HT 700e - Sövényvágók STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HT 700e STIGA

HU Hordozható akkumulátoros sövénnyíró HASZNÁLATI UTASITÁS

FIGYELEM! a gep hasznalata elott olvassa el figyelmesen a jelen kezikonyvet.

LT Rankinés akumulatorinés gyvatvoriú Žirklés NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: pries naudojant jrengini, atidziai perskaityi sj naudotojo vadova.

LV Ar bateriju darbinams rokturamais dzivzoga apgriezejs LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietoanai rupigi izlasiet doto instrukciju.

Záruka se dale nevztahujé na:

3.1 A gép leirasa es rendeltetesszeru hasznalata 4
3.2 Biztonsagi jelzesek. 5
3.3 Termekazonosito cimke.. 5
3.4 A fo alkatreszek 6

1. KICSOMAGOLÁS. 6
2. OsszESZERELES 6

5.1 AZ AKKUMULÁTORTARTO HÁTIZSAK
BEÁLLITÁSAs (ha van). 6

1. VEZERLESEK 6

6.1 Biztonsagi gomb (be-és kikapcsoló eszköz). 6
6.2 Vagokés (vagogység) vezerlokar 7
6.3 A hatso markolat kioldokarja 7

7.A GEP HASZNALATA 7

7.1 Elokeszitmuleletek. 7
7.2 Biztonsagi ellenorzesek . 7
7.3 Inditás 8
7.4 Munkavegzes 8
7.5 Leallitas.. 9
7.6 A hasznalat utan.. 9

1. RENDSZERES KARBANTARTAS 10

8.1 Altalanos tudnivalok 10
8.2 Akkumulator 10
8.3 A gép és a motor tiszitása 11
8.4 A vagoegység tiszitása es kenese 11
8.5 Rogztocsavarok es anyak 11

1. RENDKIVULI KARBANTARTAS 11
   9.1 A vagoegység rendkivuli karbantartasa... 11
   10.TAROLAS 12
   10.1 A gép tárolása 12
   10.2 Az akkumulator trolasa 12

11.A GEP MOZGATASA ES SZALLITASA 12
12. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS......12
13.A JOTALLAS ERVENYESSEGE. 13
14. KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT 13
15.A PROBLEMAK AZONOSITASA. 13
16. RENDELHETO KIEGESZITOK 15

16.1 Alternativ akkumulatorok 15
16.2 Akkumulatortolto 15
16.3 Akkumulatortó hatizsák 15
16.4 Akkumulatorszimulator 15

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÖK

1.1 HOGYAN KELL A HASNZÁLATI UTASÍST ÉRTELMEZNI

A hasznalati utasitas szoveguben
néhény, a biztonság vagy a hasznalat
szempontjábl különösen fontos informáciot
tartalmazó bekezdésst elteró mo don
kiemeltunk az alábbi kriterium szerint:

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS az eložó részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosíssokat vagy egyé informáciţ tartalmaz a celból, hogy segütsen elkerülni a gép megrongálódsát, illetve egyé károk okozását.
A Szimbóolum veszélyt jelez. A figyelmeztetés be nem tartása a kezelő vagy más személyek sérülését és/vagy károkat okozhat.

A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok.
opcionalis jellemzóket tartalmaznak, amelyek
nincsenek meg a jelen hasznalati utasitásban
leir összes géptipusnal. Ellenörizze, hogy az
Ön gépe megfelel-e ezeknek a jellemzöknek.

Az osszes, elulso", hatso", jobb" es, bal" meggelolest a kezel munkavegzesi helyere vonatkoztatva kell ertelmezni.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Abrak

A jelen hasznalati utmutatoban talalható
abrak szamozasa: 1, 2, 3 stb.
Az abrakon lathato alkatreszeket
az A, B, C stb. betuk jerolik.
A 2. abran lathato C alkatreszre valo
hivatkozas jalolse tehat: Lásda 2.C
abrat' vagy egyszeruen,(2.C ábra)".
Az abrakCsak illusztraciok.A valos alkatreszek
eltérhetnek az abran lathatóktól.

1.2.2 Cimek

A hasznalatiutasitas fejezetekre es szakaszokra oszlik.A2.1 Betanitas"c szakasz cime a,2.Biztonsagi elorasok.A cimekre vagy szakaszokra valo hivatkozasokat a szak.. illetve fej. roviditesek jelolik. Peldaul:2.fej."vagy2.1.szak."

2. BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

2.1 BETANITÁS

EZ A GEP SULYOS KAROKAT ES SERULESEKET OKOZHAT. Olvassa

el figyelmesen a gep helyes hasznalatara, elokésztésere, karbantartasara, beinditasara es leallitasara vonatkozo utasitaskat.

Ismerje meg a kezeloszerveket, es sajatitsa el e gep kezelését. Tanulja meg a gep gyors leallitassat.

• Tilos gyermekekreBizni a gep hasznalatat, illetve olyan szemelyre,aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat. A helyi törvenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
• Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezelö fáradt vagy nem érzi jol magát, illetve ha gyógyszer, kábitószer, alkohol vagy mas olyan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit és figyelmét károsanbefolyásolják.
• Ne feledje, hovy a gép kezelõje vagy használoja felelos a más személyeket ért balesetakert és varatlan eseményekert, illetve azok tulajdonában keletkezó károkert. A felhasználo felelõssege a munkaterület talajviszonyaiból eredö potenciális veszelyek felmérése, valamint a saját és masok biztonsága garantálasyho szükséges olvintézkedesek alkalmazásá, kulönosen lejto vagy emelkedő, eyenetlen, csúsztos vagyBizonytalan területek.
  Ha harmadik szemelynek atadja vagy kolcsönadja a gépet, győzódjön meg arról, hogyő elolvasta a jelen hasznalatiutasításban foglalt tudnivalókat.

2.2 ELOKESZITOMUVELETEK

Egyeni védofelszerelések

Hordjon testhezalló, vágás Ellen védöruházatot, rezgésgatló kesztyút, védoszemüveget, porvédó maszkot, sisakot, fulvedót es csuszásgatló talppalrendelkezó vágasbiztos cipôt.
- Ne használjon sálat, köpenyt, nyaklancot, karkötôt, oyan ruházatot, amelyen lobogó részek, szalagok vannak, illetve barmilyen lelogo vagy széles kellek, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy mas, a munkavégzes helyén levő tárgyakba, illetve anyagokba.
- Ha hosszú a haja, kõsse megfeleloen össze.

Munkaterület / Gép

Vizsgalja at alaposan a munkaterulet et es tavolitson el minded oyan targyat, amely beakadhat a vagokesbe, kurosithatja a kest es a kezelo sulyos testi seruléset okozhatja (kabelek, elektromos gezetekek, kotelek stb.).
- Mindig figyeljen a kornyezetere, és ügyeljen mindazokra a kockázatokra, melyek a gép zaja miatt elkerülhetik a figyelmét.
A tuzveszély elkerulése érdekében ne hagyja a gépet felhevult motorral levelek kozott vagy a szaraz fuben.

