ST 4620A - Nożyce do żywopłotu STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ST 4620A STIGA

PL Elektryczna kosiarka do zwywoplotow (z baterijskim napajanem) - INSTRUKCJE OBSLUGI UWAGA: Przed uzyciem urzadzenia przycieztaj uwaznie niniejsza instrukcje.

SL Elektricne skarje zaŽivo mejo (z baterijskim napajanjem) - PRIROČNIK ZA UPORABU POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

RO 3NeKtpnueckne WnapeHbIe HOHNcbl (paobatoiue Ha 6atape) - PYKOBOCTBO NO 3KCNLYATAUIN BHIMAHNE: Ppexde Yem Nolb30BaTbcra OOBpyoDaHHem, BHNMaTeBHO npOHTte 3TO pyKOBODBO NO 3KcNlYatauH.

HR Elektrichi rezačživice (s baterijskim napajanjem) - PRIRUCNIK ZA UPORABO POZOR: Prijee nego pristupite uporabi stroja, pažljivo procitajte upute.

SV Elektrisk hacksax (batteridrivna) - BRUKSANVISING

VARNING: Läsigenom hela detta höfte innan du anvander maskinen.

Szanowny Uzytkowniku,

chcemy przyte wszystkim podzickowac Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktow i wyrażamy nadzieje, iz uzywaniekiego urzadzenia dostarczy Ci zarowyno wiele satysfakci jak rawniesz spegni Twoje wzystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja zostata opracowanaw celu umozliwienia dokladrnego zapoznania sie z urzadzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczentwa przy pehnewy wydajnosci; mischief na uwadze fakt, iz instrukcja stanowi integralna częs wyposzazenia urzadzenia, z tego wzgledu nalewy przechowywoća zawsze w zasięgu reki, by moc w kaźdej chwili zasięgnac porady, a przy odstapieniuczy wypożyczenia urzadzenia prosimy o przykazanie instrukcji nowym uzytkownikom.

Niniejsze urzadzenie zostato zaprojectowane i skonstruowane zgodnie z obowiazujacymi obecnie wymogami, jest onoWiec bezpieczne i niedawode, jesti uzywane jest przy scislym przestrzeganiu wskazowek zwartych w niniejszej instrukcji (przewidywnysposob uzytkowania); jakolwiek inny sposob stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecznego uzytkowania, konserwacci napraw uwazane jest jako "uzytkowanie niewlasciwe" i powoduje utrate gwarcancji oraz zwalnia Wykonawce z jakiejkolwie odpowiedzialnosci obciazajac uzytkownika wszelkimi zobowiazaniamiwynikajacymi ze szkod lub strat spowodawanych wobec osob trzechich.

W przypadku niniejszego narędzia napedem elektrycznym uzielamy niedźne od zobowiazan dystrybutora wywodzzych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika końcowego nastepujacej gwarancji:

Okres gwarancjiwynosi 24 miesiace i zaczyna sie w dniu przykazania urzadzenia, ktoy nalezy odowodnic przy pomocy oryginalnego Pokwitomania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takweynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czeci zuzywalne i szkody, ktore powstaly na skutek zastosowania blednych czeci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czeci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwoe przyczenia silnika . Wymiana gwarancyjna dotczy jedynie czeci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przypegowadzac jedynie autoryzowane warsztaty względnie serwis producenta. W przypadku manipulacioni przyez osoby drugie gwarancja qasnie.

Kupujacy ponosi koszty pocztowe, przesyftki, a dazu koszty powsta w nastepstwie.

Jesli z tekstu niniejszej instrukcjiwyniknawe neozbieznosci miedzy zawartym opisem i zakupiona maszyna, prosimymie na uwadze fakt, iz wzwiazku zi ciagle trwajacym procesem ulepszania urzadzenia, informacezawarte wniniejszym opracowaniu moga uleczmianom bez obowiazku informowania lub uaktualnienia instrukcji, przy czym rozbieznosci nie majorzadnego wpywu na podstawowe dane dotyczne bezpiecztnego uzytkowania ani tez kasad poprawnegofunkjonowania urzadzenia. W przypadku wpatliwocki skonsultuj sie ze sprzedawca. Przyjemnej pracyl

SPIS TRESCI

1. Identifikacja czegocki składowych 2
2. Symbole 3
3. Zalecenia bezpieczne自主 4
4. Montaz urzadzenia 6
5. Przygotowanie do pracy 6
6. Uruchomienie - Zatrzymanie silnika 7
7. Uzytkowieie urzadzenia 7
8. Konserwacja i przechowywanie 9
9. Akcesoria 10

1. IDENTYFIKACJA GŁÖWNYCH CZEŚCI SKłADOWYCH

GŁÖWNE CZEŚCISKLADOWE

1. Blok silnika
2. Urzadzenie tnae (noz)
3. Obudowa przydnia
4. Uchwyt przydni
5. Uchwyt tylni
6. Naped odblokomania uchwytu tyniego
7. Zabepieczenia noza
8. Tabliczka znamionowa

9. Dzwignia wyłacznika

10. Wylacznik bezpieczenstwa

11. Akumulator (Bateria)
12. Ladowarka
13. Wtyczka Iaczaca

TABLICZKA ZNAMIONOWA

8.1) Znak zgodnosci CE
8.2) Nazwa i adres producenta
8.3) Poziom nateżenia dzwieku LWA zgodny
z norma 2000/14/CE
8.4) Model referencingjny producenta
8.5) Numer fabryczny
8.6) Rokprodukci
8.7) Napiecie irodzaj pradu
8.8) Dlugosciecia
8.9) Kod wyrobu
8.10) Kraj wyprodukowania

