ASB 10 8 LI SET - Tăietoare de gard viu BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ASB 10 8 LI SET BOSCH

Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicilior de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Purati intotdeauna ochelari de protecte si incaltamnte solida atunci cand lucrati cu scula electrica de gradin.

Averti grijca personeale aflate in apropere snu fie ranite de corporule straine aruncate de scula electrica.

Avertisment: mentineti o distanà sigurà fata de scula de gradinaç cat timp aceasta lucreazá.

Nu folositi scula electrica de gradina pe timp de ploai si nu o expuneti actiunii ploi.

Atentie: Cutitul de taiere se mai misca din inertie si dupa opirea sculei electrice de gradinal

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

AVERAGE

Citi toate indicatilde avertizare si instructiunile.

Nerespectarea indicatilor de averizare si a instruclionol poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor vitoare.

126 | Romaná

Termenul de, scula electrica folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele elecricte alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele elecricce cu accumulator (farabclu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele elecrtice genereazs cantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
• Nu permieti accesul copilori ai altero persone in timpul utilizarii sculei electrica. Daca va este distrasă atenția putei pierde controlul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizes elec trice. Nu estin nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folosi fise adaptoare la sculele electricle legate la pamlant de protectie. Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazriscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, instalati de incalzire, sobe si frigidere. Existun riscrescut de electrocutare atunci cand corpul va this legalatpamant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculca electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinata cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feri cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o scula electrica in aer liber, folositi numai cabluri prelungtoare adecave si pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecavat pentru mediol exterior diminueaz a riscul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei electricare in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotrivasa tensiunilor periculoase. Intrebuntarea unui intrerupator automat de protectie impotrivasa tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce facetti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor, al alcoholui sau a medicamenteor. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la ranirigeave.
Puratai echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de

protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilisea sculei electrice, diminueazr riscul ranirilor.

Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a Introduce stecherul in priză si/sau de a Introduce acumulatorul in scula electrică, de a ridica sau de a o transporte, asigurati-va ca acesta este oprită. Dacă atunci candr transportsa scula electrică tinei degetul pe intrerupator sau dacă porniţi scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornira sculei electrice independarti dispositivietele de reglate sa cheille fix din aceasta. Un dispositativ sa ou cheile lasata intr-o componente da masina caret se rostepe poate duce la ranir.
Evitati o tinita corporal a nefireasca. Adoptati o pozite stabili si mentineti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatui neasteplate.
Purati imbracaminte adecvara. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamntea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare sì colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate sì folosite in mod correct. Folosirea unei instalatají de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.

Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice

Nu suprasolicitate maşa. Folositi pentru executarea lucrarii dv, scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai vigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula elecrica dacca aceasta are Intrurpatorul defect.O scula electrica,care nu mai poate fi pornita sau oprita,este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din prizsa/sau independarti acumulatorul, hainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasura de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei eletrice.
Pasta sculele electrice nefolosite la loc inaccessibil copilor. Nu lasati sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu acesta Sau care nu au citit aceste instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci candin sunt folosite de persone lipsite de experienta.
Intrejeti-va scula electrica cu grija. Controlati dacu componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si dacu nu se blocheaza, saudacau exista把这些 rupte Sau deteriorate astfel incat sa faezele functionarea scula electrice. Inainte deutilize datla reparat piesele deteriorateria.Cauza multor accidente a fost intrejinerea necorespunzatoare aculelor electrice.

Romàna 127

Mentineti bine ascutite si curate dispositivele de taiere. Dispositivele de taiere intreintute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenescn in mai micasurasi pot fi conduse mai uor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, disponibile de lucru etc. conform prezentelor instructiuni. Tineti cont de condiţile de lucruși de activitatea care trebuie desfasurată. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru utilizările prevâzute, poate duce la situatai periculoase.

Manevrarea siutilizarea atentà a sculelor electrice cu accumulator

Incarcai accumulatori numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
Folosiţ numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea altero accumulatori poate duce la ranirisi pericol de incendiu.
Feriti accumulatoril nefolosi di agrafele de birou, monede, chei, cueie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
In caz de'utilizar greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acestă. In caz de contact accidental clăti bine cu apă. Daca lichidul va intră in ochi, consulțati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritatei ale pielii sau la arsuri.

Service

Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat In acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruţiuni de siguranta pentru foarfecele detaiat gard viu

Feriti-va toate partile corpului de cutitele de taliere. Nu incercati sā indepartaṭi materialul vegetal tāiat sa sā fixati plantele ce urmeazā a fi tāiate cāt timcṭitul se roteşte. Indepartaṭi materialul tāiat sbilocat numai cu scula electricá oprita. Un moment de neatentie la folosirea foarfecelui de tāiat gard viu poate duce la ranirigeave.
Transporta fiarfecele de taiat gard viu tinandul de maner, cuttul fiid oprit. In timpul transportulsi al depositarii farceelui de taiat gard viu aparatoarea trebuie intotdeauna sa fe trasa. Manevrarea atenta a sculei electrice diminueazā pericolul de ranire din cauza cutitului.

Prindei scula electrica numai de manerele izolate, deoarece cuitele pot intra in contact cu conductori elecrici ascuensi. Contactul cuitelor cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei elecrici si duce la electrocutare.

Instruetiuni de siguranta privitoare la foarfecele pentru tăierea arbustilor si a ierbii

Aceasta scula electrica de gradina nu este destinata utilizei de catre persone (inclusiv copii) cu deficientesenzorialeauintelectualeauoexperientia insufficienta si/sau cunostinte insufficiente, in afara cazului in care se afla sub supravegherea unei personae raspunzatoarede siguranta lor Sau primesc indrumari de la aceasta,cu privire la utilizedaca sculei electrice de gradina. Copii trebuie supraveheati pentru ane asigura caacesta nu se joaca cu scula electrica de gradina.
Nu permieti niciodata copilor tau personel onefamiliarizate cu prezentele instruetiuni, sa foloseasca scula electrica de gradin. Este posibil ca normeile nationale s a limiteze varsta operatorului. In caz de nefolosire, pstra t scula electrica de gradin la loc inaccesibil copilor.
Operatorul sau utilizatorul este tinut raspunzatorpentru.
accidente sau pagube provocate alter oameni sau
bunurilor acorsora.
▶ Nu folosiţi in niciun caz scula electrică de gradina atunci cand persone, mai ales copii Sau animale de casa se afla in imediata apropiere.
Tineticabul deracordedeparde dcutiteledaiere.
Purati intotdeauna ochelari de protectie si incaltaminte solida atunci cand lucrati cu scula electrica de gradina.
Nu tundeti iarba sau arbusti in conditi meteorologice nefavorabile, in special atunci cand exista riscul descarcarilor electricle.
- Folositi scula electrica de gradina numai la lumina zilei sau la luminà artificialà bună.
- Verificati dacă capacele de acoperireși dispositivele de proteție nu sunt deteriorateși dacă sunt montate corect. Inainte de utilizes executui eventual lucrările necesare de intreținere seu de reparati.
Porniti scula electrica de gradina numai dupa ce v-ati asigurat ca mainile s picioarele dumneavoastr se afla lo distanita sufficient de mare de cutitele de taiere.
Intrupeti alimentarea la scula electrica de gradina (de ex. scoateti stecherul afara din prizaa sau actionati dispositivul de blocare a porniri):

• intotdeauna cand va indepartei de scula electrica de gradina.
• inainte de a indepàrtà blocajele,
  cand verificati, curatai sau lucrai la scula electrica de gradina,
• dupa o coliziuene cu un corp strain. Controlati immediat scula electrica de gradina c quvirive la detiorari iar dacae必需esar, reparato-i
• cand scula electrica incepe sa vibre en mod neobisnuit (verificati imediat).

128 | Romaná

Protejati-vi impotrivara ranirilor mainilor si picioarelor provocate de cutitele de taiere.

