RMCM33E - Multicooker Redmond - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RMCM33E Redmond

• Produçãour nu este responsabil pentru nico o defectione provocata de nerespectarea cerinelor a tehnici di seguinrate si a normelor de expoatare a produsului.
  Arest aparat electric este un dispositiv multifunctional penrto preparare in conditi di uz casnic si poate fi aplicat in apartamente, case de taracamerele de hotel, in spatilile magazinerol, in birouri sau in alte conditi similare de exploatare neindustrialia. Utilizarea industrialia sau once altautilizarea necorespunzatoare a dispositivului va fi considerata o incala carea conditior adevate de funizare a produsului. In acest cz producutoru nu poarta responsabilitate pertu posiblile consecinte.
  Ininte de a conecta aparatul la reteau electrica asigurata-va dacat tensiunea de retea corespunde cu tensiunea nominaa a aparatului (vezi caracteristicile Tehnica suc placata signaletica a produsului).
  Folositi un prelimungtor electric care este potrivit cu puterea consumata de aparat - necoresponderea parametrilor poate provoca scurtcircuit sau cabul se poate aprinde.
  Conectati aparatul doar la prise cu legatura la pimint -acea cerinta est esentiaia pentru protectie impotrivna electrocuturi. Daca utilizati un prelungotor electric, asiguratva ca acesita la fel are tegatura la pimnt. TOP ATENTIE! Cnd aparatul functionaeao, corpul sau, vasul si piesele de metal se incozesc! Fit precaut! Folosi manusile de bucatorie. Nu va apecati deasupra aparatului atunci cand descidefcapacul penitu a preveni arsuriiee pirn abur ferbinte.
• Scoateti aparatul din piza dupa utilizare, precum si atunci cand il curatai sau de plasati intr-un alt loc. Scoateti cabul de alimentare cu mai-nile uscate, tinandul de fisa si nu de cablu.
• Nu tragei cabul de alimentare prin golurie de sub usi sau in apropierea suresel de caldura. Nu permittedi rasaicure, indoirea

sau atingerea cabului de alimentare de objeci ascutite, colturi si marginile ale mobilierului.

ati: deterioriore eventuale a cablului de alimentare poote o derioniamente care nu corespund cu condibile di garantie, n poete provoca electrocutare. Cablul de alimentare deterebue sa fie schimbat la temen la un centru de service.

• Nu amplasi ataparul pe o suprafata moale, nu-l acoperti nictocata atunc cand functioneazia, deoarece el se poate suprainzilsi ulterior defecta.
  Este interzisa exploataa aparatului in aer liber - patunderea umidita sa unor obiecte straine in interiorul copului aparatului poate proyoca deteneroria orra a acestula.
  Inainte de a curata aparatul asiguratu-va ca este deconectat de la reteaua electrica si s-a racit complet. Respectati cu strictete instruc tionle de curatare a aparatului.

STOP ESTE INTERZIS sscufundatc corpul aparatulin apo sa sal plasati sub un jet de apo!

• Acest aparat poate i utilizat de catre copii cu variste de peste 8 ani si de catre persone cu capacitate izice, senzionale sa mentale reduze, sau cu lipsa de experientia si cunostinte, dacu sunt supraveheatai sa instrutiu ci privire la Utilizarea aparatului in sigurantia si dacu inelege pericolele pe care le implicu. Nu lasati copii si se joace o aparatul! Curatarea si intre tinerea nu trebuie efectuate de catre copii faa i supraveheatai. Nu lasati dispositivul si cabuluii lui de alimentare la indemna copilor sub 8 ani.
  Dispositivul nu este destinat pentru activitatea cu timer exterior sau system separat de control de la distanta.
  Materialul de ambalare (pelicula, masa plastica expandantà, etc.) poa te fi periculosos pentru copii. Pericol de sucocare! Păstrati ambalajul la un loc inaccessibil pentru copii.
• Este interzisā repararea independenta a aparatului sui introducerea modificarilor in constructia acestua. Toate lucrabile de deservire si reparatie trebuie sfa fe efectuata de ctre un centru de service autorizat. Repararea efectuata in mod neprofessionist

poate provoca defectarea aparatului, traume si deteriorare a bunurilor.

ATENTIE! Nu utilizes dispositivul in cazul oricarui defect.

Date tehnice

Model RMC-M13E RMC-M25E RMC-M35E
Purée 500 W 860 W 900 W
Alimentaire 220-240 V, 50/60 Hz
Capacitàcata castromulai de preparare S L S. L E L
Compostiţia castromului de preparare ceramicà antiadzeziţă Aneto® (Korea)
Display LED
Modalityat de control		electronic
Suppôd à abur		detascobillà
Capacit Interior		disponibilà
Intrurpezzo tensioni di pe coput aparautali		disponibilà
Memarcana dastol		disponibilà
Deactivazione semalelettor senore		disponibilà

Funci

& Containerer pentru acumularea condensului
7. Panou de contral (cu ahsaj)
& Inel de reglaie
9. Comulator de alimentare
10. Buton pentru deblocare a capacului
11. Cavitate pentru abur
12. Pahar de masura
13. Polonic
14. Spaula
15. Cablu de alimentare

Elementele panoului de control A2

1. Ahsai (display)

1. Afsarea propramelor de paiti
2. Butoonl HourMin - stabilise setarea timpuui h modul curent de lucu; sezea in ore/minute, cronometru. timpu d preparare saiu timpu pan a la incenpes startuliu u intiiziare.
3. Baronul Reheat-pomirna functie de renilcalizire a produseler (n modul de estapezter).
4. Butonul, Start/Keep Warm', cu positiblizitie de afisaj, Start' sau, Keep Warm' porneste programul de preparare; Interepe modal de autolcnzirie.
5. incl de selecutore: alegerea programei de qaliit; porniria cronometrui, timpul de preparar sue a timpulu su mit inarziat in programul, Multicook'. Daca se invarte inelut in sensul aceler de casoristic, timpu v creste, dae invarte inelut in sens opns acelor de casoernic, timpu v下滑, into-rotatie de 350", inelut de selecire facie 16 pasi.
6. Afisajul .Keep Warm"este aprins in timpul modului de autoincalzire.
7. Butanul, Cancel - Intrunpe programul deqati curret; resezeza saretie ce au fost inutroduce anterior; porneeste/opreste semnaele stone (in modul de asteptare).
8. Butanul. Set" - confirma setarile parametrrilr introdusi in program; modifica setarile terpeturati de preparare (in programul, Multicook) modul de starti iniziare.
9. Afajul, Start'este aprins In timput programui du gati si a tucfiie di cu IntiZiere, cipeste cand s-a tain temperature necessary in programe kxRAIIXx, xPASTxxDUMPLINGS.

Descrierea elementelor din afsai

A. Afiqajul,Timer'este aprins in timpu setarii timpuui de preparare/in

timpul de executie al programului de gait.

B. Afajul, "Time delay" this aprins in timput setarii timpute di Intariziere/ in timput cai aparatev ist modui de startu ci Intariziere.
C Afisajut statutul semnateor sonore.
D. Afisajul modului de autoincizire
E. Afajul, Reheat'este aprins In timul de executatie al functie del renalizirne a produseler.
F. Afisajul temperaturi in programui MULTICOOK

1.PRIMA UTILIZARE

Scoatei aparatus si accessorile cu gni din cutie. Indepartati totae ambalajele. Controli esteientia etcheteretor de averlizare, plicitor Indicatiora si a etichete cer siera produsui si nu te deteriorai.

A

Curatati corpul aparatusulcu o cappa umed. Spalati vasul cu apo calda si sapiun. La prima utilizezare pot aperea mirosuri straime, acesto nu esste o umate a une defectioni a aparatusul. In este caz, curatati aparatusul.

In cezai in care aporotul e jost livrot sa a fust depacitat la termautol mi cicea letreu sste minn dour ore la termautel camene imite de a corctot e retope de enerle electric.

II. UTILIZAREA APARATULUI DE GATIT MULTICOOKER

Primautilizare

Agezati aparatus pe o suprafata solida s netedato in asa fe linc abunul elimination: sa ni unite in contact cu tapetui, elemente decorative, aparate elec te sua alte obiecte e materiale ce pot fi deteriorare in din cauza umeezei sul a temperaturei.

Modul de asteptare

Dacà aparatul este connectat la reteau de tensiun, modul standard de lucru al acsutea este in modul de aseptate si pe afajé este indicat timpul in format de 24 de ore. Dacà nu a fost ainis nic un boton, timp de 1 minut, in timpur introduciter parametril de funccione al programuiut selecat, aparatul intra in modul de aseptate si se sterg toti acesti parametril diej a introduzi.

Setarea orei (timpului)

Pentru setarea gretactale:

1 In modul de asteptare, apasati sl tinei apasat butonl. HourMin, temp de caleva secunde. Pe aisai va apareae seva aprindre ora in mod intermettnt.
2. Cu autorilulin iIulin de selecrtar, selecrir oIa rotindur I. inductora dirita Apasati sin nou, Hour/min si cu autorilulin iIulin de selecrtare setaite minute. La itagerea nulirei maxim, afojau va reincephe c u nulirei minim sau maxim, in Functe de seniu In care a fostr rotti ulinei du
1. Duplexed azi junks la timul dinot, nu mi aipasez i nici un buton timp de cateva serudie siatene timul dini va salvata in mod autoritat.

Pornirea/oppirea semnalelor sonore

Multicolorer RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M35E are possibilitieset al. a prosi saru penile semaleone soe inceisjastasaparaec fuciori butun saaenmalizare terminariu unil program d gait. Pentru a face acesat lucru, h modul de estapez, apasai s jini et apasi tim d cieva subsec banut, Cencel.

Functla de memorare a setarilor

Multicolorer REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E are incorporata functia de memoraria a settanlar. In modulo de preparar, en cazul un interuerto temporalae de tensione (pande la 15 minute), setarile vor il memorie si valvate. La reporciona apatrulatui, processui va fi relueut din momentui in care a fost interrupt. Daca nu doriti acest lucru si doriti ca processui s porneasca di la iceputi, apasaii tutohul, Cancet's) apatrulatui va intra in modulo de asteptare.

Setarea timpului de preparare

Multicooker REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E are posibilitatea de a schinia limpat de preparare specifica!.Pasi in care se pot modific acesti parametris depind o progrimal o qiat telet.

1. Selectat programul de gàitit dorit, inwrtdin ineiui de selecţare In sensul din. Pe afşaj se aprinde mesajul, 'Timer'. Pentru flecare program va fi afşaj timul implic de executie.
2. Apasati butunul, Set' s pe afojai incepe sa cilpeasa timpul de execuiei al programaniul.
3. Cu ajurolal ineluii de selecrtare, rotindu!n sensul dorit, alegojra ora in care Doriti sa se exeute programui selectar.Pentra a selecte minute, apasajt din nou, Hour/Min, s! selecxtat voalorea dorita cu ajurolal ineluii de selecrtare. La atigerea niveluii maxin, asipajts va reinceque c nivelui minim Sau maxin, In functe de sensul in cara fost rott ineluii de selecrtare.

Multicooker poate fi folosit pentru incalzirea produseler reci

1. Asezi alimentée en castron et potivite-t le anapatul Multicooker. Asi-utative: la ra visual est in contact et caloulement de l'origine et al anapatul
2. Apoceriti capacit pana se biocheaz, Alimentati aparatul la reteau de enerielectrici.
3. Aposi batonur, Rehest. P ef ala? apare masel aferent si pomeste functie de rehcalizinge. Pe afai? was rua timpl scurs de la Inceperea processu in acest mod. Alimentete vor f incalzitate la temperature de 70 - 75^ si se pot montine en acest feil anla 12 ore.
4. Daca doriti puteji intrenupe aceast fucie apasand butonul, Canei

Chier doce modat de reinaizire est de pia 12 are, u vcomandim iisrae proproducler preapareo non ma tllmp, intracur ccesterse so pot uca sau pot sipia piai coletai.