2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

• Ne használja a gépet robbanásveszélyes helyeken, gyulékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte eseten. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a goźoket.
• Kizárolag nappal vagy jo világítas és megfelelo látasi viszonyok mellett dolgozzon.
  Tartson távol a munkavégzes területétól mas személyeket, gyermekeket, álatakat. A gyermekekre eyásik felnöttnek kell felügyelnie.
  Ellenorizze, hogy mas szemelyek legalabb 15 meteres tavolsagra tartozkodjanak a gep hatosugaratol.
• Amennyire csak lehet, kerülje a vizes vagy csuszós talajon, illetve a tul egyenetlen vagy meredek foldön történő munkavégzésst, mely nem garantálja a kezelő stabil helyzetét munka kozben.
• Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek. A szerszámba bezsvírgó viz. noveli az elektramos áramütés veszélyét.
  Kulönosen ügyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gódrós), valamint lejtón és emelkedön, figyeljen a rejtett veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlatózhatják a látasi viszonyokat.
  Kulönosen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy vizpart kozelében dolgozik.
  Amikor a gépet ut kozelében használja, figyeljen a forgalomra.
• Ügyeljen a kozelében levő feszültseg alatti elektramos kábelekre.

A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmeztetések

• Munka kozben a gépet mindig két kézzel erösen kell tartani.
• Az elektramos szerszámot kizárólag a markolat szigetelt felületénél fogja meg, mivel a vágokés érintkezhet a rejtett gezétékek. Ha a vágokés érintkezik egy feszültseg alatt levő gezetékkel, a szerszám

fém részei is feszültseg ala kerülhetnek, és a gépkezelő erő áramütest okozhatnak.

• Kerülje a test foldelt felületekkel történő erintkezését, mint példaul csövek, radiatorok, tuzhelyek és hütők. Azelekromos áramütés veszelye nagyobb, ha a test foldelt felülettel erintkezik.
• Biztos és stabil helyzetet vegyen fel, és legyen nagyon ovatos.
• kerülje nem stabil létrák és allások hasznalatát.
• Soha ne fusson, hanem gyalogoljon.
  Tartsa mindig tavol a kezét és a labat a vagoegységól az elinditaskor és a gép hasznalata soran egyarant.
• Figyelem: a vágokések a motor kikapcsolása után is tovább forognaknéhány masodpercig.
• Ugyeljenarra, hogy ne utkozzon erosen a vagokessel idegen targyaknak es figyelen a vagokesek haladasa altal esetlegesen okozott targyak kidobasara.

Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, állitsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy mas személyek sérolését okozó baleset törtent, nyüjtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modon, és forduljon az illetékes egészségügyi intézményez a szükséges ellatasert. Távolitsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenlete károkat, személyek vagy allatok sérolését okozhatja, ha nem figyelnek rajuk.
- A rezgéseknek történő hosszú idón keresztüli kitétel neurovaszkularis zavarokat és serüléseket okozhat (ismertebb neven „Raynaud jelenség" vagy „fehér kéz") foleg annál, AKi keringési zavarokban szenved. A tutetek a kezet, a csukló és az ujjakat érintik, csökken az érzékenységuk, zsibbadtak, viszketnek, fajnak, elszintelenednek, vagy a bör szerkezete modosul. Ezeket a hatásokat csak noveli az alacsony kornyezeti hómerséklet és/vagy a markolatok tulzott szorítasa. A tutetek megjelenéskor csökkenteni kell a gép használatanak idejét, és orvoshoz kell fordulni.

Hasznalati krolatozask

A gépet nem hasznalhatják azok, akik nem képesek azt két kézzel erösen megtartani és/vagy munka közben nem tudnak két lábon stabilan egyensúlyban maradni.
- Soha ne használja a gépet, ha a védörészei károsodtak, hiányoznak vagy nincsenek megfeleloen elhelyezve.

• Ne használa az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem tudja azt szabályosan elinditani vagy leállitani. Olyan elektromos szerszám, mely nem vezérhelto a kapcsolójan keresztül, veszélyes és mindednéköppen meg kell javitani.
• Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a gépen levö biztonsági rendszereket/mikrokapcsolókat.
• Ne eröltesse a gépet tulságosan és ne használjon kis gépet nehéz munkák vegrehajtásáho; a megfelelo gép hasznalata csökkenti a lehétseges veszélyeket, és javitja a munka minõségét.

2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

A gépBiztonságanakés teljesitményszintjenek érdekében végezze el a gép rendszeres karbantartásat es gondoskodjon megfelelo tárolasáról.

Karbantartás

• Soha ne használa ja gépet kopott vagy sérult alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérult alkatrészeket ne javitsa, hanem cserélje ki.
  A jelen utmutatoban megadott zajszt- es vibracioertekek a gep legnagyobb hasznalati ertekei. Egy nem egyensulyban lev vagoelem, tul gyors MOZgAs, a karbantartas elhanyagolasa jelentosenbefolyasoljak a zajkibocsatast es a vibralast. Ezert szukseges biztositani azokat a megelozio intezkedeseket, melyek reven megszuntethotok a magas zajszt es a vibralas okozta lehetseges kurosodasok; valamint gondoskodn kell a gep karbantartasarol, fulvedot kell viselnis es a munka soran szuneteket kell tartani.

Tárolás

A tuzveszely csokkentese celjabol ne hagyja a munka mellektermekeit tartalmazó taroledenyeket a helyiségben.

2.5 AKKUMULÁTOR /AKKUMULÁTORTÖLTO

FONTOS Az itt kovetkezobiztonsagi eloirasok kiegesztik agepz szallitott akumulator esaz akkumulatortolto utmutatojaban talalhatobiztonsagi szabalyokat.
- Az akkumulatorok feltoltéshez kizárolag a gyartó altal ajánlott akkumulatortöket használjon. A nem megfelelo akkumulatortöhasználata aramütest, tulmelegedest

vagy az akkumulátor maró hatásu folyadékának kiömlését okozhatja.

• Kizarolag az On altal vásárolt szerszámhoz való akkumulátorokat használjon. Más akkumulátorok használá serúlést okozhat és tuzveszélyes lehet.
• Az akkumulátor behelyezése elott Ellenörizze, hogy a keszülék ki van kapcsolva. Az akkumulátor behelyzésa bekapcsolt elektromos keszülékbe balesetveszélyes.
• A hasznalaton kivuli akkumulatort tarojla irodai kapcsoktól, apropénztól, kulcsoktól, szögetól, csavaroktól és egyebapro fémtárgyaktól távol, mivel azok az érintkezők róvidzárlatat okozhatják. Az akkumulator erintkezői közötti róvidzárlat anyagok egését vagy tuzet okozhat.
• Ne használja az akkumulátortöltot gyúlékony anyagok, gozok kozelében vagy konnyen meggyullado felületeken, mint papir, szövet stb. A feltöltés soran az akkumulátoröltó felmelegszik, ez tuzet okozhat.
• Az akkumulatorok szallitasa alatt ügyeljen arra, hogy az erintkezok ne csatlakozzanak egymashoz, tovabbá a szallitashoz ne alkalmazzon fédobozokat.

2.6 KÖRNYEZETVEDELEM

A környezetvédelmet a gép használata során elsdleges fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a civilizált együttelés és környezetunk érdeke.

