ASB 10 8 LI SET - Heckenscheren BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASB 10 8 LI SET BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

1

mGcosprenklenke mreiknne

0

C. b -phosphoric anion, d -phosphoric anion

0

I Pnurrnoaoywnxphn
tr Original isletme talimab
pl Instruktja oryginalna
es Pivodni navod k pouyani
sk Povodny naivot na puzilii
NoEreodnssnnrntus
HOPHINBIOEpyOBcBTO
0
EXCNYATAI
m losturjuni original
bgOpHnHaHnKHTpyKnH

sr Originalno uputstvo za rad
sl Levima navodila
hr Originaline upute za rad
et Alguparane kasutusuhend
Instruktijas origin
It Original nstrukcija

Deutsch.

English. Page 9

Francais. Page 15

Espanol . Pagina 22

Portugues.. Pagina 29

Italiano.. 35

Nederlands.. 42

Dansk. Side 48

Svenska Sida 54

Norsk. Side 60

Suomi. 66

EAAyvka. 7

Türkce Sayfa 79

Polski. Strona 85

Cesky. Strana 92

Slovensky. Strana 98

Magyar. Oldal 104

Pycckn ..CtpaHua 111

YkpaHcbKa. CtopiHa 118

Romana.. .Pagina 125

Блгарский.. ..CtpaHua 132

Srpski. Strana 139

Slovensko Stran 145

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk, wenn Sie mit dem Gartengerät arbeiten.

Achten Sie darauf, dass in der Näre stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warning: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Das Gartengerat nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Achtung: Das Schneidmesser lauft nach dem Ausschalten des Gartgenerates nach!

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

A. WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Ein

haltung der Sicherheitsinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfällen führen.
- Arbeitsen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugten Funken, die den Staub oder die Dampfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwendten Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschranken. Es besteht ein erhöthes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzufhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschäftigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie zur Veränderungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Veränderungskabels verringerert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verminder das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzten Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringg das Risiko von Verletzungen.
- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektronerkzeug ausgeschalte ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektronerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.

4 | Deutsch

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,vorbe Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,der sich in einem drehenden Geräteleil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das davon für bestimmte Elektrowerkezeug. Mit dem passenden Elektronwerkezeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzten Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile, wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkreuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benuten, die mit thisem nicht vertraut sind oder die these Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei faktionierenden und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeuge.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerke-zeuges

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
- Verwendten Sie nur die davon vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgebung führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Minzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metalgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Be falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspielen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behnse sie zusätzliche arztliche Hilde in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehend Messer. Bei Transport oder Aufbewährung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfälliger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommt kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteile unter Spannungsetzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitseinweise fur Strauch-/Grasschenen

• Dieses Gartengerät ist nicht damit bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollenen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerätspielen.

Deutsch|5

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-. trauten Personen erlauben das Gartengerät zu benuten. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
- Betrieben Sie das Gartengerät niemals, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Höhe aufhalten.
Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk, wenn Sie mit dem Gartengerät arbeiten.
Trimmen Sie nicht bei schlechten Witterungsverhältnissen, insbesondere bei aufziehenden Gewittern.
- Verwenden Sie das Gartenerät nur bei Tageslicht oder guttem künstlichen Licht.
Prufen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschodigt und richtig angebracht sind. Führten Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeitungen durch.
Schalten Sie das Gartengerat erst ein, wenn ihre Hande und Fuß ausreichend welt von den Schneidmessern entfern sind.
Trennen Sie das Gartenerät immer von der Stromversorgung (z.B. Netzsteckerziehen oder Einschalsperre betäti-gen):

• immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen,
• vor dem Beseitigen von Blockierungen,
• wenn Sie das Gartengerat überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten,
• nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie das Gartengerat sofort auf Beschäftigungen und halten Sie es wenn notwendig instandseten.
• wenn das Gartengerat ungewohnlich zu vibrieren beginnnt (sofort prufen).

Schützen Sie sich vor Verletzungen von Fußen und Handendurch die Schneidmesser.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgesafhr.

