialelor reciclate ajutla prevenirea poluarii

mediului i reduce cererea de materii prime.

3. FAMILIARIZAREA CU MASINA

3.1 DESCRIEREA MAŞINII ŞI UTILIZAREA PREVAZUTA

In principal, masina este forma dintr-un motor care actioneza un disposizitiv de taiere.

Operatorul poate actiona comenzile principale păstrand intotdeauna distanța de siguranta față de dispositivul de tăiere.

3.1.1 Utilizarea prevazuta

Aceastama sinä a fost proiectata si construittapentru:

• tăiereași uniformizarea arbuștilorși a gardurilor vii, formate din arbuști cu ramuri de dimensiuni reduse (sectiune de maximum 15 mm);
• utilizes de câtre un singur operator.

3.1.2 Utilizarea necorespunzatoare

Orice altautilizarepoate periculoasa 日 poate provocadaune personelorsia/sau bunurilor. Suntconsiderateutilizari necorespunzatoare (faraa se limita insa la urmatoarele example):

• taierea ierbii in general 山 in special in apropiere de borduri;
• fragmentarea materialelor, pentru ingrasarea solului;
• lucrări de ciopliRE
• folosirea maşinii cu disposizitivul de tăiere deasupra nivelului umerilor;

• folosirea masinii pentru tăierea materialelor care nu sunt de origine vegetală;

• utilizes area dispositivelor de taiere diferite de cele enumerate in tabel "Specifications tehnice". Pericol de raniri si leziuni grave;

• folosirea masinii cu mai multi conducctori.

IMPORTANT Utilizarea necorespunzatoare a masinii atrage cu sine anularea garantiei si declinarea oricarei responsabilitati din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind sa suporte consecintele pentru daunele Sau vătamarea personală ori a tertilor.

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Această masina este destinata folosirii de câtre consumatori, adica de operatori neprofessionisti. A fost projectata pentru amatori.

3.2 SEMNALIZAREA DE SIGURANTA

Pe masina apar diverse symboluri (Fig. 2). Acestea au rolul de a-i aminti operatorului ce comportament trebuie sa adopte pentru a outiliza cu atentia si grija necesare.

Sembificatia simbolurilor:

ATENTIE! PERICOL! Aceastamaşinapoate fi periculoasãpentrudvs.sau pentru cei din jur,dacnueste folosita in mod corespunzător.

ATENTIE! Inainte de a utilizesaceastamasinamualulde instruftiuni.

Utilizati protectii auditive, ochelari.

Purtati manusi de lucru groase si antialunecare.

Nu lasati masina in ploaie (sau in incaperi cu umiditate)

PERICOL DE PROIECTI! Fiti atenti la posibilele proiectii de materiale efectuate de dispositivul de taiere, deoarece pot cauza daune grave personelor si lucrurilor.

PERICOL DE PROIECTI! In timpul utilizarii uneltei, indepartati orice persona sau animal domestic pe o raza de 15 m de aceasta.

Risc de taiere! Nu va apropriati主管部门 i picioarele de lame.

Clasa II Izolare dubla

IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot fi citite trebuie inlocuite. Solicati alte etichete la centrul de asistenta autorizat din zona dvs.

3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE A PRODUSULUI

Eticheta de identificare contine urmatoarele date (Fig. 1):

1. Marcă de conformitate CE
2. Numele si adresa Constructorului
3. Nivel de putere acustica
4. Cod articol
5. Modelul masinii
6. Numarul de série
7. Anul de fabricatie
8. Tensiune de alimentare

Transcrieti datele de identificare a masinii in spatilie corespunzatoare ale etichetei de pe spatele capacului.

IMPORTANT Folosiţi datele de identificare de pe eticheta de identificare a produsului de fiecare data când contactăi atelierul autorizat.

IMPORTANT Exemplul declaratiei de conformitate se afla in ultimele pagini ale manualului.

3.4 COMPONENTELE PRINCIPALE

Masina este alcătuită din următoarele componente principale, care au functiiile descrie in continuare (Fig.1):

A. Motor: furnishizeaza miscare la disposizitivul de taiiere.
B. Lama (Dispositiv de taiere): este elementul care efectueaza taierea ierbii.
C. Maner fata: permite conducerea masinii si contine intrerupatorul de siguranta.
D. Maner spate: permite conducerea masinii si contine comenzile de control principale.
E. Carter de protecţie lamă (pentreu transportulși manipularea masinii): protejează contra contactelor involuntare cu disposizitivul de tăiere, care pot cauza vătamări grave.
F. Baterie (accesorii la cerere, par. 16.1): dispositiv care furnisheză current electric la unealtă; caractéristicile sale Şi normeile de utiliser sunt descrise intr-un manual specific.
G. Incarcator de baterii (accesorii la cerere, par. 16.2): disponitiv folosit la incarcarea bateriei; caracteristicile sale si normeile de'utilize sunt descripe intr-un manual specific. Sunt disponibile doua modele pentru incarcatorul de baterii: G1 (incarcare rapidă a bateriei); G2 (incarcare standard a bateriei).
H. Rucsac pentru baterii (accesoriula cerere, par. 16.3): dispositiv care permite depositarea baterilor.
I. Cablu de conectare: cablu care permite conectarea masinii la ruc Sacul pentru baterii.
J. Simulator de baterie (accesoriu la cerere, par. 16.4): disponitiv care, dacă este introdus în compartmentul masinii, permite utilizes area rucsacului pentru baterii.

4. DEZAMBALAREA

IMPORTANT Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap. 2. Respectati cu strictete aceste indicaiti pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

Dezambalarea trebuie sa fie efectuata pe o suprafata dreapta si solida, cu suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, cu instrumentele de lucru corespunzanoare.

