HET 1501 - Heckenscheren STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HET 1501 STIGA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

1] DE - TECHNISCHE DATEN

2] Untersetzerverhältnis 3] Schnittart - Mähmesser 4] Anzahl der Messer 5] Messerabstand 6] Nominale Schnittbreite 7] Maximaler Schnittdurchmesser 8] Justierwinkel (bez. Messerbalken) 9] Schneidewerkzeug 10] Garantierter Schallleistungspegel

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

2. Verbindungsstange

3. Schneidvorrichtung (Messer)

5. Entriegelungshebel

(zur Einstellung der Neigung)

11. Name und Anschrift des Herstellers

13. Schallleistungspegel

17. Konformitätszeichen

2) Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebr auchs -

anleitung aufmerksam lesen.

3) Ihr Gehör kann bleibend beschädigt werden. Wir

weisen den Bediener des Geräts darauf hin, dass er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich einer Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr au- sgesetzt ist. Bei der Arbeit mit dem Freischneider müssen ent- sprechende Schutz vorrichtungen getragen werden, wie Schutzbrille (Gefahr umheriegender Teile) und Gehörschutz (es besteht Gefahr bleibender Gehörs- chäden). Sollte während der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenstände bestehen, so ist auch ein Schutzhelm zu tragen.

4) Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen!

5) Gefahr umheriegender Teile! Während des

Gerätebetriebs dürfen sich in einem Umkreis von 15 m keine Personen oder Haustiere aufhalten!

• ) Den Einsatzbereich der Heckenschere vor Be- ginn der Arbeiten räumen und den zum Betrieb des Geräts korrekten Winkel zum Boden wählen. Darauf achten, dass der Aufsatz korrekt auf den Freischneider montiert ist.

• ) Immer in stabiler und sicherer Stellung arbeiten. Nicht auf Treppen, Stufen und im Allgemeinen auf nicht perfekt stabilen Oberächen arbeiten.

• ) Der Benutzer muss sich an die eventuellen natio- nalen Bestimmungen halten, die die Verwendung der Maschine beschränken können.

6) Gefahr! Elektrischer Unfall. Halten Sie einen Ab-

stand von mindestens 15 m zu Freileitungen ein.

ACHTUNG: Das von Ihnen gekaufte Gerät ist für den Hobbygebrauch gebaut worden.

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen

Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Ge- brauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.

2) Die Maschine nur zu dem, für diesen vorgesehenen

Zweck verwenden, d.h. für das Schneiden und Trim- men von Hecken, bestehend aus Sträuchern mit klei- nen Zweiglein. Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich sein und die Maschine be schä digen. Folgende Punkte gehören zur unzweckmäßigen Ver- wendung (beispielhaft): – Schneiden von Gras im Allgemeinen und vor allem in der Nähe von Bordsteinen; – Zerkleinern von Materialien für die Kompostierung; – Beschneidearbeiten; – Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht panzlichen Materialien; – Verwenden der Maschine durch mehr als eine Per son.

3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die

nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Ge- brauch sanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person

5) Maschine niemals benutzen:

– während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. – wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Al ko hol oder andere Stoe zu sich genommen hat, die seine Auf- merksamkeits- und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen – wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleich ge wicht halten kann

6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schä -

den verantwortlich ist, die anderen Personen o der deren Eigentum widerfahren können.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete Klei-

dung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht hindert – Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten Schut- zeinsätzen tragen – Handschuhe, Schutzbrille und schnittfeste Sicherheits- schuhe mit rutschfester Sohle tragen – Gehörschutz tragen – Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere lose hängende Zubehöre tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz bendlichen Ge- genständen verfangen könnten – Langes Haar zusammenbinden

2) Vor Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden, dass

alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht sind.

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTENbeschädigten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals

repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine be- schädigen und Ihre Sicherheit gefährden.

5) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren!

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und Hand-

habung der Maschine beachtet werden: – Motor ausschalten; abwarten bis die Messer vollstän- dig stillstehen, Zündkerzenstecker abtrennen; – Messerschutz anbringen; – Maschine ausschließlich an den Handgrien aufheben und die Messer in die der Laufrichtung entgegenge- setzte Richtung positionieren;

2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraftfahr-

zeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden, um das Umkippen mit nachfolgender Schadenentstehung und Kraft sto auslauf zu verhindern. F) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige beson- ders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist: WICHTIG   Liefert erläuternde Hinweise oder  andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte  Aussagen,  mit  der  Absicht,  die  Maschine  nicht  zu  be- schädigen oder Schäden zu vermeiden. GEFAHR! Im Falle der Nichtbe achtung besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todes gefahr. 27 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei gutem Kunst-

2) Eine sichere und stabile Position einnehmen

– vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Ma- schine auf nassem oder rutschigem Boden oder jeden- falls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist; – vermeiden Sie Treppen und unstabile Platt formen; – rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und achten Sie auf die Bodenuneb enheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse.

3) Sicherstellen, dass sich die Messer nicht bewegen

solange der Motor leer läuft, und dass nach Betätigung des Gashebels der Motor dann auch schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird.

4) Achten Sie darauf, dass das Messer nicht gegen

Fremdkörper hart aufprallt und auf das eventuell durch die Reibung der Messer herumiegende Material.

5) Der Motor ist abzustellen:

– wenn Sie die Maschine unbewacht lassen. – bevor Sie nachtanken.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben

fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmä- ßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.