Das Gerät nicht öffnen. Wir die Batterie kurzgeschlossen, kann sie explodieren.
Be Beschäftigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus konnen Dämpfe austreten. Führer Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe konnen die Atemwege reizen.
Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und an-grenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nase fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden von Bosch Li-lonen-Akkus mit den in den Techni-schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Anonso-ten besteht Brand- und Explosionsgefasrt.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und halten Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rierten. Beschädigte Ladegeräre, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden aufttenden Erwärung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegeratspielen.
Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unterfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ladegerät sichere zu bedieten, dürfen desses Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzten. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Pragen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hält Ihnen, das Elektrowerkzeug better und sicherer zu geleichen.

Symbol Bede

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

schalten/Ausschalten

6 | Deutsch

Symbol Bedeutung

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK!

Horbares Gerausch

Symbol Bedeutung

Zubehör

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Durchführung von leichten Schneidearbeiten an Büssen und Rasenkanten in Haus- und Hobbygarthen.

Technische Daten

	Grasschere ("Incl. Teleskopstiel mit Rädern)		Strauchschere Strauch-/Grasschenen-Set
	AGS 7,2 LI	AGS 10,8 LI	ASB 10,8 LI	ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set
Sachnummer	3600 H56 0.. 3600 H56 1.. 3600 H56 3.. 3600 H56 3..
Gras-Schermesser	● ● - ●
Messerbreite	mm 80 100 - 100
Strauch-Schermesser	- - ● ●
Messerlänge	mm	-	200	120***
	mm	-	-	200
Anti-Blockier-Mechanismus	- - ● ●
Gewicht entsprechendEPTA-Procedure 01/2003	kg	0,75 (1,4*)	0,775 (1,5*)	0,9
Akku	Li-lonen		Li-lonen	Li-lonen
Nennspannung	V=	7,2	10,8	10,8
Kapazität	Ah	1,5	1,5	1,5
Ladezeit (Akku entladen)	h	3,25	3,25	3,25
Anzahl der Akkuzellen	23		3	3
Betriebsdauer pro Akku-Ladung (bis)	min	80 (70**)	100 (85**)	100
Ladegerät
Sachnummer	EU	2609 003 916	2609 003 916	2609 003 916
	UK	2609 003 932	2609 003 932	2609 003 932
	AU	2609 004 762	2609 004 762	2609 004 762
Eingangsspannung	V	100 - 240	100 - 240	100 - 240
Ladestrom	mA 500 500 500 500
Zulässiger Ladetemperatur-bereich	°C	0-45	0-45	0-45
Gewicht entsprechendEPTA-Procedure 01/2003	kg	0,088 (EU)	0,088 (EU)	0,088 (EU)
	kg	0,093 (UK)	0,093 (UK)	0,093 (UK)
	kg	0,085 (AU)	0,085 (AU)	0,085 (AU)

Bite beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengerats. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerate konnen variieren.
**durchschnittliche Betriebsdauer
"nur beim Set, ASB 10,8 LI Set"

Deutsch|7

Gerausch-/Vibrationsinformation

Grasschere

Messwerte fur Gerausch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schaldruckpegel des Gerätes ist typischer weise kleiner als 70 dB(A).

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335: a_h = 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Strauchschere

Messwerte fur Gerausch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerates beträgt typischerweise: Schaldruckpegel 66 dB(A); Schalleistungspegel 76 dB(A). Unsicherheit K = 1 dB.

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: a_h = 2.5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektronwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einsätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repraesertiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeug. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen, mit unter *}chiedlichen Zubehoren, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingsgangspiegel abweichen. Dies kann die Schwungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerat abgeschelt ist oderARAI,aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hande, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitatserklarung C

Grasschere

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das unter "Technische Daten" beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 (Akku-Gerat) und EN 60335 (Akku-Ladegerat) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Strauchsche

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter "Technische Daten" beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN60745 (Akku-Gerat) und EN 60335 (Akku-Ladegerat) gema 干 den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU.

