HT 700e - Nożyce do żywopłotu STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HT 700e STIGA

PL Reczny sekator akumulatorowy INSTRUKCJE OBSLUGI

OSTRZEZENIE: przed užvciem maszvn. naležv uwažnle przechvtač ninilelsaInstrukcie.

[8] Ciezar bez zespolu akumulatora

[9] Kod agregatu thacego

[10] Poziom cisnienia akustyczneo (zgodnie z EN 60745-1)

[11] Bład pomiaru

[12] Póziom mocy akustycznej zmierzony (zgodnie z EN 60745-1)

[13] Gwarantowany poziom mocy

akustycznej (zgodnie z 2000/14

[14] Poziom wibraci (zgodnie z EN 60745-1)

[15] Akcesoria dostepne na zamówienie
[16] Zespóf akumulatóra

[17] Ladowarka akumuladora

[18] Plecakowy uchwyt na akumulator

(*) Zastosowanie niniejszego

akumulatora jest dozwolone wytacznie
wraz plecakowy uchwyt na akumulator.
Zakazane jest wiktadanie akumulatora do gniażda w maszynie.

a) Uwaga: Calkowita wskazana wartosc drgan zostafa zmierzona zgodnie ze znormalizowanama metoda badania i moze bye wykorzstanwa w celu dokonania porownania miedzy dwoma uradzeniiami. Calkowita wartosc drgan moze byc rowniez stosowana do wstepnej oceny zagrozenia.

b) UWAGA: emisja drgn w praktycznym zastosowaniu diniejszego narzedzia maybe sie roznic od deklarowanej wartosci学习成绩, wazoleznosci od spoosobu uzytkOWIA uradzdenia. Dlatego, W celu zapewniedia bezpieczeniStwa uzytkownika, konieczne jest podczas pracy z uradzzeniem podjecie nastepujacych srodkow bezpieczeniStwa: noszenia rekawic podczas korzystania z uradzdenia, ogranizenie czasu uzytkOWIA uradzdenia i skrocenie czasu trzymania wciśnietejdźwni przyepamustny.

PT - DADOS TECNICOS

Pro optimalizaciVydrze akumulatoru je vzdy vchodne:

6.1 Drośības poga (aktivizacjajas/deaktivizacjajas
ierice) 6
6.2 Asmens (griezejierices) vadibas svira 7
6.3 Aizmugureja roktura atblokeesansvira.. 7

1. MASINAS IZMANTOSANA 7

7.1 Sagatavošanas darbi. 7
7.2 Drošibas pābaudes 7
7.3 ledarbinasana 8
7.4 Darbs 8
7.5 Apturešana 9
7.6 Pec izmantošanas 9

1. PLANOTA TEHNISKA APKOPE 9

8.1 Vispareja informacija 9
8.2 Akumulators 10
8.3 Mašinas und dzinëja tirišana. 11
8.4 Griezeyierices tirisana un elošana 11
8.5 Nostiprinatājuzgriežni un skruves. 11

1. ARKARTAS TEHNISKA APKOPE 11

19.1 Griezeyierices arkartas tehniska apkope 11
10. UZGLABASANA 12
10.1 Mašinas uzglabāšana 12
10.2 Akumulatora uzglabasana 12
11. PÁRVIETOSANA UN TRANSPORTESANA 12
12. APKOPE UN REMONTS 12
13.GARANTIJAS SEGUMS 12
14. TEHNISKAS APKOPES TABULA 13
15. TRAUCEJUMMEKLESANA 13
16. PIEDERUMI PEC PASUTIJUMA 15

16.1 Alternativie akumulatori 15
16.2 Akumulatoru lidetajs.. 15
16.3 Akumulatoru parnesasanas mugursoma..... 15
16.4 Akumulatorasimulators 15

1. VISPAREJEJA INFORMACIJA

1.1 Kā LASIT ŠO ROKASGRAMATU

Rokasgramatas teksta dazas sadalias, kasatur ipasi svarigu informaciju attiecibauz drosi bu vai darbibu, ir iezmetascitadi, saskaara so kriteriju:

PIEZIME vai SVARIGI satur precizejumus vai skaidrojumus ieprieks izklastitai informacijai, kas palidz izvairities no masinas vai mantas bojasanas.

Ar simbolu apzime bistamibu. So bridinajumu neieverosana nozime iespeju izraisit micas bojajumus un/ vai kaitejumu tresajam personam.

3.1 Opis maszyny i przyznaczenia 4
3.2 Oznakowanie bezpieczneistwa 5
3.3 Tabliczka znamionowa produktu.. 5
3.4 Podstawowe częsci 5

1. ROZPAKOWYWANIE 6
2. MONTAZ 6

5.1 PLECAKOWY UCHWYT NA AKUMULATOR (jesli przywidziano). 6

6.1 Przycisk zabezmieczajcy (urzadzenie wączajace / wyȩczajace) 6
6.2 Dzwignia sterowania ostrzem (urzadzeniem tacym) 7
6.3 Dzwignia odkowujca uchwytu tynego .... 7

1. UZYTKOWANIE MASZYNY

7.1 Czynnosci wstepne 7
7.2 Kontrole bezpieczestewa 7
7.3 Uruchomienie 8
7.4 Praca.. 8
7.5 Zatrzymanie 9
7.6 Wskazówki po zakończeniu uzytkowania....9

1. KONSERWACJA ZWYCZAJNA 10

8.1 Informace ogolne 10
8.2 Akumulator 10
8.3 Czyszczenie maszyny i silnika 11
8.4Czyszczenie i smarowanie urzadzenia tnacego 11
8.5 Nakretki i sruby mocujace 11

1. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA 11

9.1 Konserwacja nadzwyczajna urzadzenia tącego 11

1. MAGAZYNOWANIE 12

10.1 MagazynOWanie maszyny 12
10.2 Magazynowanie akumulatora. 12

1. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT 12

12.SERWIS INAPRAWA 12
13. ZAKRES GWARANCJI 13
14. TABELA CZYNNOSCI KONSERWACYNJNYCH....13
15. IDENTITYFIKACJA USTEREK 13
16.AKCESORIA NA ZAMOWIERIE. 15

16.1 Akumulatory zamienne 15
16.2 Ladowarka akumulatora 15
16.3 Plecakowy uchwyt na akumulator 15
16.4 Symulator akumulatora 15

1. INFORMACJE OGOLNE

1.1 JAK POSŁUGIWAC SIE INSTRUKCJA OBSŁUGI

W tekscie instrukcji, niedro paragrafy
zawierajace szczegolnie wazne informacja
dotyczze bezpieczenstwa lub funkjonowania
maszyny są wyszczególnia na roźne
sposoby, wedlug nastepujacych zasad:

UWAGA lub WAZNE dostarcza dokladyjszego omówienia lub dodatkowych elementów podanych poprzednio wskazówek w celu unikniecia uszkodzenia maszyny lub spowodania strat.

Symbol wskazuje na zagrozenie.
Niezastosowanie sie do tego ostrzezenia要去
spowodować obrażenia ciała uzytkownika lub odob
trzechich i/lub spowodować szkody materialne.

Paragraphy oznaczone kwadracikiem z krawedzia szarych kropek wskazuju na opcjonalne funkjcje niewystepujace we wzystkich modelach opisanywh niniejszej instrukcji. Nalezy sprawdzić,czydana opcja wystepuje w zakupionym modelu.

Wszystkie okreslenia „przedni“, „tylny“, „prawy“ i „lewy“ Rozumie sie w odniesieniu do pozycji robocziej operatora obstugujego maszyny.

1.2 ODNOSNIKI

1.2.1 Rysunki

Rysunki w niniejszej instrukcji zostaly kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Elementy przystawione na rysunkach zostaly oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenia elementu C na rysunku 2 to: "Patrz rys. 2.C" lub po prostu "(rys. 2.C)". Ilustracje major charakter pogladowy. Czeci składowe maszyny moga niedro roźnic sie od elementów przystawionych na rysunkach.

1.2.2 Tytuhy

Podrćcznik podzielony jest na rozdziąy i paragrafy. Tytuł paragrafu „2.1 Instruktaz" to podtytu „2. Zasady bezpieczność". Odniesienia do tytuław lub paragrafów są oznaczone skrotami roźd. lub par. i odpowiednim numerem. Przyklad: „rozdz. 2" lub „par. 2.1".