1. Deschideti cutia cu grijă, fiind atenti să nu pierdeti componentele.

2. Consultati documentele din cutie, inclusiv aceste instructiuni.

3. Scoate ti masina din cutie.
4. Eliminati cutia si ambalajele conform reglementarilor locale.

5. MONTAREA

5.1 ECHIPAREA RUCSACULUI PENTRU BATERII (DACA ESTE PREVAZUT)

Rucsacul pentru baterii este livrat DEA asamblat (Fig. 1.H) si poate fi desprins de pe suportul cu curele (Fig. 3) si transporte automat manual.

Pentru a elibera rucsacul pentru baterii, apasati cele doua butoane superioare (Fig. 3.A).

Locasurile pentru baterii sunt amplasate in lateralul rucsacului, pe ambele parti (Fig. 4) In partea dreaptă a rucsacului se află:

• przyapeutic cablu (Fig. 5.A)
• selectorul pentru baterie (Fig. 5.B)
• o przy USB pentru incarcarea altor dispositive (de ex., telefoane mobile) (Fig. 5.C).

Pentru a evita prezencta unui cablu liber, exista orificii pe ambele parti si in zona din spate prin care puteti trece cablul de alimentare.

6. COMENZIDE CONTROL

6.1 BUTON DE SIGURANTA (DISPOZITIV DE ACTIVARE/DEZACTIVARE)

La apăsarea acestui buton, se activeazași se dezactiveaza circuitul electric al masinii (Fig. 6.A).

Un led aprins: Circuitul electric al masinii este activat (Fig. 6.B). Masina este pregatita pentru/utilizare. Ambele leduri aprinse: masina functioneaza.

Leduri stinse: circuitul electric.
este completdezactivat.

IMPORTANT In timpul deplasarilor, nu tinei niciodata degetul pe buton pentru a evita pornirile accidentale.

Pictograma "Atentie" (Fig. 6.F) se aprinde in cazul unei avarii a masinii (consulta tabelul Identificarea problemelor, par. 15).

6.2 MANETÄ DE COMANDA A LAMEI (DISPOZITIVULUI DE TÄIERE)

Permite actionarea 日 reglarea vitezei lamei.

Actionarea dispositivului de taiere (Fig. 1.B) este posibila doar daca se apasa in acelasi temp si maneta de comanda a lamei (Fig. 6.C) si intrerupatorul de sigurantha (Fig. 6.D).

Dispositivul de taiere se opreste automat la eliberarea manetei sau a intrerupatorului de siguranta.

6.3 MANETA DE ELIBERARE A MANERULUI DIN SPATE

Maneta de eliberare (Fig. 6.E) permite reglarea manerului din spate (fig. 1.D) in 3 poziţii diferite fata de dispositivul de tăiere, pentru a se putea efectua CAT mai comod operatiunile de finisare a gardurilor vii.

Reglarea manerului trebuie sa fie efectuata cu butonul de sigurantadezactivat (lumina stinsa).

7. UTILIZAREA MAŞINII

IMPORTANT Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap.2.Respectati cu strictete aceste indicati pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

7.1 OPERATIUNI PREMERGÁTOARE UTILIZÁRII

Inainte de utilizes area masinii, este necesar sa efectuati o suite a de controle si operaiti pregatitoare, pentru a va asigura ca munca se va desfasura in mod profitabil si in deplina siguranța.

Asezati masina in poziie orontală, bine sprijinită pe sol.

7.1.1 Verificarea bateriei

Masina este furnizata fara baterie.
Cumpara t bacteria cu capacitatea cea
mai potrivita cerintelor operationale si
effectuati incarcarea completa, respectand
indicatiile din manualul bateriei.
Lista baterilor omologate pentru aceastamasa se afla in tabel „Date tehnice".

• Inainte de ficare'utilizare: -verificati starea de incarcare a bateriei urmamd indicatile din manualul bateriei.

7.1.2 Reglarea manerului

Efectuati operatiunea cu butonul de sigurantadezactivat (lumina stinsa).

1. Trageti inapoi maneta de eliberare a manerului din spate (Fig. 7.A);
   2.incepei sà rotiti manerul din spate (Fig. 7.B);
2. eliberati maneta de deblocare (Fig. 7.A);
3. rotiti帽子用 paná cánd se fixeazá cu un cliç in posizia dorita.

IMPORTANT Inainte de a folosi masina, asigurati-vacamaneta de deblocare are revenit complet in poziia de blocare si ca manerul din spate este foarte stabil.

Mânerul posterior trebuie sã rãmână in poziţie verticală pe toata durata lucrului, independent de poziţia in care se află dispositivul de tãiere.

7.1.3 Utilizarea rucsacului (dacă este prevăzut)

1. Introduciţi bateria in unul dentre compartimentele din rucsacul pentru baterii (Fig. 4), impingand-o până la capat până ce se aude un*clicul aferent blocarii in poziţie, asigurânduse astfel contactul electric;
2. conecta ci cablul la priza corespunzatoare (Fig. 5.A) si rotiti-1 pană cánd se aude clicul prin care se blochează in poziţie si se asigură contactul electric;
3. ajusti curelele si inchodeti harnasamentul in fata (Fig. 8).

7.2 CONTROALE DE SIGURANTA

Efuctuţi următoarele controle de sigurantași verificati dacă rezultatele corespund tabelului.

7.2.1 Control general

Subject Rezultat
Mânere (Fig. 1.C, Fig. 1.D) și protectii	Curătate, uscate, fixate corect și ferm pe mașină
Śuruburi pe mașină și pe lamă	Bine fixate (nu sunt slăbite)
Trecerile de aer de răcire Nu sunt blocate
Lamă (Fig. 1.B) Ascuțită, fãră urme de deteriorare sau de uzură
Protectiei Integre, nedeteriorate.
Baterie (Fig. 1.F) Nico daună	ă adusă învelișului său, nicio scurgere de lichid
Mașină Nico urmă de deteriorare sau de uzură
Cabluri electrice Întreaga izo	platie intactă. Integre pentru a se evita producerea de scântei
Manetă de comandă a lamei (Fig. 6.C), intrerupător de siguranta (Fig. 6.D)	Trebuie să iabă o mișcare liberă, neforțata.
Ghid de probă Nico vibrație	anormală. Niciun sunet annormal