2000/14/EG: Garantier Schalleistungspegel 77 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 25

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Teleskopstiel mit Rädern montieren 6

Grifflange einstellen 7

Stellung zum Kanten schneiden 8

Wartung 9

Zubehor 10

Anti-Blockier-Mechanismus

Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfähigem Material, so erhöht sich die Motorbelastung. Die intelligente Mikroelektronik erkennt diese Überlastsituation und wiederholt mehrmals die Umschaltung des Motors, um damit ein Blockieren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu durchtrennen.

ThesehorbareUmschaltungdauertbiszu3san.

Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Gartengerät im Normalzustand weiter, oder das Schneidmesser bleibt bei einer anhaltenden Überlastsituation automatisch im geöffneten Zustand stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stück eines Metalzauns das Gartengerät blockiert).

8 | Deutsch

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschnitt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grun. Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grün, ist der Akku vollständig geladen.

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei halb oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter für eineugekunden den Lade-zustand des Akkus an.

LED Kapazität

Dauerlicht grün 35 - 100%

Blinklicht grün 15 - 35%

Blinklichtrot 5-15%

Dauerlicht rot 0-5%

Fehlersuche

Symptome M ogliche Ursache Abhilfe

Schnittdauer pro Akku-Ladung gering

Der Akku nahert sich das Ende seiner Lebensdauer

Kundendienst aufsuchen

Akku-Ladeanzeige leuchtet dauerhaft
Kein Ladevorgang möglich

Akku defekt Kundendienst aufsuchen

Wartung und Reinigung

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsauses, nach dem das Gartengerat aus. Nachdem das Gartengerat ausgeschaltet wurde, bewegen sich die Messer noch eineugekunden weiter. Vorsicht! Berühren Sie sich bewegende Messer nicht.
Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sichere arbeiten zu konnen.
Tragen Sie Immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem Gartengerat arbeiten oder Wartungs-/Reinigungsarbeiten durchführten möchten.

Untersuchen Sie das Gartengerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: Aftersales. [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.itte beachten Sie auch eventuelle weiterhrende nationale Vorschriften.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Elektrowerkeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de konnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

F016L70969(12.12.13) Bosch Power Tools

English | 9

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführwt werden.

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gembar europäischen Richtlinie 2012/19/EU mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektron- und Elektronikgeräte und gembar der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnomen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das Gartengerat zerstört werden.

Um den Akku aus dem Gartengerät zu entnahmen, betätigten Sie den Ein-/Ausschalter solange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse Heraus undnehmen Sie die Gehäuseschale ab.Trennen sie die Anschlüsse am Akku undephemen Sie den Akku hersa.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport".

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Elektrische veiligeid

Antiblockeringsfunktion

Sekundär-/primarbatterier:

Anteubvbeite oTo Service

HevdeI npOIOIc mIATApIac avaBcIbApKwC Avcipkn npOIO

Xaaqevn natapila Aneuovetre o Service

Euvthponkai kathetaooc

Ppoox! Ppv ano kae epya oovtnpno n Kaaepaouo nperei va etetc to unxavna qnou ekto
Aeiouaylac. Met t th eon tou xavmaot c knou
EKToc Ateiouac ta maiaipia uoxvicouva
neipatpeovtai yia peukd deotepoentra koum.
Ppoox! Mny avyige ta kuvoue vpaiaia.
Na biarpneire to uyndvma knou kaqap yua va unopeire va epyzote ka kai oopahoc.
Na opate navto npootateutukyavtu otay epyaceote pe to pnuynma knouh otav npoketra va diekyete o' auto epaocie ouvtnpnnc/kaepiaou.

Na eXe TAKIka To mXavma KInou, mTWC napouaCe eepaveic bAec, n. x. Xakapc ouvdeoeic n/Kai φapapeva nXalaueva EApntmuTa.

Service kaipaoxouuouawxponc

Kategorie produktu: 25

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrze litijum jon podlezu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore moze korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili spedicijom) mora se obratiti pažinja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i oznacavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Saljite akumuatoreismo ako kuciiste nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se nepokrece u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanedjubreta

Bastenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara zasti covekove okoline. Ne bacajte bastenske uredjaje, uredjaje za punjenje akumulatore/baterije u kucono djubre!

Samo za EU-zemlje: