Viaggio Flex - Scaun auto PEG PEREGO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Viaggio Flex PEG PEREGO

Vă multțumim că ati ales un produs Peg Perego.

Scau auto Viaggio Flex

• Respecta Regulamentul UE ONUCEE R129/03 pentru copii cu o inaltime cuprinsă intre 100 ši 150 cm (aproximativ 3 - 12 ani).
• Acesta este un system de retinere imbanatati pentru copii, de tip inalățator i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System.

Este omologat in conformitate cu Regulamentul nr. 129 al ONU, destinat a fi realizat in toate positile de sedere compatibile i-Size ale unui vehicul, astfel cum sunt indicate de producatori di vehicule in manualel del Utilizare al vehiculului.

• Atunci cánd este utilizes pentru copii cu inaltimea cuprinsă intre 135 Şi 150 cm, Viaggio Flexo plateș nu fie potrivit pentru toate masinile.
• Scaunul auto nu poate fi folosit decàt in autovehicule omologate, prevalzute cu centuri de siguranta c au trei puncte de fixare, omologate in conformitate cu standardul ONU/CEE R16 sau cu alte reglementārī echivalente.
• IMPORTANT: Este interzsă utilizesarea unei centuri de siguranta in 2 puncte sau a unei centuri abdominale.

A AVERTISMENT

Citi ci atentie instruetionile inainte deutilizare sipastahti-le

intr-un loc sigur pentru consultare ulterioara. Nerespectarea cu strictete a instructiunilor de instalare il va pune pe copil in pericol.

• Asigurati-vá cã centura in trei puncte folosita pentru a fixa scaunul auto in masina este bine intinsa si nerăsucita.
• Asigurati-vá cā centura abdominala
  estepurtatajos,astfelincatpelvisul
  sàfieferm fixat.
• Nu folosi scaunul auto daca este defect, dacă are componente lipsă, dacă este la mana a doua sau dacă a fost supus unui impact puternic intrun accident deoarece este posibil să fi suferit prejudicii structurale ascunse, dar periculoase.
• Nu utilizati accesoriie ce nu au fost aprobate de producator sau de autoritate competente. Nu modificati produsul.
• Nu lasaţi scaunul auto in vehicul la soare; dacă este besoin, pliati spatarul (fig. 42) pentru a protejă scaunul de lumina directă a soarelui.
• Nu lasaṭi niciodatā copilūn nesupravegheat in scaunul auto: vegheati-i chiar sī cand doarme.
• Nu lasati niciodata un copil singur si nesupravegheat intro masina, nici macaar pentru o perioda scurta de temp. Temperatura din interiorul vehicululuri se poate schimba rapidi si poate deveni periculoasa pentru copilul din inferior.
• Nu folositi scaunul auto fara captuseală. Această captuseală nu poato fi inlocuită cu alta care nu

a fost omologata in mod special de producctor deoarece face parte integrangt da n scaun si este esentalia pentru siguranta.

Viaggio Flex trebuie sā fie asamblati si instalat de adulti, tinandu-i pe copii除去 departe de produs.
Cand calaloriti cu vehiculul, nu tinieti copilul in braţeși nu-l lasati sā stea in afara scaunului auto. In cazul unei franari bruste, chiarși la viteze reduse, copilul ar putea fi cu usurintă aruncat in fata.
Cand reglatetietera sispatarul, evitati introducerea degetelor in mecanisme sigiurati-va c partielle mobile ale scaunului nu vin in contact cu corpul copilului.
- Avei o grija deosebita la bagaje sau alto obiecte ce ar putea vātāma copilul din scaun in caz de accident.
- Nuutilizati alte metode de instalare decat celere comandate deorecare scaunul auto s-ar putea desprinde.
- Nu scaoeti niciodata copilul din scauul auto in timpe autovehiculul este in miscare.
- Asigurati-vá sca scanunul auto nu este blocat de nicio componenta mobila a scanunluii autovehiculului sae de reuna dintre uşi.
- Nu demontati si nu inflocui partea alba din polistiren, din spatar si din tetierà, deoarece este esentalà pentru siguranta.
- Dacă aveti indoeli, contactati produçatorul sau magazinul de la caret achizionat scaunul auto.
- Acest elemente este numerofat progrisv datorità etichetei de

omologare de pe partea inferioarà a scaunului auto.

• Nu indeparti etichetele adezive sauc cusute. Indepartarea acestor etichete ar putea insemina ca produsul nu mai respecta standardele.
• Contactaţi serviciul post-vanzare pentru reparatiţii, inlocuirea componentelor și informatiţii despese produs; informatăile de contact sunt furnizate pe ultima pagină a aesutui manual.
• Atunci cánd nu este utilizesz, scaunul auto poate fi lăsat vehicul, cu condiția să fie prins in elementele de fixare ISOFIX ale autovehiculului; in caz contrar, scoateti-l din autovehicul: In caz de accident, ar putea fi periculos pentru alte pasageri.
• Dacăutilizati un produs la mana da doua, asigurati-và ca este un model recent, căvine cu instruktioni si ca toate piesele sunt complet fonctionale. Este posibil ca un produs invechit sā nu mai fie conform cu standarde de siguranta, din cauza imbatrarii naturale a materialelor si aactualizari reglementaril. Dacă avei indoeli, contactu centrul del servicei clienti al producatorului.

Componentele produsului

1. Verificazioni continutul ambalajului si contactati departamentul Relatiei cu Clienti post-vanzare dacà lipsesc componente.

1. Viaggio Flex trebuie instalat in directia de deplasare.

2. Nu instalati Viaggio Flex pe scaune care nu se afla cu fata spre directia de deplasare sau sunt transversale pe directa de deplasare.