- Tabliczka znamionowa sądowarki

8.21) Napiecie i Czestotliwość zasilania
8.22) Napiecie i prad tadowania.
8.23) Uzywac tylko w pomieszczeniach
8.24) Rodzaj połaczenia wyjsciowego

- Tabliczka znamionowa akumulatora

8.26) Napiecie nominalne
8.27) Pojemnosc

Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowo! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowej, zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy posegregowych i zutylizowej w spośb przyjaznych dla srodowska. Jeźeli aparatura techniczna zostaje likwidowej w zwalcie niedzycy

stosci lub w terenie, szkodliwe substancje moga dotrzc do warst wodnych i wejsc do tancucha spasania, szkodzac wasemu zdrowiu i do-bremu samopoczuciu. W celu uzyskania informaci o likwidacji untoktu, zwraca sie do wadz lokalnych odpowiedzialnych za pozbywanie sie odpadow domowych lub do waszego Sprze dawcy.

Wartosci maksymalne hałasliwość i wibraci [1]	Modelu SHT 4620A
Poziom ci内分泌ia akustycznego (EN 60745)	dB(A)	82
- Niepewnosć pomiaru	dB(A)	3
Poziom natężenia akustycznego gwarantowy (2000/14/CE)	dB(A)	95
Poziom wibraci (EN 60745)	m/s²	2,86
- Niepewnosć pomiaru	m/s²	1,5

[1]

Ostrzezenie:

Wskazana wartosc wibraci zosta staierdzona za pomoc国家标准dowych urzadzeni moze byc wykorzystana zarowno do porownan 2 innymi urzadzeniami elektrycznymi jak i dla tymczasowego oszacowania obciązenia poprzej wibracje.

UWAGA!

Wartosc wibraci moze sie zmieniac wazoleinosci od uzycia urzadzenia i loro wyposazenia i moze byc wyzsza od tej wskazanej.

Niezbednym jest ustalenie sroków bezpieczenstwa w celu ochrony uzytkownika, któ musza sie opierac na oszacowaniu fadunku wytywaranego przyze wibracje w rzechywistych warunkach uzytkowania. W tym celu powinny byc brane pod uwage wzystkich fazy cyklu funkcjonowania, jak na przyklassd wylączanie lub dziatanie na biegu jałowym.

DANE TECHNICZNE Modelu SHT 4620A

Napięcie i rodźaj prȩdu V DC 20

Dugosc ciecia cm 46

Ciezar kg 2,8

Poziom cijsnienia akustyczneo 1500

Maksymalny czas przymin okoto 30

Ladowarka Modelu JY15-217-035

Napięcie i czestotłowść zasilania V~/Hz 240/50

Napięcie i prad ladowania V 21,7

Czas ladowania godziny okolo 3-5

Akumulator

Rodzaj akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie nominale V/Ah 20/1,5

Pojemnosc Wh 30

2. SYMBOLE

1) Operator obslugujacy to urzadzenie, uzywane w warunkach normalnych, codziennie i w sposob ciagty, moze byc naražony na halas o poziomie rownym lub wyźszym 85 dB (A). Zakladać okulary ochronne i srodki ochrony naradu stuchu.
2) Uwaga! Zagrozenie. To urzadzenie, jetzt uzywane nie prawidlowo, moze byc zagrozeniem dla siebie i dla in nych.
3) Przed uzyciem urzadzenia przytej instructkcje obstugi.

4) Nie wystawiać na deszcź (lub na dzialanie wilgoci).
5) Nigdy nie wrzucać do ognia zuzytych baterii - NIE-BEZPIECZENSTWO WYBUCHU!
6) Przechytac wszystkie wskazówki dotyczne bezpiecz国家标准 i wszystkie zalecenia.
7) Nie wystawiać akumulatora na słonce, gdy temperaturawynosi powyzej 50^ .
8) Bateria zawiera lit. Nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

3. ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

W JAKI SPOSOB POSLUGIWAC SIE, INSTRUKCJA

W tekscie instrukcji obstugi, nektóre paragrafy zawie ra jace informacja szczególnie wazne, zaznaczone są roźnym stop niem wyrazistiosci, przy czym znaczenia jest na ste pu façce:

UWAGA

lub

WAZNE

Lub dodatkowych elementów do podanych poprzejność wskazowej w celu zapobiezenia uszkodzenia mas zyny lub spowodania strat.

OSTRZEZENIE!

W przypadku nieprzestrzegania danych

wskazówek不可避免 zranienia obst gu ja cego lub osob trzechich.

ZAGROZENIE!

W przypadku nieprzestręgania danych

wskazówek mözgliwość cięzekiego zranienia obślugujućego lub odob trzechich a nawet zagrożenie spowodOWania smierci.

PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZENSTWA DLA PRZYRZADOW ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEZENIE!

Przechytac wszystkie wska zów ki do

tyczace bezpieczneistwa i wsystkie zalecenia. Nie przystrzeganie wskazowek i zalecen moze spowodowac porazenia przem, sprowokowac pozary /Iub grogne uszkodzenia ciala.

Przechowyac wsystkie zalecenia i instrukcje dla wykorzystania w przyszłosci. Pojejcie „elektronarżędzie" wymienione w ostrzeżenich odnosi są do waszoego urzadzenia z zasilaniem na baterie (bez kabela).

