ST 4620A - Sövényvágók STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ST 4620A STIGA

HU Elektromos sovénnyiro (akkumulátoros páellátással) - HASZNÁLATI UTASITÁS FIGYELEM: a gép használata elótt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!

MK EneKtpuHEn notKacTpBuBa 3a HnBa OraJa (co HanojyBaBe Ha 6atepiJa) - YNATCTBA 3A YNOTPEBA BHIMAHNE: nped Ja ja yNtpe6nte MaunHaT, BHNMaTeBn npoHTajre ro yNaTcTBOTO 3a yNotpe6a.

Mindenekelottszeretnénk megkoszonn, hagy a mi termekeink kozul valasztott es kivanjuk, hagy a gep hasznalata kivivja teljes megelegedeset, es mindenben megfelelen elvarasainak. Ezt a hasznalati utasitast azert allitottuk ossze, hagy lehetovte tegyuk az On szamara a gep megismereset esBiztonsagos korulmenyek kozott torteno hatekony hasznalatat. Ne felejtse el, hagy a hasznalati utasitas a gep szerves reszet képezi, ezert tartsa mindig keznel, hagy barmikor barminek utana tutjon nezni, es amikor a gepet masoknak atengedi, vagy akarCsak kolcsonadja, ne felejtse el a hasznalati utasitatst is vele egyutt atadni.

Az On uj gepét a hatályos törvenyek elóirásainak megfeleloen terveztuk és kiviteleztuk és ha a jelen hasznalatiutasítas (elóiranyzott hasznalat) valamennyi utmutatasat betartja a gép biztonsagos és megbizhato lesz; barmilyen más hasznalat vagy a hasznalati biztonsagra, karbantartásra és feltüntetett javitásra vonatkozo elóirások be nem tartasa "helytelen hasznalatnak" minösül és a garancia elevulését, valamint a Gyartó barminemü felelosség aloli mentesulését vonja maga után, a hasznalóra haritva a sjat magan vagy masokon okozott károkból illetve serulésekból származo kotelezettségetek.

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adasvételi szerzodés szerinti kõtelezettségétol függetlenül - az alábbiak szerint vallalunk garanciát:

A garancia ideje 24 honap az atadastol szamitva, amelyet az eredeti vasarlasi blokkal keg igazolni. Ipari hasznalat, valamint kolksonzes eseten a garancialis ido 12 honapra csokken. A garancia nem vonatkozik kopó alkatreszekre, nem megfelelo tartozekok hasznalataból, nem original alkatreszekkel vegzett ja-vitásokból, eroszak alkalmazásaból, utésbol, tóresbol, valamint szandékos motortulterhe-lesbol eredo károkra. A garancialis csecak hibás alkatresze terjed ki, nem a komplett keszülkre. Garancialis javitásokat csak az erre felhatalmazott szerviz muhelyek, vagy a gyári vevoszolgálat vegezhetnek. Iltekten beavatkozás eseten a garancia megszunik.

Postai, szallitasi es jarulekos koltsegek a vevot terhelik.

Amennyiben kisebb kulönbségeket vél felfedezni az itt leirtak és az On tulajdonában levö gép kozott, ne feledje, hogy a termek folyamatos jobbitása és ujitasa kovetkezteben a jelen hasznalati utasitásban felTÜntetett informaciók elözetés értesités és frissítési kõtelezttseg nélkuli modositások tárgyát képezhetik, kïveve a biztonság és muködképesség tekintetében fennallo alapvető给孩子mzöket. Kétseg eseten lépnjen kapcsolatba visonteladójával. Jó munkát!

TARTALOMJEGYZEK

1.A fobb alkatreszek azonositasa 2
2. Jelolések 3
3. Biztonsagi figyelmeztetések 4
4. A gép összeszerelése 6
5. Munkara torten o elokeszulet 6
6. Motor inditás - Leallitás 7
7. A gép hasznalata 7
8. Karbantartas es tárolas 9
9. Tartozekok 10

1. A FÖBB ALKATRÉSZEK AZONOSITÁSA

A FÖBB ALKATRÉSZEK

1. Motor egység
2. Vagoegység (vagokés)
3. Elulso vedoresz
4. Elulso markolat
5. Hatsó markolat
6. Hátso markolat kioldó vezérlo
7. Vagokés vedotok
8. Azonosító CIMke
9. Kapcsoló kar
10. Biztonsági kapcsoló
11. Akkumulator
12. Akkumulator-tolto
13. Csatlakozódugó

AZONOSITO CIMKE

8.1) EK minosegazonossagi jelzes
8.2) A gyártó neve és címe
8.3) A 2000/14/EK elorás szerinti zajteljesitmény szint LWA
8.4) A gyártó hivatkozásim modellje
8.5) Azonosito szam
8.6) Gyartasi ev
8.7) Feszültseg és aram típusa
8.8) Nyirás hossza
8.9) Cikkszám
8.10) Gyartas helye

• Az akkumulátor-töltó címnéje

8.21) Tápfeszültseg és -frekvencia
8.22) Tóltó feszültseg és áram
8.23) Kizarolag beltéri hasznalatra
8.24) Kimeneti csatlakozás típusa

• Az akkumulátor címkéje

8.26) Névleges feszültseg
8.27) Kapacitas

Az elektromos berendezeseket ne dobja a haztartasi szemétbe! A hasznalt elektromos és elektronikus berendzesekról szoló 2002/96/EK irányel és annak a nemzeti jogba valo atuǐteteş szerint az elhasznalt elektromos berendzeseket külön kell gyüjteni, és környezetbarat modon üjra kel hasznositani. Ha az elektromos keszülekeket hulladéklerakó helyeken

vagy a talajon hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizreteget es az elelmiszerlancba kerulhetnek, mellyel az On egeszeget karosithatjak. A termek artilmatlanitasara vonatkozó részletesebb tajekoztatasert forduljon a kommunalis hulladek megsemisitéséert felelos ceghez vagy az On visonteladjához.