2. ZASADY BEZPIECZENSTWA

2.1 INSTRUKTAZ

URZADZENIE MOZE SPOWODOWAC POWAZNE SZKODY ORAZ MOZE BYC PRZYCZYNA POWAZNYCH ZRANIEN. Przechytac z uwaga i ze zrozumieniem instrukcje prawidlowej obstugi, przygotowania do pracy, konserwacci, rozruchu i zatrzymywania urzadzenia.

Zapoznać sie dokladnie z systemem sterowania i wąsciwym sposobem uzytkowania maszyny. Opanowej sposob natychmiastowo go zatrzymania maszyny.

• W zadnym razie nie nalewy pozwolnic, aby maszyna byla uzytkowana przy czȩci i osoby niedosiadajce wystarczajciej wiedzy na temat instrukcji obstugi. Miejscowe przysepisy moga okreslicnajniższa granice wieku dla uzytkowników.
• Nigdy nie nalezy uzytkowac maszyny, jesti uzytkownik czuje sieźle lub jest zmȩczony lub po zaźyciu leków, pod wplywem narkotykowski, alkoholu lub innych substancji, tkóre moga roburczycki.gojo refleks lub uwage.
• Naleź y pamiętć,ź operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki iNieoczekiwane wydarzenia, któ moga zaistniać wobec innych odśob lub ich wąsnosci. Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczonego do pracy, a takość wybor srodków ostrożnosci gwarantujacych bezpieczędwo operatora, jak i odśob postronnych, wchodź w zakres obyawność odśob uzytkujacych urzadzenia, zwaszcza,;)不同程度 zboczach, terenach nieregularnych, szliskich lub niestabilnych.
• W przypadku odstapienia lub wyrozyczenia maszyny osobom trzechim, upewnic sie, ze uzytkownik zapoznał sie z instrukcjami uzytkowania zawartymi w niniejszej instrukcjbi obstugi.

2.2 CZYNNOSCWISTEPNE

Środki ochryn indywidualnej (SOL)

Zakladać przylegaję odzież ochronna wyposañona w ochrone antyprzejcieciowa, rękawice antywibracyjne, kask, okulary ochronne, maske przyciewypyłowa, ochronniki sąchu, obuwie zabezpieczajace przydedrzeczem z podeszwa antypoślizgowa.
- Nie zakładac szali, koszul, naszyjników, bransoletek, luźnych lub wyposzażnych w sznurki ubran, krawatów oraz innych akcesoriow wiszcych lub zbyt obszernych, któ moglyby zapłatac sie w maszyny lub w innate przydmioty i materialy znajduźace sie w miejscu pracy.
Zwiazac odpowiedniodlugie wosy.

Obszar roboczny / Maszyna

Zbadać dokladnie obszar przy i usunac wszystko, co mogłowby sie wkręcić w ostrze, uszkadzȩc je i powodujć powazne obrażenia operatora (kabli, przywodów, linek itp.).
- Nalezy zawszemiec swiadomosc mozliych zagrozen pochodzacych z otoczenia orazmiec sie na bacznosci z powodu niedu wsiadomionych zagrozen,ktore mozte tumic glosna praca urzadzenia.
W celu uniknięcia ryzyka wywołania pożaru nie wolno pozostawiać maszyny z rożgrzanym silnikiem wsrvod liSci lubSuchej trawy.

2.3 PODCZAS UZYTKOWANIA

Obszar roboczy

• Nie uzywac maszyny na obszarze zagrozonym wybuchem, w obecnosci tatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzedzia elektryczne wytwarzaja iskry, tkró moga spowodowej zapalenie pytu lub oparów.
• Nalezy pracstawć tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oswietleniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci.
• Oddalic z.), pracy osoby postronne, daneci i zwierzeta. Dzieci powinny sie znajdowac pod opiekag drugiej osoby dorostej.
• Upewnic sie, ze innate osoby znajduja sie w promieniu co najmiej 15 metrow od urzadzenia.
• O ile toMZliwe,unika'pracy na mokrych lub sliskich gruntach lub na terenach hierownych i stromych,ktore nie gwarantuja stabilnosci operatora podczas pracy.
• Nie wystawiać maszyny na dzialanie deszczu lub wilgoci. Woda przenikajęc do wnętrza urȩdzenia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
  Zwroc szczegolna uwage na hierownosc terenu (grzbiety, wglbienia), pochyosciukryte zagrozenia i ewentualne przyszkody ktore moga ogranica z widocznosc.
• Zachowac szcgegola ostroznosc w blobsu stromych zboczny, rowowczy waow ochronnych.
• Podczas uzytkowania maszyny w基础知识 drogi, naleź zwracć uwage na ruch samochodowy.
• Naleź y zachować ostrożnosć w=Pobliwu przyzwodów elektrycznych bedęczych pod napieciem.

Sposob postepowania

• Podczas cięcia maszyna powinna być zawszemu trzymana mocono obydwymi rekami.

• Chwytać elektronarżędzie tylko w.), mojejscach izolowanych przyez uchwyty, poniewaź ostrze mogłowby są zetaknac z ukrytymi przewodami. Kontakt ostrza tntagego z kablem pod napieciem要去 spowodstaw, są rownie metalowe częsci narȩdzia znajdą są pod napieciem, co要去 doprowadzić do porazenia operatora prȩdom elektrycznym.

• Unikać kontaktu cieła z masq lub uziemieniem powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówski. Rzyko porazenia przem elektrycznym zwiększa sie, gdy ciało styka sie z masq lub uziemieniem.

• Przyjacstabilnago pozycje oraz zachowac ostroznosc.
• Unikać uzywania drabinczy niestabilnych platform.
• Nigdy nie biegac, lecz chodzić.

• Trzymac zawsze rece i stopy z dala od naręźdia tącego, zarówno podczas uruchamiania jak i obstugi maszyny.
  Uwaga: ostrza nadal przyemieszczaja sie przyez kilka sekund, nawet po wyłaczenia silnika.
  Zwracu uwage, aby nie uderza mocno ostrzem o ciała obce oraz uwazac na wyrzucane przy czocracajace sie ostrza czeci materiaiu.

• W przy padku uszkodzen lub wypadkow przy pracy, nalezy natychmiast wyłaczyc silnik i oddalic maszyny tak, aby nie powodowej dalszych szkód; w razie wypadkow z wystapieniem obrażćciała osoby obslugujucej maszyny lub osoby trzechiej natychmiast Rozpoczamy procedur pierw燧 pomocy najbardziej wlasciwa dla zaistniaje sytuacci i zwrocić sie do placowych zdrowia w celu poddania sie niedbesnej kuraci. Dokladnie usunanć wszelkie pozostałość, które mogłyby spowodowy szkody lub obrażenia osob lub zwierzt, gdyby pozostaly niedauwazone.

• Przelhuzone poddawanie sie wibracjom moze spowodowac zranienia i zarburzenia neurologicznonaczyniowe (znane rowniez jako „fenomen Raynauda" lub „biaja reka") przydszystkim u osob cierpiacych na zarburzenia krazeenia. Objawy moga dotyczyc rak, nadgarstkow oraz palcowi charakteryzuju sie utrata czucia, mrowieniem, swierzbieniem, bolem, utrata barwy lub zmieionaj struktura skóry. Objawy te moga nasilic sie wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocnegosciskania uchwitu. Przy pojawieniu sie unto typu oznak nalezy zredukowac czas uzytkowania maszyny i skonsultowa cie z lekarzem.

Ograniczenia w uzytkowaniu

• Maszyna nieMZebyc uzytkowana przez osoby, ktoRe Nie saW stanie trzyma c jej moCno w obydwu rekach i/lub zachowac rownawagi podczas pracy.
• Nigdy nie nalezy uzywac maszyny z uszkodzonymi, wybrakowanyi lub nieprawidlowo zamontowanymi czesciami.
• Nie uzywac urzadzenia elektrycznego, jakeli wylacznik nie jest w stanie go normalnie wlaczyc lub wylaczyc. Urzadzenie elektryczne, ktoreNie要去byc wylaczone za pomocag wylacznika jest niebezpieczne i musi byc naprawione.

• Nie wyłęczac, odśczać, usuwoć lub mody kowac istniejezych systemów bezpieczędstwa / mikro-przelaczników.

• Nie przyȩzȩc maszyny iNie uzywać jej do wykonywania cięzkich prac; uzycie odpwiedniago urzędzenia obnizy rzyko i podnosi jakość prac.