• Ne zavarja a szomszédban elő személyeket. A gépetCsak elfogadható napszakokban használaja (ne használjarkora reggel vagy későeste, amikor masokat zavarhat).
• Szigóan tartsa be a helyi előirasokat a csomagolóanyagok, használt alkatrészek vagy barmi egyeb, környezetszennyező element selejtezesere vonatkozoan; ezeket a hulladékokat ne helyeze a háztartásii hulladékba, hanem szelektiv hulladékkezelés kerétényen szállitsa a megfelelo gyüjtőtelepekre, ahol gondoskodnak az anyagok úrahasznositásáról.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisitését illetoen
• Az üzemen kivül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatalyos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtötelepen.

Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos készülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szoló 2012/19/EU irányelv szerint a hasznalataból kivont elektromos

berendezéket elkulönitve kell gyujteni, az ökokompatibilis ujrahasznosítas celjából. Ha

az elektromos keszülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az ártalmas anyagok elerhetik a talajvizréteget és az éelemiszerlancba kerülhnetnek, mellyel az On egész séget karosithatják. A termek ártalmatanitára vonatkozó részletesbb tajékoztatasert forduljon a kommunális hulladék megsemmisitéséert felelos ceghez vagy az On markakereskedöhéze.

Li-ion

A hasznos elettartamuk vgen az akkumulatorokat a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell semlegesiteni. Az akkumulator az On és a kornyezet szamára veszelyes

anyagokat tartalmaz. Ezert el kell tavolitani a gépból es a litium-ionos akkumulatorok kezelését vallalo szeméttelepen kell leadni.

A hasznalt termekek es csomagolasok szelektiv hulladekkent valo gyujtese lehetoveteszi az anyagok ujrafelhasznalasat es ujrahasznositasat. Az anyagok ujrahasznositasa elosegiti

a környezetszennyezés megelözesét és csökkenti a nyersanyagok iranti keresletet.

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPEL

3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLATA

Ez a gép kerti kisgép, pontosan
akkumulátoros hordozható sövénynyíro.

A gép lényegében egy motorból all,
mely a vagoegységet forgatja.

A kezel o a vagoegysegtol valo
biztansagos tavolsagra elhelyezkedve
mukodtetheti a f o vezerleseket.

3.1.1 Rendeltetesszerú használat

Ezt a gépet az alábbi célokra terveztük és készítettük:

• kisebb méretu (legfeljebb 15 mmes keresztmetszetu) agakkal rendelkezö bokrokból allo sovények nyirására és igazítására;
• egy kezelő használja.

3.1.2 Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektól elterö barmilyen más használat veszélyes lehet és személyi sérülseket és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen

használatnak minosulnek az alabbiak (peldakent, de nem kizárolagosan):

fyniras altalaban es kulonoskeppen a jardaszegelyek kozeleben;
- aprítás komposztálás celjából;
gallyvagas,-metszés;
a gép hasznalata a gépkezeló
vallmagassaga ffolé emelt vagoegységgel;
- a gép használata nem novenyi eredetú anyag vágására;
a,Muszaki adatok" tablazataban felsorolt vagoegysegektol etero egysegek alkalmazasa. Sulyos serules es sebesulés veszely;
- egy szemelynel tobben hasznaljak a gépet.

FONTOS Ha helytelenül használja a gépet, a garancia megszünik, a Gyartót minded felelosség aloli felmenti, a felhasznárola haritja a sajat maganak vagy masoknak okozott károkból, illetve sérulésekból származo kötelezettségeket.

3.1.3 Felhasznaloi celssoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professszionalis hasznalatra keszült. Hobbikertészeti alkalmazásra keszült.

3.2 BIZTONSAGI JELZÉSEK

A gépen kūlónféle szimbólumok
lathatok (2. ábra). Funkciójuk az, hogy
felhívják a gépkezelő figyelmét a gép
korultekintő és ovatos hasznalatára.

A jelölesek jelentese:

FIGYELEM! VESZÉLY! Ha nem megfeleloen használja ezt a gépet, veszélyes lehet sajat magára és masokra nézve.

FIGYELEM! Mielott hasznalatba venne a gepet, olvassa el a hasznalati utasitast.

Viseljen hallásvéð eszközöket,
védőssemüveget.

Viseljen vastag, csuszasgatlomunkakesztyut.

Ne tegye ki esonek (vagy nedvesssegnek)

KIDOBÁSVESZÉLY! Ügyeljen a vagoegység által esetlegesen kidobott tárgyakra, amelyek súlyos személyi serülseket vagy anyagi károkat okozhatnak.

KIDOBÁSVESZÉLY! A gép használata alatt tilos barmilyen személynek vagy háziallatnak 15 méteres tartolsägon belül tartózkodnia!.

Vágasveszély! Tartsa távol kezét, lábát a vágokésektól.

II. osztaly Kettos szigetelés

FONTOS A megrongalodott vagy olvashatlan cimkeket ki kell cserelni. Kerjen uy cimkeket a szerviztol.

3.3 TERMÉKAZONOSITO CIMKE

A termekazonosito cimke az alabbi adatokat tartalmazza (1. abra):

1. CE minósegazonossági jelzes
2. A gyártó neve és címe
3. Zajteljesitményszint
4. Cikkszam
5. Gép tipusa
6. Gyartasi szam
7. Gyartas eve
8. Tápfeszültseg

Másolja át a hatoldalon lathato cimke megfelelo helyere a gepazonosito adatokat.

FONTOS A felhatalmazott margaszervizzel
valo kapcsolatifelvételkor adja meg mindig a
cimken lathato termekazonosito adatokat!.

FONTOS A példa megfelelosegi nyilatkozata hasznalati utmutato utolso oldalain talalhato.

3.4 A FÖ ALKATRÉSZEK

A gép az alábbi fó alkatrészekból all, amelyek a kōvetkező funkciókat látják el (1. ábra):

A. Motor:Biztositja a vagoegyseg hajtaset.
B. Vágokés (vágoegység): a novenyek nyirására szolgálo elem.
C. Elulso markolat: lehetové teszi a gep iranyitásat, biztonsági kapcsolóval van felszerelve.
D. Hátso markolat: lehetové teszi a gep irányitásat, itt talalhatok a fó vezerlések.
E. Vagokésvedo (a gep szallitásahoz és MOZgatasahoz): véd a vagoegységgel valo veletlen, sulyos séruléseket okozó erintkezestöl.
F. Akkumulator (rendelheto kiegsztok, 16.1 szakasz): a szerszamnak elektromos energiaat szolgaltat; jellemzoi es hasznalatanak szabalyai egy kulon hasznalatiutasitasyban vannak leiira.
G. Akkumulatortolt (rendelheto kiegeszitok, 16.2. szak.): az akkumulator toltesere szolgalo keszulek; jellemzoi es hasznalatanak szabalyai egy kulon hasznalati utasitasban vannak leirva. Kefele akkumulatortolt all rendelkezesre: G1 (gyors akkumulatortolt); G2 (normal akkumulatortolt).
H. Akkumulatortó hatizsák (rendelhétő tartozék, 16.3 szakasz): eszköz, amely lehetővé teszi az akkumulatorok elhelyezését.
I. Csatlakozó kabel: kabel, amely lehetové teszi a keszülék csatlakoztatásat az akkumulátortartó hatizsákhoz.
J. Akkumulátorszimulator (rendelhétó tartozék, 16.4 szakasz): eszköz, amely a gép foglalataba helyezve lehetové teszi az akkumulatortó hatizsák hasznalatat.