A maximális zajszint- és vibratóértékek [1]	Tipushoz SHT 4620A
Hangnyomásszint (EN 60745)	dB(A)	82
- Mérési bizonytalanság	dB(A)	3
A garantált egyenatópétkő hangnyomásszint (2000/14/EK)	dB(A)	95
Vibratóászint (EN 60745)	m/s2	2,86
- Mérési bizonytalanság	m/s2	1,5

[1]

Figyelmeztetes:

A megadott vibracióertek szabványos musze-rekkel hataroztuk meg, az ertek alkalmazhato más elektromos keszülékekkel valo össehasonlitás, tosvbba a vibraciok reven a terheles beçsèse celjára.

FIGYELEM!

A vibracioertek valtozhat a gep alkalmazasi funkcioca es felszereltsge fuggvenyeben, es meghaladhatja a megadott erteket.

Meg kehlatarozni a felhasznalo vedelmét szolgáloBiztonsagi intezkedeseket, melyeket a valos hasnatali feltetelek melletti vibracios terhelesek becslésere kell alapozni. Ebbol a celból figyelembe kell venni az uzemi ciklus összes fazisat, pédául a kikapsolast és az üresben valo Üzeme Ist is.

MUSZAKI ADATOK Tipushoz SHT 4620A

Feszültseg és áram típusa V DC 20

Nyiras hossza cm 46

Suly kg 2,8

Vagasi mozgas min-1 1500

Maximalis uzemido min körülbelül 30

Akkumulator-tölto Tipushoz JY15-217-035

Feszültseg és tapfrevencia V~/Hz 240/50

Feszültseg és toltóaram típusa V 21,7

Feltoltési idó ora körübelül 3-5

Akkumulator

Az akkumulator tipusa Littiumionos

Névleges feszültseg V/Ah 20/1,5

Kapacitas Wh 30

2. JELÖLÉSK

1) A gép használoja mindennapos, folyamatos normal körülmenyek kozötti hasznalat eseten 85 dB (A) ertéknek megfelelo, vagy annal magasabb zajsintnek teheti ki magat. ViseljenBiztonsagi védöszmemuveget és zajvédö felszerelést!
2) Figyelem! Veszely. Ha nem megfeleloen hasz - na lja ezt a gepet, veszelyes lehet sajat magara es masokra nezve.
3) Mielott hasznalatba venné a gépet, olvassa el a hasznalati utasitast.

4) Ne tegye ki esonek (vagy nyirkossagnak).
5) Soha netegye tuzbe a hasznalt akkumulatorokat ROBBANASVESZELY!
6) Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es minded utmutatast.
7) Ne tegye ki az akkumulátort a napsutésnek, ha a homérseklet meghaladja az 50^ .ot.
8) Az akkumulator litiumot tartalmaz. Ne helyezze a haztartasi hulladekba!

3. BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK

HOGYAN KELL A HASNZALATI UTASITÁST ÉRTELMEZNI

A hasznalatiutasitas szovegeben a kulonlegesen fontos informaciokat tartalmazofejezeteket kulonbozfo kozatokban emeltukki, melyek jelenteset az a lab biak ban ismertetjuk:

MEGJEGYZES

vagy

FONTOS

vonatkozó potositásokat, vagy egyeb in for maciôt tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerünlı a gép megrongálódását, illetve egyeb károk okozását.

FIGYELEM!

án, vagy máo

Amennyiben nem tartja be sa jat seruléseket okozhat.

VESZÉLY!

zható súlyos illetve életveszélyes balesetek kockázata a szabályok be nem tartása esétén.

ALTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ

FIGYELEM!

Olvasson el mindedBizton sági

figyelmeztetét est misden utmutatast. A fi gyel meztetések es az utasitások be nem tartása e lek tromos áramütéshez, tuzkiütéshez és/vagy su lyos sérülé sekhez gezehet.

Orizzien meg minded figyelmeztetest es ut mu ta tast, hogy a késöbbiekben is at tudja öket tekinteni. A figyelmezteteşnek emlitett „elettromos szerszám“ kifejezes az On akkumulatorial (vezeték nělkül) pátl't keszülékère vonatkozik.

1) A munkavégzés teruletének biztonsága

a) Tartsa tisztan a munkavegzés területét. A koszos és rendtlen területek balesetveszélyesebbek.
b) Kerülje az elektromos szerszám hasznalatát rob banásveszénynek kitett helyeken, gyúlékony fo lyadékok, gáz vagy por jelenlěte eseten. Az e lektromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port, vagy a gožöket.
c) Az elektramos szerszám használata alatt tartsa távol a gyermekeket és a kivülalókat. A figyelmetenség a szerszám felett uralmának elves tz se hez gezethet.
2) ElektromosBiztonsag
a) Kerülje a test foldelt felületekkel törtenő erintkezesét, mint Példaul csövek, radiatorok, tuzhelyek és hütök. Az elektròmos áramūtes ves zé lye nagyobb, ha a test foldelt felület tel erintkezik.
b) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek, vagy vizes környezetnek. Az elektromos szers zámba beszivár-gó viz noveli az elektromos áramütés veszelyét.
3) SzemelyesBiztonsag
a) Legyen figyelmes, ellenorizze amit csinal, es hasz nalgja a jozan eszt amikor elektromos szers zammal dolgozik. Ne hasznalja a szers za mot ha faradt, vagy ha kabitoszer, alcohol illetve gyogyszerek hatasa alatt all. Egy pillanatnyi fi gey metlenseg az elektromos szerszam hasznalata alatt sulyos szemelyi serulisekhez gezethet.
b) Hasznaljon vedöltözet. Hordjon mindig vedöszemüveget. Megfelelo vedöfelszerelés hasz nálata, mint pédául porvedo maszk, csuszásgató ci pó, vedösisak vagy fulvedo, csokkenti a személyi serülèsek veszényét.
c) Kerülje a véletlenszer ü elindütast. Győzödjön meg arröl,