2.4 KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE

Regularna konserwacja i wlasciwe przechowywanie maszyny pozwalaja zapewnic bezpieczentwo uzytkowania i wysoka wydajnosc.

Konserwaca

• Nigdy nie uzywać maszyny, gdy jej czȩci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czȩci musza byc wymienione, nigdy nie mogą być naprawiane.
• Poziom hałasu i drgan podany w niniejszych instrukcjach przytokowania maszyny. Stosowanie zle wyważonego narźedzia tącego, zbyt wysoka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacje lub jej brak wptywaj w istotny sposob na zwiekszenie emisi hałasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyższym nalezy powzić srodki zapobiegawcie majace na celu usuniȩcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu i nadmiernych drgan; wykonywać regularny konserwacje urzadzenia, stosowej ochronniki shuchu oraz robic przyerwy podczas przyca.

Magazynowanie

W celuzmniejszenia zagrozenia pozarowego, nie nalezy pozostawiac povemnikow z odpadami wewnatrz pomieszczenia.

2.5 AKUMULATOR/ÄDOWARKA

UWAGA Ponijsze przyopsis bezpieczenstwa dotycz zwymogow bezpieczenstwa zawartych w instrukcji obstugi akumulatora iadowsarki dozaczonej do urzadzenia.

• Do ladowania akumulatora sązy uzywać wyłącznie ladowarek akumulatora zalecanych przyze produkta. Zastosowanie niewlasciwej ladowarki akumulatora要去 spowodowej porazenie prądek, przyegrzanie lub wyciek plny zȩść go z akumulatora.
  Uzywac wyłacznie sciele okreslonych akumulatorow, przywidzianych dla uzytkowanego narzedzia. Stosowanie innych akumulatorow sąbice przyczyna obrazen oraz sąbice wywoć zagrozenia pozarowe.

• Przed wlozeniem akumulatora, upewnic sie, ze urzadzenie zostato wylaczone. Montaz akumulatora do waczonego urzadzenia elektrycznego要去byc przyczyna pozarow.

• Nieuzywany akumulator naleź przechowywo z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych mazych przyzemiotow metalowych, ktore mogłyby spowodowej zwarcie styków. Zwarcie styków akumulatora要去 wywołac zapalenie lub pożar.

• Nie uzywać Ładowarki akumuladora w otoczeniu oparów, substancji latwopalnych lub na powierzchniach Łatwopalnych takich jak papier, tkanina itp. Podczas Ładowania, Ładowarka akumulatora ulega nagrzaniu, co mogłowby spowodować pożar.
• Podczas transportu akumulatorów, uwaźć, aby kontakty nie zostaly ze soba połączone i nieduzywać pojemników metalowych do transportu.

2.6 OCHRONA SRODOWISKA

OchronaŚrodowiska odgrywa wąznaj i priorytetowej role podczas uzytkowania maszyny. Powinno są ono odbywacz poszanowaniem zasad wspólżycia społecznego i w trosce o otaczajcie Środowisko.

• Unikaś cytu⁺ci zlokćania spokoju otoczenia. Maszyny naleź uzywać tylko w stosownych godzinach (nigdywczesnie rano albo w nocy, gdy halas mołby przyszkadźć innym osobom).
• Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania opakowan, zniszczonych czȩci,czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajychsrodowisko; odpady te nie mogą byc wyrzucane do smieci, ale musza byc oddzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia oppadów, któ przypegowadź utylizacja tych materialów.
• Naleź skrupulatnie przyestrzegrć lokalnych przechispów dotyczymiptylizacja odpadów
• Po ostatecznym zaprzestaniu uzywania maszyny, nie porzucac jej w srodowisku, lecz zworcić są do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnia z obłowiazujacymi lokalnymi przypepisami.

Nie wyrzucac urzadzen elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa

zgodnie z przyzne węsówne elektryczne musza byc zbierane odżiability welu ponownego ich wykorzystania w sposob przyjazny dla sterodowiska. Jeźeli uradzenia elektryczne są usuwane na składowisku opadów lub w terenie, szkodliwe substantenci mogość do wód gruntowych i wieść do zańcuhaPokarmowej, powodujac zagrozenia dla zdrowia ludzkiego i robrego samopoczucia. Aby uzyskaćwcieje szczegółowych informaci na temat utylizacjatheirooduktu, naleź zworcić sie do organu odpowiedzialnégo za utylimacja opadów z gospodarstw domowych lub do sprzemawcy.

Li-ion

Pod koniec okresu uzytkowania, w trosce o srodowisko naturalne, dokonać utylimazcjakumulatora. Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla odśob i otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylimazcjä

w wyspecializowanym punkcie, ktory zajmuje sie recyklingiem akumulatorów litowo-jonowych.

Dzieki selektywnej zbiórcz zuzytych produktów i opakowan möglich jest recyclingly ponowne wykorzystanie materiały.

Ponowne wykorzystanie materiałow pochodźych z recyklingu chroni srodowisko naturalne i zmiejsza popyt na surowce.

3. ZAPOZNanie SIEZ MASZYNA

3.1 OPIS MASZNY I PRZEZNACZENIE

Niniejsza maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie przenosne nozyce do zwyoplotu zasilane przyez akumulator.

Głowna częcią maszyny jest silnik, któr uruchamia urzadzenia tnce.

OperatorMHzwykonywa czynnosci i poslugiwa cie glownymi przyciskami sterujacymi, utrzymujac sie zawsze w bezpiecznej odleglosci od urzadzenia tnacego.

3.1.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Maszyna została zaprojektowana i stworzona do:

• cięcia i wyrownywania krzewów i zywoptów składajycch sie z gałazek o małych rozmiarach (o srednicy nie przyekraczajȩc 15 mm);
• uzytkowania tylko przyez jegnoho operatora.

3.1.2 Niewlasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek innate zastosowanie odbiegajace od powyzej opisanego要去 okazac sie niebepezpieczne i spowodowac szkody dla osob i/ lub mienia. Niewlasciwe uzycie urzadzenia stanowa (przykladowo podane czynnosci, aleNie tylko):

• koszenie trawy, w szczególnosci w povlizu krawęzników;
• Rozdrabnianie materiażów do kompostowania;
• przycinanie drzew i krzewów;
• uzywanie urzadzenia z ostrzem tnacym powyzej linii ramion operatora;
• uzywanie urzadzenia do cięcia materiałow pochodzenia nie roślinnégo;

• korzystanie z urzadzen tnacych innych niz te wymienione w tabeli "Dane techniczne". Rzyko powaznego uszkodzeniacia i zranienia;

• jegnoczesne uzytkowanie maszyny przy częjeż są条规定.

WAZNE Niewlasciwe uzytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialnosci, obciażajac uzytkownika wszelkimi zobowiazaniamiwynikajacymi ze szkód lub obrazen ciała wlasnych lub wobec osob trzechich.

3.1.3 Typologia uzytkownikow

Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone do uzytku przyez konsumentów, czyli niedesjonalnych operatorów. Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest „do uzytku hobystyczné".

3.2 OZNAKOWANIE BEZPIECZENSTWA

Na urzadzeniu pojawiaja sie roźne symbole (Rys. 2). Ich zadaniem jest przypominanie uzytkowników o koniecznosci zachowania ostroznosci i uwagi podczas korzystania z maszyny.

Znaczenie symboli:

OSTRZEZENIE!

NIEBEZPIECZENSTWO! W przypadku nieprawidowej uzytkowania maszyna要去 stanowic zagrozenia dla samego operadora oraz dla innych/YYYY.

OSTRZEZENIE! Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia prosimy przyczytać instrukcję.

Stosować ochronniki stuchu, okulary ochronne.

Nosic grube rękawice antyposlizgowe.

Nie wystawiać urzadzenia na dziatanie deszczu (lub wilgoci)

ZAGROZENIE WYRZUTEM! Nalezy zworci uwage na ewentualnie elementy wyrzucane przy ostrze, gdyz moga one powodowac powazne obrazenia osob lub szkody menia.

ZAGROZENIE WYRZUTEM! Oddalić
wszystkie osoby lub zwierzeta
domowe na odlegósc co najmiej 15
m podczas uzytkowania maszyny!

Rzyko skaleczen! Nie zblizac dloni, ani stop do ostrzy.

Klasa II Podwojna izolacja

WAZNE Uszkodzone lub nieczytele
etykiety nalezy wymienic. Zwrocic sie o nowe
etykiety do autoryzowanego serwisu.