1) Bezpieczne stwo.),
a) Utrzymyac w czystosci.), powierzchnie brudne i nie uporzadkowane uiatwiajagowstawanie wypadkow.
b) Nie uzywac przyrzadow elektrycznych w srodowiskach narazonych na ryzyko wybuchu, w obecnosci lat wo zapalnychcieczy, gazow lub pylow. Przyrady elektryczne wywoju iskrzenie, ktoreMZe spowodowac zapalenie sie pylow lub par.
c) Prowadzic prace z uzyciem przyrzadów elektrycznych dala od daneci i其中有 postronnych. Nieuwaga要去 spowodować utrata kon-troli nad tymi przyr są dami.
2) Zabepieczenia elektryczne
a) Unika kontakucia z powierzchniami nie uziemionymi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodowki. Ry zy ko porazenia pradem elektrycznym wzrasta w owczas, gdy cialo dotyka masy lub ziemi.
b) Nie wystawiać przyrzadów elektrycznych na deszcz lub do mo-krych pomieszczen. Woda, kóra przyedostaje sie do przyrzadu elektrycznégo zwieksza ryzyko porazenia pradel elektrycznym.
3) Bezpieczneistwo osobiste
a) Nalezy uwazać, kontrlowac to wzystko co sie wykonuje i wykazywać zdrowy rozsadek podczas uzytkOWANIA przyrzadu elektrycznego. Nie korzystać z pomocy przyrzadu elektrycznego wówczas, gdy jest sie zmeczonym lub pod wplywem narko tym ków, alkoholu lub odurzajacych srodków medycznych. Moment nieduwagi podczas uzytkOWANIA przyr zadu elektrycznego要去 spoWodowac powazne osobiste obrażenia ciala.
b) Uzywac odziezy ochronnej. Zakladac zawsze okulary ochrnnne. Uzycie wyposazenia ochrnnego takiego, jak maseczki przyceiw pylowe, obuwie anty poslizgowe, chelmy zabezpieczajace lub sluchawki ochrania jace narad sluchu, to wszymko zmniejsza moziwość odniesienia bezposrednich obrazeńciata.

c) Unikać przyypadowej uruchamiania. Upewnić sie, ze bateri nie jest w swoim gnieździe przychod chwytaniem lub transportowaniem elektronarźędzia. Przenoszenia elektronarźędzia z bateria ułatwa wystepowanie wypadków..
d) Ołączyć jakoliewek klucz lub naręźdie regulacja przyded uruchomieniem przyrzȩdu elektrycznych. Klucz lub narȩźdie regulacja, ktores pozostanie w kontakcie z czȩść wiruju są spo-wodowej不可避免ność bezposgcdnich obrażćcia.
e) Nie tracić równowagi. Utrzymywać zawsze odpowiednia postawe i równowagcieła. Umożliwi to lepszą kontrôle nad pracza przyrzadu elektrycznégo w nieprzewidzianych sytuacjiach.
f) Ubierac sie w odomowiedni sposob. Nie zakladac szerokich ubran lub wiszacejBizuterii. Utrzymywa cwo sy, ubranie i rekawice w odomowiednej odleglosci od czesci ruchomych przyrzadu. Ubrania powiewne, wisza cizuteria lub dlugie wosy moga zostac wkre co ne przyrzadu.
g) Jesli obecne są przyrzady do podlaczenia do urzadzen do wchlaniania i gromadzenia kurzu, upewnic sie, ze są one po dlaczone i wlasciwie stosowane. Korzystanie z tych ur zad zen要去ograni-czyc ryzyko zwiazane z obecnoscia kurzu.

4) Uzytkowanie i zabeepieczanie przyrzadu elektryczneo

a) Nie przyȩzędź przyrzȩdź elektrycznych. Uzyȩć przyȩ zȩdź elektrycznych odpowiedni dla wykonywanej przycy. Odpowiedni przyȩzędź elektrycznych wykona przycie jepie i w spośb bardziej bezpiecznych przy szybkosci, dla ktoż jej zostān zaprojektowy.
b) Nie uzywac przyrzadu elektrycznego, jezeli wylacznik nie jest w stanie go regularnie wlaczyc lub wylaczyc. Przyrjad elektryczny, ktoryNie moze byc waczony za pomocza wylacznika jest niebezpieczniy i musi byc zreperowany.
c) Wyjmowac akumulator ze swojego gniazda przy wykonaniem kazdej regulaci lub zmiany akcesoriow, lub przy odlozeniem elektronarzedzia. Te metody zabepezcjaczaje zmiejejszaja ryzyko przypadkowych wączenia sie przyrzadu elektrycznego.
d) Przechowywać nie uzywane przyrzady elektryczne z dala od dane i nie pozwalcę na uzytkowanie tych przyrzȩdom elektrycznych przyżoz osoby, ktores Nieznajtu tych urzadzen oraz instrukcji ich obstrugiwania. Przyrzady elektryczne są niebeźpieczne w ryckach niedoswiadczonych uzytkowników.
e) Dbac o konserwaczije przyrzadow elektrycznych. Sprawd zaczy czeci ruchome są ustawione liniowo i posiadaja swobode ruchu,czy nie ma pek nie tych czeci lub jakichs innych warunkow, ktore mogby wplyac na funkcionOWANIE przyrzadu elektryczneo. W przypadku uszkodzen, przyrzad elek trycz ny musi byc naprawiony przyd powtornym uzyciem. Wiele wypadkow jest spoWodowanych niedostateczna konserwacja.
f) Przechowyac nastrzone i czyste elementy tnace. Odpowiednia konserwacja elementów do cięcia, z ostrzami dobrze nastrzonymi, powoduje,ź są mniew podatne na zȩciecia i latwiejsze do kontrłowania.
g) Uzywac przyrzad elektryczny i odpwiednie akcesoria zgodnia z przystawionymi instrukcjami, pa mię tajć o warunkach praccy i rodzaju przyca do wykonania. Uzycie przyrzadu elektrycznego do czyn nosci odmiennych od tych przywidzianych sąwo-dowacgowaste sytuacci zagrozenia.