hogy az akkumulator ne legyen beszerelve, mielott az elektramos szerszamot felvenne, vagy szallitaná. Egy elektramos szerszamot behelyezett akkumulatorral szallitani noveli a balesetveszély kockazatát.

d) Minden kulcsot, vagy szabalyozó szerszámot tavo lit son el mielott az elektramos szerszámot elin ditana. Egy kulcs vagy szerszám, mely egy forgo rés szel erintkezik, személyi séruléseket okozhat.
e) Ne veszítse el egyensúlyát. Gondoskodjon mindig megfelelo tamaszrol és orizze meg e gyroen su lyat. Ez lehetóveszi az elektromos szerszám jobb Ellenörzsését varatlanhelyzetekben is.
f) Oltözzön megfeleloen. Ne hordjon bō ruhát, va gy ékszereket. Tartsa a Hajat, a ruhajat és a kesz tyüjét a mozmó részektól távol. Lógó ruhák, éks zerek, vagy a hosszú Haj beakadhat a mozmó rés zekbe.
g) Amennyiben porelszivo es -gyujto berendesekehzc satakloztathato szerkezetek vannak a gepen, ellenorizze, hogy megfelelo-e a csatlakoztatasuk es a hasznalutuk. Ezeknek a szerkezeteknak a hasznalata csokkentheti a porral kapcsolatos kockazatokat.

4) Az elektromos szerszám használata és védelme

a) Ne terhelje tul az elektromos szerszámot. A vé ge zen do munkának megfelelo elektromos szerszámot használjon. A megfelelo elektromos szers zàmmal a munka jobban ésBiztonságosabban végezhetó a szárá elöirányzott sebesses-gen.
b) Ne használja az elektromos szerszámot ha a kapcsolóval nem tudja azt szabályosan e lin di tani, vagy leállitani. Olyan elektromos szerszám, mely nem vezérelhétő a kapcsolóján keresztül, ves zélyes és mindenképpen meg kell javitani.
c) Vegye ki az akumulátort a helyeböl, mielott az elektramos szerszámmon szabályozást végezné, azon tartozékokat cserélne, vagy mielott eltenne. Ezek aBiztonsagi olintézkedesek csök kentik az elektramos szerszám véletlenszeru elindulásanakveszélyét.
d) Amikor az elektramos szerszámokat nem használja a gyermekek elól elzartan kek tárolni, to vabbá az elektramos szerszám hasznalát ne en gedje meg olyan szemelyeknek, akik nem ismerik magat a szerszámot és a jelen hasznalati utasítást. Az elektramos szerszámok veSZÉlyesekatapasztalatlanhasználókkezeben.
e) Gondoskodjon az elektramos szerszámok karbantartá-sáról. Ellenórizze, hogy a mozo gó részek megfeleloen legyenek beallitva és szabadon tu dja nak mozogni, hogy ne legyenek me grón gál dott alka trészek, illetve ne alljon fenn barmilyen olyan allapot, mely az elektramos szerszám muködesét befolyasolhatna. Esetleges meghibásodások eseten az elektramos szerszámot meg hasznalat elött meg kell javitani. Szamos baleset a nem megfelelo karbantartásból származik.
f) A vágoszerveket tartsa jól élezetten és tisztan. A vágoszervek megfelelo karbantartása, jól élezett vágóelekkel csökkenti a beakadások veszényét és konnyebben is kezelhetők.
g) Az elektramos szerszámot és annak tartozékait a fellettetett utmutatasoknak megfeleloen hasznalja, figyelerme béve a munkavégzs korulményeit és a végezendő munka típusát. Egy e lektromos szers zám rendeltetesétöl elterőhasznalatavesszélyhelyhetyeteketidézheteló.
5) Szevizszolgálat
a) Az elektramos szerszám javitását szakembernek kell végezníCsakis eredeti cseralkatrészek felhasználásaval. Ez lehetóve teszi, hogy az elektramos szerszám biztonsága megörzsésre kerüljön.

ELEKTROMOS SOVENNYIRO (akkumulatoros tapellatassal) - BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

FIGYELEM!

A gép használata alatt be kell tar

tani aBiztonsagi elorirasokat. Mielott mukodesbe helyezne a gepet, olvassa el sajat, es a kivulalok biztonsagara vonatkoz uta sita dokat. Jo al lapotban orizze meg a hasznalati uta sitast ke sobbi szukseg esetere.