3.3 TABLICZKA ZNAMIONOWA PRODUKTU

Tabliczka znamionowa zawiera nastepujuce dane (Rys. 1):

1. Znak zgodnosci CE
2. Nazwa i adres producenta
3. Poziom mocy akustycznej
4. Kod wyrobu
5. Typ urzadzenia
6. Numer fabryczny
7. Rok produktji
8. Napiecie zasilania

Zapisacane identityfikacyjne maszyny w oddpiewdnic polach na etykiecie zamieszczonej z tytu okladki.

WAZNE Uzywać danych identyfikacyjnych zamieszczonych na etykiecie w przypadku kontaktowania są z autoryzowanym serwisem.

WAZNE Przykladowa Deklaracja Zgodnosci znajduje sie na ostatnich stronach instrukcji.

3.4 PODSTAWOWE CZESCI

Urzadzenie składa są z nastepujacych elementów, któ spełniaja nastepujuce funkcie (Rys.1):

A. Silnik: wrawia w ruch urzadzenie tnace.
B. Ostrze (urzadzenie tace): jest to element przyznaczony do cięcia roślinnosci.
C. Uchwyt przydni: uzmliwia manipulacja urzadzeniem i posiada wyłacznik bezpiecznychstwa.
D. Tylny uchwyt: umozliwia manipulacja urzadzeniem i zlokazowane są na nim glówn przyciski sterujuce.

E.Oslona ostrza (do transporte i obstugi urzadzenia): chroni przypadkowym kontaktem z urzadzeniem tnacym, ktore moze powodować powazne obrażenia.
F. Akumulator (akcesoria na zamówienie, par. 16.1): urzadzenie to dostarcza niedzębędnej do pracy silnika energia; loro charakterystyka i zasady uzytkowania opisane są w oddzielnej instrukcji.
G. Ladowarka (akcesoria na zamówienie, par. 16.2): urzadzenie przyznaczone do ladowania akumulatora; loro charakterystyka i zasady uzytkowania opisane są w oddzielnej instrukcji. Dostepe nse dwa modele ladowarki akumulatora: G1 (ladowarka do szybkiego ladowania); G2 (standardowa ladowarka).
H. Plecakowy uchwyt na akumulator (dostepty na zamówienie, par.16.3): urzadzenie umozliwajace zamontowanie akumulatorów.
I. Przewód przyłączeniowy: przyȩd umozgliwajcy podȩczenia maszyny do plecakowej uchwytu na akumulator.
J. Symulator akumulatora (dostepny na zamówienie, par.16.4): urzadzenia, któ, jesti jest umieszczone w przydziale maszyny, uzmolniwa uzytkowanie plecakowej uchwytu na akumulator.

4. ROZPAKOWYWANIE

WAZNE Zasady bezpieczeni stwa praczy zostaly opisane w rozdz. 2. Postepować zgodnia z ponijszymi instrukcjami, abyunikac powaznych zagrozen i niebepieczeni stw podczas praczy maszyny.

Rozpakowania urzadzenia nalezy dokonywać na plaskiej i stabilnej powierzchni, w miajscu umożliwajacym przyemieszczanie maszyny i opakowan, uzywajć zawsze odpowiednich narźedzi.

1. Otworzyc opakowanie zachowujac ostroznosc, by Nie zgubic znajdujacych sie w nim elementow.
2. Zapoznac sie z dokumentacja znejdujacsi w opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami.
3. Wyjac urzadzenie z opakowania.
4. Usunac karton i innate elementy opakowania zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

5. MONTAZ

5.1 PLECAKOWY UCHWYT NA AKUMULATOR (JESLI PRZEWIDZIANO)

Plecakowy uchwyt na akumulator jest dostarczany juicesmontowany (Rys. 1H), moze zostac odlaczony od wspornika paskow (Rys.3) i moze byc transportowy w reku. Aby odczepic plecakowy uchwyt na akumulator, nacinznac dwa gorne przyciski (Rys.3.A).

Obsady akumulatorów znajduja są po obydwu stronach plecaka (Rys. 4)

Po prawej stronie plecaka znajduje sie:

• gniazdo kabwe (Rys. 5.A)
• przyȩćznik akumulatora (Rys. 5.B)
• gniazdo USB do ladowania innych urzadzen (np. telefony komorkowe) (Rys. 5.C).

Aby uniknac zwisajacego przygotowano tunele, przykto'reozyna poprowadzic przywod zasilania.

Naciskajac ten przycisk wączasi i wyłącza zasilanie elektryczne urzadzenia (rys. 6.A).

Dioda wączona: Obwód elektryczny maszyny jest wączony (rys. 6.B). Urzadzenia jest gotowe do użycia. Obydwie diody wączone: maszyna jest uruchomiona.

Diody zgaszone: Zasilanie elektryczne jest calkowicie wyłaczone.

WAZNE Podczas przenoszenia urzadzenia, nigdy nie trzymac palca na przycisku, aby zapobiec przypadikowemu wączeniu sie urzadzenia.

Ikona "Uwaga" (Rys. 6.F) podświetla są w przypadku awari maszyny (zapoznać są z tabelę Identfikacja usterek, par. 15).

6.2 DZWIGNIA STEROWANIA OSTRZEM (URZADZENIEM TNACYM)

Umoczliwia ona obstuge i regulacje prdekosci ostrza.

Uruchomienie urzadzenia tnacego (Rys. 1.B) jest moziwe Jedynie,但是他 w tym samym czasie nacijsnieta zostanie dzwignia sterowania ostrzem (Rys.6.C)i przyacznik bezpieczentwa (Rys.6.D).

Urzadzenie tnce zatrzymuje sie automatycznie po zwolnieniu dzwigni lub wyłacznika bezpieczenstwa.

6.3 DZWIGNIA ODBLOKOWUJA C UCHWYTULNEG

Dzwignia odkowujaca (Rys. 6.E) umo zwiia regulacje ustawienia uchwytu tynego (Rys. 1.D) w 3 roznych pozycjach w stosunku do urzadzenia tnacego, co pozwala operatoriwi przyjecie jak najwygodniejszej pozycji podczas przycinania zywopfotu.

Regulacja uchwytu powinna odbywac sie z wylączonym przyciskiem bezpieczestrewa (lampka nie swieci sie).

7. UZYTKOWANIE MASZYNY

WAZNE Zasady bezpieczentwa pracy zostaly opisane w Rozdz. 2. Postepować zgodnie z ponijszymi instrukcjami, aby uniknac powaznych zagrozen i niebezpieczentw podczas pracy maszyny.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy dokonac pewnych kontroli i czynnosci, niezbędnych do zapewnienia bezpiecznych warunkow pracy jak i rowniez jak najwyzszej wydajnosci.

Umieszć urzadzenia w poźycji poziomej i odpowiednio umieszć na powierzchni.

7.1.1 Kontrola akumulatora

Urzadzenie dostarczane jest bez akumulatora.
Naleź yzakupić akumulator o pojemnosci
najbardziej odpowiednej do potrzej operacyjnych
urzadzenia i przydugiem calkowicie
naładowość go, postępuć zgodnia z instrukcjami
zamieszczonymi w instrukcji akumulatora.
Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znejduje są w tabel „Dane techniczne".

• Kaźdorazowo przyrozstawie uzytkowania:

• sprawdzić stan naładowania akumulatora, postepujac zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcj obstugi akumulatora.

7.1.2 Regulacja uchwytu

Wykonywać czynnosć z wylączonym przyzyciskiem bezpiecznośćstwa (lampka nie swieci sie).

1. Pociagnac do tylu dzwignie zwalniajaca uchwyt tylny (rys. 7.A);
2. Rozpoczac obracanie uchwytu tylneo (rys. 7.B);
3. zwolnic dzwignie oblokowania (rys. 7.A);
4. obrcic uchwyt, az do ustawienia sie go w zadanej pozycji.

WAZNE Przed Rozpoczeciem uzytkowania maszyny upewnic sie, ze dzwignia odkowujca powrocia calkowicie do pozycji zablokowania i ze uchwyt tylny jest stabilny.

Podczas pracy uchwyt tylny powinien byc zawsze w pozycji pionowej, niedzaleznie od pozycji przyjetej przyez urzadzenia tnace.