Intructiuni generale pentru folosirea programelor automate

1. Asezati ingrediente pregatire in castronul aparatalutul Multicooker. As-gurap-va casteas, Impreuna cu lichidele utilizate se afla sub marcajul din interiparii vasulit.
2. Aseziat castronul in intuorioparapatali. Asigurati-va c acesta este in contact cu elementui de incalzire, Acoperiti aparatul pina cand capacut est in contact ferm cu acesta. Conecati Multicoochater le reteua de energie elettrica.
3. Selectati programul de pregățire cu auiutonul inieului de seleţare. Pe afrau va ciliș mesajul alerent selețuri dinule, "Timur" si tipul alerent programulul standard seleţat.
4. Putei a modificata simplicis de preparare dupi cum dori!. In programulam "MULTICOOK" putei a schinbatis i timaterma de preparare,
5. Setati modul de pornire intarziat dupa dorinta.
6. Penttu Inceperea prepararii apasa, butonul Start/Keep Warm, Butonul

aifaiui sevaipinde sapare numaraiaarea inversa a timpuil de preparare.

1. Candi programul de preparare se termina va auii sumnel sonor, iar ayajut acestua sea va terge de pe acesta. In casul in care nu a fest deazactivat in prealil, aparatul intra in modul de autoinclizite (apare mesajul, Keep Warm) si cronometrul care ayezagaz timpl sours de la intearea in acest mod) sa puratul intra in modul de aspete.
   Pentu intrupere programului, indiferent de stotudia acestua de executare, penta, stregeria setitie ejectat sau opried modulai du autolizirzis, apotsot botunul_Concet).

Programul de preparare «MULTICOOK»

Acest programe se poze prepaçaaproa once fei de mancare,utilizatorul putand seta timpul g temperatura de preparar. Timpul se poze seta manuel. de la 2 minunde, pinta la 12 ore, in pase de 1 minu. Temperatura se poze seta,inite linete de la 35 pinta la 170^, in pase de 5^. Temperatura implicc da pregarite In programul.MULTICOOK"este de 100^.
Dacà durít sá shiimbát temperatura de pregirite apañásit butonul, Set'pentra. tranzilla enmericanus preapásat butonul din no duç sá a modificat timpu del preparare, apañásitat de doua or diac timpul de preparare este timpu standard), Pe asañf va tipla temperatura. Setá tati temperatura darú tca acujorin inelúdui de selecţre, rotidú-rupe acesta in directa dòrtă. Dacà valoarea asañsata a unui's la limita intevaluul,acea se va reséla a la limitu opusii, in functie de directa de rotré a inelúdui. Urnjat juncate 5-7 din capital, Instruetión generale penira forlosire programelor automate".

Programul «EXPRESS»

Programul es prece conceptur perti giliore zsi graute de brie. Programul prede opriere automatc dupa ce aperfere compelt. Reglaje manuale ale timpul de giliata precum start cu intuiziere si auto inciarze nu sunt disponibile in acquis program.
La selezione a cestul program apae pe afoi sibolui... -s i timpul moduli de pregirati ape o afoi direnamic.

Programul «RICE/GRAIN»

Acest programeoste penta prepaarea n apa a orezului s i cerealeor. In acest programe peoate introduae manua timpui de prepaere, de la 5 minuote panla 4 are in casi de 1 minut

Programul «STEAM»

Acest program is this recommendat pour gaitut Inabusl al teguelor, pestueli, carnil, gailustelor car carne si al producet dlctette si vegetarien. In acesc program se introduce manul tipmul de preparare, intervenuall fiandire 5 minute s 2 are, in paji de cte 5 minute.

Cronometrol programulam Incepe cnd in interiorui vasului se ating temperature uta densitazate de aburi necessar.
Utilizati recipienti special pentru abur zi introducei alimentere. Este necessar s fositi si minim 600-1000 ml de apa.

Programul «COOK»

Este recomand pertro furhe biferbarea leugemur, carni si a pesteul. Este poshilia requarea limpuol de preparare intr-un interval de la 10 minute pana la 8 ore, in pase di 5 minute.

Programul «SOUP»

Este recomandat pertu prepararediversor feuri intai (supc biore,etc.) computurulis s marnadetior. Este posibila regaive timuli de preparare intun interval de la 10 minute pina la 8 ore, n pas de 5 minute.

Programul «SAUTÉ»

Este recommendat prurpajria canti,legumelor,pasdarlor de curte sia alteralmente. Este posibl relagare timulou de preparare intrun interval de la 5 minute a la 2 ore, in pase di 1 minut.

Modul de start cu intarziere nu este disponibil in acest program.

Recomand prajrea produsof fara autiliza capacul vasului, pento obtinerea unei cruste crocante. Pentu a reutiliza acesit program estne necessar radire completing a aparatului.

Programul BAKE

Este recomendat, peritru coacera carni, produetor cu aual dospit sau medospit, peritou objneria foi-et-ului. Este posibila reagare timului de preparare int-un interval de i 10 mina pndi a 8 ore, in pasi de 5 minute.
In acest program, timput disponible pentru modulo de autoincizare este de pâna à 4 ore.

Pereu a sante tradusei di apoas, fatoisi roxui de bucubiare. Dua procesui de coacere, se put ille potei de ci e opaive n interiorl vasculai; esact lucr est nomni. Carolati vusali confam capitulai integritare. Ocat da cia modul autoloinice de pote to 12 oro, nu recamodiam (dareo produzier preapreote peuntu on timp indelungoi.

Programul «STEW»

Acrest programm is repondant可达 prjirela la foc mic (préparare linbuaia) a calmi, paxilarre de curte, fructeler de mare, pifiéi si acupilici. Timpui de préparare standard In acrest le 10 de 1 ora, dar se poorte modalica accesseva valorie, in intervetuai de la 10 de minute pàna la 12 ore, en pagi de 5 minute.