Protejati scula electrica impotrivacauldurii, de exemplu sImpotrivia expuneril Indelungate la radiatii isolare, impotrivac focalui, apei si umezelili. Exista pericol de exploizie.

Nu descideti scula electrica. Scurtcircuitarea bateriei poate provocaexplozia acesteia.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare acumulatorului se pot degra vapori. Aerisi ci cu aer proaspat lar dacai vse face rau consultati un medic. Vapori pot irita caile respiratori.
in cazul in care accumulatorul este defect, din acosta se scurge lichidul care umezeeste obiecte Invecinate. Verificati componente afectate. Curatai-le sau, daca este necesar, schimbai-le.

Instruetiuni privind siguranta pentru incarcatoare

Feriti incarcatorul de ploaie Sau umerzeala. Patrunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.

Nu incarcai accumulatorati de fabricatie strain. incarcatorul este adecvat numai pentru incarcarea accumulatorilor cu technologie litiu-ion, avand tensiunile indicate in datele tehnice. In caz contrar esista pericol de incendi siexplozie.
Pasta incarcatorul curat. Prin murdare creste pericolul de electrocutare.
Inainte deutilizare controati intotdeauna incarcatorul, cablul si stecherul. Nu folositi incarcatorul, in cazul in care constatai deteriorarea acestua.Nu deschideti singuri incarcatorul si nu permitei repararea acestua decat de catre personal de specialitate si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele,cablurile stecherele deteriorarate maresc riscul de electrocutare.
Nu folosi incarcatorul pe un substrat inflamabil (de ex. harti, textile etc.) resp. in mediu cu pericol de exploie. Din cauza incalziri care se produe in timpul incarcari exista pericol de incendiu.
Supravegehati copii. Astfel veti fi siguri ca acestia nu se joac cu incarcatorul.
Copili si personale care din cauza deficientelor lor fisice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de experieta sau cunostinte nu sunt capabile sa foloseascain condi tii de siguranta incarcatorul, nu au voie sautilizeze estacincarcatorfarsupraveghere Sau instruire din partea unei personae responsabile. In caz contrar exsita pericol de utilizezare gresta si ranir.

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea siintelegerea instructiunilor de utilizare. Retinej aceste symboluri si semnifica lor. Interpretarea corecta a symbolurilor va ajutaautilizati mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificale

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica de gradina este destinata lucarilor usoare de tundere a arbusilor si marginilor de gazon din gradinile din fata casei si din cele tip hobby.

Romana 129

Date tehnice

	Foaarfce de tãiat iarba ("incl. tijã telescopicã cu roți)		Foaarfce pentru tãierea arbuștilor	Set fourfce pentru tãierea arbuștilor/foarfce de tãiatiariba
	AGS 7,2 LI	AGS 10,8 LI	ASB 10,8 LI	ASB 10,8 LI SetASB 10,8 LI 2-Set
Număr de identificare	3 600 H56 0.. 3 600 H56 1.. 3 600 H56 3.. 3 600 H56 3..
Cùṭit foarfce de tãiat iarba	● ● - ●
Lățime cuțite	mm 80 100 - 100
Cùṭit foarfce pentru tãiereaarbuștilor	- - ● ●
Lungime cuțite	mm	-	-	200
	mm	-	-	-
Mecanism antiblocare	- - ● ●
Greutate conformEPTA-Procedure 01/2003	kg 0,75 (1,4*) 0,775 (1,5*)		0,9	0,775 (100 mm)0,9 (200 mm)
Acumulator	Tecnologielithiu-ion	Tecnologielithiu-ion	Tecnologielithiu-ion	Tecnologielithiu-ion
Tensiune nominală	V=	7,2	10,8	10,8
Capacitate	Ah	1,5	1,5	1,5
Temp de inçârcare(accumulator descârcat)	h	3,25	3,25	3,25
Număr celule de accumulator	2 3		3	3
Autonomie de fonctionarecu accumulatorul inçârcat(până la)	min	80 (70**)	100 (85**)	100
Inçârcățor
Număr de identificare	EU	2 609 003 916	2 609 003 916	2 609 003 916
	UK	2 609 003 932	2 609 003 932	2 609 003 932
	AU	2 609 004 762	2 609 004 762	2 609 004 762
Tensiune de intrare	V	100 - 240	100 - 240	100 - 240
Current de inçârcare	mA 500 500 500 500
Domeniu admis altematurilor de inçârcare	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Greunate conform	kg	0,088 (EU)	0,088 (EU)	0,088 (EU)
EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,093 (UK)	0,093 (UK)	0,093 (UK)
	kg	0,085 (AU)	0,085 (AU)	0,085 (AU)