7.1.3 Uzytkowanie plecaka (jesli przywidziano)

1. Włoźyc akumulator do jedernej z obsad w uchwycie plecakowym (Rys. 4), dociskajac go az do uslyszenia „kliknietà" oznaczajacego zablokowanie go na swoim.), wie calu zapewnienia przypeptywu prady;
2. podlączyć przywód do gniażda (Rys. 5.A) i obróci aź do ustyszenia „klikniȩcia" oznaczągetico zablokowania go na swoim mistręscu, co zapewni dopły wropy prȩdu;
3. wyregulowac paski i zamknac z przydu uprzej (Rys. 8).

7.2 KONTROLE BEZPIECZENSTWA

Ponadto, nalezy przy przechrowadzic kontrole bezpieczenstwa i sprawdzic,czywyniki odpowiadajdanymztabel.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania maszyny nalewy zawsze przypegowadzic kontrôle bezpieczne自主.

7.2.1 Kontrola ogolna

Czȩść Wyncik
Uchwyty (rys. 1.C rys. 1.D) i osłony	Czyste,Suche,wcściwie i prawnidłowo pod✕ćzone do ur**)cz**)
Śruby na ur**)zdeniu i na ostrzu	Dobrze dokrócone (niepoluzowane)
Drogi przyphywu powietrza chłodźęcego	Drożne
Ostrze (rys. 1.B) Naostrzone,	bez oznak uszkodzenia lub zu**)zycia
Ostony W stanie nienaruszony	m, bez uszkodzen.
Akumulator (Rys. 1.F) Brak uzykodźne opakowania, bez wycieków pl**)u	bez wycieków pl**)u
Maszyna Brak Ślady wskodźne lub zu**)zycia	z*)
Kable elektryczne Całicy zianaruszona.	nienaruszona.
Dzwignia sterowania ostrzem (Rys. 6.C), wyc**)cznik bezpiecie**)stwa (Rys. 6.D)	PowinnyMIC swobodny i niewymuszony zakres ruchu.
Testowe uruchomienie ur**)cz**)	Brak nietyypych wibracji.
Testowe uruchomienie ur**)cz**)	Brak nietyypych d**)z**)

7.2.2 Test funkcionowania maszyny

Działanie Wynik
1. Umieśćci akumulator w是我的ęgNieźcie (Rys. 10.A);2. nacisność przyczysk bezpiecznych (Rys. 9.A)	Powinna zapalić są zielona lampka (zasilanie elektryczne podlaczone), urzadzenia tnace są powinno są poruszać
Wączyć urzadzenia (par. 7.3);1. wȩczyć JDBC uzytecznych dzwignie sterowania ostrzem (Rys. 9.B) i przyłącznik bezpiecznych (Rys. 9.C);2. zwolnić JDBC uzytecznych dzwignie sterowania ostrzem (Rys. 9.B) i przyłącznik bezpiecznych (Rys. 9.C)	1. Ostrze powinno zȩbatć poruszać są
	2. Przyciski kontrolne powinny szybko i automatycznie powróćci do pożycji wyjsciowej, a ostrze powinno zatrzymać są
1. Z wȩczonym ostrzem, pociąnescć JDBC uzytecznych zwalniąacja uchwy tyny (rys. 7.A)	1. Ostrze powinno zatrzymać są

Jesli ktorykolwiekwynikrozni sie od danych wskazanych w ponizszych tabelach, nie nalezy uzytkowac urzadzenia! Zanieš

maszynę do centrum serwisowej w celu dokonania przyeglądu i naprawy.

7.3 URUCHOMIENIE

7.3.1 Uruchomienie za pomocag akumulatora

1. Zdjac oslone ostrza(Rys. 1.E) (jesli jest nafożona);
2. upewnic sie, ze ostrze nie dotyka podloza lub innych przyedmiotow;
3. umiescić prawidlowo akumulator wvoor gnieździe (Rys. 10.A);
4. nacinac przycisk bezpieczneistwa (Rys. 9.A);
5. wączyć JDBCzignie sterowania ostrzem (Rys. 9.B) i przycisk bezpieczędsta (Rys. 9.C).

7.3.2 Uruchomienie za pomocą symulatora akumuladora (jesli przywidziano)

1. Przyjac bezpieczna i stabilna pozycje;
2. upewnic sie, ze ostrze nie dotyka podloza lub innych przyedmiotow;
3. wóźyc prawidłowo symulator akumulatora do seinen obsady na maszynie (Rys. 10.J)
4. podęczyć przyȩczeniowy do symulatorata akumulatora (Rys. 10.I)
5. wybrać akumulator do uruchomienia za pomocapi przyȩcznika (Rys. 5.B)
6. nacisnac przycisk bezpieczeneistwa (Rys. 9.A)
7. wączyć JDBCrOcEsnie dzwignie sterowania ostrzem (Rys. 9.B) i przycisk bezpieczędwa (Rys. 9.C)

7.4 PRACA

W celu Rozpoczecia pracy, nalezy postepować w nastepujacy sposob:

• trzymac zawsze urzadzenie oburacz z ostrzem tnacym ponijej linii ramion;

Nie usuwac z ostrza scietych resztek oraz trzymać hieruchomo material do przyciecia, gdy ostrze pracuje. Upewnic sie, ze przycisk bezpieczentwa jest wyluczony (lampkaNie swieci sie) w trakcie usuwania scietàgo materiaiu.

UWAGA Podczas uzytkowania akumulator jest zabezpieczony przyd calkowitym Rozladowaniem za pomocza urzadzenia zabezpieczajacego, ktore wyfaczamauszyni i blokuje jej dziatanie.

UWAGA Po minucieNieaktywnosci maszyna wyłacza sie automatycznie.

Zawsze wskazane jest najpierw scinanie pionowe dwoch brzegów zywopłotu, a następnie czȩci gornych.

UWAGA Wydajnosc akumulatora (czyli powierzchnia, jak要去 przyciacz przyed ponownym tadowaniem)azoleny wGPCnej mierze od roznych czynnikow opisanych w par.8.2.1.

7.4.1.a Ciecie pionowe

Ciecie powinno byc przypegowadzone ruchem polkolistym, od dolu do góry, trzymajć ostrze moziwie jak najdalej odcia (rys. 11).

7.4.1.b Ciecie poziome

Najlepsze rezultaty osiaga sie przy ostrzudelikatnie przechylnom (5° - 10°) w kierunku cipecia, przy powolnym i niedmiennym ruchupólkolistym, szczególnie w przypadkuhardzo gegstych zywopłotów (Rys. 12).

7.4.2 Wskazówki dotyczę uzytkowania

Jesli podczas korzystania z urzadzenia, ostrza zablokujsi sie lub zahacza sie o nie gałęzieźwopłotu:

1. natychmiast zatrzymac urzadzenie (par. 7.5);
2. odczekać do calkowitego zatrzymania sie urzadzenia tnacego;
3. wyjac akumulator (par. 8.2.2);
4. Wyjac zablokowy material.

7.4.3 Smarowanie ostrzy podczas pracy urzadzenia

Jeżeli urzadzenie tnace nagrzejé sie zbytnio podczas pracy,NSEZY nasmarowac wewnetrzne powierzchnie ostrzy (par. 8.4).

Czynnosc ta powinna byc\ przejrowadzona przy wylaczonym urzadzeniu i z usunietym akumulatorze (par. 8.2.2).

7.5 ZATRZYMANIE

W celu zatrzymania urzadzenia:

• zwolnic dzwignie sterowania ostrzem (Rys. 9.B) lub przyęacznik bezpiecznychstwa (Rys. 9.C);
• wyłaczyc przyczisk bezpieczędstwa (lampka nie sącieci są) (rys. 9.A).

Po wyłaczeniu urzadzenia, potrzebnych jest kilka sekund zanim urzadzenia tnace sie zatrzyma sie.

Zawsze zatrzymac maszyne:

• podczas przemieszczania sie pomiedzy strefami roboczymi.

Podczas przenoszenia urzadzenia, nigdy nie trzymać palca na przycisku bezpieczenstwa, aby zapobiec przypadkowemu wączeniu sie urzadzenia.