Programul SAUCE

In acest program se poete preparaaprope orice sortimento sds. Daca do segre, prepararese se poete efectua chi ar fiar utilizarec capaculoi. Timpui de preparare se poete settan manual intre limitede le 5 minute parna la 5 ore, in osi du 1 minuit.

Programul JOGURT

Cu ajutorul acestui program, puteti prepara laust, chiar la dummnovastra acasa. Este posibilie regliaea compuli de preparare intr-un interval de la 10 minuata la 12 ore, in pasi de 5 minute.
In program xJOGURTx, modul de autoincalzire nu este disponibil.

Pentu preaperea torutut, pater folioi setet special REDMON RAM-G1, special concepte pentu (se commercialis sepat).

Programul DESSERT

Este recomandat pensru prepararediverselor deserturi. Timpul de preparare se poate setea manufre Intri limitele de le 5 minute pna la 2 ore, in pagi de 5 minuie.

Programul OMELETTE

Recomandat pertn upea omeleor, at a celr normale cti a celr pueace. Timpui de preparate se pao sele sua manu Inre limitee de le 5 minute pana la 10 ore, fin pasie 10 minute.

Programul YEAST DOUGH

Este recomandat pensut pregatirea dospiri (cresterii) alatutulus pensut concere. Timpu de preparare se poate seta manuil Inrte limitee de ie 10 minute pna 2 ore, in pasi de 5 minute.
In acest program, modul de autoincalzire nu este disponibil.

REDMOND

in impul distipil, ouotai fo poate dube volumat in aace sors este reccarnda ca uogredte foteisie sa nu depoezce jumetete din vamut resut. in impul distipil es neesacn pustroated cono attemperatio i o umidiPentre cei ma bune rizatute, se recomado a nu se schdde capucoperatioru in limp execuij programatiou La pregatirea distipil alcututui modui de start cu intaczie ne este recoman da.

Programul «PORRIDGE»

Programul es recommendat: perturgagretre tcculiuiu co lepte, gemuliui, marmaleadi, gelulii din / cu frute si a mai mutlor deserturi. Es possible reglare timpului de preparate Intr-un interval de la 5 minute pana La 4 ore, In asci de 1 minut.

ProgrAMILI estee proiectat pensu gatt terci lu lapte pasteuriz cu continu szacut de griseime.

Pertu e a vita leate s fiarba s perti u optine resztulat doiit, se recomende efectuaea umratoareol etate inane de Icenerpa programuliu:

1. se apolse bine totale cereale integrale (orez, hrisca, mei, etc), panacand 1a. apscursa este curatare;
2. se unge castorlon ci unnt hinié de prepara en « MULTIOCKo; 3. sa respecte ci stricte propoúme de maisculer à ingredienter in con-formaïne ci u instructiunie din cartie de bacuts (micrsot) sau maini) cainir le d'ecale intémele incôt si faït strictionalo ci ingredientsl.)
3. daca folositi lapte integral, diluati-1 cu apa potabila intr-un rapport de 1:1.

Intrucip protepieip lapeiis si cereale, h fice de producror si de locuI de origine pot o diferei sot, uan, ase fecte reultateo gntal. Penta presfugio ingrediente, foisola progrunai universal MULTICOOKA. Temperatura optidn poien tpu gert erte de laopee est 95°C.

Programul «VACUUM»

Acest programe this recommendat pentu prepararea produselor din alut. Este posibla regiara timului de preparare intr-un interval de la 2 minute pana la 1 ora, in passi de 1 minut.
Acest programe ist dasilnat aducere apei la teratmera de fertiere ie pregribali ingredienteor. Agaratul emite un semnal sonor cnd apaj unghe la teratmera de fertere, moment in care trebue daadagte ingredientele de preparare. Timpul de pregata il programulnl Incepe dupe acal apasst din nuon butonul Start/ Keep Warm'.
Incest program, modulire de lucru cu tim intarziţi și autoclalizare nu sunt disponibile.

Programul «DUMPLINGS»

Programu este recomandat perturpregiatrpe palmenlir, din diverse altuturi. Este potibilisi regaleptipnultei de preparare intr-un interval de la 5 minute pana la 2 ore.In pas de 5 minute.Acest programe esteste destinat aducere apel a ter-. metra tura de fierebere pigtati rrigendetor. Aparutal emite un seminal sonor cnd apa junge la temperatura de fierebe, moment in care treue adeaguate ingredientele de preparare. Timpl of pregatire a programulrai ecepe dup ca ei apasad nou butonul Start/Keep Warm'.
In acest program, modulere de lucu cu tim intarzi si autonatizire nu sunt disponibile.
Pensu a sed cre produzione de spum di inermonti furfett, se recorso da chup e cie firto aps i s u inimbrici ingredientale, preparazione si se effecu

Programul «PIZZA»

Arest programe estre recommendat pentru prepararediverselortimentede pizza. Este posibla regiarate timului de preparare intr-un interval de la 10 minu-.
rnti panla 1 or, in pali 5 minute.
In acesst program, modul de start cu intarziere nu este disponibil.

Programul «BREAD»

Acest programe iste recomdatant pentu preparea diveresior sortmente de paine din faia de grau, precum si de paine cuniut de faia de segara. Programul cuprime Integui ciu de preparare, de la pigtarea aluatei pnia La coacere pani. Este posita regiara timpulii de preparare In-un interval de la 10 minute pani la 6 ore, In pase di 5 minute.
Timpul standard de pregatine este de 3 ore.

Atenl Yasai a acaralat f ocator 4oare t in muiip proparil Penta a scorte pldne in oparet, utruti reduye duocubir.
i Inasnte de a utilizea funa, se recomanda cemenece acosteia, penta oxigenere iie indepedrata impulitotribut.

No describable copacol de segurar el aparenthal in timupon programar. De pinto de ascesco calleto pradosul precalp.
Se arayezid ingredients estei local acestes nu ocque mal mout de jure tate din voiuius ut al vassali, intracut in proenio oro cre loc processai de fe nmentare a abstulti si dar aoan se trae iro a processai de ciecne.