5) Pomoc technicznata
a) Nalezy naprawiać przyrzady elektryczne przy wykalifikowy個人en, wykorzystujac tylko oryginalne czeci zamienne. Pozwoli to na zachowanie bezpieczeniazdialania naręźdia elektrycznégo.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA DO ZYWOPLOTOW (z baterijskim napajanjem) - ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

OSTRZEJENIE!

Podczas uzytkowania maszyny naleź

przestręgć norm bezpieczędwa. Prźed uruchomieniem maszyny, naleź, dla bezpieczędwa wlasnego i/YYYY postronnych, przyciezytcć instrukcjé ob sągli. Przechowyȩcć instrukcjé w dobrym stań dla su k cesywnego wykorzystania.

Zachowac wszystkie czescia ciala z dala od noza tnacego. Nie uwuac sciietego materialu lub trzymac hieruchomo material do cipecia, gdy noz jest w ruchu. Upewnic sie, ze wylacznik jest w pozycji zatrzymania, gdy uwuwa sie sciety material. Chwila niedwagi podczas uzywania kosiarki do zywoptów要去 spowodowac powazne obrażenia ciala.
- Przewozić kosiarke trzymajac za uchwyt przy unieruchomionym nozu. Zawsze instalowac odubowej urzadzenia tnagego podczas transporte lub gdy urzadzenia jest przechowywane. Własciwo-go obchodzenia są z kosiarka doźwyopłotów zmiejeśza moziwość obrażenciała spowodawanych przyez noze.
- Chwytać elektronarżędzie tylko w-Originach izolowanych przy zuchwyty, poniewaź noź mogły zetaknac sie z ukrystymi przywo-dami. Kontakt noza trącego z kablem pod napieciem boze doprowadzic, zo znejduja sie pod napieciem rownieczyszmetalowe nar-zedzia i spowodowej porazenie pradem operatora.
- Jak pracstawć uzywajć elektrycznej kosiarki doźwyopłotów (z baterijskim napajanjem)

Podczas pracy, przyjac pozycje staJI i stabilnJI po ste po waC ostroznie.

• Unikac o ile toMZlwe pracowania w obuwiu o podeszwach mokrych lub sliskich lub na terenach hieroynych i stromych, ktore nie gwarantuja stabilosci operora podczas pracy.
  Nigdy nie biegac, tylko chodzic i zwracac uwage na nie row nosci terenu i obecnosc ewentualnych przyszkód.
• Ocenic potencjalne ryzyko zwiazane z terenem i zastosowac wsystkie niedze zabepeziczenia gwarantujace wlasne bezpieczelnstwo, w szccepholnosci na zboc zach, terenach trudnych do przywidzenia, sliskich lub ruchomych.

Maszyna nie möglich becy uzywana przyez osoby, ktoreNie są w stanie trzymać ja silnie w dwoch rekach i/lub utrzymać sie pewnie w W zadnym wypadku nie nalezy pozwalac na uzytkowanie urzadzenia;dzieciom, ani osobom nieobezna nym z instrukcja obstugi. Miejscowe przyepisy sprawne mo-ga okreslicnajnizsza granice wieku dlau uzytkownikow. Narzedzie nie möglich becy uzywane przyez wiecej nz JDBCJAOSO

Nigdy nie uzywac maszyny:
- kiedy osoby, zwtaszcza danei lub zwierzeta znajduja sie w povlizu;
- jezeli uzytkownik jest zmeczony lub ze ięc czuje, lub kiedy zaźty lekarstwa, narkotyki, spoźły alkoholczy innne substancje mogość zabuszyc jejego refleks przy uwage;
jezeli zabeepieczenia ochronne sa zniszczone lub zo stafty usuniete.
- Techniki uzywania elektrycznej kosiarki do zywoptotow (z baterijskim napajanjem)

Przestrzegac zawsze zalecen bezpieczene sta i stosowac techniki przycinania najbardziej odpowiednie dla rodzaju wykonywanej pracy, zgodnie ze wskazowkami i przy kla dami przytoczonymi w instrukcji uzytkowania (zobacz Rozd zia! 7).

• Bezpiegzne poslugiwanie sie elektryczna kosiarka do zywoptotow (z baterijskim napajanjem)

Za kaźdym razem, gdy potrzebine jest przystawienie lub przenoszenia urzadzenia, naleź:
- wyłaczyc silnik, odczekac, az zatrzyma sie przyrzadtnacy i wyjac akumulator ze swojejego gniazda;
- chwycic urzadzenie jedynie za uchwyty i skierowac przyr zad tnacy w kierunku przechiwnym do kierunku przy suwania sie.

Kiedy przywozi sie urzadzenie pojazdem samochodwym, na lezy umieść je w taki sposob, aby nie stanowito za gro ze nia dla nikogo i mocno je zablokować.