Actiune Rezultat
1. Introduciți bateria în compartmentul său (Fig. 10.A);2. apăsati butonul de siguranta (Fig. 9.A)	Trebuie să se aprindă lumina verde (circuit electric activat), iar disponitul de tăiere nu trebuie să se miște
Porniți mașina (par. 7.3);1. actioniți simultan maneta de comandă a lamei (Fig. 9.B)și intrerupătorul de siguranta (Fig. 9.C);2. eliberați maneta de comandă a lamei (Fig. 9.B)și intrerupătorul de siguranta (Fig. 9.C)	1. Lama trebuie să se miște2. Comenzile trebuie să revină automatși rapid în poziție neutră, iar lama trebuie să se oprească
1. Cu lama cupplată, trajeți maneta de eliberare a��erului din spate (Fig. 7.A)	1. Lama trebuie să se oprească

Daca un singur rezultat nu este corespunzator cu rezultatele

din tabelele urmatoare, se interzice folosirea masinii! Ducei masina la un centru de asistenta pentru controalele aferente si pentru reparatie.

7.3 PORNIREA

7.3.1 Pornirea cu bateria

1. Indepartati protectia lamei (Fig. 1.E) (dacă este activata);
2. Asigurati-vacama nu atinge solul sau alte obiecte;
3. introduci corect bateria in compartmentul sau (Fig. 10.A);
4. apasati butonul de siguranta (Fig. 9.A);
5. actiona simulant maneta de comanda a lamei (Fig. 9.B) si intrerupatorul de siguranta (Fig. 9.C).

7.3.2 Pornirea cu simulatorul de baterie (dacă este prevăzut)

1. Adoptati o pozitie de lucru ferma si stabilă;
2. Asiguratvaca lama nu atinge solul sau alte obiecte;
3. Introduci corect simulatorul de baterie in locasul sau de pe masina (Fig.10.J)
4. cuplati cabul de conectare la simulatorul de baterie (Fig.10.l)
5. selectati bateria pe care doriti sa o activati cu ajutorul selectorului (Fig. 5.B)
6. apasati butonul de siguranta (Fig. 9.A)
7. actiona simulant maneta de comanda a lamei (Fig. 9.B) sì intrerupātoral de siguranta (Fig. 9.C)

7.4 UTILIZARE

Pentru a efectua aceastä operatiune cu masina, procedati astfel:

• prindeti intotdeauna ferm masina, cu ambele maini, avand dispositivul de taiere sub nivelului umerilor;

Nu indeparti materialul taiat sau tini ferm materialul de taiat in tamp ce Iama se afla in functiune. Asigura-va c butonul de siguransta estedezactivat (lumina stinsa) candid indeparti materialul taiat.

OBSERVATIE Pe parcursul utilizarii, bateria este protejata contra descarcarii totale printr-un dispositiv de protectie care opreste masina si ii blocheazafunctionarea.

OBSERVATIE Dupa un minut de inactivite, dacá este pornita, masina se oprește automat.

7.4.1 Tehnici de lucru

Vä recomandam să tăiati prima data cele două latur verticale ale gardului viu si abia apoi partea de sus a acestuia.

OBSERVATIE Autonomia bateriei (si, prin urmare, zona cu plante care poate fi tunsa inainte de reincarcare) este conditionata de diversi factori, descrisi la par. 8.2.1.

7.4.1.a Täiere verticala

Täirea trebuie executata printr-o mișcare continua de jos in sus, tinând lama la o distanța CAT mai mare de corp (Fig. 11).

7.4.1.b Täiere ortonatala

Cele mai bune rezultate se obtin cu lama uor inclinata (5^ - 10^) pe direccta de taiere, cu o miscare in arc de cerc si inaintare lentas i constanta, in special in cazul in care gardul viu este foarte des (Fig. 12).

7.4.2 Recommandári de'utilizare

Dacă, in timpul Utilizări, lamele se blochează sau se prind in ramurile gardului:

1. opriti masina imediat (par. 7.5);
2. astepta ca dispositivul de taiere sa se opreasca;
3. Indepartati bateria (par. 8.2.2);
4. Extrageti materialul prins.

7.4.3 Lubrifierea lamelor in timpul lucrului

Daca dispositivul de taiere se incalzeste excessiv in timpul lucrului, trebuie sa lubriciati supraftele interne lamelor. (par. 8.4).

Această operatiune trebuie să fie executata cu masina opritași cu bateria indepartata din locasul sau (par. 8.2.2).

7.5 OPRIRE

Pentru a opri masina:

• eliberati maneta de comanda a lamei (Fig. 9.B) sau intrerupatorul de sigurantha (Fig. 9.C);
  -dezactivati butonul de siguranta (lumina stinsa) (Fig. 9.A).

Dupacatei oprit masina,este necessar sa treaca cateva secunde pentru ca disposizitivul de taiere sa se opreasca.

Opriti intotdeauna masina in

urmatoarelesituati:

• la fiecare schimbare a locatiei de munca.

In timpul deplasarilor, nu tinei niciodata degetul pe butonul de siguranta pentru a evita pornirile accidentale.

7.6 DUPÄ UTILIZARE

7.6.1 Dupăutilizarea cu bateria

• Indepartati bateria din locasul sau si incarcati-o (par. 8.2.2).
• Cu disposizitivul de tăiere oprit, aplicati carterul de protectie al lamei (Fig. 1.E).
• Lasati motorul sá se raceaçá inainte de a deposita masina (indiferent de loc).
• Efctuati curatarea (par. 8.3).
• Asiguratí-vá cá nu existá elemente slabite sau deteriorate. Daca este nevoie, inlocui componentele deteriorate si strangeti eventualele süruburi si buloane slabite sau contactati centrul de asistenta autorizat.