4. KICSOMAGOLÁS

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezit tartalmazza. Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

A gép kicsomagolásat szilárd, sik felületen kell végezni, továbbá elegendo helyet kellBiztositani a gép és a csomagolás MOZgatasához a megfelelo szerszámok alkalmazásával.

1. Ovatosan bontsa ki a csomagolast, ugyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatreszek.

2. Olvassa el a dobozban talalható dokumentació, beleérte a jelen hasznalati utmutató.

3. Vegye ki a dobozbóla gépet.
4. A dobozt és a csomagolást az érvényes helyi elóirások betartásával ártalmatlanitsa.

5.ÖSSZESZERELEŠ

5.1 AZ AKKUMULÁTORTA HATIZSAK BEALLITASA (HA VAN)

Az akkumulátortó hatizsákot összeszerelt allapotban kapja (1.H ábra), de le lehet valasztani a hevederröl (3. ábra), és kézben is lehet vinni.

Az akkumulátortó hatizsákjának kioldásához nyomja meg a két felsö gombat (3.A ábra).

Az akkumulatorok flogalatai a hatizsak két oldalan talalhatok (4. ábra)

A hátizsák jobb oldalan találhatók:

• kábelajzat (5.A ábra)
• akkumulatorvalaszto (5.B ábra)
• USB aljzat más eszközök (pl. mobiltelefonok) toltésere (5.C ábra).

Azert hogy ne legyen szabad kabel, mindket oldalon es a hatso reszen vannak atvezetok, amelyeken keresztul a tapkabelt at lehet gezetni.

6. VEZÉRLESEK

6.1 BIZTONSÁGIGOMB (BE- ES KIKAPCSOLO ESZKÖZ)

Ennek a gombnak a megnyomása be-és kiiktatja a gép villamos áramköret (6.A ábra).

Egy led vilagit: a gep elektramos
áramköre be van kapcsolva (6.B
ábra). A gep hasznalatra kesz.
Mindkét led vilagit: A gep muködik.

Lekapcsolt ledek: az elektromos áramkor teljesen ki van kapcsolvera.

FONTOS Helyvaltoztatas kozben soha ne tartsa az ujjat a gombon, nepohy veletlen beinditsa a gépet.

A,Figyelem"ikon (6.F abra) a gep meghibasodasa eseten kapcsolodik fel olvassa el a Rendellenessegek azonositasa c.15.pontot).

6.2 VAGOKES (VAGOEGYSEG) VEZERLOKAR

Lehetoveteszi a vagokés mukodtetesét essebessegenek szabalyozasat.

A vagoegység (1.B ábra) muködtétese csak akkor lehetséges, ha a kezelő egyidejüleg a vagokés vezerlökart is lenyomja (6.C ábra) és aBiztonságikapcsolót (6.D ábra)bekapcsolja.

A vagoegység a kar vagy a biztonsági kapcsoló felengedesekor automatikusan leall.

6.3 A HÁTSÓ MARKOLAT KIOLDÓKARJA

A kioldókar (6.E ábra) lehetöve teszi a帽子o markolat (1.D ábra) 3 különbozo irányba valo beallitásat a vagoegységhez képest, és ezaltal a sovény vágasa kenyelmesebben végezhető.

A markolat beallitásat kikapcsolt biztonsági kapcsoló mellett (a jelzofény nem világít) kell elvegezní.

7. A GÉP HASZNÁLATA

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezit tartalmazza. Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

7.1 ELOKESZITOMUVELETEK

A munka megkezdese elott el kell vgeznie egy sor ellenorzest es muveletet, hogy a munka eredmenyes es teljesen biztonsagos legyen.

Helyezze a gépet vizszintes helyzetbe és gondoskodjon arról, hogy az stabilan alljon a talajon.

7.1.1 Az akkumulator ellenörzese

A gépet akkumulátor nélkül szállitjuk.
Vásároljon az igényeinek megfelelo
kapacíasu akkumulátort és végezze el a

teljes feltoltest az akkumulator utmutatofuzetuben megadottak szerint. A jelen gephez hitelesitett akkumulatorok listaja a,Muszaki adatok" c. tablazatban szerepel.

• Minden hasznalat elott: - Ellenorizzze az akkumulator toltesi szintjet az utmutatoban leirtak szerint.

7.1.2 A markolat beallitasa

A muveletet kikapcsolt biztonsagi gomb mellett (a jelzofeny nem vilagit) kell elvegezni.

1. Húzza hátra a hatsó markolat kioldó karját (7.A ábra);
2. forditsa el a hatso markolatot (7.B ábra);
3. engedje el a gazkart (7.A ábra);
4. addig forditsa a markolatot, amig az be nem all kattanassal a kivant pozicioba.

FONTOS Mielott hasznalatba venne a gépet, győzödjön meg arról, hogy a kioldó kar teljesen visszatert-e a zart állásba és hogy a hatso markolat megfeleloen stabil-e.

Munka kozben a hatso markolatnak
mindig fuggolegs helyzetben
kell lennie a vagoegység által
felvett helyzettóf fuggetlenül.

7.1.3 A hatizsák használata (ha van)

1. Helyezze be az akkumulátort az akkumulatortó hatizsák rekeszeineke geyikébe (4. abra), utkozésig nyomva, amig a rogzülest es az elektromos erintkezest jelzo kattanast nem hallja;
2. csatlakoztassa a kabelt a hatizsakon a megfelelo aljzatba (5.A abra), es forgassa el, amig a rogzulest es az elektromos erintkezest jelzo kattanast nem hallja;
3. allitsa be a vallpantokat es zarja le a hevedert elolrol (8. abra).

7.2 BIZTONSAGI ELLENÖRZESEK

Végezze el az alábbi biztonsági Ellenörsezeseket ésBizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a tablázatba foglaltakkal.

Hasznalat elott mindig végezee el aBiztonsagi ellenorzeseket.