7.6 WSKAZOWKI PO ZAKONCZENIU UZYTKOWANIA

7.6.1 Wskazówki po zakończeni uzytkowania z akumulatorem

Wyjac akumulator z gniazda i naładowac go (par. 8.2.2).
- Po unieruchomieniu urzadzenia tnacego, nafozyc oslone ostrza (rys. 1.E).
- Odczekać, aż silnik wystygnie przyd umieszczeniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu.
Wykonac czyszczenie (par. 8.3).
- Sprawdzic,czyniepoluzowanych lub uszkodzonychczeci.Wrazie potrzeby wymienc uszkodzone czeci,dokrcic poluzowane s Ruby i nakrtki lub skontatowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

7.6.2 Po uzyciu z symulatorem akumulatora (jesli przywidziano)

1. Ustawic przyȩcznik plecakowej uchwytu na akumulator w połozenia, "OFF" (Rys. 5.B);
2. wyjac symulator akumulatora z maszyny (Rys. 13.J);
3. zdjac plecakowy uchwyt na akumulator;
4. odćzyc przyȩczeniowy od symulatora akumuladora (Rys. 13.l) i plecaka (Rys. 5.A)
5. wyjac akumulator z plecaka (Rys. 14) i naładowac go (par. 8.2.2);
6. odczekać, aż silnik wystygnie przyd umieszczeniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;
7. wykonac czyszczenie (par. 8.3);
8. sprawdzić,czyniepoluzowanych lub uszkodzonych częsci.W razie potrzeby wymiencu uszkodzone czȩsci i dokrecić poluzowane s Ruby i nikrzycki lub skontatowa z autoryzowanym centrum serwisowym.

WAZNE Nalezy zawsze wyjać akumulator (par. 8.2.2) i zamontowac oslonę ostrza za kaźdym razem przyzed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru lub nieduzytkowanego.

8. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

8.1 INFORMACJE OGOLNE

WAZNE Zasady bezpieczentwa praczy zostaly opisane w rozdz. 2. Postepować zgodniae z ponijszymi instrukcjami, abyunikac powaznych zagrozen i niebezpieczeństw podczas praczy maszyny.

Przed przystapieniem do jakiejkolwiec czynnosci konserwacyjnej, nalezy:

• zatrzyma urzadzenie;
• wyjac akumulator z gniażda i naładowaec go (par. 8.2.2);
• przy unieruchomionym ostrzu, a nastepnie zamontowac oslone ostrza (za wyjatkiem przypadkow interwencji bezposrednio na ostrzu);
• odczekac, aż silnik wystygnie przyd umieszczemien maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;
• załozyc odpowiednia odzież, rękawice robocze i okulary ochronne;
• przyȩczytać instruktów obstogi.

Częstotliwość i rodzaje czynnosci konserwacyjnych są przysstawione w „Tabeli konserwacje" patronozd. 14). Niniejsza tabela zostafa opracowana w celu uławtiewia czynnoscizmierżajych do urczymania wydajnosci urzadzenia i zapewnioia warunków bezpiecznego eksploatOWANIA.Saw nie podane majwaźniajsze czynnosci oraz czestotliwość ich wykonywnia.Wykonac odpowiednie czynnosci konserwacyjne, przestrzeugajc terminu przyglady.

• StosowanieNieoryginalnychczeci zamiennych i akcesoriow moze miec negatywny wpyw na dziatanie i bezpieczentwo maszyny.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub obrażeniacia spowodOWANE przyęte go typu produkty.

• Oryginalne.czeci zamienne dostarczane sa przyez warsztaty serwisowe i autoryzowanych dealerow.

WAZNE Wszystkie czynnosci konserwacyjne

i regulacyjne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji powinny byc wykonywane przysz prszedawce lub w autoryzowanym Centrum Serwisowym.

8.2 AKUMULATOR

8.2.1 Wydajnosc akumulatora

Wydajnosć akumulatora (czyli powierzchnia, jak są przyznę przycieć przyd ponownym mygo naładowaniem)azoleń w glównej mierze od:

a. czynnikow srodowiskowych, ktore powoduja zwiększenie zapotrzebowania na energia: - przycinania / wyrównywania bardzo gestych lub wilgotnych zwyopłotów; - przycinania / wyrównywania krzewów o zbyt grubych gałeziach;
b. zachowan operadora,który powinien unikać:
- czestego włacznia i wylacznian maszyny podczas przyc;
- użycia nieprawidłowej techniki噤cia w stosunku do rodzaju przycy(par. 7.4.1);
- prędkosci ciecia niedostosowanej do rodzaju zwyopłotu do przyciecia.

W celu dokonania optymalizaggi wydajnosci akumulatoraazoleca sie:

• cięcie zzywoplotu, gdy jest on suchy;
• ustawienie prędkosci pięcia dostosowanej do rodzaju krzewów;
• stosowac najbardziej odpowiednia technike w stosunku do rodzaju pracy.

W przypadku uzycia maszyny w sesjach roboczych dędźszych od dozwolonych dla standardowej akumulatora,MZLIwe jest:

• dokonanie zakupu drugiego standardowego akumulatora w celu natychmiastowej wymiany Rozladowanego akumulatora bez przyrewania ciąłosci pracy;
• dokonanie zakupu akumulatora o zwiększonej wydajnosci w stosunku do standardowego akumulatora (par. 16.1).

8.2.2 Wyjecie i ponowne tadowanie akumulatora

1. Nacisnac przycisk blokowania umieszczony na akumulatorze w maszynie (Rys. 13.A) lub w plecaku (Rys. 14. A) (jesli przywidziano);
2. wyjac akumulator z maszyny (Rys. 13.B) lub z uchwytu plecakowego (Rys. 14.B) (jesli przywidziano);
3. wlozyc akumulator (rys. 15.A) do obudowy fadowarki (rys. 15.B);
4. podłaczyc tadowskarke (Rys. 15.B) do gniażda wtykownik o napieciu odpowiadajacym podanemu na tabliczce znamionowej;
5. dokonac zawsze peñego ladowania akumulatora, postepujac zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcj obstugi akumulatora/ladowarki.

UWAGA Akumulator jest wyposzony w

zabepieczenie uniemozliewjaçce ponowne

fadowanie,但是他 temperatura otoczenia nie miesci sie w przydziele pomiedzy 0i + 45^

UWAGA AkumulatorMZe byc ponownie naTadowany w kazdej chwili, rOwniez czeciwo, bez ryzyka为其uszkodzenia.

8.2.3 Ponowny montaż akumulatora w urzadzeniu

Po zakończenu ponownego tadowania:

1. wyjac akumulator z gniazda w ladowarce (Rys. 16.A) (unikajac, po kompletnym和他的 naładowaniu, zbyt dlugiego pozostawiania w ladowarce);
2. odćzycć tadowarke (Rys. 16.B) z sieci;
3. wóźyc akumulator do gniazda w maszynie (Rys. 10.A) lub do jedernej z obsad w uchwycie plecakowym (Rys. 4) (jesli przywidziano)
4. popchnac do oporu akumulator az do uslyszenia kliknięcia, blokujacego go na pozycji i zapewnienia dopływu prudu.

8.3 CZYSZCZENIE MASZYNY I SILNIKA

W celu ograniczenia ryzyka pożaru, przechowywać urzadzenia, a w szczególnosci silnik bez pozostatósci liSci, gaźzi lub nadmiaru smaru.

CzySciurzadzenie po kazdym uzyciu przy uzyciu czystej, wilgotnej szmatki nasaczonej lagodnym detergentem.
- Usunarowskie slady wilgoci za pomocymiędkiej,Suchej szmatki.Wilgoć moź spowodowej porazenie przem.
- Nie nalezy uzywac zracych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow do czyszczenia czeci z tworzywa sztucznego lub uchwytow.
- Nie stosowac strumieni wody oraz unikać moczenia silnika i componentów elektrycznych.
- Aby nie dopuścić do przyegržania i uszkodzenia silnika lub akumulatora, naleź yawsze upewnić sie, ze kratki wlotu powietrza są czyste i wolne od zanieczyszczcen.

8.4 CZYSZCZENIE I SMAROWANIE URZADZENIA TNACEGO

Po kazdej sesji roboczej, nalezy ocyszeci i nasmarowac ostrza w celu zwiekszenia wydajnosci i zywnotnosci urzadzenia:

Niedotykać urzadzenia tnacego przed wyjeciem akumulatora i przed calkowitym zatrzymaniem sie ostrza tnacego.

Umieszć urzadzenia w pozycji poziomej i odpowiednio umieszcić na powierzchni.
- Wyczyść ostrza sąchu sciereczka oraz uzyc szczotki w przypadku trwalych zabrudzenia.

• Smarowac ostrza przyze nałozenia cienkiej warstwy odpowiednio dobranego oleju, najlepiej niedanieczyszczajacego srodowiska na górnakrawędź ostrza.