7.6.2 Dupăutilizarea cu simulatorul de baterie (dacă este prevazut)

1. Mutati selectorul rucsacului pentru baterii in poziţia „OFF" (oprit) (Fig. 5.B);
2. scoatei simulatorul de baterie de pe masina (Fig. 13.J);
3. scoatei rucSacul pentru baterii;
4. decuplate cabul de connectare de la simulatorul de baterie (Fig.13.l) si de la rucsac (fig.5.A)
5. scoateti bateria de pe rucsac (Fig. 14) si incarci-o (par. 8.2.2);
6. lasati motorul sa se raceasca inante de a deposita masina (indiferent de loc);
7. efectuati curatarea (par. 8.3);
8. asiguratvá cα nu exista elemente slabite sau deteriorate. Daca este nevoie, inlocui componentele deteriorate si strangeti eventualele suruburi si buloane slabite sau contactati centrul de asistenta autorizat.

IMPORTANT Indepartati intotdeana bateria (par. 8.2.2) si montati protectia lamei de fiecare data cand lasati masina neutilizata sau nesupravegheata.

8. INTRETINERICA NORMALA

8.1 GENERALITÄTI

IMPORTANT Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap.2.Respectati cu strictete aceste indicatorii pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

Inainte de efectuarea oricarei interventi de intretinere:

• opriti masina;
• indeparta bateria din locasul sau si incarcati-o (par. 8.2.2);
  cu dispositivul de taiere oprit, aplicati carterul de protectie pe lam (cu exceptia cazurilor de interventie directa asupra acesteia);
• lasaṭi motorul sā se racea inainte de a deposita masina (indiferent de loc);
• purtaşi imbracaminte potrivita, manusi de lucru si ochelari de protectie;
• citi t instruetiunile corespunzatoare.

-Frecventele si tipurile de interventie sunt descripe pe scurt in "Tabelul pentru intretnere" (a se vedea cap. 14). Tabelul de mai jos are scopul de a va ajuta să păstrați eficientă si siguranta masinii dvs. Aici sunt indicate principalele intervenții de intretnereși intervalele de executie pentru fiecare din ele. Efectuți actiunea aferentă in functie de prima scadentă care are loc.

• Utilizarea pieselor de schimb si a accesorilor neoriginale poate avea efecte negative asupra functiari si sigurantei masinii. Constructorul nu i si asumia nicio raspundere in caz de daune sau vatamari cauzate de aceste produse.

• Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistentă si la revânzatorii autorizati.

IMPORTANT Toate operazioniile de intretnere si de reglare care nu sunt descrie in acest manual trebuie efectuate de vanzatorul dvs. sau la un centru specializat.

8.2 BATERIE

8.2.1 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei (si, prin urmare, suprafata verte care poate fi tunsa inainte de reincarcare) este conditionata in primul rand de:

• tāierea/uniformizarea gardurilor vi foarte dese sau umede;
• tāierea/uniformizarea arbuṣṭilor curamuri de dimensiuni prea mari;

b. modul de utiliser al operatorului, care ar trebui sa evite:

• pornirile si opririle frecventa din timpul sesiunii de lucru;
  -utilizarea unei tehnici de taiere necorespunzatoare fata de activitatea de desfasurat (par.7.4.1);
• o viteză de miscare de tăiere neadecvata pentru condițiile gardului de tăiat.

Pentru optimizarea autonomiei bateriei se recomanda:

• tãerea gardului cand este uscat;
• configurarea unei viteze de miscare detaiere potrivita conditiilor arbustilor;
• utilizes area celei mai adecvate tehnici de lucru.

In cazul in care se dorente folosirea masinii in sesiuni de lucru mai lungi faţă de cele sustinite de bateria standard, este posibil:

• sa achizitionati o baterie standard pentru a inlocui imediat bateria descarcata, fara compromiterea continuitati de utilizes;
• sa achizitionati o baterie cu autonomie marita fata de bateria standard (par. 16.1).

8.2.2 Indepartarea si reincarcarea bateriei

1. Apasati pe butonul de blocare situat pe bateria de peutilaj (Fig. 13.A) sape rucsac (Fig. 14. A) (dacEste prevazut);
2. scoatei bateria din utilaj (Fig. 13.B) sau din rucsacul pentru baterii (Fig. 14.B) (dacă este prevazut);
3. Indepartati bateria (Fig. 15.A) in compartmentul incarcatorului (Fig. 15.B);
4. conectaţi incarcătorul (Fig. 15.B) la o priză de curent având o tensiune corespunzătoare celei indicate pe plăcuță;
5. efectuati intotdeauna incarcarea completa, urmmand instructiunile din manualul bateriei.

OBSERVATIE Bateria este prevazutacu o protectie care ii impiedica reincarcarea daca temperatura camerei nu este cuprinsa intre 0 si +45^

OBSERVATIE Bateria poate fi reincarcata oricand, chiar si partial, fa rascul de a se deteriora.

8.2.3 Remontarea bateriei pe masina

După reincârcare:

1. scoatei bateria din locasul sau din incarcator (Fig. 16.A) (evitand sa o tinei prea mult la incarcat dupa finalizarea incarcarii);
2. conectati incarcatorul (Fig. 16.B) de la curent;
3. Introduciţi bateria in locașul să de peutilaj (Fig. 10.A) sau intr-unul dentre locașurile din rucsacul pentru baterii (Fig.4) (dacă este prevăzut)
4. impingeti bateria pană la capat până ce se aude un clic, blocând-o astfel in poziţie si asigurând contactul electric.

8.3 CURATAREA MAŞINII SI A MOTORULUI

Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați masina de tuns iarbași, in special, motorul curate, fara resturi de iarba, frunze sau grăsime in excess.

• Curatai intotdeauna masina dupa folosireutilizandocarpa curata si umeda,imbibata cu detergent neutru.
• Indeparta ti orice urma de umezeala folosind o carpa moale si uscata. Umezeala poate cauza socuri elecrice.
• Nu utilizati detergenti agresivi sau solventi pentru curatarea partinor din plastic sau a manerelor.
• Nu spalati masina cu jet de apa si nu udati motorul sau componentele electrice.
• Pentru a evita supraçinalzirea sidaunele la motor sau la baterie, asigurati-vá ca fantele de admisie a aerului de racire sunt intotdeauna curate si neinfundate.

8.4 CURATAREA Şİ LUBRIFIEREA DISPOZITIVULUI DE TÄIERE

Dupa fiecare sesiune de lucru, se recomanda sa se curete si sa se lubrifieze lamele pentru a le creste eficienta si durata de viata:

Nu atingeti disposizitivul de taiere inainte de a scoate bateria si de a va asigura că disposzitivul de taiere este complet oprit.

• Asezati masina in poziie orientală, bine sprijinită pe sol.
• Curatai lamele cu o carpa uscata si utilizati o carpa in cazul murdariei rezistente.
  Lubrifati lamele aplicand un strat subtire de ulei specific, de preferinta nepoluant, de-a lungul marginii superioare a lamei.

8.5 PIULITELE ISURUBURILE DE FIXARE

• Mentineti piulitele si suruburile stranse pentru a fi siguri ca masina este intotdeauna in condiţii sigure de fonctionare.
• Asigurati-vā in mod regulat cā mānerele sunt fixate ferm.

9. INTRETINEREA SPECIALA

9.1 INTRETINEREA SPECIALA DISPOZITIVULUI DE TAIERE

Nu atingeti disposizitivul de taiere inainte de a scoate bateria si de a va asigura ca disposizitivul de taiere este complet oprit.

Dacă lamele sunt folosite conform instrucțiunilor, nu vor necessitiesi nico intervenție de intreținereși nici să fie ascuțite.

9.1.1 Verificare

Asigurati-va periodic ca lamele nu sunt indoite, deteriorate sau uzate si ca suruburile sunt stranse corect.

Distanţa dentre lame nu necessities niciun reglaj deoarece acestea sunt reglate direct de Fabrică.

9.1.2 Ascutire

Ascutirea lamelor se impune dacă eficienta de tăiere scadeși crengile se blochează mai des intre acestea.

Din motive de siguranta, este important ca ascutirea sa se efectueze la un centru de service specializat, care dispune de personal autorizat si de instrumente corespunzatoare pentru efectuarea operatiilor, evitand astfel posibilitatea de a deteriorara lama, care ar deveni nesigura in tampul utilizarii.

Lamele cu taisurile uzate nu trebuie sa fie ascuite, ci trebuie sa fie intotdeauna inlocuite.

9.1.3 Inlocuirea

Lama nu trebuie sa fie niciodata reparata ci doar inlocuita, imediat ce observati semne de ruptura sau

depășirea limitei de ascuțire. Din motive de siguranta, se recomanda ca inlocuirea sa se efectueze la un centru specializat.

Pe aceastamaşina se vor folosi lame pe care este indicat codul din tabelul cu specificati tehnice.

Datorità faptului cà produsul este in continua evolutie, lamele mentionate in tabelul "Date tehnice" vor putea fi inlocuite in temp cu altele avand criteristici de interschimbare.si siguranta similare.

10. DEPOZITAREA

IMPORTANT Normele de siguranţă care trebuie respectate in timpul operatiunilor de depositare sunt descrise in par. 2.4. Respectati cu stricte acoste indicatori pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole..

10.1 DEPOZITAREA MAŞINII

Atunci cand trebuie sa deposita mamina:

1. indepartati bateria din locasul sausi incarcati-o (par. 8.2.2);
2. cu disponitivul de taiere oprit, aplicati carterul de protectie al lamei;
3. lasati motorul sa se raceasca inante de a deposita masina (indiferent de loc);
4. efectuati curatarea (par. 8.3);
5. asiguratvacnunexistalelementeslabite sau deteriorate.Dacaeste nevoie,inlocui componentele deteriorate sistrangeti eventualele suruburi si buloane slabite sau contacta centroul de asistenta autorizat;

6. depositatei masina:

7. intr-un mediu uscat;

8. intr-un loc ferit de intemperii;
9. intr-un loc la care nu au acces copiii;
10. asigurându-vá că ați indepartat cheile sau sculele folosite pentru intretinere.

10.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Bateria trebuie sa fie pastrata la umbra, la racoare si in medii fara umiditate.

OBSERVATIE In caz de inactivite indelungata, reincarcati bateria o data la doua luni pentru a-i prelungi durata de viata.

11. MANEVRAREA ŞI TRANSPORTUL

De fiecare datacandeste nevoie sa manipulati sau sa transporta masina,efctuata urmatoarele:

-opriti masina (par. 7.5);
- indeparti bateria din locasul sausinciarcati-o (par. 8.2.2);
- cu disposizitivul de tăiere oprit, aplicati carterul de protectie al lamei;
- purtaşi manusi de protectie groase;
- Tini strans masina de maner si orientati dispositivul de taiere in sens contrar sensului de deplasare.

La transportarea masinii cu un autovehicul, trebuie procedati astfel:

• prindeti bine masina cu funii sau cu lanturi;
• asezati-o intr-un mod in care sa nu reprezinte pericol pentru nimeni.

12. ASISTENTÄ Sİ REPARATII

Acest manual furnisheză toate informațile necessities pentru condusul masinii si pentru o intreținere de bază corectă, care poate fi efectuăță de utilizator. Toate intervențile de intreținere si reglare care nu au fost descrie in alext manual se vor efectua numai de vanzătorul de la care ați achizitionat masina sau la un centru specializat, care dispune de cunoșțintele si instrumentele necessities in scopul executării corecte a operatiilor păstrand intactă siguranta originală a masinii. Operatiile executate in centrele neAutorizate sau neadecvate sau de persone necalificate anulează orice formă de garantție, si declina orice sarcină sau responsabilitate din partea fabricantului.

• Doar atelierele de service autorizate au dreptul de a efectua reparatiile si intretinerea in garantie.
• Atelierele de asistentă tehnica autorizate folosesc exclusivsiepe deschimb originale.Piesele de schimb si accesoriile originale au fost proiectate special pentru acest tip de masini.
• Piesele de schimb.si accessoriile neoriginale nu sunt aprobate; Utilizarea de piese de schimb si de accessori neoriginale nu asigura siguranta masinii, exonerandi constructorul de toate obligatiile Sau responsabilitaile.
• Se recomanda sa duceti masina o data pe an la un centru de asistenta tehnica autorizat pentru intreintrerea, asistenta si controlul dispositivelor de sigurantha.

13. ACOPERIREA GARANTIEI

Garantia acoperà toate defectele materialelor si toate vicile de fabricatie. Utilizatorul va trebui sā urmeze cu atentie toate instruciunile furnizate in documentele anexate.

Garantia nu acoperă daunéle cauzate de:

• neinsusirea instructiunilor din documentele insoitoare;
  neatentie;
• utilizesa area si montarea inadevate sau nepermise;
• utilizes a piesel de schimb neoriginale;
• utilizes area de accesori nefurnizate sau neaprobate de constructor.

De asemenea, garantia nu acoperă:

• uzura normală a materialelor de consum, cum ar fi rotile, lamele, suruburile de siguranta si caburile;
• uzura normală.

Cumparatorul este protejat de legile din tara sa. Drepturile cmparatorului prevazute de legile din tara sa nu sunt in niciun fel limitate de aceastagarantie.

1. TABELUL CU OPERATIUNI DE INTRETTINERE

Interventție Frecventață Observații
MAŞINÂ
Verificârea tuturor elementelor de fixare	Înainte de fiecare folosire par.	8.5
Controale de siguranta/Verificârea comenzilor	Înainte de fiecare folosire par.	7.2
Verificârea stării de alimentare a bateriei	Înainte de fiecare folosire *
Reîncărcarea bateriei	La sfârsitul fiecărei適用ări par.	8.2.2
		*
Curățarea mașiniiși a motorului	La sfârsitul fiecărei適用ări par.	8.3
Curățareași lubriziereia dispositivului de tăiere	La sfârsitul fiecărei適用ări par.	8.4
Verificârea eventualelor defecciuni ale mașinii. Dacă este cazul, contactăți centrul de asistență autorizat.	La sfârsitul fiecărei適用ări -
Controlârea dispositivului de tăiere	La sfârsitul fiecărei適用ări par.	9.1.1
Ascuțirea dispositivului de tăiere	- par. 9.1.2	**
Înlocuirea dispositivului de tăiere	- par. 9.1.3	**

• Consultatu manuall baterie/incarcatorului baterie.
  ** Operatiune care trebuie efectuata de catre vanzatorul de la care a t i achizitionat masina sau la un centru specializat

• IDENTIFICAREA PROBLEMELOR

PROBLEMÁ CAUZA PROBABILÁ SOLUTIE
1. La activăea butonului de siguranta, nu se aprinde lampa verde	Bateria lipsește sau nu a fost introdusă corect	Asigurți-vă că bateria este bine așezataă în locașul său (par. 8.2.3)
2. Activând butonul de siguranta, lumina verde nu se aprinde, iar lampa indicateare (Fig. 6.F) clipește	Baterie descărcataă Verificăți starea de în	cărcare și reîncărcatași bateria (par. 8.2.2)
3. Motorul se oprește în timul funționării	Bateria nu a fost introdusă corect Asigurți-vă că bateria este bine așezataă în locașul său (par. 8.2.3)
4. Motorul se opreșteandin timpl sesiuniide lucru, ia r lampaindicatoare (Fig. 6.F)illuminează intermitent	Baterie descărcataă Verificăți starea de inccârcareșirencărcatați bateria. (par. 8.2.2)
5. Cu maneta decomandă, lamașiintrerupătorul desigurantaactivate,dispositivul de tăiere nu se rostește	Maşină de tăiat garduri vii deteriorata. Nuutilizuți mașina de tăiat garduri vii. Oprți imediat mașina, scoateți-i bateriașiContactați un centru de asistență.
6. Dispositivul detăiere se inccălzeștein mod excesiv intipul utilizării	Lubrifiere insufficientă a lamelor Oprți mașina, așteptăi oprieadispositivului de tăiere, indepăratai bateria, lubrifiuți lamele (par.8.4)
7. Dispositivul de tăiereintră,in contact cu o liniebau un cablu electric	- NU ATINGETI LAMA DEOARECE SE	POATE INCÂRCA CU ELECTRICITATEDEVENIND EXTREM DE PERICULOASÂ!Prindetți ferm mașina doar de la主人ul izolat din spateși așezați-o cu grijă lat distantță de propria personă. Intrupeți curentul care alimentează linia saucabulul sectionatși indepăratai bateriamai inainte de a elibera dinții lamei.
8. Dispositivul de tăiereintră,in contact cu un obstacol.	- Oprți mașina, scoateți-i bateriași	- verificati dacă sunt defeciuni; - verificati dacă sunt pârti slăbiteși strângeți-le; - inlocuiți tau reparăi pârțiledefecte cu pârti identice.
9. Se produz zgomoteși/sau vibrații excessive intipul sesiunii de lucru	Pârti slăbite tau deteriorate Oprți mașina, scoateți-i bateriași- verificati dacă sunt defeciuni;- verificati dacă sunt pârti slăbiteși strângeți-le;- inlocuiți tau reparăi pârțiledefecte cu pârti identice.
10. Mașina emite fum intipul functionarii	Maşină de tăiat garduri vii deteriorata. Nuutilizuți mașina de tăiat garduri vii. Oprți imediat mașina, scoateți-i bateriașiContactați un centru de asistență.
11. Autonomia baterieieste slabă	Condiții dificile defunctionare cu consumde curent mai mare	Optimizăți/utilizarea (par. 8.2.1)
	Baterie insufficientă pentrucerițele de fonctionare	Folosiți o a doua baterie soco bateriecu capacitate mariță (par. 16.1)
	Degradaea capacitatei bateriei Cumpărăți o baterie nouă
PROBLEMÁ CAUZA	A PROBABILÁ SOLUTIE
12. Alimentatorul nu efectuează (^ncârcarea bateriei)	Bateria nu a fost introdusă corect în (^ncârcărțor	Asigurati-va că a fost introdusă corect (par. 8.2.3)
	Condiții de mediu necorespunzătoare Efektuatai (^ncârcarea intr-un mediu cu temperatură potrivită (a se vedea manualul de instruetiuni al bateriei (^ncârcărțorului)
	Contacte murdare Curățați contactele
	(^ncârcărțorul nu primește energia electrică	Verificatu dacă ștecherul a fost introdus și dacă există tensiune la przyza de curent
	(^ncârcărțor stricat ^nlocuiți cu o piesă de schimb originală
		Dacă problema continuă, consulțați manualul bateriei (^ncârcărțorului) bateriei
13. Lampa indicatorare (Fig. 6.F) rămâne aprinsă și luminează fix	Control automat nereusit	Nu Utilizăți mașina. Opriți imeditam masina, scoateți-i bateria și contactăi un Centru de Asistență.
14. Lampa indicatorare (Fig. 6.F) rămâne aprinsă și clipește	Eroare de comunicare a bateriei	Nu Utilizăți mașina. Opriți imeditam masina, scoateți-i bateria și contactăi un Centru de Asistență.
	Rotor blocat	Nu Utilizăți mașina. Opriți imeditam masina, scoateți-i bateria și contactăi un Centru de Asistență.
	Suprasarcină de curent	Optimizăți適用area mașinii.