Zalecenia dla poczatkujczych

Przed Rozpoczeciem po raz pierwszy pracy, niedzbdne jest zapoznanie sie z maszyna i z najbardziej odpowiednimi technikami uzycia, probujac trzyma silnie maszyni wykonywać ruchy wymagane podczas pracy.

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

Uwagi ogolne

Sprawdzić,czybateria jest w dobrym stanie i nie ma oznak uszkodzenia. Nie nalezy uzywac urzadzenia z akumulatorem uszkodzonym lub zuzytym.

• Prawidłowe uzycie i obchodzenia są z elektronarzędziami na baterie

a) Upewnic sie, ze urzadzenie jest wylaczone przywazeniem baterii. Instalowanie bateri do wylaczonego urzadzenia elektrycznego doit boc przyczyna wypadkow.
b) Do ladowania baterii nalezy uzywac wyćznie ladowarek za-lecanych przyez produkta. Ladowarki są zwykle specyficzone dla danego typu baterii, w przyypadku korzystania z innych typów, istnieje ryzyko poźaru.
c) Uzywac tylko baterii wstaciwych, przywidzianych dla waszego narzedzia. Stosowanie innych baterii moze spowodowa rzyko po-zaru i obrazenia.
d) Przechowywać nieduwywna baterie z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub lub innych malych przyedmiotów metalowych, ktore moglyby spowodowej zwarcie styków. Zwarcie między stykami baterijs moze spowodowej powolne spelanie lub pozar.
e) Bateria w zhym stanie moze spowodowac wyciek plynu. Unikaekontaku z ciecz. W razine przypadkowego kontaktu przemyckowa. W przypadku kontaktu cieczy z oczami skonsultowac sie z lekarzem. Ciecz wyciekajaca z baterii moze spowodowac podrażnienia skóry lub poparzenia.

INSTRUKCJE DOTYCZACA UZYCIA AKUMULATOROw

• OgólneŚrodki ostrożnosci

• Akumulator nie möglich byc nigdy owierany.

• Nigdy nie wrzucac do ognia zuzytych baterii - NIEBEZPIECZE-NSTWO WYBUCHU!
• Podłaczc zadowarke wyłącznie do gniaźdek o napieciu sieciowym wskazanym na tabliczce identyifikacynej.
  -Uzywactylko orygnalnego akumuatora.
• Podczas przytużonego uzytkowania, akumulator sągby sie rozgrzać.
  Naleź go ochłodźć przy tawkowianiem.
• Nie przyechowywo akumulatora i tadowarki w zasięgu dostepu danecka.
• Nie uzywac tadowarki w mistręcach istnienia oparów lub substancji tawopalnych.
• Ładowaczne w temperaturze pomiedzy 10^ in 40^ .
• Nigdy nie przechowyac akumulatorow w pomieszczeniach o temperaturze powyzej 40^ .
• Nigdy nie doprowadzac do zwarcia pomiedzy stykami akumulatori i nie podlacza c go do metalowych przydmiotow.
• Podczas transporte akumulatorów, uwazć, aby kontakty nie zostaly ze soba polaczone i nie uzywać pojemników metalowych do transporte.
  Zwarcie akumulatora grozi wybuchem. W zaźdym przypadku zwarcie powoduje uszkodzenia akumulatora.
• Regularnie sprawdzać,czy przywóć tadowskietjie jest uzskodzony.Jesli przywóć jest uzskodzony,naleź wymienc tadowskar.
• Naładować w pelni akumulatory przyd odłozenia ich na zime.
• Akumulator besteht现代农业tyko za pomocagadowarki zgodnej znorma EN60335-2-29.

4. MONTAZ URZADZENIA

OSTRZEJEZENIE! Zwracac szccepholna uwage na montaż skladrników, aby nie zmniejszac bezpiecz nestwa i sprawnosci urzadzenia; w wypadku wpatpliwosci skontaktowac sie z waszym Sprze dawca.

Zewgledów bezpieczędwa i dla celów transportu, akumulator litowo-jonowy dostarczany jest wyladowany i odzielnie od maszyny.

Upewnic sie, ze akumulator nie jest umieszczony w swoim gnieździe.

Zanim Rozpocznie sie korzystanie z maszyny sąȩzy naładowaec akumulator, zgodnia z opisem wskazanym w rozdziele "Ladowanie akumulatora".

OSTRZEZENIE!

Rozpakowanie i dokoniczenia

montazu musi byc wykonane na rownym i twar dym podlozu, z wystarczajac przyestrzenia na po-ruszanie maszyny i[Zdjecie opakowania, korzysta-jac zawsze z odpowiednich przyrzadow.

Usuwanie opakowania musi byc przyprowadzane zgodnie zactualnymi lokalnymi przypesisami.

1. MONTAZ OBUDOWY PRZEDNIEJ (ježeli jest dostarczona rozmontowana) (Rys. 1)

• Ustawic obudowe przydnia (1) na końcowej czȩci bloku silnika (2).
• Przymocować obudowej za pomoczą dwóch sąb (3).