7.2.1 Általános Ellenörzsés

Tárgy Eredmény
Markolatok (1.C ábra, 1.D ábra) és védörészek	Tiszta, száraz, megfeleloen és szilardan rögzül a gépvez
Csavarok agépen és a vágokésen	Jól rögzülnek (nem lazák)
A hütővegő nyíllasai Nincs	enek eltöműdve
Vágokés (1.B ábra) Éles, károsodásra	vagy kopásra utaló jelekröl mentes
Védöburkolatok Épek, nem	sérültek.
Akkumulátor (1.F ábra) Nincs	sérulés a burkolatán, nem szivárog belőle folyadék
Gép Károsodásra vagy	kopásra utaló jelektöl mentes
Elektromos gezetékek A szl	getelés érintetlen. A kábelek épek a szikrák keletkezésénék elkerülésère
Vágokés gezérlökar (6.C ábra), biztonsági kapcsoló (6.D ábra)	Szabadon, eröltétés nélkül kell mozogniuk.
Próbavezetés Nincs rendel	enes vibrálás. Nincs rendellenes zaj

7.2.2 A gép mukódési probája

Tennivaló Eredmény
1. Helyezze az akkumulátort a rekeszébe (10.A ábra); 2. nyomja meg a biztonsági gombot (9.A ábra)	A zöld fénynek ki kell gyulladnia (elektromos áramkör bekapcsolva) és a vágóegységnek nem szabad mozognia
Indítsa be a gépet (7.3. szakasz); 1. egyidejüleg működtesse a vágokés vezérólókat (9.B ábra) és aBiztonsági kapcsolót (9.C ábra); 2. engedje fel a vágokés vezérólókat (9.B ábra) vagy abiztonsági kapcsolót (9.C ábra)	1. A vágokésnek mozognia kell 2. A vezerléseknek automatikusan és gyorsan vissza kell állniuk az alapállásba, és a vágokésnek le kell állnia
1. Beiktatott vágokés mellett húzza meg a帽子so markolat kioldó karját (7.A ábra)	1. A vágokésnek le kell állnia

Ha a tablazatokba foglaltaktol barmiben eltero eredmenyt eszle, ne hasznalja a gepet! Vigye szervizbe a gepet es vgeeztesse el a megfelelo ellenorzeseket es javitasokat.

7.3 INDITÁS

7.3.1 Inditás akkumulátorral

1. Távolítsa el a vágokés védörészét (1.E ábra) (ha van);
2. Győzödn meg arról, hogy a vágokés nem ér a talajhoz vagy és tárgyakhoz;
3. helyezze be helyesen az akkumulatort a fogalataba (10.A abra);
4. nyomja meg aBiztonsagi gombat (9.A abra)
5. egyidejuleg mukodtesse a vagokes vezerlokat (9.B abra) es a biztonsagi kapcsolot (9.C abra).

7.3.2 Inditás akkumulátor-szimulátorral (ha van)

1. Alljon biztos es stabil helyzetben;
2. Gyózódjón meg arról, hogy a vágokés nem ér a talajhoz vagy más tárgyakhoz;
3. helyesen helyezze be az akkumulatorszimulatort a foglalataba a gepen (10.J abra)
4. csatlakoztassa a csatlakozókábelt az akkumulárszimulátorhoz (10. I ábra)
5. valassza ki a vlasztokapcsolóval az aktivalandó akkumulátort (5.B ábra)
6. nyomja meg aBiztonsagi gombot (9.A abra)
7. égyidejüleg muködtesse a
   vagokés vezérlokat (9.B ábra) és a
   biztonsági kapcsolót (9.C ábra)

7.4 MUNKAVEGZES

A géppel az alábbi leíras alapján végezzen munkát:

erosen, két kezzel tartsa a gépet, vallmagassag folé emelt vagoegységgel;

Ne távolítsa el a levágott anyagot és netartsa meg kézzel a vágando anyagot, amikora kés muködik. Ellenőrizable, hogy a biztonságigomb ki van-e kapcsolva (ajelzófény nemvilágít), amikor eltávolítja a levágott anyagot.

MEGJEGYZES A munkavegzes soran az akkumulatort a teljes lemerules ellen egy oyan szerkezet vedi, mely kikapcsolja a gépet es megakadalyozza muködtetesét.

MEGJEGYZES

Egy perc allast

kapcsolva, automatikusan kikapcsol.

7.4.1 Munkavégészéti techníkák

Ajánlatos mindig a sövency két fuggoleges oldalat vagni elször, és utána a felso résztét.

MEGJEGYZÉS

Az akkumulator

mukódési ideje (tehát az ujratoltés nélkül levághato novenyzet mennyisége) foként a 8.2.1. szakaszban leirtaktól fugg.

7.4.1.a Fuggoleges vagens

A vagast ives MOZgassal kell vgezni alulrol felfelé oly modon, hogy a vagokés a testetol a leheto legtavolabb legyen (11. abra).

7.4.1.b Vízsintes vágás

A legjobb eredményt ugy eri el, ha a vagokest a vagas iranyaban enyhén dontve tartja (5^ - 10^) es ives mozgassal lassan es folyamatosan halad elore, foleg ha nagyon suru sovenyt kell vagnia (12. abra).

7.4.2 Hasznalati tanacsok

Ha a hasznalat soran a vagokések elakadnak vagy a soveny gallyaiba beakadnak:

1. azonnal allitsa le a gépet (7.5. szakasz);
2. varjon, mig a vagoegyseg leall;
3. vegye ki az akkumulatort (8.2.2. szakasz);
4. Távolítsa el a beakadt ágat.

7.4.3 A vágókek olajozásmunka kozben

Ha a vagoegység tulságosan felmelegszik munka kozben, be kell olajozni a vagokések belso felületét (8.4. szakasz).

Ezt a muveletet allo gépen kell

elvegezni, az akkumulátort ki kell venni a helyeról (8.2.2. szakasz).

7.5 LEALLITAS

A gép leallitásához:

• Engedje fel a vagokés vezerlökart (9.B ábra)
  vagy a biztonsági kapcsolót (9.C ábra);
• nyomja meg aBiztonsagi gombot (a jelzofeny nem vilagit) (9.A abra).

Miután a gépet leallitotta, a

vagoeység leallasahoz szukseg van nehany masodpercre.

• munkavégzési zónak kozotti

helyvaltoztatas kozben.

Helyváltoztatás kozben soha ne

tartsa az ujjat a gombon, nepogy

véletlen beinditsa a gépet.

7.6 A HASZNALAT UTÁN

7.6.1 Az akkumulátorral történő használat után

• Vegye ki az akkumulátort és toltse fel (8.2.2. szakasz).
  Helyezze fel a vedorreszt az allo vagoegyssegre (1.E abra).
• Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné.
  Tisztftsa meg a gépet (8.3.szakasz).
  Ellenorizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szukseg eseten cserelje ki a serult részeket, es huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

7.6.2 Az akkumuláctorszimulátorral

tortenohasznalatutan(ha van)

1. allitsa az akkumulatortó hatizsák kapcsolját "OFF" poziúoba (5.B ábra);
2. vegye ki az akkumulátorszimulátort a gépból (13. Jábra);
3. vegye ki az akkumulátortartó hatizsákot;
4. húzza ki csatlakozókábelt az akkumuláctorszimulátorból (13.I ábra) és a hatizsákból (5.A ábra)
5. vegye ki az akkumulatort a hatizsakbol (14. abra) es toltse fel (8.2.2. bekezdés);
6. hagyja kihulni a motort, mielott a gepet valahol elhelyezne;
7. Tisztftsa meg a gépet (8.3. szakasz);
8. Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szukseg eseten cserelje ki a serult reszeket, es huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

FONTOS Mindig vegye ki az akkumulatort

(8.2.2. szakasz) es helyezze fel a kesek

védörészt, amikor hasznalaton kivül

vagy felügeylet nélkül hagyja a gépet.

8. RENDSZERES KARBANTARTÁS

8.1 ALTALÁNOS TUDNIVALOK

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezit tartalmazza. Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

Bármilyen karbantartásimuvelet elótt:

• allitsa le a gépet;
• vegye ki az akkumulátort és toltse fel (8.2.2. szakasz);
  helyezfe fel a vedorreszt az allo vagoegyssegre (kiveve, ha magan a vagokesen kell valamilyen muveletet vegrehajtania);
• hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
  viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztuty et vedoszemüveget;
• olvassa el a vonatkozo utmutatot.