8.5 NAKRETKI I SRUBY MOCUJACE

• Sruby i nakrétki powinny byc dobrze dokrecone, aby miec pewnosć, ze urzadzenie znajduje sie zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploataci.
• Systematycznie sprawdzać, czy uchwyty są dobrze zamocowane.

9. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

9.1 KONSERWACJA NADZWYCZAJNA URZÄDZENIA TNACEGO

Nied dotykać urzadzenia tnęcego przyteciem akumulatora i przyded calkowitym zatrzymaniem sie ostrza tnęcego.

Jesli uzywane sá zgodnie z instrukcja, ostrzaNie wymagaj konserwaci ani interwencji ostrzenia.

9.1.1 Kontrola

Sprawdzać okresowoczy ostrzaNie sa zgiète,uszkodzone lub zuzyte oraz czy sruby sa odpowiednio dokrecone.

Nie jest konieczna jakakolwiek regulacja odlegloiść pomietź ostrzami, poniewaz luz jest ustawiony fabrycznie.

9.1.2 Ostrzenie

Ostrzenie ostrzytnacych konieczne jest kiedy wydajnosc cięcia zmiejejsza sie, a gałęzie czȩstozaplatuźsi w ostrza.

Z racji bezpieczenstwa, ostrzenie powinno byc wykonane w wyspecializowanym centrum serwisowym, ktore posiada niezbędne kompetencje i jest wyposazone w odpowiedni sprzet do wykonania tego typu operaci bez stwarzania ryzyka uszkodzenia ostrza tnacego i spowodowania, ze bedzie ono niestabilne podczas uzytkowania.
Urzadzenie tnace ze zuzytymi ostrzami nigdy nie powinno byc ponownie ostrzone, lecz wymienione na nowe.

9.1.3 Wymiana

Ostrze nie要去 nigdy byc naprawiane; nalezy natychmiast wymienic je jak tylko zostana zauwazone pouchtki peknipecia lub, gdy zostanie przekroczona granica ostrzenia. Ze względow bezpieczenstwa, wymiana powinna byc wykonana w wyspecializowanym centrum serwisownym.

W urzadzeniu tym konieczne jest uzycie ostrzy posiadajych kod wskazany w tabeli Danych Technicznych.

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymienione ostrza moga byc zastepowane czasem przyze innate, o analogicznych cechach zamiennosci i tym samym bezpiecznejstwie funkcjonowania.

10. MAGAZYNOWANIE

WAZNE Zasady bezpieczenisstwa podczas czynnosci konserwacyjnych opisane są w par. 2.4. Postepowa zgodnie z ponieszymi instrukcjami, abyunikac powaznych zagrozenia i niebezpieczenisstw podczas pracy maszyny.

10.1 MAGAZYNOWANIE MASZNY

W przypadku koniecznosci magazynowania urzadzenia:

1. wyjac akumulator z gniazda i naładowac go (par. 8.2.2);
2. po unieruchomieniu ostrza, nafozyc ostone ostrza;
3. odczekać, az silnik wystygnie\ przed umieszczemen maszyny w\ jakimkolwiek pomieszczeniu;
4. wykonac czyszczenie (par. 8.3);
5. sprawdzić,czynie ma poluzowanych lub uszkodzonych częsci.W razie potrzeby wymienc uszkodzone czȩci,dokrécic poluzowane s Ruby i nikrzyklub skontaktoaść z autoryzowanym centrum serwisowym;
6. przechowywać maszyny:

-wsuchymśrodowisku;
- zabezpieczona przyd wptywami atmosferycznymi;
-wmiejscu niedostepnym dla daneci;
-Nalezy upewnic sie, ze usuniete zostaly klucze lub narzedzia uzywane do konserwaczji.

10.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA

Akumulator nalezy przechowywać w cieniu, w chłodnym i suchym.),

UWAGA W przypadku dlugotrwarej beczynnosci, w celu przyduzenia loro zywnosci, nalezy ladowa akumulator raz na dwa miesiace.

11. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT

Za kaźdym razem, gdy konieczne jest przysuniecie lub przeniesienie urzadzenia, daneży:

-zatrzyma arc urzadzenie (par. 7.5);
- wyjac akumulator z gniazda i naładowac go (par. 8.2.2);
- po unieruchomieniu ostrza, nafozyc oslone ostrza;
- zalozyc grube rkekawice robocze;
- chwyta urzadzenie jodynie za uchyty i kierowa urzadzenie tnace w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu ostrza.

Podczas transportu urzadzenia na pojeździe samochodowym, naleź:

• odpowiednio zabezmieczyc urzadzenie za pomocā lin lub tancuchów;
• ustawic urzadzenie tak, aby nie stwarzać dla nikogo zagrożen.

12. SERWIS INAPRAWA

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacja niebezędne do posluguwania sie maszyna i poprawngo wykonania podstawowych czynnosci z zakresu konserwacci dokonywangych przy bez samego uzytkownika. Wszystkie czynnosci regulacyjne i konserwacyjne nieopisane wniniejszej instrukcji powinny byc wykonane przy sprzedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, dysponujczych wiedź i sprzȩtem uzolniwijacymi wlasciwe wykonanie czynnosci konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiednia stopnia bezpieczędsta urzadzenia. Czynnosci wykonane przy niedopowieidnie serwisy lub osoby niedkompetentne powoduja utrata wzystkich spraw konsumta, udzielonymych gwarancji oraz zwalinjać producza z jakichkolwiek zobowiazan i z odpowiedzialnosci sprawnej.

• Naprawy i serwis gwarancjny moga byc przypegowadzane jegyny przyez autoryzowane centra serwisowe.
  Autoryzowane centra serwisowe korzystaja\ jedynie z oryginalnych częsci zamiennych.\ Cȩsci zamienne i oryginalne akcesoria zostaly\ opracowane specjalnie do tego typu urzadzen.
• Stosowanie częsci zamiennych i akcesiorów, któreNie zostalyzatwierdzone oraz czȩci zamiennych i akcesiorów innych niz oryginalne zagrażbezmiecz)—stwu urzadzenia i zwalnia Producenta od jakichkolwiek zobow)—lub odpopiewiaziność.
  Zaleca sie, aby raz w roku skontrolowac dzialanie urzadzenia w autoryzowanym centrum serwisowym

w celu loro konserwacci, napraw serwisowych i kontrlori urzadzen zabezpieczajacych.

13. ZAKRES GWARANCJI

Wady produkcyjne i materiałowe są objete pełna gwarancja. Uzytkownik powinien dokladnie przyestręgać instrukcj podanych w załączonej dokument⁺ci.

Gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodowanych wwyniku:

• niedazapoznania sie uzytkowników załaczoną dokumentacja;
  niedbałosci;

• nieprawidlowego lub niedozwolonego uzytkowania maszyny lub montazu;

• uzywaniaNieoryginalnychczeci zamiennych;
• uzywania akcesoriow niedostarczonych lub niezatwierdzonych przyez producenta.

Gwarancja nie obejmuye:

Naturalneo zuzycia czeci eksploatacynych, takich jak kofka, ostrza, s Ruby zabezpieczajace i linki;
normalneo zuzycia.

Kupujacy podlega przyepam prawa danego kraju. Niniejsza gwarancja w zaden sposob nie ogranica spraw, ktore przystuguja kupujacemu w ramach tych przyepam.

