ST 4620A - Heckenscheren STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ST 4620A STIGA

DE Elektrische Heckenschere (batteriebetrieben) - GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

3. TECHNICHE DI LAVORO

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produktien den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch ihrer neuen Maschine Freude macht und ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde Herausgegeben, um Sie mit ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu konnen. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets griffbereit, um es jederzeit einsehen zu konnen, und liefern Sie es mit, sollen den Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen.

Thesee neu Maschine wurd nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und zuverlssig, wenn sie unter strikter Bechtung der in thisem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird (BestimmungsgemaiBer Gebrauch).Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen fur Wartung und Reparatur werden als "unzweckmiete Verwendung" der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entwickelte oder Dritten zugefugte Schaden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Für these Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginn mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kummerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleiße und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantieausstausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie. Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Falls Sie keinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollenen, konnen Sie davon ausgegeben, dass die in thisem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwahrender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sichitte an den Handler. Viel Spaß bei der Arbeit!

INHALTSVERZEICHNIS

1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile 2
2. Symbole 3
3. Sicherheitshinweise 4
4. Montage der Maschine 6
5. Arbeitsvorbereitung 6
6. Motor anlassen und ausschalten 7
   7.Maschineneinsatz 7
7. Wartung und Aufbewährung 9
   9.Zubehor 10

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

WESENTLICHE BAUTEILE

1. Motoreinheit
2. Schneidvorrichtung (Messer)
3. Vordere Schutzvorrichtung
4. Vorderer Handgriff
5. Hinterer Handgriff
6. Entriegelungs vorrichtung hinterer Handgriff
7. Messerschutz
8. Typenschild
9. Ein-Aus Hebelschalter
10. Sicherheitsschalter
11. Akku (Batterie)
12. Batterieladegerat
13. Anschlussstecker

TYPENSCHILD

8.1) Konformitätszeichen EG
8.2) Name und Anschrift des Herstellers
8.3) Schalleistungspegel LWA gemäß Richtlinie 2000/14/EG
8.4) Bezugsmodell des Herstellers
8.5) Kennnummer
8.6) Baujahr
(8.7) Spannung und Stromart
8.8) Schnittlange
8.9) Artikelnummer
8.10) Herstellungland

- Etikett des Batterieladegerats

8.21) Versorgungsspannung und -frequenz
8.22) Ladespannung und -strom
8.23) Nur in Innenraumen verwenden
8.24) Art der abgehenden Verbindung

- Etikett des Akkus

8.26) Nennspannung
8.27) Leistung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull! Gemass Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden. Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, konnen die Schadstoffe das Grundwasteichen und in die Lebensmittelkette erlangen, und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefunden schaden. Wenden Sie sich für gehende Informationen zur Entsorgung dieser Produkte an die verantwortliche Einrichtung für die Entsorgung von Hausmull, oder an Ihnlicher.

Maximale Gerasch- und Vibrationswerte [1]	Modell SHT 4620A
Gewichteter Schaldruck (EN 60745)	dB(A)	82
- Messungenauigkeit	dB(A)	3
Garantierter Schalleistungspegel (2000/14/CE)	dB(A)	95
Gewichteter Vibrationspegel (EN 60745)	m/s2	2,86
- Messungenauigkeit	m/s2	1,5

[1]

Hinweis:

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung durch Schwing ungen herangezogen werden.

ACHTUNG!

Der Schwingugswert kann sich abhängig vom Einsatz und Einsatzwerkzeugen ändern und auch über dem angegebenen Wert liegen. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Belastung durch Schwingungen während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigten, beispelseweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschelt ist, und solche, in denen es bereits eingeschelt ist, aber ohne Belastung lauft).

TECHNISCHE DATEN Modell SHT 4620A

Spannung und Stromart V DC 20

Schnittlange cm 46

Masse kg 2,8

Schnittbewegungen min-1 1500

Max. Betriebsdauer min ca. 30

Batterieladergerats Modell JY15-217-035

Versorgungsspannung und - frequenz V~/Hz 240/50

Ladespannung und -strom V 21,7

Ladedauer (Std.) Std. ca. 3 - 5

Akkus

Akkutyp

Nennspannung V/Ah 20/1,5

Leistung Wh 30

2. SYMBOLE

1) Wir weisen den Bediener dieser Maschine darauf hin, dass er bei normalen Arbeits bedingungen tätig. ei ner Gerauschbelastung von 85 dB (A) oder mehr aus gesetzt ist. Sicherheitsbrille und Gehorschutz trag.
2) Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlichsein.
3) Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die Ge brauch -sanleitung aufmerksamlesen.

4) Nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen.
5) Die gebrauchten Batterien nie ins Feuer werfen EXPLO SIONS GEFAHR!
6) Lesen Sie aufmerksam alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
7) Den Akku nicht der Sonne aussetzen, wenn die Temperatur hoher ist als 50^ .
8) Batterie enthalt Lithium. Nicht mit dem Hausmull entsorgen.

3. SICHERHEITSHINWEISE

WIEISTDASHANDBUCHZULESEN

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige be son ders wichtige Abschnittte unterscheidlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist:

ANMERKUNG

oder

WICHTIG

Angaben über bereits an früherer Stelle ge machte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine nicht zu be schädigen oder Schäden zu vermeiden.

ACHTUNG!

Im Falle der Nichtbeachtung be steht oder Dritte zu verletzen.

GEFAHR!

Im Falle der Nichtbeachtung be steht

die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit To desgefahr.

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE

ACHTUNG!

Lesen Sie aufmerksam alle Sicher -

heitshinweise und Anweisungen. Die Nicht beach tung der Sicherheitshinweise und der An wei sun gen kann zu elektrischen Schlägen, Feuer bzw. schwe ren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Hinweise und die Anweis ungen für später Verwendung auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug" der in den Hinweisen verwendet wird, bezieht sich auf Ihr batteriebetriebenes Gerät (ohne Kabel).

1) Sicherheit des Arbeitsbereichs

a) Den Arbeitsplatz sauber halten. Ein schmutziger und unordentlicher Arbeitsplatz erhöht das Risiko von Un fällen.
b) Das Elektrowerkzeug darf nicht in explosionsgeführdaten Bereichen, in Anwesenheit brennbarer Flüss igkeiten, Gas oder Staub verwendet werden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzüden können.
c) Bei der Verwendung eines Elektrowerkzeugs,müssen Kinder und Anwesende fern gehalten werden. Ablenkungen konnen zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Körperkontakt mit Masse oder geerdeten Oberflächen wie Rohrleitungen, Heizkorper, Kuchen oder Kuhl schranke ist zu vermeiden. Das Risiko von Strom Schlagen nimmt zu, wenn der Körper in Kontakt mit Masse oder Erdung kommt.
b) Die Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder feuch ten Umgebungen aussetzen. Wasser, dass in ein Elektro werkzeug eindringt, erhöht das Risiko von Strom Schlagen.

3) Persönliche Sicherheit

a) Seien Sie aufmerksam, kontrollieren Sie was Sie tun, und verwenden Sie beim Einsatz eines Elektro werk zeugs ihren gesunden Menschen verstand. E lek trowerkzeuge)durfen nicht verwendet werden, wenn Sie mude sind, oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Eine kur- ze Unachtsam keit während der Verwendung eines Elektro werkzeugs kann schwere Ver letz ungen zur Folge haben.
b) Verwenden Sie Schutzkleidung. Tragen Sie immer ein Schutzbrille. Die Verwendung von Schutzausru stung wie Staubschutzmassen, rutschfeste Schuhe, Schutz helm oder Gehor schutz vermindert die Gefahr von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie unsabsichliches Anlassen. Sich vergewissem, dass die Batterie nicht in ihrem Sitz ist, bevor man das Elektrowerkzeug greift oder transportiert. Der Transport eines Elektrowerkzeugs mit der Batterie erhöht die Unfallgefahr.

d) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge bzw. Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro werkzeug betätigten. Ein Schraubenenschlüssel oder ein Werkzeug, das in Kontakt mit einem drehenden Teil ist, kann zu Ver letzungen führen.
e) Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht. Sorgen Sie im mer für einen festen Stand, und ein gutes Gleich gewicht. So wird eine besondere Kontrolle des Elektro werkzeugs in unerwarteten Si tua tionen gewährleistet.
f) Kleiden Sie sich auf geeignete Weise. Tragen Sie kei ne weiten Kleidungsstücke oder Schmuck. Hal ten Sie Haare, Kleidungsstücke und Handschuhe fern von bewegten Teilen. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare konnen sich in bewegten Teilen verfangen.
9) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden den können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staub ab-saugung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern.