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1. KONTROLA URZADZENIA

OSTRZEZENIE! Upewnić sie, ze akumulator nie jest umieszczony w swoim gnieźdie.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy:

sprawdzićczydzwignia wyłacznika i wyłacznik bezpieczenstwa posiadaj swobode ruchu, bez koniecznosci uzycia sily, oraz czy po ich zwolnienu wrocą automatycznie i szybko do pozycji neutralnej;
- sprawdzićczynie sa zapchane przyejścia powietrza chłodźacego;
- sprawdzićczyuchwytyi oslonymaszynybebáczyste iSuche,waściwie zamontowane i stabilnie przymocowanedomaszyny;
- sprawdzićczynie są uszkodzone przyrzadytnace i obudowy;
- sprawdzićczy maszynaNie wykazuje oznak zuźycia lub uszkodzen spowodowanych uderzeniami lub innymi przypadkami oraz przyperowadzić niedźbudne naprawy.
- sprawdzić,czybateria jest w dobrym stanie i nie ma oznak uszkodzenia. Nie naleź uzywać urzadzenia z akumulatorem uszkodzonym lub zuzytym.
- naładowość akumulator, zgodnia z opisem wskazanym w rozdziele „Ladowanie akumulatora".

2. LADOWANIE AKUMULATORA (Rys. 2)

Ježeli akumulator (1) jest juz włozony do gniażda znajdujacego są maszynie (2), przycisión oba bocznę przyciski akumulatora (1) i pociąnac go w kierunku na zewnatrix, aby go wyjac.

WAZNE

Upewnicie, ze napiecze zasi

lania sieciowego jest takie samo, jakie wskazane jest na tabliczce znamionowej tadowarki.

Aby naładować akumulator, postępowac jak opisano poniȩjej:
podęczyć tadowarke (4) do gniażdka prȩdu; obecność napiȩcia wskazuje zaȩwiecenie są zielonej lampki kontrolnej (5);
- podłaczyc wtyczke (3) tadowarki baterii (4) do gniaźdka akumulatora (1);

UWAGA

Ješli wskaznik nie zaȩwieci sie,

sprawdzić,czy jest napiecie w sieci prudu.

Poczatek tadowania akumuladora sygnalizowany jest kolorem swiatla kontrlneo (5), kóry z Zielonego zmienia sie na czerwony.

Gdy akumulator jest w peñni naładowany, swiatlo czerwone (5) gasnie i operacja tadowsania zatrzymuju sie automatycznie.

Czas ŁadowaniaDynosioko3-5 godziny, w zalegnosci od stanu naładowania akumulatora.

Nie jest konieczne sprawdzanie czasu tadowania.

Podczas tadowania akumulator nagrzewa sie. jest to normalne i nie oznacza wady.

WAZNE

Migajace na przemian czer

wone / Zielone swiatlo (5) wskazuje, ze akumulator jest wyczerpany lub spalony i nie przyjimuje tadowania. W tej sytuacji, odłaczyc tadowarke i nie wykonywać innych prob tadowania, lecz dostarczyc akumulator do Serwisu obstugi do kontroli i / lub wymiany.

Po zakonczonym ladowania,

• wlozyć naładowany akumulator (1) do gniazda w maszynie, wychajć go az do uslyszenia zaskoczenia obu przycisków bocznych; akumulatorMZebyczony do elektronarzedzia w jejnym tylko połozeniu.
• odłączyć tadowskarke (4) z gniażdka prȩdu, gdy nie jest uzywana.

6. URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA

URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys. 3)

Przed uruchomieniem silnika:

-Zdjac ostone noza.
- Upewnic sie, ze noz nie dotyka ziemiczy innych przydmiotow.
- Upewnic sie, ze uchwyt jest zablokowy w pozycji centralnej.
-Wlozyc akumulator (1) do swojego gniazda.

W celu Rozruchu silnika:

1. Uchwycic mocno urzadzenie dwiema rekami.
2. Nacisnac wyłacznik bezpieczenstwa (2) i uruchomic wyłacznik (3).

UWAGA

Rozruch i utrzymanie w ruchu

silnika jestMZlwe tylko wtedy, gdy oba wylaczniki sa uruchomione.

Zwalniajac jeder z dwoch wyłaczników, silnik zatrzymuje sie.

ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 3)

W celu zatrzymania silnika:

-Zwolnic wyłaczniki (2) i (3).
- Wyjmowac akumulator (1) ze swojego gniazda.

UWAGA

Powstawanie iskier, ktore wy -

stepuje przy zatrzymaniu silnika, w povlizu otworow wentylacyjnych, jest absolutnie normalne i nie powoduje szkody dla spreztu.

7. UZYTKOWANIE URZADZENIA

OSTRZEZENIE!

Dla bezpieczernstwa waszego

iinnych osob:

1) Nie uzywac maszyny bez wczesniejszego u - wa negro zapoznania sie z instrukcja. Zapoz na c się dokladnie z systemem sterowania i wą sci - wym sposobem uzytkowania urzadzenia. Nauc - zycsi natychmiastowo zatrzymywać silnik.
2) Uzywac maszyny do celów, do kótyrch zostafa przyznaczonza, to znaczy "do cięcia i regulacja zwywo plotów, ztożonych z krzewów z galeźami o zredukowanych rozmiarach". Jakiekolwiek innze zastosewanie要去 okazacsi niebezpiecze lub uszkodzic kosiarke. Stanowia nowaść wicycie maszyny (czynnosci podane przykladowo, aleNie tylko):

• scinanie trawy wogole, a w szczególnosci w poplizu niskich krawęzników
• rozdrabnianie materiały do kompostowania
  -praceprzycinania;
• uzywanie maszyny do cięcia materiały o pochodzeniu nieroslinnym;
• uzywanie maszyny jederoczesnie przy częje nzjj jejno osobe.