-A mveletek gyakorisagat es jellegét a, Karbantartasi tablazat" tartalmazza (Iasd 14. fejezet). A tablazat celja, hogy segitsen Onnek a gep hatekonysaganak es uzembiztos allapotanak megorzeseben. Tartalmazza a fobb elvegzendomveleteket es azok elvegzésenek gyakorisagat. A mveleteket az elsokent aktualissa valo alkalommal vgeze el.

• A nem eredeti cserealkatreszek és tartozékok hasznalata veszelyeztethi a gep biztonságat és muködéset. Ezen termekek okozta károk és serülések eseten a gyartó nem vall semminemu felelosséget.

-Azeredeti cserealkatreszek a markaszervizektol es viszonteladoktol szerezhetok be.

FONTOS A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet markakereskedojenel vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni.

8.2 AKKUMULATOR

8.2.1 Az akkumulator mukodési ideje

Az akkumulator mukodési ideje (tehat az ujratoltés nélkül lenyirható füves terulet mérete) fokent az alábbiaktól fugg:

a. környezeti tényezők, melyek nagyobb energiaţ igényelnek:

• nagyon dus vagy nedves
  sövény nyirasa/igazitasa;
• tul nagy méretü ágakkal rendelkezö
  bokrokból alló sovény nyirasa/igazitasa;

b. a gépkezelô helytelen munkavégzése:

• gyakori be-és kikapcsolás a munka során;
• az elvégzendo munkához nem alkalias vagasi technika (7.4.1. szakasz);
• a vigando sovény allapotának nem megfelelo vagasi sebesség.

Az akkumulator mukodesi idejenek optimalis khasznalasahoz mindig ajanolott:

• a nyirast szaraz soventyen végezni;
• a vigando sovény allapotanak megfelelo
  vagasi sebességet beallitani;
• az elvégzendǒ munkához legmegfelelobb
  vagasi technika alkalmazása.

Amennyiben a gépet a szabványos
akkumulátor altal lehetové tett mukódési
idónél hosszabb idöartamig kivanja
használni, az alabbi megoldásokat ajánljuk:

• vásároljön egyesiankóványos
  akkumulátort a lemerült akkumulator azonnali
  cserejéhez, igy a munka azonnal folytatható;
• vásároljön egy, a szabványos
  akkumulatornál hosszabb mücködési idöt
  biztosító akkumulátort (16.1. szak.).

8.2.2 Az akkumulator eltavolitasa es feltoltese

1. Nyomja meg a rogzitogombot, amely a gepen az akkumulatorban (13.A abra) vagy a hatizsakon (14. abra) talalhato. (ha van);
2. vegye ki az akkumulátort a gépból (13.B ábra) vagy az akkumulátortó hatizsákból (14.B ábra) (ha van);
3. helyezze az akkumulatort (15.A ábra) az akkumulatortólton kialakitott helyere (15.B ábra);
4. csatlakoztassa az akkumulatortoltot (15.B abra) egy halozati dugaljhoz, melynek feszultsoge megegyezik az adattablán lathato ertekkel;
5. végeze el a teljes feltoltest az akkumulátor / akkumulátortó utmutatójában megadottak szerint.

MEGJEGYZÉS Az akkumulator

vedoeszkozzel van felszerelve, melycsak akkor teszi lehetové a feltoltest, ha a kornyeziti homerseklet 0 es +45^ kozott van.

MEGJEGYZÉS Az akkumulator

károsódás veszélye nélkül barmikor és akárCsak részlegesen is feltölthetó.

8.2.3 Az akkumulátor visszahelyezése a gépbe

A feltöltés befejeztével:

1. vegye ki az akkumulátort az akkumulatortöltöbl (16.A ábra) (ne hagyja huzamosabb ideig toltés alatt, ha mar feltöltödtott);
2. bontsa az akkumulatortoltto (16.B abra) halozati csatlakozasat;
3. helyezze be az akkumulátort a gépen levő foglalataba (10.A ábra) vagy az akkumuláortartó hatizsák egyik foglalataba (4. ábra) (ha van)
4. nyomja az akkumulátort teljesen lefelé, amig egy kattanást nem hall, amely rogziti a helyén ésbiztositja az elektromos érintkezest.

8.3 A GEP ES A MOTOR TISZTITASA

A tuzveszély csökkentese érdekében távolitsa el a gépról és különösen a motorró l a level-, agmaradványokat vagy a zsírfölösleget.

A hasznalat utan mindig tisztitsa meg a gepet egy semleges tisztitoszerrel atitatott, tiszta torlokendovel.
Törölje teljesen szarazra puha, szaratz torlokendövel. A nedvesség elektromos aramutes veszelyét okozhatja.
- Ne hasznaljon agressziv tisztitószert vagy oldószert a muányag részek vagy a markolatok tisztitáshoz.
- Ne hasznaljon vizsugarat, es ne erje viz a motort es az elektrmos alkatreszeket.
A motor vagy az akkumulator tulmelegedesenek es kurosodasanak elkerulse erdekében a hutolevego racsait mindig tisztan es hulladekoktol mentesen kell tartani.

8.4 A VAGOEGYSEG TISZTITASA ESEKENÉSE

Minden munkavégzés után tanácsos
megtisztitani és megkenni a késeket, ezzel
novelhető a hatékonyságuk és elettartamuk:

Ne erjen a vagoegységhez, amig ki nem vette az akkumulátort, es amig a vagoegység teljesen le nim aflt.

• Helyezze a gépet vizszintes helyzetbe es gondoskodjon arról, hogy az stabilan alljon a talajon.
  A késeket szaraz törlokendóvel tiszttsa, eros szennyezódes eseten hasznaljon kefét.

• Kenje meg a kesek felso peremét vékony réteg specialis, lehetöleg környezetbarat olajjal.

8.5 RÖGZÍTÓCSAVAROK ÉS ANYÁK

• A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gép mindig üzembitzos legyen.
• Rendszeresen ellenorizzae a markolatak megfelelo rogzitset.

9. RENDKÍVÜLIKARBANTARTÁS

9.1 A VAGOEGYSEG RENDKIVULI KARBANTARTASA

Ne erjen a vagoegységhez, amig ki nem vette az akkumulátort, es amig a vagoegység teljesen le nim allt.

Ha elorasszeruien hasznalja a keseket, nem igenyelnek karbantartast vagy elezest.

9.1.1 Ellenorzés

Rendszeresen ellenorizze, hogy a vagokesek nem hajlottak-e meg, nem kurosodtak vagy kopottake, es a csavarok megfeleloen meg vannak-e huzva.

A kések távolságának beállítására nincs szükség, mivel az gyárilag be van állitva.

9.1.2 Élezés

A vágósek élezése akkor szükségés, amikor a vágás hatékonysága csökken és a gallyak Hajlamosak gyakran beakadni.