14. TABELA CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH

Czynnosc Czestotliwosc Uwagi

MASZYNA
Kontrola wszystkich mocowań	Kaźdorazowo przyd rozpoczeciem uzytkOWANIA	par. 8.5
Kontrôle bezpiecieznstwa / Przejność urzadzeni sterownikicych	Kaźdorazowo przyd rozpoczeciem uzytkOWANIA	par. 7.2
Kontrola stanu naładowania akumulatora	Kaźdorazowo przyd rozpoczeciem uzytkOWANIA	*
Naładowanie akumulatora	Po kaźdym uzyciu par. 8.2.2	*
Czyszczenie maszyny i silnika	Po kaźdym uzyciu par. 8.3
Czyszczenie i smarowanie urzadzenia tnącego	Po kaźdym uzyciu par. 8.4
Kontrola pod kątem uszkodzeni maszyny. Ješli to konieczne, skont⁺towć⁻sć z autoryzowanym centrum serwisowym.	Po kaźdym uzyciu -
Kontrola urzadzenia tnącego	Po kaźdym uzyciu par. 9.1.1
Ostrzenie urzadzenia tnącego	- par. 9.1.2	**
Wymiana urzadzenia tnącego	- par. 9.1.3	**

• Nalezy zapoznać sie z instrukcacja obstogi akumulatora/ławarki.
  *** Operacja, która musi byc wykonana przyez Państwa spreżedawce lub przyez autoryzowane Centrum serwisowe

15. IDENTITYFIKACJA USTEREK

USTERKA MOZLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIECIA

1. Aktywujęc przyczysk bezpiecieznstwa, zapala sie zielona lampka

Brak lub nieprawidowej zamontowania akumulatora

Upewnić są,ź ek Accumulator jest prawnidłowo zaintalowy (par. 8.2.3)

2. Po wączeniu przycisku bezpiecznych zielone swiatlo nie sączao sie, kontrlka (rys. 6.F) miga

Rozstawany akumulator Sprawdzić stan naładowania i naładowość akumulator (par. 8.2.2)

USTERKA MOZLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIECIA
3. Silnik zatrzymuje są podczas pracy	Akumulator nie jest prawidłowo wędzony Upeńnićsi, ze akumulator jest prawidłowo zainstalowy (par. 8.2.3)
4. Silnik zatrzymuje są podczas pracy i kontrolka (Rys. 6.F) miga	Rozstawany akumulator Sprawdzić stan nażadowania i nażadowość akumulator. (par. 8.2.2)
5. Wraz z uruchomieniem dzwigni sterowania ostrzem i nacisiȩciemi przycisku bezpiecieństwa ur.§dzenie trące przystaje są poruszać	Noźyc do zwyopłotu uszkodzone. Nie są篇文章y korzystać z noźyc. Natychmiast zatrzymać ur.§dzenie, wyjmć akumulator i skont⁺tow⁺ć są z centrum serwisowym.
6. Ur.§dzenie trące nagrzewsia są nadmiernie podczas pracy	Niedostateczne smarawanie ostrzy Zatrzymać ur.§dzenie, odczekać aź do calkowitego zatrzymania są ur.§dzenia trąçego, wyjmć akumulator, nasmar⁺w⁺ć ostrza (par.8.4)
7. Ur.§dzenie trące styka są z kablem lub z przyzewodem elektrycznym	- NIE DOTYKAĆ OSTRZA, MOJE SIE ONO ZNAJDWAĆ POD NAPIECIEM I BYC BARDZO NIEBEZPIECZNE! Trzymać ur.§dzenie jedynie za izolowy tyny uchwyt i odklassć je ostrość z dala od siebie. Przed usūnicyjem pozost✕scci z zȩbow ostrza od⁺ćzyć pr⁺d, króź zasilä niiµ lub kabel oraz wyjmć akumulator.
8. Ur.§dzenie trące styka są z cialem obcym.	- Zatrzymać ur.§dzenie, wyjmć akumulator i: - sprawdzić uszkodzenia; - sprawdzić,czy są poluzowane częsci i dokrecić je; - wymiencić lub naprawić uszkodzone czȩci, uzyw**) odpopiewich nichecki zamiennych charakteryzujuczych są identycznych parametrami technicznych.
9. Podczas pracy wystepuje nudmierny poziom halasu i/lub drgań	Poluzowane lub uszkodzone czȩci Zatrzymać ur.§dzenie, wyjmć akumulator i: - sprawdzić uszkodzenia; - sprawdzić,czy są poluzowane czȩci i dokrecić je; - wymiencić lub naprawić uszkodzone czȩci, uzyw**) odpopiewich nichecki zamiennych charakteryzujuczych są identycznych parametrami technicznych.
10. Ur.§dzenie emituje dym podczas pracy	Noźyc do zwyopłotu uszkodzone. Nie są篇文章y korzystać z noźyc. Natychmiast zatrzymać ur.§dzenie, wyjmć akumulator i skont⁺tow⁺ć są z centrum serwisowym.
11. Niska wydajność akumulatora	Trudne warunki uzytkowania z w**) popoborem prȩdu
	Akumulator niewystarcz**) w stosunku do wymaguń
	Pogorszenia wydajność akumulatora Zakipić nowy akumulator

USTERKA MOZLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIECIA
12. Ładowarka akumulatoraNie Ładuje akumulatora	Akumulator nie jest prawidłowowwólżony do Ładowarki akumulatora	Sprawdzić,czy umieszczenie akumulatoraist jest prawidowej (par. 8.2.3)
	Nieodpowiecie warunki temperaturowew pomieszczeniu Ładowania	Wykonywać ŁadOWanie wŚrodkowsku oodpowieciejtemperaturze (patrz instrukcjaobstugi akumulatora/Ładowarki)
	Zabrudzone styki Wyczyśćsti styki
	Brak napięcia w Ładowarce akumulatora Sprawdzić,czy wtyczka jest podłacznia i czy w gnieźdie wtykowym wystepuju napiȩcie
	Uszkodzona Ładowarka akumulatora Wymiemnić na oryginalną czȩść
		Jeśli problem utrzymuje są nadal,NSEZYposzukać rozw)iazania w instrukcji obstruguakumulatora/Ładowarki
13. Kontrolka (rys. 6.F)pozostaje wynczona stale	Niedudana autokontrola	Nie uzywać urzadzenia. Natychmiastzatrzymać urzadzenia,wyjać akumulatoriskontaktować są z centrum serwisowym.
14. Kontrolka (rys. 6.F) miga	Będkomunikacja akumulatora	Nie uzywać urzadzenia. Natychmiastzatrzymać urzadzenia,wyjać akumulatoriskontaktować są z centrum serwisowym.
	Wirnik zablokowy	Nie uzywać urzadzenia. Natychmiastzatrzymać urzadzenia,wyjać akumulatoriskontaktować są z centrum serwisowym.
	Przeciȩzenia elektryczne	Zoptymilizowej uzytkOWanie maszyny.

Ježeli po wykonaniu czynnosci opisanych powyzej uterki będą nadal są utrzymywać, naleź skontaktuć są ze spreźedawca.

16. AKCESORIA NA ZAMOWIERIE

16.1 AKUMULATORY ZAMIENNE

Aby dostosowac sie do specyficznych wymogow eksploatacyjnych, dostepne sa akumulatory w roznych parametrach wydajnosci (Rys. 17). Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje sie w tabeli „Dane techniczne".

16.2 LADOWARKA AKUMULATORA

Urzadzenie przyznaczone do ladowania akumulatora: szybkie (Rys. 18.A), standardowe (Rys. 18.B).

16.3 PLECAKOWY UCHWYT NA AKUMULATOR

Urzejdenie pozwalajace na umieszczenie dwoch akumulatorow i zapewniajace prad elektryczny niezbędny do pracy maszyny. Do wyposzazenia dołaczono przyłączeniowy do maszyny (Rys. 1.l) i przyłącznik (Rys. 5.B) uzmolwiajacy wybranie jegno z dwoch akumulatorow (pożȩzenia „1" i „2") oraz „OFF".

16.4 SYMULATOR AKUMULATORA

Urzadzenie, któ, jesti jest umieszczone w przyzdiale maszyny, uzmziwia uzytkowiepie plecakowej uchwytu na akumulator.

INDICE

1. PARTE GERAL 1
2. NORMAS DE SEGURANCA 2
3. CONHECER A MAQUINA 4

Tento stroj bol navrhnuty a vyrobeny na:

• strihanie a zarovnávanie zivych plotov, tvorenych krovinami s vetvami malych Rozmerov (s prierezom neprekracujucim 15 mm);
  pouzivanie jedinou osobou.

Ikonka „Upozornenie" (obr. 6.F) sa rozsvieti v pripe poruchy stroja (pozrite si tabul'ku Identifikacia poruch, ods. 15).

6.2 PÁKA OVLÁDANIA NOŽA (REZACIEHO ZARIADENIA)

Rezanie musi byt vykonane oblukovym pohybom zdola nahor, pričom rezný nastroj držte co najd'alej od tela (Obr. 11).

7.4.1.b Rezanie vo vodorovnom smere

Najlepsie vysledky je mozné dosiahnut s mierne naklonenym (5^ - 10^) nozom v smere rezania, oblukovym, pomalym a plynulym pohybom, hlavne v pripeve'mi hustych ziv'ych plotov (obr. 12).

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obstugi powstaly na zlecenie spoIk ST. S.p.A.i s chronione prawami autorskimi - Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciowedo, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.