3) Pozostale zagrozenia: pomimo, ze wszystkie przypeś bezechyenstwa są przyestrzejane, mogą zaistniec pewne dodatkowe zagrozenia,

których nie można wykluczyc. Od rodzaju konstrukcji maszyny, potencjalne przywidywane zagrozenia mogą być nastepujuść:

• Kontakt z zebami tyncymi nie oslonietymi.
• Wciagniecie palcow lub dloni w ruchome ostrze tace.
• Niespodziewane i nagle ruchy ostrza tna-cego.
• Odrzuty fragmentów, ktoro moga uszkodzic wzrok.
• Uszkodzenie stuchu, jesti nie uzywa sie zadnych ochrony akustycznych.

4) Nie zapominac, iz operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane okolicznosci w stosunku do somebody postronnych lub ich stanu posiadania.
5) Zakladać odpowiednia odzież podczas pracy. Wasz Sprzedawca要去 dostarczyc wam informacji dotycznych majbardziej odpowiedniego sprzetu ochronnego w celu zapewniem bezpieczenersstwa podczas pracy.
6) Wykonywać prace wyłacznie przy swietle dzien nym lub dobrym oświetleniu sztucznym.
7) Sprawdzić dokladnie cala przyestrzen do pracy i usunac to wszystko, co mogłowby zostac od-rzucone przyez maszyny lub spowodstawuszkodzenia czeci tnacej maszyny (gałęzie,

druty zelazne,ukryte przewody, itp.).

8) Zwracć uwage na sprawdopodobne upadanie materiały wyrzucanego przyrzędtnący.
9) Zatrzymać silnik i wyjmownik akumulator ze swojejego gniażda:

• za kaźdym razem, kiedy urzadzenia jest po-zostawione bez nadzoru;
• przed kontrola, czyszczemen lub dokonaniem prac na maszynie;
• po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Sprawdzic ewentualne uszkodzenia i dokonac potrzebnych napraw przyd poutornym uzytko waniem urzadzenia;
  -性和性：
• jesti urzadzenie zacznie drgać w nie pra wid -to wy sposob: w takim wypadku natychmiast znaleźcz przyczynę drgan i zadbać o wykonanie koniecznégo przyeglądu w Specjalistyc -z nym serwisie;
• kiedy urzadzenie nie jest uzywane.

10) Trzymać zawsze ręce i stopy daleko od przyr –źadu tącego, szȩgólnie podczas urucha-miania silnika.

WAZNE

Pamietac zawsze, ze elektrycz -

na kosiarka do zwywoplotow stosowanaw niewlasciwysposob, moze zaktocac spokoj innym osobom. Dla poszanowania innych osob i srodowiska naturalneo:

• Unikać uzywania maszyny w mistręszech i godzinach, w którch praca要去 zakłocac spokoj.
• Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania materiały po zostalego go ciȩciu.
• Dla unikniecia rzyka wywołania pożaru nie wolno pozostawiac maszyny z Rozgrzanych silnikiem po-miedzy liśmi lub sucha trawa.
• Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśw dotycznych usuwania zniszczonych czȩci przy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajnych sądowisko.

OSTRZEZENIE!

Przedluzone poddawanie sie

wibracjom要去spowodawc zranienia i za bur- zenia neurologiczno-naczyniowe (znane row nied jako "fenomen Raynauda" lub "biatra reka") prune de wszymstkim u cierpiacych na jaburzenia kra zenia. Oznaki moga dotyczy rak, nadgarstkow o raz palcow i charakteryzuja sie utrata czucia, mro wieniem, swierzbieniem, bolem, utrata barwy lub zmieniona struktura skóry. Efekty te moga ulec wzmozeniu wskutek niskiej temperature otoczenia i/lub zbyt mocny uascisk uchwytu. Przy povajieniu sie tych oznak nalezy zredukowac czas uzytkowania maszyny i skonsultowa cie z lekarzem.

1. SPOSOBY UZYTKOWANIA MASZYNY

OSTRZEZENIE!

Podczas cięcia maszyna za-ana mocno dwoma rękami.

Akumulator posiada zabezmieczenie, ktore uniemozliwia calkowite Rozladowanie.

Urzejdenie wyłacza są automatycznie, jestli akumulator jest roźadowany. W tym przypadku,;naleź naładowaN go jak najszybciej.

OSTRZEZENIE!

Zatrzymać natychmiast silnik

jeżeli noże zablokuja są podczas przy lub jeżeli za-plataja są w gołęzieźwyopłotu.

2. REGULACJA UCHWYTU (Rys. 4)

Uchwyt tylni (1) maar przyjac 7 rożnych pozycji wzgle dem urzadzenia tnacego, celem jak najwygodniejsego przyepamrowadzania operaci wykończenia cięcia zywoptotow.

OSTRZEZENIE!

Regulacja uchwytu musi zo -

stać przy węłacznym silniku.

• Pociagnac do tytu sterownik odblokowucy (2).
• Przekrécic uchwyt tylni (1) do zadanej pozycji.
• Przed uzytkowianiem maszyny upewnić sie, ze sterownik odblokówujacy (2) powrócił do połozenia wyjsciowego i ze uchwyt tylni jest stabilny.

UWAGA

Sterownik odklokowuju cho zorzy wylaczniku (3) zwolnionym.

byc uruchamiany tylko przy wylaczniku (3) zwolnionym. Wylacznik ten moze byc uzyty, gdy sterownik odkowujacy powrocil do pozycji pracy i uchwyt znajduje sie w Jednym z 5 przywidzianych połozen.