Tartsa minded testreszt tavol a vagokestol. Ne tavalitsa el a levagott anyagot es ne tartsa rogzitve a vagando anyagot, amikor a kes mukodik. A levagott anyag eltavolitasakor ellenorizze, hogy a kapcsolo kikapcsolt allasban legyen. A sovenynyiro hasznalata soran akar egy pillanatny figyelmetlenseg is sulyos szemelyi seruleshez vezethet.
A sovénnyiro szaillitasakor tartsa a markolatnál fogva, a vagokés alljon. Mindig szerelje fel a vagoeszköz vedóreszet a szaillitas vagy a tárolás alatt. A sovénnyiro megfelelo mozgatása csökkenti a kesek okozta szemelyi serülesek kockázata!.
-Az elektromos szerszámot kizárolag a markolat szigetelt felületénél fogja meg, mivel a vágokés érintkezhet a rejtett gezetekekkel. Ha a vágokés érintkezik egy feszültseg alatt levő gezetékel, a szerszám fem részei is feszültseg ála kerülihetnek, és a gépkezelő erő aramütest okozhatnak.
- Hogyan kell az elektromos sövénnyirot használni (akkumulátoros tapellatással)

Hasznalat kozben biztos es stabil helyzet vegyen fel, es legyen nagyon ovatos.

• AmennyireCsak lehet kerulje a vizes, vagy csus zos talajon il- letve a tul egenetlen vagy meredek foldon torten o munkavegzest, melyek nem garan talijak a kezel stabil helyzetmunka kozben.
• Soha ne fusson, hanem gyalogoljon es figyeljen a talaj egyenetlenssegeire es esetleges akadalyokra.
• Mérje fel a talaj potencialis veszelyét ott, ahol a mun kat vegzi, és minded ovintézkedest tegyen meg annak erdekében, hogy garantálni tudja sajat biztonsagát, különösen lejtökön, egyenetlen, csuszós vagy ingatak talajon.

A gépet nem hasznalhatják azok, akik nem képesek azt két kézzel erösen megtartani és/vagy munka koz ben nem tudnak két lábon stabilan egyensúlyban ma radni.

Tilos ygermekekreBizni a gep hasznalatat, illetve o lyan szemelyre,aki nem ismeri a gep kezelésere vo nat kozó utmutatasokat. A helyi torvenyek szaba lyo zha tjak a gep hasznalatahoz elort minimalis eletkort.

A gépet egyszerre egyné több személy nem hasz nál hatja. Soha ne használia a gépet:

-maszemelyek,foleggyermekejelenlétében，illetve allatokKOzeluben;
- ha a hasznalo fárdt vagy nem érzi jol magát, illette ha gyógyszer, kábitószer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyásolják;
- ha a védörészek sérültek, vagy eltávolitottk öket.

- Az elektramos sovénnyiro hasznalati technikai (akkumulatoros tapellatassal)

Tartsa be mindig aBiztansagi figyelmezteteseket es avegezendomunkatipusanaklegmegfelelobbvagasi technikakat alkalmazza, a utmutatasoknak es a hasz nalati utasitasban feltuntetett peldaknak megfeleloen (lasd 7. fepezet).

- Az elektromos sövénnyiroBiztonsagos MOZgatasa (akkumulatoros tapellatassal)

Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, vagy szal litani kell:
- kapcsolja ki a motort, varja meg, hogy a vagoegység lealljon, majd vegye ki az akkumuláort a helyeból;
- fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknál fogva és a va

goegyseget forditsa a haladasi irannyal el len tetes iranyba. Jarmuvel torteno szallitaskor ugy helyezze a gepet, hogy senkiben ne tehessen kart, rogzitse megfeleloen.

Tanacscok kezdoknek

Mielott elso alkalommal végaze n munkalatokat, celszerj rartassagot szerezni a gep hasznalatat es a technikait iltoen, a gep hatrozott megartasaval es a munka altal megkivant mozgaskogyakorlasaval.

BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

- Altalános figyelmeztetések

Ellenorizze, hogy az akkumulator jo allapotban van-e es hogy nincsenek-e rajta serulés jelei. Ne hasznalja a gépet serult vagy elhasznalodott akkumulatorialr.

• Az akkumulatrorr muködő elektromos szerszámok kezelése és hasznalata

a) Az akkumulator behelyezese elott ellenorizze, hogy a szerszam ki legyen kapcsolva. Az akkumulator behelyezea bekapcsolt elektromos szerszamba balesetveszelyes.
b) Az akkumulatorok feltoltsehez kizarolag a gyartó altal jovahagyott akkumulator-toltot hasznaljon! Az akkumulator-toltok altalaban egy adott tipusu akkumulator-hoz valok; ha mas tipusokkal hasznaljak a toltoket, tuzveszelyt okozhatnak.
c) Kizárolag az On altal vásárolt szerszámhoz valo akkumulatorokat használjon! Más akkumulátorok használá sérólst okozhat és tuzveszélyes lehet.
d) A hasznalaton kivuli akkumulatort tarolja irodai kapcsoktol, apropenuztol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es egyeb apro femtargyaktol tavol, mivel azok az erintkezok rovidzarlatak okozhatjak. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzarlata anyagok egeset vagy tuzet okozhat.
e) A rossz allapotban levo akkumulatorból kifolyhat a folyadék. Ne érintkezzen a folyadékkal. Amennyiben érintkezik a folyadékkal, öblitse le vizzel. Ha a folyadék a szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulatorból kiömlott folyadék börirritaciôt vagy égési sebeket okozhat.