In acest program, modulire de lucr cu tim intarzi si autolnciziune nu sunt disjubile.

Pentra a prepara friptura:

1. Introduciuti in vas cantitatea de ului necesara, in functie de reeta. Na uitatai sa deactivati modul de autoincizare (mesajut,Keep Warm' nu trebuea sa fe activat pe aiaj).
2. Fixate mineral cosulur in locaual special pentru acesta. Aranjati alimentete in cas mod uniform.
3. Respectand instructione rejetet de gattt azeza, dupa timput necessar, cosul in yasal aparatulatui. Nu acogerei yasul.
4. La terminare programuliui Luigi cosul, apucandu atentie doar de manerul acestua, sl ayezati-l in cangul de pe marginea vosului. Lasaup utulei sse scurga.

Aieiuei Ueiui an intercortai vusui est foote fioe biuei Pntua extragenera. cauusia auonoi erdi de buadifaeii
Utilizati din ulcui rafaut din plante. Incluziao indelungotu sau repeleto a viuluti dace la oxidareo acestuo. Nu utilizati acestu alei fn mud repelet.

Indeposito excesse del utel ci uortorul unu prospo de locatire sa e annu servet.

Programul es recommendat pentru gàttúl diné, la o temperatureu relativ scățu (dacă duri) cu preparatele sa absoaţă produțin ingredienteă adăugăt; Cu ajurțo urastechul programe posțut gătă produțe din carne, legume, pâsișră de curte, etc. In acțec programe goptae setea timpui de preparare, de la 10 minute până la 12 ore, in pasei de 10 minute.

III. UTILIZÁRISUPLIMENTARE

Prepararea branzei topite

Prepararea ranzel
Preparare de halv
- Sterilizata instrumentel for gelt, a tacamuril si a articololet de uz personal.

IV.CURATAREA SINTRETINEREA

Curatarea

Recomandari curaradia capulata si a castorulini di qali ci solutie de apu ci olet, ci un grocerai de 95% otet. Inaive de prima folosire, perto a elimina eventuale merosuri neplacute, intodureci apia in castor si adugati o jumitate de lamiae. Setaji aparatul pe programul Steam si lasati solutie sa fiarba pertuno 15 minute.

Curati at exterioriur aparatului cu o cara maole s i umedai sau cu un burete fin. Se poate utiliza si un detergent delicat. Pentru a impedica formarea petelor de la pa sau altor pete, recomandain stergerea suprafetri aparatului cu un materi al uscat.

Putej spala vasal manual sau in masja de spal lat vase, repecland rereomardarie producatorului. Daca vasul a devenit foote murdur, tumai apa in et si lasat la immuat, apoi curatat-1 Penritu o curatare efectiva, introdukti apae rece in vasul de preparare (mu mal megad; limita marcat), introdukti I i napatut Muckocetes, acoperrit-1 sori norti modul autocultarizte timo 30-40 minute. Curatiti in mod obligatoru suprafata exterioria a vasulainlnte de al introduce in cepul aparatulii.

Modificare culi, totai sory pailial a boiui ou este an defect of vassio

Curatacapaculiolinteriordinaluminu

1. Deschideti capacul aparatulu
2. Detasapi cu atentie capacul interior de cel principal si sotatei tla din capacul principal.
3. Curatati supra fanta umbelate capace ou cira moaile, umede sui un burtei fin. Daca thise properit e pueti; sa spalaiti capulati delabahi ciu detergente de vase, sub Jet de apa. Nu est recomendati spallata acerastia in maxima de spatil

4. Sterneeti ambele capace pana cand sunt uscate

5. Reinproduci t i npoi capucil de aluminiu

Curatarea supapel de abur. Supapa de abur se gaseste Intr-un sociu speciali si este compus din mantauta interoara si cea exterioria:

1. Irageti usor mantana exteriora din sociul special, sre sus si sare durnegaypasta.

2. Rotiti mantaua intericaa in sensul invers al acelor de ceasornic pana la capal si scoateli-o.

3. Daca este necesac demontati cu atentie carniturile. Spalati partie componente ale supapei.

4. Reasamblati componente supple op analria Inversa: rindreutici gamirultie de guma, Aranati clemente partior principala In as fe Incit s se porveasa si rotiti en sensul acel de caesionic.

5. Montati supana de abur in socul copresponzator

CondensulresultatindaburircasecreazainsimpulprepararireadunaIntrunrezervoraflatIntrocavitateaftataininterioriaparatalui,Inpartedeindspacareastua.Penturaelimaaprecaedancondensumraajpaqllenmrajmaisos:

1. Ridacli capacilis scoateti vesul de preparare. Este recomandat si ridaclit partea din fatia a aparatului pentru capa napus sate scugui.

2 Apucati rezervorul de varful acestua si scoatei-l cu atentie

1. Goliti continutul rezenvorului,curatai-1,si reintroducep-l inapo in corpul aparatului.

2. Stergotiyasul de preparare un prosop de hucatarie uscat

Dacă au fost respectate cu stricte instructiunie de utilitate, posibilitatea de intrare a lichidelor, resturiter de alimentare sau murdarile en camera de lucru a aparatulutul est minimale. Dacă supraletete camre du lucru sunt foarte murdare, accesea se pot curata, pentru a imidicale funizierale defecuiata a aparatulutul sau nefuncilirale acucesii.

106 Inote de a curdo cnera de la cua apnunulai asigurap-n coaesto thise conectot de la reecuva de enegie eltei si e est compyctd ril.

Se pot curata peretti interiori am camerae del lucru, suprafata elementuall de incalzire s manantua senorulur principal de temperatura cu o capar sa un buret e meizil (nu du). Ada folosit detergent despalat vase, este necessar si eliminati urmea aceticu, pertau ca umutulur fei de mincare preparat; sa nu si schimbe guszt uau miros.

Dacu cumva a gtrans un corp stain in cavitatea sensorului de temperatura, acestse se poate scoate cu autorul unel penete, avand grijie sa nu apasai manua acestua. Dacu supralata elementuluri de incabire est murdar, acestas se poate cura u un buret e urmed de dirutale medie su co pere u par sintiflc.

Lo pioisie houeingata o aparatulut este posiblo o elemental de lechirz sfo fsi chimbe partial sa total coloares. Acsta no e un detect si ou influenzado funcaires corosopoea o aparatulut.

Depozitarea aparatului

Dacu nu utilizati aparatul pentru o perioda mai indelungata, deconectat la curentul elecric Elementul de inchtzire, vasul de preparare, capulat interiou, supapa de abur si rezervutul de condens trebue sa se pastroze curate, uscate si ferite de umezatej.

Pentu a deqerta aparatul in mod compact, puteti sa azezpi accesorile gi pielese de schimb in castron gi apoit si introduceto pe acsta in arapat.

V.SFATURI PENTRU PREPARARE

Castronul a fosti tcu spilat dupre pregirne manchuri amnici.	Inarate si inceptei a gaii, asguarati-via, ca astronul este bine spilat si ocopenirea non-stick nu are dinu
Acoperiea non-stick a casonului este dinuţuri.
Volumul total al produsului este mai mic decat cel reco-mandat in reputa	Apehnti la rejetur verificarata (apocopta pentru dispositivul acestui model)
Dumreaosostud ai setat prea mult timp pentru pregirte	Mispcapii timul de pregirne satur unarmarii paxii retetei, pentru dispositivul acestui model
Dumreaosostud ai utat ci tumul in casonut ulei, nu ai tmeceat suu tatici ai sos produzile prepaote	La primae obunulti tumul i cason utul guite ulei vegetal - ata, ca acesta La acogare partea de jus a casonutul cu un strat sutute. Pentru primae uniforme produzile in cason trebule periodic amestreate sau inoarse dupu un anumit timp
La fierheerin linabusita In cason ut nu este sufficienti unii-dilute	Adhagusi I cason mal multi lichid. I timpul pregirti nul descheidi capacul multierbatorului fiar neceistate
La fierheerin e cason ut cason e prae putin lichid (nu sunt respec-tate proportile ingredientelor)	Observatei rapportul cordet diretre ingredientele lichide si solide
La coacean: nu ati unsuprafasa interecarla a casonului cui un iniae de pregirte	Inarate de a pune aliatul ungei pertea de [os si perepi] casonului cu ule Sau unt (nu trebule s turnul ulei in casonf)
PRODUSUL A PIERDUT FORMA TAIERII
Dumreaosostud ai prea des amstellacul produsul in cason	La primae obunulti amsteccati buccatele nu mai des dcct peste piecare 5-7 minuie

Dunneavaasträ op setat prea mare timul de pregåt re

Micolari timul de pregåtare seu urnärti papir retjetel, adapteate pentu dis politival modalutul dot

COPTURA S-A PRIMIT UMDA

Au kext utilization ingrediente neccurappolizatiun, offered excess de umidistute (legume sa frute suclutante, fructe de padre congelez, smantana s.m.d.)	Auejeti ingredientele in corespondireu corretata caputil. Incercati si nu alegesti in calitate de ingrediente produze, care carpin prea mustu immidicate au felositiès le dupo possibilitate in contratti minimale
Durnecavaastasià iuii sasat prorea multcapra propietà in multifierbátorul inchis	Stutiuni-va sccaetati cuperta din multiferbatori immediat e cesta gata. In cas de necessitate puteri iata produusiu in multiferbatori pe un termen scurt ou autoiniciali zinea concenata

COPTURA NU S-A RIDICAT

Outilie zu zahldru au fost rù bilulte	Apeati la reeta verificata (adaptaïtā pour le modelul dispositivitui dat).
Alutul a stat multim cuo profil de coopt	Selektia ingredientelier, méthode lor de pretatare proprarite marculiuliretrebue à correspondàu recoman-dárita accusala
Nu a cernut filna sau a framtintat alutul rùu
Au fost comise gregell la stabililie ingrecienteor
Repta oleale di dumevoastra nu este potrivita pertro caput in modelul dat al multifer-biculuri

In ndut modeler multiferbtaoerler REDMOAD in programe_STHE"si,SOUP"la insufficiente tichidui in costron este activi sntenl de protecde la suprincfizi ci di spocitiviti in ceno ce progrma de prefigre si opree se multiifcbridont cre in regut autunicii.

VI. Timpul recomandat pentru preparare diversor produse in abur

Produz Gruatatata, g/ Cantatata, buc. Volumul apei, ml Timpat de pregâtre, min
File de porc/vità (cabice de 1,5-2 cm) 500 500 20 Min /30 Min
File de miet (cabice de 1,5-2 cm) 500 500 25 Min
File de pui (cabice de 1,5-2 cm) 500 500 15 Min
Chiffreluge/pirjole	180 (6bac.) /450 (3bac.)	500 10 Min	15 Min
Pepe (filir) 500 500 10 Min
Creveti pertrua salath (cojt, fiert-congelat)	500	500	5 Min
Pelmeri cu carne/Specialist (stj Chinkali)	4 St	500	15 Min
Cartofi (cabulete de1,5x1,5 cm) 500 500 20 Min
Morcov (rehalege de1,5x1,5 cm) 500 500 40 Min
Silectà (cabulete de1,5x1,5 cm)	500	1500	1 bac 10 Min
Legume (prospãt congelate)	500 500 10 Min
Oust de gains	3 buc.	500	10 Min

Tureu sie laup in considerare, ed cestes sunt recoradoi generale. Timulr proa sate si differentiae de volarite recoroatae In dependenoeo o proprietiere purotusui specificum o crepirei gustutii duvenaevostrae.