OSTRZEZENIE!

Podczas pracy uchwyt tylni

musibyczawsze w pozycj pionowej,niezaleznie od pozycj przyjetej przyez urzadzenia tnace.

3. TECHNIKI PRACY

Zawsze wskazane jest scinanie najpierw czosci pionowych zywoplotu, a nastepnie czosci gornych.

Ciecie pionowe (Rys. 5)

Ciecie musi byc przy ruchu w ksztalcie tuku od do t do gory, trzymajac noz mozliwie jak najdalej od cia.

Ciecie poziome (Rys. 6)

Najlepsze rezultaty osiaga sie przy nozu delikatnie przechylnonym (5^ - 10^) w strone cięcia, przy ruchu w ksztatie fuku i postepowaniu powolnym i niedzmiennym, szcęgólnie w przypadku zwyopłotów bardzo gestych.

4. SMAROWANIE NOZY PODCZAS PRACY (Rys. 7)

Ježeli urzadzenie tace zagrzeje sie zbytnio podczas pracy, nalezy posmarowac wewnétrzne powierzchnie noźy.

OSTRZEZENIE! Operacja ta musi byc dokonana przy wył花朵onym silniku i zatrzymanych nożach.

5. ZAKONCZENIE PRACY

Po zakonczeniu pracy:

Zatrzymać silnik jak wskazano wczesnej (Rozdz. 6).

OSTRZEZENIE! PrzedEodprowadzeniemeur-zadze nia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeka, az silnik ochtodzi sie.

W celu obnizenia ryzyka pozaru, oczyszic urzadzenia z pozostaftyci trawy, lisci lub nadmiaru smaru; nie pozostawiac wewnatrz pomieszczenia zbiorników wypelnionych skoszonym materialem.

Po kaczdep sesji pracy, nalezy czyscić i smarować noź, aby zwiekszyc ich wydajnosć i trwalosć.

CzySciC noze sucha sciereczkai uzywac szczotki, jesli sa bardzo brudne.

• Smarowac noze specialnym olejem, Najlepiej nie zaNieczyszczajacym.

8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

OSTRZEZENIE! Dla bezpieczenia waszego

iinnychosob:
- Po kaźdym uzytkowaniu, naleź wyjac akumulator ze swojejego gniażda oraz sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
- Własciwa konserwacja jest podstawowy elementem dla zachowania z upływen czasu wy sąnosci i bezpiecznychstwa uzytkowania ur zadZenia.
-Utrzymywać dokrecone s Ruby i nakretki, aby byc pewnym, iz maszyna znajduje sie zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploataci.
- Nigdy nie uzywac maszyny, gdy jej czeci sklădowe są zuzyte lub uszkodzone. Częsci uszkodzone musza byc wymiemenione, nigdy nie naprawiane.
- Nalezy stosowac wyłucznie oryginalne czȩci zamienne. Cȩsci zamienne o niedopowieżnej jakosci mogu uszkodźć urzemdenie lub stanowic zagrozenia bezpieczność uzytkownikia.

OSTRZEZENIE! Podczas czynnosci konserwacyjnych, wyjmownik akumulator ze swojejego gniażda.

1. CHŁODZENIE SILNIKA

Aby uniknac przyegrzania sie i uszkodzenia silnika, krat -ki zasysajace powietrze do ochladyzania musza byc zawsze utrzymane w czystosci i wolne od trocin i od padkow.

2. KONSERWACJA I OSTRZENIE NOZA

OSTRZEZENIE! Sprawdzac okresowoczy no - zeNie sa pogietelub uszkodzone iczy grzebien sta - ly noza jest nienaruszony.

Nie jest konieczna jakakolwiek regulacja odlegostoicism pomiedzy nozami, poniewaz luz jest okreslany w fabryce.

Gdy stosowane są zgodnie z instrukcja, nozeNie wymagajaźadnej konserwacjeczy interwencji ostrzenia.

Ostrzenie konieczne jest tylko wtedy, gdy wydajnosc cięcia zmiejejsza sie, a gałęzie czȩst olegaja zaplataniu.

WAZNE

W razie koniecznosci,niezbed -

ne jest, aby wszelkie interwencje na nozu zostaly wykonane w serwisie SPECIALYSTCzynm, ktory posiada najbardziej odpowiedni sprzegt i jest w stanie wykonac konieczne czynnosci bez obnizenia bezpieczenstwa maszyny.

3. ZABIEGI SZCZEGOLNE

Kazda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej instrukcji要去 zostac przypegowadzona tylko i wyłącznie przyez waszego Sprzedawce.

Zabiegi przypegowadzane przyez nieodpowiednie serwisy lub osoby nikkompetente powoduja utrata wsztkich udzielonych gwarancji.

4. PRZECHOWYWANIE

Po kaźdorazowym zakończeniu pracy, wyczyScić dokladnie z kurzu i odpadków, naprawic lub wymienc uszkodzone czeci.

Maszyna musi byc przechowyana w suchym miejscu, zabezpieczona przyd niediepogod i z dala od miejsca przybywania daneci.

9. AKCESORIA

W maszynie tej przywidziane jest użycie naręźti tą-cych mających kod:

118800574/0

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymienione narzedzia moga byc zastapione z czasem przyez innate, o analogicznych cechach zamiennosci i bezpieczerenstwie funkcjonowania.

Spostovani kupec,

stroj vedno trdno drzati z obema rokama.