FONTOS Biztonsagi okokbol
az elezest szakszervizben ajanoltt
elvegeztetni, melynek szakberei
megfelelo ismerettel es szerszámokkal
rendelkeznek a muvelet elvegzesehz, igy
elkerulhto a kés károsodásanak és nem
biztonságos muködésenek kockázata.

Kopott pengejü vagokest soha nem szabad elezni, hanem ki kell cserelni.

9.1.3 Csere

A vágolap soha nem javithato, és amint az elso tóresi jelek ésszelhetok

rajta, illetve amikor már nem
élezhetó tovább, gondoskodni kell a
cserejéról. Biztonsági okokból a cserét
szakszervizben ajánlott elvegeztetni.

Ezen a gépen a Muszaki adatok tablazataban megadott kóddal jelölt vágokéseket bell alkalmazni.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, a „Muszaki adatok" tablázataban lathato vágokéseket idóvel hasonlo jellegú és tulajdonságú, biztonságos mūködestbiztosító kesekre lehet kicserélni.

10. TÁROLÁS

FONTOS A tárolás során betartandoBiztonsági elóirásokat a 2.4.szakasztartalmazza.Szigoruan tartsa be azelóirásokat a súlyos kockázatok vagyveszélyek elkerülse érdekében.

10.1 A GÉP TÁROLÁSA

A gép tárolásához:

1. vegye ki az akkumulátort és toltse fel (8.2.2. szakasz);
2. helyezze fel a vedorészt az allo vagoegysègre;
3. hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
4. Tisztfitsa meg a gépet (8.3. szakasz);
5. Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szukseg eseten cserelje ki a serult részeket, es huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez;
6. A gép tárolása:

-szarazhelyen;
- az idójarás viszontagságaitól védetten;
-gyermekektol elzarva;
- ellenörizze, hogy eltávolitotta-e

a karbantartáshoz használt

kulcsokat és szerszámokat.

10.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA

Az akkumulatort arnyekos, huvos, nedvessegtol mentes helyen kell taroI.

MEGJEGYZES Huzamosabb üzemszünet idején kethavonta toltse fel az akkumulatort az elettartama meghosszabbitasa celjából.

11. A GÉP MOZGATÁSA ES SZÁLLITÁSA

Minden alkalommal, amikor a gépet MOZgatni vagy szállitani kell:

• allitsa le a gépet (7.5. szakasz);
• vegye ki az akkumulātort és toltse fel (8.2.2. szakasz);
  -helyezfe fel a vedorreszt az allo vagoegysegre;
  viseljen vastag munkavedelmi kesztyut;
• fogja meg a gépet kizárolag a markolatoknál fogva és a vagoegységet fordítsa a haladási iránnyal ellentétes irányba.

A gép jarmuvel valo szallitasa soran:

• megfeleloen rogzitse a gépet kotelekkel vagy lancokkal;
  -ugy helyezze el, hogy senki szamara ne jalentsen veszelyt.

12. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS

Ebben a hasznalati utasitasban megtalalja a gep kezelessehz es a felhasznalo altal elvegezhetohelyes alapkarbantartasahoz szukseges osszes utmutatast. A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast es karbantartasi muveletet amarkakereskedonel vagy egy szakservizben kell elvegeztetni, amely rendelkeznek a tokeletes munka elvegzesehz szukseges szaktudassal es felszerellessel, es nem valtoztatjak meg a gep eredeti uzembiztonsagi szintjét es allapotat. Nem megfelelo muhelyekben vagynem szakember altal vegzett muveletek megszuntetik a jotallas essenformajat, es agyartot mentesitik essen felelosseg alol.

• Kizárólag az engedélyel rendelkezószervizek végeshetik a garancialis karbantartást és a javítást.
  A markaszervizek kizarolag eredeti cserealkatreszeket hasznalnak. Az eredeti cserealkatreszeket es tartozekokat kifejezetten gepeinkhez terveztuk.
• A nem eredeti cserealkatrészekét és tartozékokat nem engedélyeztuk, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gép biztonságat, továbbá felmentik a gyartót minded kõtelezettseg és felelosség alól.
• Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkezó szervizbe az általanos felülvizsgálat, karbantartás és aBiztonságiegységek Ellenörzese celjából.

13. A JOTÁLLÁS ÉRVÉNYESSEGE

A jotallas minded gyartasi es anyaghibara vonatkozik. A felhasznaló koteles sziguruan betartani a mellekelt dokumentacioban foglalt utasitasokat. A jotllas nem vonatkozik az alabbi okok miatt keletkezko krokra:

• a kíseró dokumentácio hiányos ismerete;
• figyelmetlenség;

• helytelen vagy nem megengedett hasznalat es összeszerelés;

• nem eredeti cserealkatreszek hasznalata;

• nem a gyaró altal szallitott vagy engedélyezett tartozékok használata.
  A jotallas tovabna nem ervenyes az alabbiakra:
• a fogyóeszközok - például kerekek,
  vágókések, biztonsági csavarok és vezétékek
• normál kopasa, elhasznalódása;
• normal elhasznalódas.

A vásárló a helyi törvények védelme alatt áll. A vásárló helyi törvényekBiztositotta jogait a jelen jotállas semmilyen modon nem korlátozza.

14. KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

Beavatkozás Gyakoriság	Megjegyzésk
GÉP
Az összes rögzítés ellenőrzése	Minden használat előtt 8.5.	szak.
Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése	Minden használat előtt 7.2.	pont
Az akkumulátor tõltésének ellenőrzése	Minden használat előtt *
Az akkumulátor feltföltése	Minden használat után 8.2.	2. szak.
A gép és a motor tiszítítása	Minden használat után 8.3.	pont
A vángóegység tiszítítása és kenése	Minden használat után 8.4.	szak.
A gép esetleges károsodásanak ellenőrzése. Szükség esétén forduljon a márkaservizhez.	Minden használat után -
A vángóegység ellenőrzése	Minden használat után 9.1.	1. szak.
A vángóegység élezése	- 9.1.2. szak.	**
A vángóegység cseréje	- 9.1.3. szak.	**

• Lásd az alkumulátor / akkumulátortóltő utmutatóját.
  **Ezt a mūveletet a margakereskedö vagy a szakszerviz végezze el