Recomandár de setare a temperaturil in programul MULTICOOK

Temperatura de operare	Recomandi di utilizare
55°C Fermentaria alustulai, pregirataea otstulii
40°C Pregirataea laurulii
45°C Fementare
50°C Dospire
55°C Pregirataea umplutulii de cremà
60°C Pregirataea caleulii verdce, a alimentelor pernru copii
65°C Preparazione cimile ambolata In vid
70°C Pregirataea Punch-ului
75°C Pasteurisare, preparareaea caleulii alb
80°C Pregirataea virulii fiert
85°C	Preparazione de Quank (branzi'cremoaia acrisoara) sau preparazione alimentetelor ce necessita un timp mai Indelungat de preparare
90°C Pregirataea caleulii rosu
95°C Pregirataea terciulii cu lapre
100°C Pregirataea bezelelor i a marmeladei
105°C Pregirataea diciturilor (aspic)
110°C Sterilizare
115°C Pregirataea caramelulii (slopt din zainrì)
120°C Pregirataea jambonulii de porc
125°C Preparazione fripturii inabusite
130°C Pregirataea suflulii
135°C Prajiree semipreparetelor piñá la formarea crustei crocante
140°C Afumare
140°C Coaceraea legurnelor i a pepelui in folie
150°C Coaceraea dritti in folie
155°C Prajiree produselor din aluvat
160°C Prajiree preparatelor din carne de pasàre
165°C Prajiree fripturii
170°C Preparazione carbochlor prajiti, preparatelor din carne de poi

Tabelul cu continutul programelor de gait (setari de fonctionare)

Denomination programu- taf	Requistaione de preparare	Tempol standard de preparare	Intervalual de temp./gas	Attenzione purlinare/ambiente	Stam coltrarile[ore]	Auto inelà-zire
MULTI-COOK	Pregüttea diverselior alli- mente c usopillatale de a sera termpatura s i tim- pul de preparare	30 Min	2 Min - 12 ore / 1 Min	-24	12
EX-PRESS	Preparazione rigida a orezui li s i grattulctor di brie	----
RICE/GRAIN	Preparazione orezuluri s i preparazione cerealelor inte-grale in apà	25 Min	5 Min - 4 ore / 2Min	-24	12
STEAM	Preparazione Inibusità allegumer, pestulati, cinnii, galiustelor cu carne s i ati produsiler dietetice s vegetariene	30 Min	5 Min - 2 ore / 5 Min	+24	12
COOK	Fierberra legumolar, canni, pestolati s i allor alitrimerile	45 Min	10 Min - 8 ore / 5 Min	-24	12
SOLU	Preparazione diferetilr feurili intali	1 ore	10 Min - 8 ore / 5 Min	-24	12
SALITE	Prajtnea legumellar, cinnii s a pascianidi de cure	18 Min	5 Min - 2 ore / 1 Min	-12
BAKE	Coacrea cinnii, produselor cu alutat dosoit sau nedos-pit, percenta abfinnere foli-étaj-ului	50 Min	10 Min - 8 ore / 5 Min	-24	12
STEW	Prajtnea la for. Inabusità a cinnii, pascianidi de curte, fructeler de mare, piftieli s aspicululai.	1 orä	10 Min - 12 ore / 5 Min	-24	12
SALUCE	Pregüttea diverselior santi- mete de sos	20 Min	5 Min - 5 ore / 1 Min	-24	12
YOGURT	Pregüttea laurutuli di casa	8 ore	10 Min - 12 ore / 5 Min	-24
DES-SERT	Pregüttea deserturilor conforma diverselior rejetè	30 Min	5 Min - 2 ore / 5 Min	-24	12

Denutrìne programuTUL	Regrammazi di preparare	Timuli standardi de preparare	Intervale di timpi?	Aduzitàgea dei purlinantiere	Start calcolo zine (one)	Auto inciarzine
OMELI-TTE	Pregatirea amietetor si a sulcileulii	20 Min	5 Min-10 ore/10 Min	-24 12
YEAST DOUGH	Dospirea (cretteria) alue-tulii pursuant coacere	1 or3	10 Min-2 ore /5 Min	-24
PORRIDGE	Pregatirea terciulii cu lante	30 Min	5 Min -4 ore /1 Min	-24 17
VA-CUIM	Pregatirea czarni, pespetui si a legumelar ambalate invid	2 ore50 Min	10 Min-12 ore/5 Min	-24
PIE	Caceres priliturilor, che-curilior, biscuilior si a bla-turilor de tort	30 Min	10 Min-4 ore /5 Min	-24 4
RAVIOLI	pregatirea de Ravaili, din diverse alliaturi	13 Min	10 Min-1 ore /1 Min	+-
PASTA	Fierberea pastelor filinose	8 Min	2 Min -1 or3/1 Min	+-
DUM-PLING	pregatirea pelenmior, din diverse alliaturi	30 Min	5 Min -2 ore /5 Min	+-
PIZZA Prepararea pizzei 30 Min			10 Min-1 ore /5 Min	-24 12
BREAD Ceacerea piaini	Sore	10 Min-6 ore /5 Min	-24 3
PILAF	Preghatirea diverserorti-mente de pilaf	1 or3	10 Min-2 ore /5 Min	-24 12
CRUST	Prepararea de fripturi	18 Min	5 Min-40 Min/5 Min	+-
SLOW COOK	Prepararea la o temporatu-rà jiòsè ht-un timg mai Indelungat a alimentetior din corre. carne de passire sì a leguminol	3 ore	10 Min-12 ore/10 Min	-24 12

Consulati cartae de bucate contnuit in pachetui Multicoaker.

REDMOND

VI. ACCESORII SUPLIMENTARE

Pentricha zichinarea accessori for suplementare perunt MULTICOOKER RMC-M13SE/ RMC-M23SE/RMC-M33E sau pertur a primi informati prindive nolle produce RE DMOND, accesati site-ul www.multicoker.com sau cerei informati in magazine deatenlior autorizati.