HASZNÁLATI UTASITÁS AZ AKKUMULÁTOROKHOZ

• Altalanos oventzkedesek
• Soha ne nyissa fel az akkumuláort!
• Soha ne tegye tuzbe a hasznalt akkumulatorokat ROBBA-NASVESZELY!
  Csak olyan halózati dugaljhoz csatlakoztassa az akkumulator-toltôt, amelynek feszültsege megegyezik az azonosito adat-tablan megadott feszültseggel.
• Kizarolag eredeti akkumulatort hasznaljon.
• A huzamos ideig tartó hasznalat során az akkumulátor felmelegedhet. Hagyia lehulni, mielott ujratoltené.
• Ne tartsa az akkumulátort és az akkumulátor-toltot gyermekek által elerheto helyen.
• Ne használjá az akkumulator-töltő gyúlékony vegyszerek vagy gozk jelenlétében.
• Kizarolag 10^ és 40^ kozotti homérsékleten tõltse fel az akumulatorokat.
• Soha ne tároljia az akkumulátort 40^ feletti hómérseklen.
• Soha ne okozzon rovidzárlatot az akkumulatorok erintkezoi kozott es ne csatlakoztassa azokat femtargyakhoz.
• Az akkumulatorok szallitasa alatt ugyeljen arra, hogy az erintkezok ne csatlakozzanak egymashoz, tovabba a szallitashozne alkalmazzon femdobozokat.
  -Az akkumulator rovidzarlata robbanast okozhat. A rovidzarlat.
  minden esetben az akkumulator karoosodasat okozza.
• Rendszeresen ellenorizze, hogy az akkumulator-tolto gezeteteke nem serult-e meg. Ha a gezetek serult, ki kei cserelni az akkumulator-toltot.
• A teli üzemszünet elott tõltse fel teljesen az akkumulatort.
  -Az akkumulatort kizarolag az EN60335-2-29 szabvanynak megfelelo akkumulatortoltovel szabad felttolteni.

4. A GÉP ÖSSZESZERELESE

FIGYELEM! Forditson maximális fi gy el met az alkatrészek összeszerelése során, ho gy ne kockáztassa a gép biztonságát es ha-tékonsyságát; kétseg eseten lépjen kapcsolatba Viszonteladójával.

Biztonsagi es szallitasi okok miatt a litiumionos akkumulatort a geptol kulonalloan, feltoltetlen alla potban szallitjuk.

Ellenorizze, hogy az akkumulator nincs-e behel-yezve.

A gép használata elott toltse fel az akkumulátort „Az akkumulátor feltöltése" címü fejezetben leirtak szerint.

FIGYELEM!

A gép kicsomagolását és

összeszerelését szilard, sik felületen kell végezni, továbbá城县 helyet kellBiztosi-tani a gep és csomagolás MOZ ga tá sa haz o megfelelo szerszámok alkalmazásával.

A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatalyos elóirásoknak megfeleloen kell elve-gezni.

1. AZ ELÜLSÖ VÉDÖRÉSZ FELSZERELESE (ha leszerelve szállitottuk) - (1. ábra)

• Illessze az elüso védörészt (1) a motoros egység (2) vegère.
• Rögzütse a védörészt a két csavarral (3).

5. MUNKÁRA TÖRTÉNÖ ELOKÉSZÜLET

1. A GEP ELLENÖRZÉSE

FIGYELEM! Ellenőrizable, hogy az akku-mulátor nincs-e behelyezve.

Mielott munkába kezdene:

• Ellenorizze, hogy a kapcsoló és a biztonsagi kapcsoló karok szabadon, eröltetés nélkül tudjon mozogni, valamint hogy elengedesüket követően automatikusan és gyorsan visszatérjenek alaphelyzetükbé;
• Ellenorizze, hogy a hútō levego járatai nincsenek-e eltömodve;
• Ellenorize, hogy a gép markolatai és védóres zei tisz-ták és szárazak legyenek, megfeleloen le gyenek fel-szerelve és erösen a gépre legyenek rögzítve;
• Ellenorizze, hogy a vagoegységek és avé rés zek nem sérültek-e;
• Ellenörizze, hogy a gépen nincsenek-e kopás il letve utéseknek, vagy más okoknak betudha to sérulés jelei, és gondoskodjon a szük séges javítasokrál.
• Ellenorizze, hogy az akkumulator jo allapotban van-e es hogy nincsenek-e rajta serulés jelei. Ne hasznalja a gépet serult vagy elhasznalódott akkumulatorial.
• tölse fel az akkumulátort „Az akkumulátor feltöltése" címú fejezetben leírtak szerint.

2. AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTFÉSE (2. ábra)

Ha az akkumulátor (1) be van illesztve a készüléken (2) levő foglalatba, nyomja meg az akkumulátor (1) mindkét oldásó gombját és húzza ki a foglalataból.

FONTOS

Ellenorizze, hogy a halózati

feszültseg megegyezik-e az akkumulator-töltó címkéjén megjelölt értékkel.

A feltöltéshez végézze el az alábbi muveleteket:

• csatlakoztassa az akkumulator-toltot (4) egy halozati dugaljhoz, feszultseg jelenlétet a jelzolampa (5) zold fenye jerzi;
• csatlakoztassa az akkumulator-toltto (4) dugojat (3) az akkumulator aljzatahoz (1).

MEGJEGYZES

Ha a jelzolampa nem gyullad ki,

ellenorizze, hovy van-e feszultség a halozati duga Ijnal.

Az akkumulator toltesenek kezdetet a jelzolampanak (5) a zoldrol pirosra valtasa jerzi.

Amikor az akkumulator teljesen feltoltodott, a jelzolampa (5) pirosrol visszavalt zoldre, es a feltoltés automatikusan megszakad.

A feltöltés ideje kb. 3-5 ora, az akkumulátor meglevő toltésétól fuggöen.

Nem szükséges ellenorizni a feltoltési idôt.

A feltöltés során az akkumulator felmelegszik. Ez a normal muködéshez tartozik, nem jelez hibát.