130 | Romaná

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Foarfece de taiat iarba

Valorimasurate pentruzgomot au fost determinate conform EN 60745.

Nivelui presiunii sonore evaluat A al sculei eletrice este in mod normal inferior valorii de 70 dB(A).

Valorile totale ale vibratiilor ah (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335: ah = 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Foarfece pentru taierea arbustilor

Valorile masurate pentruzgomot au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de: nivel presiune sonora 66 dB(A); nivel putere sonora 76 dB(A). Incertudine K =1 dB.

Valorile totale ale vibratilior ah (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745: ah = 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Nivelul vibrantiilor specificat in prezentele instructiani a fost masurat conform unei proceduri de masurate standardize in EN 60745便秘 fiutilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la celei mai freventa utilizes ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesa pentru alte aplicati, impreunau cu accesori diverse sae direa de celei indicate sau nu beneficazao de o intretnere satisfacatoare, nivalul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratoria de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de tim in care scula electrica este deconnectata sau fonctioneza, dar nu este'utilizata efectiv. Aceastame do calcal ar putea duce la reducerea considerabile a valori solicitarii vibratori pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotrivita efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sceulei electrice si a accesorilor, mentinerea caldurui mainilor, organizarea proceselor de munca.

Declaratie de conformitate C

Foarfece de taiat iarba

Declarampe propriereaspundere,ca produsul descrisla „Date tehnica" corespunde urmaotoarelor standarde sau documentente normative:EN 60335 (scula electricacu accumulator) sI EN 60335 (incarcator) conform disposizitior Directivel 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE,2011/65/EU.

Foarfece pentru taierea arbustilor

Declaram pe proprie raspundere cã produsul descris la paragraful „Date tehnice" este in conformitate cu urmatoarele standarde sau documento normative: EN 60745 (scula

electricà cu accumulator) si EN 60335 (incarcator) potrivit disposiztiilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/EU.

2000/14/CE: nivel garantat al puteri sonore 77 dB(A). Procedur de evaluare a conformitati conform Anexei V.

Set de livrare 1
Încârcarea accumulatorului 2
Demontare 3
Montare 4
Pornire/oprine 5
Montarea tijei telescopice cu roti	6
Reglarea lungimii mânerului 7
Pozitivitynare pentru tăierea marginilor 8
Întreținere 9
Accesorii	10

Scula electrica de gradina dispune de o functie, patentata de Bosch, care actioneaza in felul urmator: In cazul in carecutitul de taiere se blocheaza intr-un material rezistent, solicitarea motorului creste. Microelectronica integlenta seseiza situaia de suprasarcina si repeta de mai multe ori inversare a directiei de rotatie a motorului, pentru a impiedica blocarea cutitului si a taia materialul.

Aceasta inversare perceptibila dureazā pānā la 3 s.
Dupà tāiérè, scula electrica de grádinalu creazeā in continuare
in regim normal, sau cṭutel de tāiéræ rāmāne automat blocat
in stare descisña in cazul in care situata de suprasolicitare
persista (de ex. atunci cánd in mod accidental scula electrica
esteblocata de o bucata de gard metalic).

Romana | 131

Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului

Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului semnalizeaza stadiul de incarcare. In timul procesului de incarcare indicatorul clipeste verde.Daca indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului lumineazac continuu verte, inseamna ca accumulatorul este complet incarcat.
Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului semnalizeazatmpde cateva secunde nivel de incarcare al accumulatorului, cand intrerupatorul pornit/oprit este apasat pe jumataseauinintregime.