2) Tragen Sie bei jedem Eingri auf der Schneidvorrich-

3) Achten Sie auf das Messerschärfen. Alle an den Mes-

sern durchzuführenden Arbeiten setzen gezielte Kompe- tenzen und den Einsatz spezieller Werkzeuge voraus; aus Sicherheitsgründen sollten diese immer von Fach- leuten ausgeführt werden.

4) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Ma-

schine mit abgenutzten oder beschädigten Teilen. Die

15 m 15 m– Bei stillstehendem Gerät stets den Schutz k öcher aufstecken.

• Einstellung der Neigung des Messers (Abb. 3) – Den Motor ausschalten und abwarten, bis das Messer anhält. – Den Gri (1) festhalten und dann, indem man die Stange (3) mit einer Hand hält, den Entriegelungshe- bel (2) ziehen und den Gri (1) so bewegen, dass die Neigung des Messers (4) geändert wird. – Wenn man den Hebel (2) wieder loslässt, bleibt das Messer in der gewünschten Position blockiert.

• Vertikaler Schnitt (Abb. 4) Der Schnitt sollte mit einer bogenförmigen Bewegung von unten nach oben erfolgen, wobei das Messer so weit wie möglich vom Körper entfernt gehalten wird.

• Horizontaler Schnitt (Abb. 5) Die besten Ergebnisse erzielt man mit einem in die Schneidrichtung leicht (5° - 10°) geneigtem Messer, ei ner Bogenbewegung und einem langsamen, gleich- mäßigen Vorschub, vor allem bei sehr dichten He cken.

MESSERSCHMIERUNG WÄHREND

DES EINSATZES (Abb. 6) Falls die Schneidevorrichtung während der Arbeit zu heiß wird, müssen die Messerinnenächen mit spezi- schem Öl geschmiert werden. GEFAHR! Dieser Vorgang darf aus- schließlich bei ausgeschaltetem Motor und stil- lstehendem Messer erfolgen.

(wenn separat geliefert) (Abb. 1) – Die Stange (1) so in die Buchse (2) einführen, dass die Bohrung (3) mit der Schraube (4) übereinstimmt. – Die zwei Schrauben (4) und (5) festziehen. Nachdem sie festgezogen sind, darf der Kopf der Schraube (4) nicht hervorstehen. Vor dem Ausbau der Heckenschere-Vorrichtung den Motor abkühlen lassen. MONTAGE DES HECKENSCHERENAUFSATZES (Fig. 2) – Die Haltenase (1) herausziehen und die Stange (2) drücken, bis die Haltenase (1) in der Bohrung (3) der Stange einrastet. Das Einsetzen kann durch leichtes Drehen des unteren Teils (2) in beide Richtungen erleichtert werden; das Einrasten ist korrekt erfolgt, wenn die Haltenase (1) vollständig eingetreten ist. – Nach dem vollständigen Einrasten den Drehknopf (4) ganz festziehen. INBETRIEBNAHME WICHTIG   Lesen Sie auch die Gebr auchs anweisung  des  Freischneiders,  an  dem  der  Hecken- scheidenaufsatz verwendet wird, aufmerksam durch. Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes geprüft werden: – dass an der Maschine und am Messer alle Schrau ben angezogen sind; – dass die Messer scharf und nicht beschädigt sind; – dass die Schutzeinrichtungen festsitzen und ausrei- chend sind; – dass die Handgrie richtig befestigt sind.

• Anwendungsarten – Die zu bearbeitenden Äste dürfen höchstens 5 mm dick sein; das Beschneiden dickerer Äste kann den Heckenscherenaufsatz un wi derruich beschädigen. – Das Justieren des Schneidwinkels darf AUS- SCHLIESSLICH bei abgestelltem Motor vorgenom- men werden. Vor dem Entfernen verklemmter Äste oder Laubwerk, den Motor unbedingt ABSTELLEN. – Beim Betrieb das Schneidaggregat stets fern vom Körper halten. MASCHINENEINSATZ 28

Nur bei abgestelltem Motor arbeiten.

1. MESSER-ANTRIEBSGEHÄUSE (Abb. 7)

– In Abständen von 20 Stunden anhand der vorhande- nen Schmiernippel schmieren. – Verwenden Sie zur Schmierung Ihres Geräts ein Schmierfett auf Lithiumbasis für hohe Temperaturen und Druckwerte.

2. WARTUNG UND SCHÄRFEN DES MESSERS

GEFAHR! Regelmäßig prüfen, dass die Messer nicht verbogen oder beschädigt sind und dass der feste Messerkamm unversehrt ist. Der Messerabstand muss nicht eingestellt werden, die- ses Spiel ist werksseitig voreingestellt. Wenn die Messer gemäß den Anleitungen verwendet werden, ist keinerlei Wartung oder Schärfen notwendig. Das Nachschärfen ist nur notwendig, wenn die Schnitt- leistung sinkt und sich die Zweige oft verfangen. WICHTIG   Gegebenenfalls  muss jede Ar- beit am Messer in einem spezialisierten Zentrum ausge- führt werden, das über die geeignete Ausrüstung verfügt  und in der Lage ist, die notwendigen Arbeiten durchzu- führen, ohne die Sicherheit der Maschine zu beeinträch- tigen. Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten die oben genannten Schneidewerkzeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigen- schaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen.

29 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / ZUBEHÖR

1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

1. KARTER REDUKTORJA NASTAVKA

h) Garanteret lydeffektniveau n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato DE ( Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Heckenschere Gerät a) Typ / Basismodell c) Seriennummer d) Motor: /

3. Den Anforderungen der folgenden

Richtlinien entspricht:

4. Bezugnahme auf die harmonisierten