FONTOS

Ha a jelzolampa (5) felvaltva pi

rosan-zolden villog, ez jelzi, hogy az akkumulator meghibasodott vagy kiégett, ezert nem tolthto. Ebben az esetben szakitsa meg az akkumulator-toltc satlakozasat, ne kiserelje meg ismet a feltoltest, es vigye el az akkumulatort egy szervizszolgalati kozpontba a szukseges ellenorzesek es/vagy a kicserelse celjabol.

A feltoltés elvegeztével:

• illessze be a feltoltott akkumulatort (1) a gépen levô foglalatba, nyomja be utkozésig a két oldalsó gombot; az akkumulatorCsak egyfélekeppen helyezheto az elektromos szerszámba;
• amikor nem hasznalja az akkumulator-toltot (4), bontsa a halozati csatlakozasat.

6. MOTOR INDITÁS - LEÁLLITÁS

A MOTOR INDITÁSA (3. Ábra)

A motor inditása elött:

• Távolítsa el a vágokés védótokot.
• Gyózódjón meg arról, hogy a vágokés ne érjen a talajhoz, vagy más tárgyakhoz.
• Győzódjön meg arról, hogy a markolat kőz ponti helyzetben rögzítve legyen.
  -Helyezze be az akkumulatort (1).

A motor inditásához:

1. Fogja meg két kezzel erősen a gépet.
2. Nyomja meg aBiztonsagi kapcsolot (2) es kapcsolja be akapcsolot (3).

MEGJEGYZES A motor inditasa es mukod-teteseCsak akkor lehetseges,ha mindket kapcsolbe van kapcsolva.

A két kapcsoló barmelyikének kikapcsolásakor a motor leall.

MOTOR LEÁLLITÁS (3. Ábra)

A motor leallitasahoz:

• Engedje fel a kapcsolokat (2) és (3).
• Vegye ki az akkumulátort (1) a helyéból.

MEGJEGYZES

A motor leallasakor azello

zonyilasn kal keletkezo szikrak a normalmukodesheztartoznak, es nem okozzak a gep kurosodasat.

7. A GÉP HASZNÁLATA

FIGYELEM! ga érdekében:

1) Ne használja a gépet ha elotte nem olvasta el figyelmesen a használati utasítást. Is merje meg a kezelöszerveket, és sajátitsa el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitását.

2) A gépet rendeltetésénék megfeleloen hasz ná lja azaz "kisebb méretu ágakkal rendelkezó bo krokból alló sovenyek nyirására és igazítására". Barmely mas felhasználas vesélyes lehet és károsithatja a gépet is. Helytelen használatnak minósülnek az alábbiak (pédaként és nem kizárólagosan):

• unyiras altalaban, es kulonoskeppen a jardaszegelyek kozeluben;
• apritás komposztolás céljából;
• gallyvágás, -metszés;
• a gép használata nem novenyi eredetú anyag vágására;
• egy személynél tobben alkalmazzák a gépet.

3) Fennmarado kockázatok: aBiztonsági elóirások betartasa Ellenère is fennmaradhatnak bizonyos további kockázatok, melyeket nem zárhatunk ki. A gép típusa és felepítese alapján az elore lethato poten

cialis veszelyek a kovetkezok:
- Erintkezés a vedelem nélküli vagófogakkal.
- Az ujjak vagy a kez erintkezese a mozgo vagokessel.
- A vágókes varatlan és hirtelen mozgásai.
-A felcsapódo tormelékek a szem sérulését okozhatjak.
-Hallaskarosodas,ha nem visel zajvedo felszerelest.

4) Ne feledje, hogy a gép kezelöje vagy felhasználoja felelos a mas személyeken be kô vetkežo balesetekert és varatlan eseményekert, illetve azok tulajdonában ke - letkezó károkert.
5) Hordjon megfelelo öltözet munka koz ben. Viszonteladoja felvilagositastud nyuj - tani a legmegfelelobb balesetvedelmi esz -kö zok tekinteteben, melyek a munka vé g -zes alattiBiztonsagat garantalni tu djak.
6) Kizárolag nappal vagy jo világítás mellett dol gozzon.
7) Vizsgälja jol at a munkavégzes teruletét és ta volitson el minded oyan tárgyat, melyet a gép kidobhat, vagy amelyek sérülseket o kozhatnak a vagoegysegen (gallyak, vashuzalok, reftett gezetékek, stb.).

8) Ügyeljen a vagoegység által esetlegesen okozott tárgyak kivetésére.
9) Állitsa le a motort és vegye ki az akkumu-látort a helyéból:

• minded egyes alkalommal, amikor a gé - pet orizetlenül hagyja;
• a gép ellenörzese, tiszütása elöttt, vagy mielöttt azon valamilyen munkálatot végez;
• idegen test hozzáutódésekor. Ellenoriz ze le, hogy törtent-e kár, rongalódas a gé pen, es vegezze el a szükséges ja-vita so kat mielott ujból használatba venné a gépet;
• ha a gép rendellenesen vibrál: ez esetben azonnal keresse meg a vibrálasokátésvegeztesse el szükséges el lenór sé ket egy szakservizbeni;
• amikor a gépet nom használja.

10) Tartsa mindig távol a kezét és a lábát a págoegységtól, különösen pedig a motor elindütasakor.

FONTOS

Tartsa mindig szem elott,

hogy a helytelenül hasznalt elektromos sovénnyiro masokat zavarhat. Masyarakat: tiszteletben tartasa erdekében:

• Kerülje a gép használatát olyan kornyezetben és a nap azon időszakában, ahol és amikor ez másokat zavarhat.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a le va gott novenyzet megsemmisitését ilteoen.
• A tuzkiutés veszelyenek elkerülèse erdekében ne hagyja a meleg motoru gépet levelek kö zött, vagy a szaraz füben.
• Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat az elromlott alkatreszek, vagy barmilyen, a kornyezetet jelentosen szennyezo anyag tekinteteben.

FIGYELEM!

A rezgéseknek történó

hosszú idón keresztüli kitétel neurova szku lá-ris zavarokat és serülèseket okozhat (ismertebb neven "Raynaud jelenség" vagy "fe hér kéz") fóleg annal, aki keringési za va rok ban szenved. A tunetak a kezet, a csuklós az ujjakat erintik, melyek tekintetében csök kent az érzeke ny-ség, zsibbadtak, visz ket nek, fajnak, elszintelenednek, vagy a bör szer ke ze te modosul. Ezeket a hatásokat csak noveli az alacsony környezeti hòmér séklet és/vagy a markolatak tulzott tartasa. A tunetak megjelenéskor csök-kenteni kell a gép hasz nálatanak idejét, és orvoshoz kell fordulni.

1. A GÉP HASZNÁLATI MÓDOZATA

FIGYELEM!

Vágás kózben a gépet minen kell tartani.

Az akkumulátor fel van szerelve a teljes lemerülést megakadályozó védelemmel.

Ha az akkumulátor lemerült, a szerszám automatikusan kikapcsol. Ebben az esetben haladéktalanul töltsel fel az akkumulátort.

FIGYELEM!

Azonnal allytsa le a mo tort

ha a vagokések elakadnak munka koz ben,
vagy a soveny gallyaiba beakadnak.

2. A MARKOLAT BEÁLLITÁSA (4. Ábra)

A hatso markolat (1) 7 kulönbozo irányba alli tha to a vagoegységhez képest, lehetové teve ezal tal, hogy a soveny vagasat kenyelmesebben ve gez hesse.

FIGYELEM!

A markolat szabályo zá sát

kikapcsolt motor mellett kell végezni.

• Húzza háatra a kioldó vezérlést (2).
• Forditsa a hatsó markolatot (1) a kivant allásba.
• Mielott hasznalatba venne a gépet, gyözödjön meg arról, hogy a kioldó vezérles (2) visszaterte az alapállásba és hogy a帽子 markolat megfeleloen stabil legyen.

MEGJEGYZES

A kioldó vezérlesCsak akkor

muködtethetó, ha a kapcsoló (3) ki van kapcsolva. Amikor a kioldó vezérles visszatért az üzemi állasba és a markolat a választhato 5 állás egyíkében van, a kapcsoló megnyomható.

FIGYELEM!

Munka kozben a hatsó

mar kolatnak mindig fuggoleges helyzetben kell lennie a vagoegység altal felvett hely zet -tol fuggetlenul.

Ajánlatos mindig a sovény két fuggoleges oldalát vagni elöször, es utána a felso résztét.

Fuggoles vagens (5. Abra)

A vagast ives MOZgassal kell vgezni alulrol felfe l oly mo don, hogy a vagokes a testetol a leheto teg tavolabb legyen.

Vizszintes vágás (6. Ábra)

A legjobb eredményt ugy éri el, ha a vagokést a vagás irányaban enyhén dontve tartja (5^ - 10^) és ives MOZgással lassan és folyamatosan halad elore, foleg ha nagyon süru sovényt kell vagnia.

1. A VAGOKESEK OLAOZASA MUNKA KOZBEN (7. Abra)

Ha a vagoegység tulsagosan felmelegszik munka kozben, be kell olajozni a vagokesek belso feluletét.

FIGYELEM!

Ezt a muveletet kikapcsolt

motor es alló vágokések mellett kell végezni.

5. A MUNKA BEFEJEZÉSE

A munka befejeztével:

• Allitsa le a motort az elofoekben felttetetteknek megfeleloen (6. fepezet).

FIGYELEM!

Hagyja kihulni a motori, milelhelyezné.

Tüzesetek elkerülse vegett tavolitsa el a fumadrványt, a leveleket illetve a felesleges ke-noanyagot a gépból. Ne hagyjon levágott no-venyzetet tartalmazó tárolóedényeket zart heliyiségekben!

Minden munkavégzés után tanácsos megtisztitani és megkenni a késeket, ezzel novelheto a hatékonyságuk és elettartamuk.

-A késeket száraz törlökendövel tiszíttsa, erös szennyezódés esétén használjon kefét.

• A keseket specialis, lehetoleg kornyezetbarat olajal kenje.

8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM!

Az onés masokbiz ton saga

érdekében:

• Minden egyes hasznalat utan vegye ki az akumulátort a helyeból, és ellenorizze a rajta keletkezett esetleges serülseket.
• A megfelelo karbantartás alapvető fontossággal bir a gép eredeti hatékony ságá nak és hasznalati biztonságának hosszú i don keresztüli megörzese tekintetében.
• A csavarokat és a csavaranyákat mindig tart-sa meghuzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen.
• Soha ne használjá a gépet kopott vagy sé rült alkatrészekkel. A serült alkatrészeket ne ja-vītsa, hanem eredeti gyári új alka trésze kre cserélje le.
• Csak eredeti cserealkatreszeket haszná lion. A minósegileg nem megfelelo alkaTRS zek károsíthatják a gépet,ésaBizton ságot is vesélyeztetik.

FIGYELEM!

A karbantartasi muvelez akkumulatort a helyebol.

tek alatt vegye ki az akkumulátort a helyéból.

1. MOTOR HUTÉSE

A motor tulmelegedesenek es kurosodasanak el- kerulse erdekében a hutolevego racsait mindig tisz- tan es fureszportol, valamint hulla dekoktol men tesen kell tartani.