15. A PROBLEMAK AZONOSITÁSA

PROBLEMA VALÓSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. ABiztonsági gombbekapcsolásakor a zöldjelzőfény nem gyullad ki		Nincs akkumulátor, vagy nincs megfeleloen behelyezve
2. Abiztonsági gombbekapcsolásakor a zöldjelzőfény nem gyulladki, a jelzölámpa (6.Fábra) pedig villog		Az akkumulátor lemerült Ellenőrizzee az akkumulátor toltésétés tõltse fel (8.2.2. szakasz)
3. AMotor munkavégzsésközben leáll		Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve
4. AMotor amunkavégzsés alattleáll és a jelzölámpa(6.F ábra) villog		Az akkumulátor lemerült Ellenőrizzee az akkumulátor toltésétés tõltse fel. (8.2.2. szak.)
PROBLÉMA VALÜSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
5. Bekapcsolt vágokésvezérlökarral ésbiztonsági kapcsolóvala vágoegység nem MOZog	A sōvénynyíró károsodott. Ne használia	a sōvénynyirot. Azonnal állitsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és Forduljon márkaszervizhez.
6. A vágoegység túlzottan felforósodikamunka során	A kések kenésé elégtelen Àllitsa le a gépet, varja meg, mig a vágoegység leáll, vegye ki az akkumulátort és kenje meg a vágokëseket (8.4. szakasz)
7. A vágoegység elektramos vonallag yagy kBellel érintkezik	- NE NYÜLJON A KÉSHEZ, MERT AZ	ÁRAM ALATT LEHET ÉS RENDKIVÜLVI VESZÉLYT JELENTHET! Kizárolag aszigetelt hátso markolatnól fogva nyuljona géphez és helyeze zóvatosan saját magától távolra. Szakítsa meg a vonal vagy a kabel áramellátsát és vegye ki az akkumulátort, mielött kiszabaditani a kés fogait.
8. A vágoegység idegen tírggyal érintkezik.	- Àllitsa le a gépet, vegye ki	az akkumulátort és: - Ellenörizzce a károkat; - Ellenörizzce, hogy nincsenek-e meglaszt részek, ha szükséges, rögzítse öket; - cserélje ki egyenéréték jellemzöjú részekre, vagy javittassa meg a károsodott részeket.
9. Erös zajok és/vagy vibrálás érzékelhetöa munkavégzs alatt	Meglaszt vagy sérult részek Àllitsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és: - Ellenörizzce a károkat; - Ellenörizzce, hogy nincsenek-e meglaszt részek, ha szükséges, rögzítse öket; - cserélje ki egyenéréték jellemzöjú részekre, vagy javittassa meg a károsodott részeket.
10. A gép mühködés alatt füstöl	A sōvénynyíró károsodott. Ne használia	a sōvénynyirot. Azonnal állitsa le a gépet, vegye ki az akkumulátort és Forduljon márkaszervizhez.
11. Az akkumulátor mühködési idejeelégctelen	Nehéz használati körülmények, melyekenagyobb áramfelvételt igényelnek	Használia a gépet optimálisan (8.2.1. szakasz)
	Az akkumulátor teljesitménye nemelég séges a munkaigényekhez	Használon gey második akkumulátort vagy egy nagyobb teljesitményu akkumulátort (16.1. szakasz)
	Az akkumulátor lapacitätsa csökken Vásároljon egy Új akkumulátort
12. Az akkumulátoröltö nem tõlt fel az akkumuláort	Az akkumulátor nincs megelelöben behelyezve az akkumulátoröltöbe	Ellenorizze a behelyezését (8.2.3. szakasz)
	Nem megelelö környezeti körülményeik	Megelelö hörmpsékletu helyiségben vēgezze el a feltöltét (lõsd az akkumulátor/ akkumulátoröltö utmutatóját)
	Az érintkezök szennyezettek	Tiszültsa meg az érintkezöket
	Az akkumulátoröltö nincs feszültseg	Ellenorizze, hogy a dugó csatlakozik-e az aljzatba, és van-e áramelláts
	Hibás akkumulátoröltö	Cseréljteki eredeti pôttalkrèsszel
		Ha a rendellenessög nem szünik meg, lõsd az akkumulátor / akkumulátoröltö utmutatóját
PROBLEMA VALÓSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
13. A jelzölámpa (6.F ábra) folyamatosan világit	Sikertelen önellenőrzés
14. A jelzölámpa (6.F ábra) folyamatosan villog	Akkumulátor kommuníciós hiba
	Rotor blokkolva
	Elektromos túlterheltség

Amennyiben a fent leirt muveletek elvégzese utan a problemák továbbra is fennállnak, forduljon a markakereskedöhz.

16. RENDELHETÖ KIEGÉSZİTÖK

16.1 ALTERNATIV AKKUMULÁTOROK

Kulönbozó capacitásu akkumulatorok kaphatok a kulönféle uzemi igények kielegítésere (17. ábra). A jelen gépvez hitelesitett akkumulatorok listaja a „Muszaki adatok" c. tablázatban szerepel.

16.2 AKKUMULÁTORTÖLTO

Az akkumulator toltésere szolgálo keszülék: gyors (18.A ábra), normal (18.B ábra).

16.3 AKKUMULÁTORTARTO HÁTIZSÁK

Olyan eszkocz, amely lehetové teszi két
akkumulátortó behelyezését, ésbiztositja
a gep mukódésehez szükséges áramot.
El van látva egy a géphez csatlakozó kabelle
(1.I ábra) és egy valasztokapcsolóval (5.B ábra),
amely lehetové teszi a két akkumulator egyikének
kivalasztásat (,,1" és ,2" pozício) és "OFF".

16.4 AKKUMULÁTORSZIMULÁTOR

Eszkocz, amely a gép foglalataba helyezve lehetové teszi az akkumulatortó hatizsák hasznalatat.

TURINYS

1. BENDRA INFORMACIJA. 1
   2.SAUGOS INSTRUKCIJOS. 2
2. PAZINTIS SU JRENGINIU 4

3.1 Mašinos aprášymas ir numatytasis naudiojimas 4
3.2 Saugos zenklysystema 5
3.3 Identifikaciné produits etikete 5
3.4 Pagrindines sudedamosios dalys.. 5

4.ISPAKAVIMAS 6
5. SURINKIMAS 6

5.1 AKUMULIATORI LAIKIKLIO KUPRINES PARUOSIMAS (jei numatyta) 6

1. VALDYMO ITAISAI 6
   6.1 Apsauginis mygtukas (jjungimo / atjungimo jtaisas) 6
   6.2 Asmenu (pjoyimojtaiso) valdymosvirtis 6
   6.3 Galines rankenos atblokavimo svirtis 6

7.IRENGINIO NAUDOJIMAS 7

7.1 Paruosiameji darbai 7
7.2 Saugos kontrôle 7
7.3 Paleidimas 8
7.4 Darbas 8
7.5 Sustabdymas 9
7.6 Po naudojimo 9

1. EINAMOJI TECHNINE PrieziURA 9

8.1 Bendra informacija 9
8.2 Akumuliorius 9
8.3 Irenginio ir variklio valymas 10
8.4 Pjovimo taiso valymas ir sutepimas 10
8.5 Sutvirtinimo varzaiirverzles 11

1. SPECIALIOJI TECHNINE PRIEZIURA. 11

9.1 Specialioji pjoivoj taiso technine prieziura. 11
10.SANDELIAVIMAS 11
10.1 Jrenginio sandeliavimas 11
10.2 Akumuliatoriaus sandeliavimas 11
11. PERKÉLIMAS IR TRANSPORTAVIMAS 11
12. TECHNINE PrieziURA IR REMONTAS. 12
13. GARANTIJOS TAIKYMO SALYGOS 12
14. TECHNINES PRIEZIUROS LENTELE 12
15.GEDIMU PAIESKA. 13
16.UZSAKOMIPRIEDAI 14

16.1 Alternatyvus akumulatoriai 14
16.2 Akumuliatoriaus jkroviklis 14
16.3 Akumulatoriuy laikiklio kuprine 14
16.4 Akumuliatoriaus simulatorius 14

1. BENDRA INFORMACIJA

1.1 KAIP SKAITYI VADOVA

HU • Ennek a hasznalati utmutatónak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorositása és modositása.