ASB 10 8 LI SET - Кущорізи BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ASB 10 8 LI SET BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Завжди одягайте захисні окуляри та взувайте міцне взуття, коли Ви працюєте з садовим інструментом. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей поблизу. Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту, коли він

Не користуйтеся садовим інструментом в дощ, на прилад взагалі не повинен попадати дощ. Увага: Після вимкнення садового інструменту ніж ще має інерційний вибіг! Використовуйте зарядний прилад лише у сухих приміщеннях. Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю). OBJ_BUCH-1077-006.book Page 118 Thursday, December 12, 2013 11:59 AMУкраїнська | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13) Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним

Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо існує можливість монтувати пи- ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. OBJ_BUCH-1077-006.book Page 119 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM120 | Українська F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- цифіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних

Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для кущоріза Оберігайте всі частини тіла від контакту з ножем. Ні в якому разі не намагайтеся видалити зрізаний матеріал чи притримати матеріал, який Ви збираєтесь зрізати, при ввімкненому приладі. Витягуйте матеріал, що застряв, лише при вимкненому приладі. Мить неуважності при користуванні кущорізом може призвести до серйозних

Переносьте кущоріз за ручку при вимкненому ножі. При транспортуванні чи зберіганні кущоріза завжди надівайте захисну кришку. Обережне поводження з приладом зменшує небезпеку поранення ножем. При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводку, тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. Зачеплення ножем електропроводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також і металеві частини електроінструменту та призводити до удару електричним струмом. Вказівки з техніки безпеки для кущорізів/ газонних ножиців Цей садовий інструмент не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями – це дозволяється робити лише у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від неї вказівки щодо того, як слід використовувати

Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з садовим інструментом. Ні в якому разі не дозволяйте користуватися садовим інструментом дітям і особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача. Якщо Ви не працюєте з садовим інструментом, зберігайте його в недоступному для дітей місці. За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна відповідає користувач. Ніколи не користуйтеся садовим приладом, коли поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або домашні

Не допускайте потрапляння шнура живлення під ножі. Завжди одягайте захисні окуляри та взувайте міцне взуття, коли Ви працюєте з садовим інструментом. Не підрізайте траву при поганих погодних умовах, зокрема, коли збирається гроза. Використовуйте садовий інструмент лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту. OBJ_BUCH-1077-006.book Page 120 Thursday, December 12, 2013 11:59 AMУкраїнська | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13) Вмикайте садовий прилад лише тоді, коли руки і ноги знаходитимуться на достатній відстані від ножа. Завжди відключайте садовий інструмент від живлення (напр., витягніть мережний штепсель або натисніть на блокатор вимикача): – завжди, коли залишаєте садовий інструмент без

– перед тим, як звільнити шипи що застряли, – перед тим, як перевірити або прочистити садовий інструмент, або виконати якісь роботи в ньому, – після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте садовий інструмент на предмет пошкоджень і за необхідністю відремонтуйте, – якщо садовий інструмент почав незвичайно вібрувати (негайно перевірте). Захищайте себе від травмування ніг та рук ножом. Захищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека

Не відкривайте прилад. При короткому замиканні батарея може вибухнути. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При несправній акумуляторній батареї може виступати рідина і забруднювати сусідні предмети. Перевірте зачеплені частини. Прочистіть їх або за необхідністю поміняйте. Вказівки з техніки безпеки для зарядних

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників. Зарядний пристрій придатний лише для заряджання літієво-іонних акумуляторних батарей Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху. Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть призводити до ураження електричним

Кожний раз перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом. Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі. Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з зарядним

Дітям та особам, які внаслідок ураження фізичних, сенсорних або розумових здібностей чи відсутність досвіду або знань не в стані безпечно працювати з зарядним пристроєм, забороняється користуватися зарядним пристроєм без нагляду або інструктажу відповідальної особи. Інакше може виникнути небезпека неправильного користування та одержання

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом. Призначення приладу Садовий інструмент призначений для легких робіт з підрізування кущів та країв газонів на присадибних

Символ Значення Вдягайте захисні рукавиці Вдягайте захисні окуляри. Напрямок реакції Напрямок руху / Вмикання/Вимикання Дозволена дія Заборонена дія Відчутний шум

CLICK! OBJ_BUCH-1077-006.book Page 121 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM122 | Українська F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools Технічні дані Ножиці для газону (*вкл. телескопічну рукоятку з коліщатами) Кущоріз Комплект кущоріз/ ножиці для газону AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Товарний номер 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1.. 3 600 H56 3.. 3 600 H56 3.. Ніж для трави

Ширина ножа мм 80 100 – 100 Ніж для кущів

Антиблокува- льний механізм

Вага відповідно до EPTA- Procedure 01/2003 кг 0,75 (1,4*) 0,775 (1,5*) 0,9 0,775 (100 мм) 0,9 (200 мм) Акумуляторна