2. A VAGOKES KARBANTARTASA ES ELEZSE

FIGYELEM!

Rendszeresen ellenorizze,

hogy a vigokések nem Hajlottak-e meg, nem károsodtak-e, és a kés fix fésüje ép-e.

A kések távolságának beallitására nincs szükség, mivel az gyárilag be van allitva.

Ha elorasszeruien hasznalja a keseket, nem igenyelnek karbantartast vagy elezest.

A vágósek elezese csak akkor szükséges, amikor a vagens hatékonysága csökken és a gallyak hajlamosak gyakran beakadni.

FONTOS

Szükség eseten a kest csak

szakservizben elezzek, ahol rendelkezésre allnak a megfelelo szerszamok, es a szükséges javitasokat a gepBiztonsaganak garantalasaval vegzik.

3. RENDKIVULIBEAVATKOZASOK

Minden a jelen hasznalati utasitasban fel nem tuntetett karbantartasi muveletet kizarolag a Viszonteladoja végeshet.

Nem megfelelo mühelyekben, vagy nem szakember aldal vegzett muveletek a garancia bar mely formajanak elevulését vonjak maguk utan.

4. TÁROLÁS

Minden munkavégzést kovetōen tiszītsa meg gondosan a gépet portól valamint hulladékoktól, és ja-vitsa meg, vagy cserélje ki a hibás alkaTRS ze ket.

A gépet száraz helyen, az időjárás viszon tag sá gaitól védetten és gyermekektől elzartan kell tárolni.

9. TARTOZÉKOK

Ezen a gépen a következó kóddal jelött vágoszer számokat kell alkalmazni:

118800574/0

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, idōvel a fenti szerszámokat hasonlo jellegü és tulajdonságú, azeredetivel egyenértekü ésbiztonságos muködest biztositó szerszámokra cseréhlhetjuk.

NoHTyBaH KJIneHTe,

Ipeae, 6n cakane da Bn ce 3a6laoradapme 3a nokaKaHaTaoBep6a BO Haunite npOn3bOuN Be yBepyBaMe deKa KopncTebeTo ha OBaa Maunna Ke ro n3BpUyBaTe IecHO nctata Ke odroBOpn H BAunte ouekyBaHa. Oba ynatCTBO e COCTabeHo 3a da Bn OBO3MOxN NOo6po N03HabHe Ha Camata Maunna 3a da ja KOpNCtne Bo ycNoBn Ha 6e36dnoctn eoKacCHOCT, HO Tpe6a Da HAnomeHeme DeKa yNaTcBOTo e COCTABEN DeJ HA OBaa Maunna, rN COdpHN CNTe INHΦopMaunn 3a KOHCytauuN BO CEKOJ MOMENT n Ce DoCTaByBa 3aeDHO Co MaunHaTa Kora Ke ja n36epete nn Haabnte.

Obaa HOBa MaunHa e dH3ajHnpaHa n KOHCTpyuHa BO corlaacHOCT CO BaKeHNte Ope6b, e 6e36eHa n DOBepnIbA aKO CE KOpNCTn BO ueLOCHA corlaacHOCT CO COoDBETHTNE NOCUYBaHa DaJeHN BO OBA yNaTCTBO (npedBnDeHa ynoTpe6); Koja n da bNoIoo npyra anrKaHnPAoCT nHn HecOOdBETHa ynoTpe6 hAcnpOTn HopMnTe 3a 6e36eHNO KopnCTHe, ODpKvBaBe n NOcOeHOTo nonpabaHe ce CMeTa 3a rHEcooDBETHO KOpNCTeHe" m MoJc Da nobLeue OTKaKByBaHe Ha rapaHcnjata n ja OTpPna CeTa OndROBOPHOCT Ha npOn3BOIDTeJOT wTO MOHe da ja noBapA KopnCHNKOT 3a CNTe WTeTn HactaHaTn OD HeNo3HaTn npropoda.

3a oBoj eIeKtpnueH anapaT, He3aBnCHO od 06Bpcknte Ha do6aByBaOT nped HabayBaOT, ja n3daBame cJeHaTa rapaHunja.

IepnoDT Ha rapaHunjata e 24 Meceu, a MOMENTo HA OTNoHyBaHe e DeHOT Ha KyyBaHe uTo ce DoKaKyBa CO NOMOHa HnCKaHATA CMeTka. Ako anapATOT CE KOpCTn Ha HOMepuJaIe HauHn HnIe n3HaMyBa, OBOJ nepNOd CE HamayBa HA 12 Meceu. IpaHunjata rN NckLyUyBa: DeIOBHT uTO Ce MeHyBaAT n uTeTne uTo CE npEn3BnKAnH OD yNtpe6bHa HeCOODBeTHn pe3epBHN DeIOBn, OD nonpabKn CO HeopnHaJIH DeIOBn, OD yNtpe6bHa npeKymepHa cIIa, OD JeCTBa n oUTeTyBaHa KaKO n OD poneONTOBAPyBaHe Ha MOTOPOT. 3ameHata BO ycNoBte Ha rapaHunjata ce OndecyBa cAmo Ha deEeKTHnTE DeIOBn, a He Ha ueINOT anapat. NonpabKnTE Bo ycNoBte Ha rapaHunjata Tpe6a Da ce n3BeDat eDInHCTBeHO BO OBlaCTeHa paBoTnHnua nIi BO OBlaCTeH cepBNC. IpaHunja HE BaHN OD MOMENTo HA HeOBlaCTeHa INTEPBHeuJa.