4) Verwendung und Schutz des Elektro werk zeugs

a) Überlasten Sie nicht das Elektrowerkzeug. Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug, dass für die Arbeit geeignet ist. Ein geeignetes Elektrowerkzeug führt die Arbeit better und{sicherer aus, mit der Geschwind ig keit, fur die es entwickelt wurde.
b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht korrekt ein- und aus schalten kann. Ein Elektrowerkzeug, dass nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich, und muss repariert werden.
c) Nehmen Sie den Akku aus seinem Sitz, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln und bevor Sie das Werkzeug aufräumen. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen vermindern das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
d) Räumen Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf, und verhindern Sie die Verwendung des Elektro werk zeugs durch Personen, die nicht mit dem Werkzeug und diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeug ge sind gefährlich in den Handen unerfahrener Be diener.
e) Kummern Sie sich um die Wartung der Elektrowerkzeuge. Kontrollieren Sie, dass die bewegli chen Teile korrekt ausgerichtet sind, und sich frei be wegen können, dass keine beschädigten Teile vor liegen, oder andere Bedingungen, die die Funk tion des Elektro werk zeugs beeinflussen konnen. Bei Defekten muss das Elektrowerkzeug vor der Verwendung repariert werden. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung verursacht.
f) Alle Schneideorgane müssen scharf und sauber ge halten werden. Eine korrekte Wartung der Schneide organe, mit gut geschlüften Messem, sorgt dafür, dass diesen weniger hängen bleibt, und das Werk zeug einfacher zu kontrollieren ist.
g) Das Elektrowerkzeug und das Zubehör müssen entsprechend der gelieferten Anweis un gen verwendet werden, wobei die Arbeits bedingungen und die auszuführende Arbeit berücksichtigt werden muss. Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs für andere Arbeiten als vorgesehen, kann zu Ge fahren situationen führen.

5) Kundendienst

a) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von Fachpersonal unter Verwendung von Original-Ersatzteilen re parieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerk zeugs beibehalten wird.

ELEKTRISCHE HECKENSCHERE (batteriebetrieben) SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Während der Maschinen ver wen d'ung

müssen die Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Vor der Inbetriebnahme der Maschine mussen die Anweisungen für die persönliche Sicherheit und die Sicherheit der betriebsfremden Personen gelesen werden. Die Anweisungen mussen für eine spätere Verwendung sorgfältig aufbewahrt werden.

• Alle Körperteile vom Schneidemesser entfern't halten. Das geschnittene Material nie entfernen oder zu schneidendes Material festhalten, während das Messer in Betrieb ist. Sicherstellen, dass der Schalter auf Stopp stehen, wenn man das geschnittene Material entfern't. Eine winzige Unaufmerksamkeit während der Verwendung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
  Die Heckenschere zum Transportieren bei stillstehendem Messer am Handgriff halten. Wahrend des Transports oder wenn die Maschine weggestellt wird, immer den Schutz der Schneidevorrichtung montieren. Ein angemessenes Handling der Heckenschere reduziert die Möglichkeit von durch die Messer verursachten Verletzungen.
• Das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Oberflächen der Handgriffe anfassen, Denn das Messer konnte mit versteckten Kabeln in Kontakt kommt. Der Kontakt des Schneidemessers mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann die Metalteile des Werkzeugs unter Spannung setzen, wodurch der Bediener einen Stromschlag gekommen kann.
  Bedienung der elektrischen Heckenschere (batteriebetrieben)

Während der Verwendung eine feste und stabile Haltung einnehmen, und vorsichtig handeln.

• Vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Ma schine auf nassem oder rutschigem Boden oder jeder falls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist;
• Rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und achtenden Sie auf die Bodenunbehenheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse.
  -Bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bearbeitenden Geländes, und ergreifen Sie alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen für die eigene Sicherheit, vor al len auf Hängen, gefährlichem, rutschigem oder unsicherem Gelände.

Die Maschinearf nur von Personen verwendet werden, die in der Lage sind, diese fest mit beiden Händen zu halten bzw. während der Arbeit das Gleichgewicht sicherauf den Beinen zu halten.

Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Ge brauch san wei sung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Be stimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person be nutzt werden. Maschine niemals benutzen:

• Wahrend Personen, verbesserten Kinder oder Tiere in der Näre sind;
• Wenn der Benutzer mude ist oder sich nicht wohl fuhllt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Auf merksamkeits- und Reaktions fahigkeit beeinträchtigen;

• Wenn die Schutzeinrichtungen beschädigt sind oder entfernt wurden.

• Verwendungstechniken der elektrischen Heckenschere (batteriebetrieben)

Es sind immer die Sicherheitshinweise zu beachten, und die Beste Schnitt-technik für die auszuführende Arbeit ge mäß der Angaben und der Beispiiele in den Be Dien ums san leitungen (siehe Kap. 7) anzuwenden.
- Sichere Bewegung der elektrischen Heckenschere (batteriebetrieben)

Folgende Hinweise müssen bei jeder Bewegung oder Transport der Maschine beachtet werden:

• Motor ausschalten, abwarten bis die Schneidvorrichtung vollständig stillsteht und den Akku aus seinem Sitznehmen;
• Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheben und die Schneidvorrichtung in die der Laufrichtung entgegengesetzte Richtung positionieren.

Sollete der Transport der Maschine mit einem Kraft fahr zeug erfolgen, so muss sie so positioniert werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden.

• Empfehlungen für Anfänger

Bevor das erste Mal eine Arbeit in Angriff genommen wird, muss sich der Bediener mit der Maschine und den geeigneten Arbeitsstechniken vertraut machen, probehalber die Maschine sichere aufnahmen und die erforderlichen Arbeitsbewegungen ausführten.

SICHERHEITSHINWEISE

- Allgemeine Hinweise

Sicherstellen, dass der Akku in gutem Zustand ist und keine Zeichen von Beschädigung aufweist. Die Maschine nicht mit einem beschädigten oder abgenutzten Akku verwenden.

• Handhabung und korrekter Gebrauch der batteriebetriebenen Elektrowerkzeuge

a) Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschelt ist, bevor man die Batterie einigt. Wenn man eine Batterie in ein eingeschaltetes Elektrogerät eingt, kann dies zu Unfallen führen.
b) Um die Batterien aufzuladen, nur vom Hersteller empfohnde Batterieladegeräte verwenden. Die Batterieladegeräte sind im Allgemeinen eigens für den jeweiligen Batterietyp ausgelegt; wenn sie mit anderen Batterietypen verwendet werden besteht Brandgefahr.
c) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
d) Die nicht verwendete Batterie von Buroklammern, Geldstücken, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen fern halten, die einen Kurzschluss der Kontakte verursichen können. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten der Batterie kann zu Verbrennungssprozessen oder Branden führen.
e) Eine Batterie in schlechtem Zustand kann das Austreten der Flüssigkeit bewirken. Den Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. Im Falle eines unbeabsichtigten Kontakts, mit Wasser abspulien. Falls die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt, wenden Sie sich auch an einen Arzt. Die aus der Batterie ausgetretene Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursichen.

ANLEITUNGEN ZUM GEBRAUCH DER AKKUS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Der Akku darf niemals geöffnet werden.
  Die gebrauchten Batterien nie ins Feuer werfen - EX PLO SIONS - GEFAHR!
• Das Batterieladegerät nur an Steckdosen mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung anschließen.
• Nur einen Original-Akku verwenden.
• Bei längerem Gebrauch konnte der Akku sich erhitzen. Lassen Sieihn abkühlen, bevor Sieihn aufladen.
• Den Akku und das Batterieladegerät nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Das Batterieladegerat nicht an Orten verwenden, an denen Dampf oder brennbare Substanzen vorhanden sind.
  Die Akkus nur bei Temperatur zwischen 10^ und 40^ aufladen.
• Die Akkus nie in Umgebungen mit Temperaturen über 40^ aufbewahren.
• Nie Kurzschlüsse zwischen den Kontakten der Akkus verursachen und diese nicht an metallische Gegenstände anschließen.
• Wahrend des Transport der Akkus darauf auf achten, dass die Kontakte nicht untereinender verbunden werden und keine Metallbehälter für den Transport verwenden.
• Der Kurzschluss des Akkumulators kann eine Explosion verursachen. Auf jeder Fall beschädigt der Kurzschluss den Akku.
  Regelmäg kontrollieren, ob das Kabel des Batterieladegerats beschädigt ist. Sollte das Kabel beschädigt sein, muss das Batteriela-degerat ausgewechselt werden.
  Die Akkus vollständig aufladen, bevor man sie für die Wintersaison ein-lagert.
• Der Akku darf nur mit einem Batterieladegerät geladen werden, das der EN 60335-2-29 entspricht.).

4. MONTAGE DER MASCHINE

ACHTUNG! Arbeitsen Sie bei der Mon ta ge der Bauteile mit hochster Sorgfait, um die Sicherheit und Effizienz der Maschine nicht zu beeinträchtigen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an ihren Handler.

Aus Sicherheitsgründen und für den Transport wird der Lithium-Ionen-Akku ungeladen und getrennt von der Maschine gefleert.

Sicherstellen, dass der Akku nicht in seinen Sitz eingefügt ist.

Bevor man die Maschine benutzt, muss der Akku nach den Angaben des Kapitals "Laden des Akkus" aufgeladen werden.

ACHTUNG!

Das Auspacken und die Mon

tage müssen auf einer ebenen und stabilen Ober

fläche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen.

1. MONTAGE DER VORDEREN SCHUTZEINRICHTUNG (Falls getrennt gefelwert) - (Abb. 1)

Die vordere Schutzeinrichtung (1) auf dem abschieden Teil der Antriebseinheit (2) positionieren.

• Die Schutzeinrichtung mit der Schraube (3) befestigen.

5. ARBEITSVORBEREITUNG

1. MASCHINENÜBERPRÜFUNG

ACHTUNG!

Sicherstellen, dass der Akku

nicht in seinen Sitz eingefügt ist.

Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgenden geprüft werden:

• siderstellen, dass die Hebel des Schalters und des Sicherheitsschanter sich frei, ohne Kraftaufwand bewegen setzen und nach dem Loslassen selbstständig und schnell in die Neutralstellung zurückkehren;
• dass die Kühlluftöffnungen nicht verstopt sind;
• dass die Handgriffe und die Schutz ein richtungen der Maschine sauber und trocken, korrekt montiert und fest an der Maschine befestigt sind;
• dass die Schneidewerkzeuge und Schutz ein richt -ungen nicht beschädigt sind;
• dass die Maschine keine Verschleibspuren oder Beschädigungen auf Grund von Stößen aufweist, gegeben falls die erforderlichen Reparaturen ausführten.
• Sicherstellen, dass der Akku in gutem Zustand ist und keine Zeichen von Beschädigung aufweist. Die Maschine nicht mit einem beschädigten oder abgenutzten Akku verwenden.
• Den Akku nach den Angaben des Kapitals "Laden des Akkus" aufgeladen.

LADEN DES AKKUS (Abb. 2)

Wenn der Akku (1) schon in seinen Sitz am Gerät (2) eingefegt ist, die beiden seitlichen Tasten des Akkus (1) drükken und diesen nach außenziehen, umihn Herauszunehmen.

WICHTIG

Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung der Steckdose der auf dem Typenschild des Batterieladegerats angegebenen entspricht.

Um den Akku aufzuladen, wie folgt vorgehen:

• das Ladegerät (4) an eine Netzsteckdose anschließen; das Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte (5) zeigt die vorhandene Spannung an.
• den Stecker (3) des Ladegerats (4) an die Steckbuchse des Akkus (1) anschließen.

ANMERKUNG

Wenn die Kontrollleuche sich

nicht einschaltet überprüfen, ob Spannung an der Stekkdose anliegt.

Der Start des Ladevorgangs des Akkus wird durch die Farbe der Kontrollleuche (5) angezeigt, die von grün auf rot wechselt.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, wechselt die Kontrolleuche (5) von rot auf grün und der Ladevorgang wird automatisch gestopt.

Die Ladezeit beträgt ca. 3-5 Stunden, je nach Ladezustand des Akkus.

Die Ladezeit muss nicht kontrolliert werden. Wahrend des Ladens heizt der Akku sich auf. Dies ist normal und weist auf keinerlei Defekt hin.

WICHTIG

Wenn die Kontrollleuche (5)

abwechselnd rot/grün blinking bedeutet dies, dass der Akku defekt oder durchgebrannt ist und die Ladung nicht durchführt. In dieser Situation das Ladegerät abtrennen und keine weiteren Ladeversuche durchführren, sondern den Akku in einem Kundendienstzentrum zur Überprüfung und/oder zum Ersatz abgeben.

Nach dem Aufladen:

• den geladenen Akku (1) in seinen Sitz an der Maschine einsetzen und drücken, bis die beiden freihtlichen Tasten einrasten; der Akku kann nur in einer Position in das Elektrowerkzeug eingesetzt werden;
• das Batterieladegerät (4) von der Steckdose trennen wenn es nicht benutzt wird.

6. MOTOR ANLASSEN UND AUSSCHALTEN

MOTOR ANLASSEN (Abb. 3)

Vor dem Starten des Motors:

• Messerschutz beseitigen.
• Sicherstellen, dass das Messer den Boden oder sonstige Gegenstände nicht berührt.
• Sicherstellen, dass der Handgriff in derzentralen Position blockiert ist.
• Den Akku (1) in seinen Sitz einsetzen

Um den Motor anzulassen;

1. Die Maschine fest mit beiden Händen greifen.
2. Den Sicherheitsschalter (2) drücken, und den Schalter (3) betätigten.

ANMERKUNG Der Start und das Laufenlassen des Motors sind nur möglich, wenn beide Schalter betätig ist.

Wenn man einen der beiden Schalter loslässt, halt der Motor an.

MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 3)

Um den Motor auszuschalten:

Die Schalter (2) und (3) loslassen.
- Den Akku (1) aus seinem Sitznehmen

ANMERKUNG Die Funkenbildung beim Anhalten des Motors in der Höhe von Luftungsöffnungen ist vollig normal und hat keine Schäden für das Gerät zur Folge.

7. MASCHINENEINSATZ

ACHTUNG!

Für ihre Sicherheit und die

Sicherheit der anderen:

1) Die Maschine damit erst nach dem aufmerksamen Lesen der Anweisungen verwendet werden. Machen Sie sich mit den Bedienungs teilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Die Maschine nur zu dem, für diesen vorgesehenen Zweck verwenden, d.h. für das Schneiden und Trim men von Hecken, bestehend aus Strauchern mit kein en Zweiglein. Ein unzwekmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich sein und die Maschine be schädigen. Folgende Punkte gehoren zur unzweckmäßigen Verwendung (beiselpaht):
- Schneiden von Gras im Allgemeinen und vor allem in der Nähe von Bordsteinen;
- Zerkleinern von Materialien für die Kompostierung;
- Beschneidearbeiten;
- Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht pflanzlichen Materialien;
- Verwendend der Maschine durch mehr als eine Person.

3) Rest gefahren: Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein ge

wisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs konnen die folgeneden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt (Schnittverletzungen)
  Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnittverletzung)
• Unvorhgesehene, platzliche Bewegung des Schneidgutes (Schnittverletzungen)
• Wegschleudern von fehlerhaften Scherzahlen
  -Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird.

4) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren kon nen.
5) Tragen Sie während der Arbeit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr Handler kann Ohnen nützliche In formationen über die besten Arbeits schutz vorrichtungen geben, die ihre Sicherheit während der Arbeit gewährleisten.
6) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder beiGreater künstlicher Beleuchtung.
7) Prufen Sie den Arbeitsbereich gründlich, und ent fernen Sie alles was von der Maschine weg

ge schleudert werden konnte oder die Schneid -grup pe beschädigen konnte (Aste, Drahte, versteckte Kabel usw.).

8) Auf Herausschleuderndes Material durch die Schneidwerkzeuge achten.
9) Den Motor ausschalten und den Akku aus einem Sitznehmen.

• wenn Sie die Maschine unbewacht setzen;
• bevor Sie die Maschine überprüfen, reini-gen oder Arbeitsen an ihr durchführren;
• nach dem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prufen Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind, und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus, ehe Sie die Maschine wieder benutzen;
• wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrieren beginnt: in dieser Fall sofort die Ursachen der Vi bra tio nen ausfindig machen und die notwendigen Unter su chungen in einem Fachbetrieb durchführten halten;
• wenn die Maschine nicht benutzt wird.

10) Hände und Fuß immer fern von den Schneid -werkzeugen halten, besonderss beim Anlassen des Motors.

WICHTIG

Denken Sie immer davon, dass

die falsche Verwendung einer elektrischen Heckenschere störend für andere sein kann. Für einen rukksichtsvollen Einsatz den anderen und der Umwelt gegenüber:

• Vermeiden Sie die Verwendung der Maschine in Umgebungen und zu Uhrzeiten, die störend sein konnen.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste.
• Um das Feuerrisiko zu mindern, darf die Maschine mit heiBem Motor nicht zwischen Blättern oder trockenem Gras abgelegt werden.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von beschädigten Teilen und allen sonstigen umweltschädlichen Elementen.

ACHTUNG!

Bei längerfristiger Arbeit mit

vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Personen mit Durchblutungs störungen Verletzung gen und Gefäßerkrankungen (bekannt als "Raynaud-Syndrom" oder "Leichenfinger") auftreten. Die Sympome können die Höhe, Handgelenke und Finger betreffen, und stellen sich als Ge fuhl slo-sigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Sch merzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut. Die se Effekte können durch niedrige Um gebung s tem-peraturen bzw. durch be son ders festes Grei fen der Handgriffe verstärkt werden. Beim Auf treten der Symptome müssen die Verwendungszeiten der Maschi ne verkurzt, und ein Arzt aufgeschucht werden.

1. BETRIEBSWEISE DER MASCHINE

ACHTUNG!

Beim Schneiden muss die

Maschine immer mit zwei Händen festgehalten werden.

Der Akku verfügt über einen Schutz, der seine vollständige Entladung verhindert.

Das Werkzeug schaltet sich automatisch aus, wenn der Akku entladen ist. In dieser Fall muss er sofort wieder aufgeladen werden.

ACHTUNG!

Den Motor+Ausschal

ten, sollenen sich die Messer während des Ein sat zes festklemmen oder in den Heckenzweigen verfangen.

2. EINSTELLUNG DES HANDGRIFFS (Abb. 4)

Der hintere Handgriff (1) kann der Schneid vorrichtung gegenüber 7 verschiedene Orientierungen einnehmen; dies erleichtert die Fein arbeiten an den Hecken.

ACHTUNG!

Die Einstellung des Hand -

griffs muss mit ausgeschaltetem Motor erfolgen.

Die Entriebelung (2) nach hinterziehen.
- Den hinteren Handgriff (1) in die gewünschte Position drehen.
Vor dem Maschineneinsatz sicherstellen, dass die Entriegelung (2) in die ursprüngliche Stellung zurukgekehrt ist und dass derindhere Handgriff fest sitzt.

ANMERKUNG

Die Entriegelung kann nur beta-

tigt werden, wenn der Schalter (3) losgelassen ist. Der Schalter kann gedrückt werden, wenn die Entriegelung in die Arbeitsstellung zurückgekehrt ist und der Handgriff sich in einer der 5 vorgesehenen Stellungen befindet.

ACHTUNG!

Während der Arbeit muss

sich der hintere Handgriff immer in der vertikalen Position befinden, undzarunabhängig von der jeweiligen Position der Schneid vorrichtung.

3. ARBEITSTECHNIKEN

Esistimmerratsam,zuerstdievertikalenHeckenseiten, danndenoberenBereichzuschneiden.

• Vertikaler Schnitt (Abb. 5)

Der Schnitt sollte mit einer bogenfornigen Bewegung von unten nach oben erfolgen, wobei das Messer so welt wie möglich vom Körper per entfernt gehalten wird.

• Horizontaler Schnitt (Abb. 6)

Die besten Ergebnisse erzielt man mit einem in die Schneidrichtung leicht (5^ - 10^) geneigtem Messer, einer Bogenbewegung und einem langsamen, gleichmäßigen Vorschub, vor allem bei sehr dichten Hecken.

4. MESSErsCHMIERUNG WAHREND DES EINSATZES (Abb. 7)

Sollte sich die Schneidvorrichtung übertrieben erhitzen, so müssen die Messerinnenflächen geschmiert werden.

ACHTUNG!

schlieBlich bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Messer erfolgen.

5. ARBEITSENDE

Wenn die Arbeit beendet ist:

• Motor wie vorangehend (Kap. 6) beschreiben ausschalten.

ACHTUNG!

Lassen Sie den Motor ab küh -

len, bevor Sie die Maschine in einem Raum ab -stellen.

Um die Brandgefahr zu reduzieren muss die Maschine von Grasresten, Blättern, oder überflüssigem Fett befrei werden; Behälter mit Schnittabführden dürfen nicht in Räumen aufbewährt werden.

Nach jeder Arbeitssitzung müssen die Messer für eine höhere Leistungsfähigkeit und Lebensdauer gereinigt und geschmiert werden.

Die Messer mit einem trockenen Tuch reinigen und im Fall von starkem Schmutz eine Bürste verwenden.

Die Messer mit speziellem, möglichst umweltfreundlichem Öl schmieren.

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

ACHTUNG!

Für ihre Sicherheit und die

Sicherheit der anderen:

• Nach jeder Verwendung den Akku aus seinem Sitz erhmen und auf eventuelle Beschädigungen prufen.
• Eine korrekte Wartung ist grundsatzlich notwendig, um die ursprüngliche Effizienz und Ein-satzsicherheit der Maschine zu bewahren.
• Sorgen Sie davon, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unterugen Bedingungen arbeitet.
  Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen benutzen. Die beschädigten Teile mussen ersetzt und dürfen niemals repariert werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und ihre Sicherheit gefährden.

ACHTUNG!

Während der Wartungsein

griffe, den Akku aus seinem Sitznehmen.

1. MOTORKÜHLUNG

Um ein Überhitzen und Beschädigung des Motors zu verhindern, müssen die Ansauggitter der Kühlluft immer sauber, und frei von Sagespänen und Schmutz gehalten werden.

2. WARTUNG UND SCHÄRFEN DES MessERS

ACHTUNG!

RegelmäBig prüfen, dass die

Messer nicht verbogen oder beschädigt sind und dass der feste Messerkamm unversehrt ist.

Der Messerabstand muss nicht eingestellt werden, die- ses Spiel ist werksseitig voreingestellt.

Wenn die Messer gemäß den Anleitungen verwendet werden, ist keinerlei Wartung oder Schäfen notwendig.

Das Nachscharfen ist nur notwendig, wenn die Schnittleistung sinkt und sich die Zweige oft verfangen.

WICHTIG

Gegebenenfalls muss jeder Ar

beit am Messer in einem spezialisierten Zentrum ausgeführt werden, das über die geeignete Ausrüstung verfügt und in der Lage ist, die notwendigen Arbeiten durchzufahren, ohne die Sicherheit der Maschine zu beEinträchtigen.

3. AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE

Alle in thisem Handbuch nicht enthaltenen Wartungs-eingriffe)durfen ausschließlich von Ihr hem Handler vorgenommen werden.

Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführrt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie zur Folge.

4. AUFBEWAHRUNG

Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reini gen und Staub und Rückstände entfern, die beschädigten Teile reparieren oder ersetzen.

Die Maschine muss an einem trockenen, wettergeschützten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

9. ZUBEHÖR

Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Schneidewerkzeugen mit folgenden Code vorgesehen:

118800574/0

Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkks konnten die oben genannten Schneidewerkzeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen.

Estimado Cuestione,

TECHNISCHE GEGEVENS Model SHT 4620A

Als de contrôlelamp nicht aan

6. STARTEN - UITSCHAKELEN MOTOR

STARTEN VAN DE MOTOR (Fig. 3)

3. OLAGANUSTUMUDAHALELER

Försummelse innebär risk für all-

1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

TÄRKEIMMAT OSAT

STANS AV MOTOREN (Fig. 3)

Stans straks motoren der -

3. MUNKAVÉGZÉSI TECHNIKÁK

Hansehen HnBnTOK V DC 20

BbJIINHa Ha cpr3BaHe cm 46

Terlo kg 2,8

Pexeio DnHexene min1 1500

MaKcHmJHo pa60THo BpeMe min okolo 30

3apeaio yctpoicTbO 3a akymaIaTopo Moen JY15-217-035

HanpekeHe HappeKeHe He 3axpaHbAe V-/Hz 240/50

HappeKeHne n ToK Ha 3apeKahe V 21,7

Bpeme Ha 3apeKdane hacobe okoIoo 3-5

Akhymyatop

TnI anymylatop

HomHaHn HappeKeHne

KanaunTeT Wh 30

Moden SB2015

CJIITHEBNIOHNI

V/Ah 20/1,5

2. CHMBOJN

1) Pn npoIbJIHKeIHO eKeIeHBeH O3NoI3BaHe Ha MaunHaT B HopMaIIH N yCIOBn, pa6OteuNrT C He r MoKe Da 6bJe n3IOKeH Ha Wym CbC CTOnHOCT paBHa nn no-BvcoKa OT 85 dB (A) (denu6eIn). IocTabraTe npedna3Hn Ovnla n ypeDn 3a npedna3BaHe Ha clyxa.
2) BHIMAHHe! OnaCHOCT. Ako MaunHaTa ce n3no3Ba HnnpaBnHIO, MoKe Da 3actpaUN dpyrnte n c6e CN.
3)Ппедиуnotpe6аHaMaшинhaТа,дa ce npочete yntbTaHTo.

4) He n3laarTe Ha IbHK (nHn HbIaKHOCT).
5) He XbpyIe HNKoIaN3noJ3BaHInTe 6aTeepnB OrBH ONACHOCT OT EKCNIO3Nl
6) PpoTeTe BCnKy yTBAHn 3a 6e3oNaCHOCT n BCnKn HctpyKu.
7) He n3laIte aKymyIaTopa Ha cIbHcE KOraTo TemnepaTypaTa HAdBnIaBa 50°C.
8) BaTePnCbIbPkaJaJIITn.Ja He Ce n3XBpJr C 6ntOBn OTnAdbu.

Nominalpinge V/Ah 20/1,5

Maht Wh 30

2. SÜMBOLID