іонно-літієва іонно-літієва іонно-літієва іонно-літієва Ном. напруга В=7,210,8 10,8 10,8

(розряджена акумуляторна

акумуляторних елементів 2 33 3

Товарний номер ЄС Великобритані

Вхідна напруга В 100 – 240 100 – 240 100 – 240 100 – 240 Зарядний струм мА 500 500 500 500 Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. **середня тривалість роботи ***тільки в комплекті «ASB 10,8 LI Set» OBJ_BUCH-1077-006.book Page 122 Thursday, December 12, 2013 11:59 AMУкраїнська | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13) Інформація щодо шуму і вібрації Ножиці для газону Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, нижчий за 70 dB(A). Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60335:

Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 66 дБ(A); звукова потужність 76 дБ(A). Похибка K =1 дБ. Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745:

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Заява про відповідність Ножиці для газону Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60335 (акумуляторний прилад) і EN 60335 (зарядний прилад для акумуляторів) у відповідності до положень директив 2006/95/EС, 2004/108/EС, 2006/42/EС, 2011/65/EU.

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 (акумуляторний прилад) та EN 60335 (акумуляторний зарядний пристрій) згідно положень директив 2006/95/EС, 2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС, 2011/65/EU. 2000/14/EС: гарантована звукова потужність 77 дБ(А). Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Категорія продукту: 25 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

°C 0–45 0–45 0–45 0–45 Вага відповідно до EPTA- Procedure 01/2003

0,088 (ЄС) 0,093 (Великобританія) 0,085 (Австралія) 0,088 (ЄС) 0,093 (Великобританія) 0,085 (Австралія) 0,088 (ЄС) 0,093 (Великобританія) 0,085 (Австралія) 0,088 (ЄС) 0,093 (Великобританія) 0,085 (Австралія) Ножиці для газону (*вкл. телескопічну рукоятку з коліщатами) Кущоріз Комплект кущоріз/ ножиці для газону AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. **середня тривалість роботи ***тільки в комплекті «ASB 10,8 LI Set» Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1077-006.book Page 123 Thursday, December 12, 2013 11:59 AM124 | Українська F 016 L70 969 | (12.12.13) Bosch Power Tools Монтаж та експлуатація Антиблокувальний механізм Садовий інструмент оснащений запатентованою

при блокуванні ножа в матеріалі з високою опірністю збільшується навантаження на мотор. Інтелігентна мікроелектроніка розпізнає перенавантаження і поперемінно декілька разів повторює перемикання мотора, щоб запобігти блокуванню ножа і розрізати

Це відчутне перемикання триває до 3 с. Після розрізання садовий інструмент працює далі в звичайному режимі або ніж при довготривалому перенавантаженні автоматично зупиняється у відкритому положенні (напр., якщо в садовий інструмент випадково попав шматок металевої огорожі). Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Індикатор зарядженості акумуляторної батареї показує, як просувається заряджання. Під час заряджання індикатор мигає зеленим кольором. Якщо індикатор зарядженості акумуляторної батареї безперервно світиться зеленим кольором, акумуляторна батарея повністю зарядилася. Індикатор зарядженості акумуляторної батареї показує при наполовину або повністю натиснутому вимикачі протягом декількох секунд стан зарядженості акумуляторної батареї. Пошук несправностей Технічне обслуговування і

Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад. Після вимкнення садового інструменту ножі рухаються ще декілька

Обережно! Не торкайтеся ножів, що рухаються. Для якісної і безпечної роботи тримайте садовий інструмент в чистоті. Завжди вдягайте захисні рукавиці, коли Ви працюєте з садовим інструментом, або при проведенні робіт з техобслуговування/очищення. Регулярно перевіряйте садовий інструмент на предмет явних недоліків, як напр., послаблення кріплення, спрацювання або пошкодження деталей. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Дія Малюнок Обсяг поставки 1 Заряджання акумуляторної батареї 2 Демонтаж 3 Монтаж 4 Вмикання/вимикання 5 Монтаж телескопічної рукоятки з коліщатами 6 Настроювання довжини рукоятки 7 Положення для підрізання країв 8 Технічне обслуговування 9 Приладдя 10 Світлодіоди Ємність Безперервне світіння зеленого світлодіода 35 – 100% Мигання зеленого світлодіода 15 – 35% Мигання червоного світлодіода 5 – 15% Безперервне світіння червоного світлодіода 0 – 5% Симптоми Можлива причина Що робити Занадто низька тривалість зрізання із зарядженим акумулятором Закінчується експлуатаційний резерв акумулятора Зверніться в сервісну майстерню Індикатор зарядження акумуляторної батареї світиться постійно Заряджання не здійснюється Акумуляторна батарея несправна Зверніться в сервісну майстерню OBJ_BUCH-1077-006.book Page 124 Thursday, December 12, 2013 11:59 AMRomână | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (12.12.13) Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.