Dacă nu reusiti să rezolvatai inconvenientțele, chiar după executarea operatilor de mai sus, contactati vanzatorul de la caret ați achizionat masina.

16. ACCESORII LA CERERE

16.1 BATERII ALTERNATIVE

Sunt disponibile baterii cu diverse capacitatei, pentru diverse cerinte de operare (Fig. 17).
Lista baterilor omologate pentru această masina se afla in tabelul „Date tehnice".

16.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE

Dispositiv fosisol la incarcarea bateriei: rapida (Fig. 18.A), standard (Fig. 18.B).

16.3 RUCSAC PENTRU BATERII

Dispositiv care permite depositarea a doua baterii si asigura curentul electric necessitiesar functionarii masinii..

Este prevazut cu un cablu de conectare la masina (Fig. 1.l) si cu un selector (Fig. 5.B), care permite selectarea uneia dentre cele doua baterii (poziţia 1" si 2" ) si "OFF" (Oprit).

16.4 SIMULATOR DE BATERIE

Dispositiv care, dacă este introduș in compartmentul masinii, permite utilizes area rucsacului pentru baterii.

OJABJIENHE

1.ObLue CBeDEHnA 1
2. INPABUNIA B3ONACHOCTN 2
3. O3HAKOMJIEHNE C MALINHOI

3.1 OnncanHe MaunHbI npeducMOrpeHHoe npimehene 4
3.2 3naKn6e3oNaChOCTn. 5
3.3 NdeHTnHkaHauOHbI npblk H3JeNra 5
3.4 OCHOBHbIe KOMnOHeHTbl 5

4.PACNAHOBHA 6
5. MOHTAH 6

5.1 KOMNJIERTALI PAHUEBOFO DEPHATEJI JIA BATAPEI (npn Hauuun) 6

1. YCTPOICTBA UNPABJIENIA 6

6.1 PpeoXpaHnteBHaN KHOHa (yCTpoiCTBO NOHIOUeHn/OTKIOUeHn) 6
6.2 Pbyar ynpablenHa HoHa (peKyuero npncnoc6JeHn) 7
6.3 Pyhar pa36loKINPOBKN 3aHHe pyKoRTKN ....7

1. 3KcPJIyATAUIM MAHINHbI

7.1 PpeBapnteIbHbIe onepaunn.. 7
7.2 PpOBepKn 6e3oNaChocTh 7
7.3 3anyck 8
7.4 Onncahne pa6oTbI 8
7.5 OctaHOB 9
7.6 Pocne 3Kcnnyatau.. 9

1. ПИАHOBOE TEXHINUECHOE OBCJYKHIBAHNE 10

8.1 Obuie cBeHn.. 10
8.2 Batapea 10
8.3 OuHCTKa MaunHbI IN DBnraTeJIa 11
8.4 Ouchka n cma3ka pejkyeero npncnoc6JeHnna 11
8.5 KpeenKhble raikn BNHTbl 11

9.BHEOUEPEHHOE TEXHNUECHOE OBCJYKINBAHNE. 11

9.1 BHeoChepeDnHoe 6cbNyKuBaHne peKyuIero npncno6bIeHna 11

10.XPAHEHIE 11

10.1 XpaHeHne MaunHbI 11
10.2 XpaHeHne 6aTapei 12

1. IEPEMELIeHNE ITPAHCIOPTNPOBHA 12
2. CEPBHCHEO OBCJYKINBAHNE IN PEMOHCT...12
   13.YCIOBNAI IAPAHNTIN 12
3. TÁBЛIÇA TEXHNUECHO FO OBCJIYKINBAHNY 13
4. BbIaJIeHHe HEnOJIaDOK 13
   16.ДОПОЛHINTEЛьHOE OБОРУДОВAHNE ПО TPEБОBAHИ.. 15

16.1 Dpyrue 6aTapeu.. 15
16.2 3apJHoe yCTpoIcTBO 15
16.3 PauneeBbI depKHaTeIb Iy 6aTapei 15
16.4 3myIaTOp 6aTapei 15

1.ObuHE CBEDEHNA

1.1 KAH CJEJyET YHTATb 3TO PYHOBOCTBO

B TeKCTe 3TOro pyKOBODCTBa OTdIbHbIe naparpaΦbl, coepKaUne OcO6eHHo BaKHyIO INΦopMaUIO o texHnke 6e30NaChOCTn NII npINCuNax pa6oTbI yCTpoiCTBa, BbIeJIeHbI CLeDyIOuM 6oPa3OM:

PIMMEAHNE BAXHO cOepHNT

yToUHeHnI IIN CcBILnHaDpyTuO paHee yNOMaHTyIO INΦOpMaunIOIpeDoTbpaueHnI POLOMKn MaunHbI NII HaHeceHnYuep6a.

3HaK yBa3bIbAeT Ha ONaCHocTb. HecO6JIIODeHne DaHHoro npedynpexKeHnMoKeT npINBeCTN B NOJyHeHNO n HaHeCEHIO TpaBM N/NI HAHeCEHIO yUep6a.

IyHkTbI,OBpaMJIeHHbIe cepoIyHHTnPHoI paMKoI, coepKaT OINCAHHe OINHOHaJIbHbIX XapaKTepNCtIK, HE npCycuNX BCEM MOeJAM, PpeCTaBLeHHbIM B DaHHOM pyKOBODCTBe. IpoBepTe, eCTb JIn daHHaXapaKTepNCtIKa B BaWe MoeJN.

Bce 06o3naueHnra "nepeHn", "3aHn", "npaBbIn" n "IeBbIn" yKa3bIBaOTc OTHOCHTeJbHO pa6oOero noLoKeHHn onepaTopa.

1.2 O6O3HAUEHN

1.2.1 PucyHKN

PncyHKn B daHHOM pyKOBOdCTBe no 3KcNlyaTaun npohymepoBaHb1,2,3 n TaK daJe. KomnoeHTbl, NOKa3aHHbIe Ha pncyHkax, 6o3hauehbl 6ykbamn A,B,C n TaK daJe. Ccblnka Ha KOMnoEHTC Ha pncyHke 2 ocyuEcTBJAE Tc npn nOmoi nn Ppa3bl: "Cm.pnc.2.C" nIn npocTo "(pnc.2 H3o6paKeHnHa pncyHkax RaBJIOTc npn6JIINTeJIbH PeaJIbHbIe DeTALMOrT OTNIuATbcR OT N3o6paKeHHbIX

1.2.2 Ha3BaHnIraIab

DaHHoe pyKOBODCTBO NOpa3dEJIeTcH Ha rIaBbI nnyHtbl. NyHKT noJ ha3BaHnEM "2.1 O6yHe" ABJIeTcN oDnyHkTOM rIaBbl "2. IpaBnla 6e3oNaChocTn". CcbIKn Ha rIaBbl N nyHKTbl 06O3HaayTOcR cOKpaueHem rI. nII N yHKT H COOTBE TCTBYIOUM HOMEpOM. PnpMep: "rI. 2" nII "nyHKT 2.1".

2. INPABINIA BE30NACHOCTN

2.1 OByeHne

DAHHAR MAUNHA MOHET HAHECTN UUEPB NCEPbE3HbIE TPABMbI. BHNMaTeJbHo npOHTaTe yKa3aHnIO nPpABuNbHOMy NCNoJb3ObaHnIO, NOrTOBHe, O6CnyKbHaHnIO, 3aNyCKy uOCTaHOBy MaunHbI.

O3HaHOMbTecb c oprahamn ynpablenHH naJIeKaaHm NcIIOb3OBaHNEM MaunHbI. Hayntecb 6bICTpo octaHabNBatb MaunHy.

HnB KOem Cnyae He pa3peuHaTe NOJb3OBaTbcMaHHHOI DeTAM HIN JINUam,HeIOCTaTOUHOXopoIO 3HaKOMbIM C IIpaBNJAMN O6paueHn C Hei.MecTHoe 3aKoHOdaTeJBCTBO MOKeY cTaHaBJIbBaTBMHmAbHBn BO3pACT IOJIb3OBATeJI.
HnKOrJa He nCIOJIb3yIte MaunHy,ecJIN IIOJIb3OBaTeJIb yCTaJI,IIIOXO Ce6a YyBcTByeT HIn HAXOHTCra IOI BO3JeHCTBHeM JeKaPCTB, HApKOTIKOB,aIKOTOJIu HIn BeIeCTB,CHHXaOHIX CKOpOCTb peJIEKCOB IN yPOBeHb BHIMAHN.
IOMHHTe,TO ONEpATOp HIN IOJb3OBaTeJIb HecET OTBeTCTBHeHOCTb 3a HeCuaCTbIe CJIyauH HIN yIep6,HaHeceHHbIpyrHM JIncM HIN Hx HMyIeCTBy. IIOJIb3OBaTeJIb Hecet OTBeTCTBeHHOCTb 3a OueHKY IOTeHHaJIbHbIX PnCKOB Ha YUactKe, HA KOTOpOM OH pa6OtaE, KpOME TOrO, OH JOJIkeH IIHNrTB BCE MEPbI IpeIOCTOPOXHOCTN, YTObI OBeCneHTb CBOIO 6e30NaCHOCTb H 6e30NaCHOCTb OKpyKaIOuHX, B OOC6eHHOCTH Ha CKIoHax, HEPOBHbIX, CKoJIb3KHX HIN HeyCTOnHbIX IOBepXHOCTX.
EIN BbHAMEpeHbIpePaTb HIN OIOJKNTH MaHHy DpyTm JInaM, YIOCTOBepbTeCb, TTO OHN O3HAKOMHNCb C yKa3aHNMa IIO KcNlyaTaUH, H3IOKeHHbIMn B HaCTOJIeM pyKOBoIDCTBE.

2.2 PEPDBAPHTeIbHbIE ONEPAUIN

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST. S.p.A. si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducre Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU • Tectb H3o6paKeHnA, CoepKaauneB HactoIeM pykoBDCTBe, 6bln co3daHb B INTEpecax ST. S.p.A. n 3aunueHb ABTOPCKIMn npabam - JIO6oe HecaHKuOHPOBaHHoe BOCpOn3BeDeHne NIN I3MeHeHne DOkymeHTa 3anpeHc.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolochnosti ST. S.p.A. a su chranené autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmehovanie tohto dokumentu, a to aj ciastochné, je zakazane.