LED Capacitate

Lumina continua verde 35 - 100%

Lumina intermitenta verte 15-35%

Lumina intermitenta rosie 5-15%

Lumina continua rosie 0-5%

Detectarea defectiunilor

Simptome Cauza posibila Remediere

Durata de tāiīre la o incārcare a acumulatorului este prea scurtā	Accumulatorul se apropie de sfārsṭul duratei sale de viṭṭa	Adresati-vā centralui de asistența tehnica post-vǎnzări
Indicatorul de incārcare a accumulatorului lumineazā continuù	Accumulator defect	Adresati-vā centralui de asistența tehnica post-vǎnzări
Nu este posibilà incārcarea

Intrejinere sicutare

Atentie! Opriti scula electrica de gradina inaintea lucrarilr de intretinere nau de curatare. Dupa ce scula electrica de gradina a fost deconectata, cutite se mai misca incin inertia temp de cateva secunde. Fiti precaut! Nu atingeti cutitele aflate in miscare.
- Mentineti curata scula electrica de gradina, pentru a putea lucra bine si sigur cu ea.
Puratai intotdeauna manusi de protectie, atunci cand lucrati cu scula electrica de gradina sau candid doriti sa efectuati lucrari de intrejinere sau curatare laa aceasta.

Controlati regulat scula electrica de gradina cu privire la defectele vizibile, precum elemente de fixare slabit sici componente uzate sau deteriorate.

Asistentáclientişi consultanţă privindutilizarea

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cibre, conform placutei indicateoare a tipului sculei elec trice.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele elecrice si electronice uzate si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defeche sau consumate trebue colecte separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Nu este permisa exigragerea accumulatorilor integra in vederea eliminarii. Scula electrica de gradina se poate distrugr un deschiderea carcasei.

Pentru a extrage accumulatorul din scula electrica de gradina, actionu intrerupatorul pornit/aprit pana canda accumulatorul se descarca complet. Desurubati sburubile de pe carcasa si scaatei partea superioara a carcasei. Desfaceti conexionile accumulatorului si extragei accumulatorul.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vä rugam sa respectati indicatiiile de la paragraful „Transport".

Subrezerva modificarilor.

Былгарский

Yka3aHHa 3a 6e3oNaHa pa6ota

TOncHnHa rpaQnHnTe ChmBoHn

Ppoetyete BHHMaTeJIHO BCHKU yKa3aHn.

Hecnabhaeta H npBbEhne No-dony yka3aHHoMeJa doBeJe ToKOB yap, nokap n/nn TeKKn TpABMn.

Korato paBoTHe c eEeKtpoHnctpyMeHa, BInaHn HocTe npEpaNsHn OuHa n CTaBbHN, PntbTHo3TbOpeHn o6yKn.

BnMaIte HAMpaHcHeabN30NuaDa He 6bDat HapaHEnOTOxBbPuaNtN.

BHHMaHHe:Korato rpaHnckn H eneKtpomHCTpymEnTpaboTH, cToIte Ha 63oNaCHO pa3cToHHe O Hero.

He n3noN3BaIte rpaDnHcknEeKTPoHnHCTpyMeHT npn DbX; He ro n3naarTeHaDbXd.

BHHMaHHe: cIeN3KIOUBaHETO HOXBt IpoIbJIkaBA Da ce DnKn H3BeCTHO BpeMe NO HHePcIa!

Pastăvigi deg zajă krăsă	35 - 100%
Mirgo zajă krăsă	15 - 35%
Mirgo sarkană krăsă	5 - 15%
Pastăvigi deg sarkană krăsă	0 - 5%

Klumju uzmeklesana

Pazıme	Ispëjamais cëlonis	Novërsana
Apghiësanas tãlums ar vienu akumulatoru ir pärak mazes	Akumulatora kalpoënas laiks tuvojas beigüm	Griezieties remonta darbnïcă
Akumulatora uzlădes indikators deg pastăvigi Uzlăde nenotiek	Akumulators ir bojăts	Griezieties remonta darbnïcă

Lietuviskai 169