VII. INAINTEA VIZITÄRII UNUI SERVICE (PROBLEME SI REMEDIEREA ACESTORA)

Eroni Cauza posibilà Remedi
Aparatal nu gonneșe	Nu există current electric	Verificuiș dacață exituță ne la reteau de energia eletrică
Folul de maiorca se găcte prea Inoc	Intrurperi ale energiei elecțre	Verificuiș dacață exituță ne la reteau de energia elecțre
	Iinte vasul de preşunte si elementul de incoliză se afii corpii stunde	Vugnare noctoportunianu negrul
	Castrul nrul nu fost drept in Maltico-oker	Inlustraturi corpiulie stunde
	Placa de incoliză este foarte murdâr	Aseariat castrul nrul drept, fânța a fi inclut

VIII. RESPONSABILITÄTILE DE GARANTIE

Acest produs est garantir pertu o perioda de 2 ani de la data compariln. in timul periodei de garantir, produciorul se angajez a se rapreir prerapearl, Inlocuirea pielesor Sau Inlocuirea Intraguiol aparit ornicare defecte din fabrica caurate de calituae loas a materialerou sa ansambarli,Garantia ina in vigoare numal in cazul. in cazul in care data achiztie est confirmata de sigilui s semmatura magazin variculorum de pe certificatd es garantie original. Acast- garante is bestvalable doar in cazul, cand producrus a fost uslizur in contormulate cu manufacul de instruetions, nu s a reparat, nu s a stricat nu s a fost detetior de manipulare necorpenszantoare, s deasemente this pastot selut intreg at dispositivul. Acast- garante nu se aplice pertur zur fizica d producesul si materieale consumabile (fitrte, becuril, acoperiri non-sticid, sigillis s.m.d.).

Perioda activitài produsului e perioda de garantie se calculaeazá de la data vanzii sui data fabricazioni produsului (in cazul, daca data vanzii nu poate fi identificata).

Data de fabricatie a dispositivtuloi poote f gistia in numarui de series, situt pe etichetia de identificare atasatae por cacaica produsui. Numarui de series est constitui din 13 simbortui. Al 6 lea si al 7 lea smbstin steamma iuna, al 8 lea aniuni tansarii dispositivtulii.

Utilizare a ambajatuj, qhidul utilizatorului, precium si dispositivitul Insugi trebue si fe efectuatai in confortamente cu programede ne recidrice locale. Aratai preocupare pentru mediu: Nu anuncapi aceste produse cu depeurile menaje obsignute.

Dispositiviele (vechi) nu trebue anrucite impreun cu gonulil menajer, ele trebue eliminate separat. Pososori echipamenteletor vechs sunt obligati pour a deduce dispositive la centre de receptie speciale sau organi-zatior in cauaAstel, ajutiat programmu La precuarea materilior prime valoro-rose, precum ci curarea de polantu.

Acest aparat este marcal en conformatie au Directive Europeana 2012/19/EU, reglementeanei recidereachipamentele electrice silecnationale.

Accesta directa specifica cerintele de bazapentreueliminarea s reciclaea
depuorlal de la dispositevele eletrice si electronice, valabilita pe integr terioriul
Uniunl Europeen.

A termek haskoziie elat, jyheynen ovalss et ies zirze meg a kezelsi.
sioniat. A termek rerekdeleszerj haskoziia jeiendsen meqhtassiatjia
a keshkiel elteartamot.

BIZTONSAGVÉDELMIE ELOIRASOK

Pnncnne nane neepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe p

Karataaagayauovc

Am npnnoiyn i oonneepen pe paaouo kipokatot anr tktkocoxuovniou, orny aodnv ane oikvntkoe oge 24-urpoop. Ettva t n qutnion hucnupov ot kdpakce vnc ehtor nyetre nortner kavko hnpto, o ktaonoiin emtnpae an rctkotkocov niuyd. Ette n npoyouev, publiscn cakovoun

Poeon pooy

Tgpoqun npoyoooc
1. Nnpoe kau koepyue yu paepe deusepceae tto mukpoo HouMnOe KKTaonnnnncnnc.2Tne oovb ouenmnnnntio doknnc 0a aonnnnph
2. Elopovotov to Ekakmik puzhugoi yu krai yauy bapoi, dukkai tse krya napoi. Yekarpoarotny the korykoyen Gavatopny to Maksyu Hua/Minu Kai yekoruyu too kryakn puzhugoi krai emelny tse krya klyan. Orau krya knayovny tse puzhovii krai emelny tse krya klyan.
3. Mero any mny aaknngnong mny pabouno ngouoc oogc my narratr aavea maikpo. Mero any mny aae tnepaetra n yauuupoeon eia govun Ra hantpipie.

Evpeyonoian/aneevpeynoinn yntikov onpaow

21 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EvpeyiaKa d avcdpnttn uynnn

IaiknaiK 1BDENDM-C13ME/RMD-23ME/R33E/33E (ovvexyckhivcBvEepnTn) yJyjN. Te pinnniipnnnooepnne kbnkncn nKpknpepnae (xuc 15 eaei o Karadien (pynepn) oO or puiyntu ty chypm taepnaytae. H oukane (au enan) aonrtya' a' exoio otofo ooiy iokdian. Foe n oevnytch ny dkiaknac bve ciei uenluy, mptotre to npkpcn kai Onvocn (bue mee on o Karadien ovaynqv.

Pouon xpvovayepuatoc

2a monoquinone IMC-M135-IMC-M232-IMC-M323-Imogluetide vao oala cice ppoepa pepeptoc, poeepnoevo kato nede npopaa oaneoepa. To feh a oohy kai opia oupoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoeipoei
1. Epeoovrto To doe omo yoe ovo o to ov oy dno pere, eaece To kdoaAo
Ioo npoyoo. Tbe oboe 0n qoatetie Ctimre, wokk n oepopoe
B aenowocn ccoovn oepopoe, toroeevne o neonoeiye.
2. Parnrre to minkrpo obes. Oe enoovn o bieh icmnnn oomnncip
3. 2p90voc to boknlo pueooc or paon oyn peo, eme eae ne ae

aog, ta 1u jyBaei, enyckiy, yenamotrpt to meqteo -Heur/Min, kai tne oipoei to ou boktoukou poudukoi pouditie ne aei lehentov. Otav n aei oia foepoei e iayeir o kele nyekuy, npoyikou the coonngs anio the apcy.

Aeroupyia Kaouptpon evapEnco