3. Se recomanda intotdeauna instalarea scaunului auto specaunele din spate ale autovehicululei si pe partea opusa soferului.
4. Daca scaunul auto este instalat pe scaunul din fata, se recomanda positionarea lui CAT mai departe de bord.
5. Daca tetiera autovehiculului ingruneaza instalarea Viaggio

Flex, o puteti scoate; dacă aceasta nu este detăgabilași interferează cu tetieria scaunului auto, contactați Serviciiul post-vânzare.

Deschiderea produsului inainte deutilizare

1. Ridicati spatarul scaunului auto panà cánd se aude un clic; produsul trebuie s à rǎmànì in poziţe verticală fār ājʊtur. Spatarul oscileazeă cu cateva grade pentru a se adapta mai bine la diferite tipuri de scaune ale vehiculului.

Characteristicile produsului

Viaggio Flex se adapteazapentrua creste odatau copilul. Fiecareajustareesteindependenta,pentrua asiguraoflexibilitatemaximadeutilizare.
4. Tetiera poate fi reglata in 5 positi. Ridicati manerul (fig. a) din partea din spate a tetierei si ridicati simulant tetiera (fig. b), asezandu-l la inaltimea dorita.
IMPORTANT: pe masura ce creste copilul, inaltimea tetierei trebuie reglata in functie de statura copilului.
IMPORTANT: dupa finalizarea operatiunii, incercati sà miscati tetiera pentru a verifica dacă este corect fixata.
5-Latimea spatarului poate fi reglata in trei positii (inchis, mediu, deschis). Apasati butonul de pe parte a laterala a butonului (1) s rotiti butonul (2) in

sens orar pentru a descichare aripile.
Această operatiune este necessara pe măsura ce copilul creste. Pentru a inchide aripile, apasaț butonul lateri si rotiti butonul in sens antior.

6- Inaltimea spatarului poate fi reglate: teageti in sus de manerul de la spatele spatarului (1) si, in acela何时, ridicati intregul spatar (2) in pozita dorita. Pentru a cobori spatarul, teageti manerul (1) si, in acela时时, impingetsi spatarul in jos (2).Aceastapotapiune este necessara pe masaura ce copilul creste.
7. Viaggio Flex este prevazut cu un system de rabatare ce garantazeza comfort maxim. Pouru a rabata scaunul, trageti manerul (fig. a) din fata si in acela si temp rabatati-1 (fig. b).
8. Scanunl este dotat cu perinete kinetice pentru a oferi o siguranta mai mare in caz de soc lateral. Dupa ce ati positonat scanunl in masina, trageti afara COMPLET pernita kinetica situata pe partea ORIENTATA SPRE USA MASINII, rasucind-o in sens orar (fig. a).Pentru a reduce perinita in positia initiaIa, rotiti-o in sens antiorar (fig.b).IMPORTANT: Asigurat-i va cdispositivul Kinetic Pod situat pe parte dinspre interiorul masini nu este niciodata extins in afara.
9. Viaggio Flex este prevazut cu doua suporturi de pahar laterale, detasabile.

Cum să fixați scaunul auto în autovehicul dacă deținți o mașină cu

dispositive de prindere Isofix

Acest tip de accesoriu poate fi utilizes dacă masina dumneavoastré este echipata cu carlige Isofix. In caz contrar, treceti la sectiunea urmatoare. Pentru mai multe informatii legate de disponibilitatea acestor carligeși de situarea lor, consultati manualul de instructiuni al autovehiculului.

Fixarea dispositivelor de prindere garanteaza o mai mare stabilite si siguranta in autovehicul, dar nu poate inlocui functia de fixare a centurilor de siguranta ale autovehiculului.

1. Pentru a scoate atasamentele aflate in interiorul bazei, trageti manerul din partea din fatajos a scaunuluii longitudinal spre dvs.(fig. a). Elementele de prindere vor fi ejectate automat (fig. b).Repetati pentru a va asigura ca dispositivele atasabile au fost ejectate complet si simultan.
2. Fixati elementele de prindere pe carligele Isofix de pe scaunul autovehiculului, asigurandu-va ca acestea,se fixeaza" in positie.
3. Dupa fixarea elementor de prindere, tragoi din nou de manerul frontal (fig. a) si, in acela si tim, impinge scauunul auto spre scaunul autovehiculului (fig. b), apoi eliberati manerul.
4. important: Cärlige le Isofix ale autovehiculului.si elementele de prindere ale scaunului auto sunt

cuplate corect atunci cánd apare un seminal verde deasupra conectorilor (fig. a). Un seminal rosu induca faptul ca elementele de prindere NU au fost coplate corect (fig. b).

Cum să desprindeti scaunul auto dacă dețineti o masinha cu elementele de prindere Isofix

1. Pentru a elibera Viaggio Flex de pe scaunul vehiculului, trateti帽子erul (1) pana cnd elementele de prindere ale scaunului auto sunt complet la vedere. In acest fel, butoanele de eliberare galbene vor fi vizibile pe partile laterale ale bazei; trateti de cele doua butoane (2) panacand auzi ci elementele de prindere se descid. In acest moment, puteti desprinde scaunul auto.
   15- Pentru a repositiona elementele de prindere in interiorul bazei (atunci cand nu sunt utilizez), trageti maneta inca o data (1) si impingeti simulan unul+dentre cele doua dispositive atasabile in (2) pana cand acestea practic dispar.

Cum sā ataṣṭi scaunul auto la vehicul dacā deṭineti o masinha fārā elemente de prindere Isofix

16- Positionati scaunil auto Giaggio Flex pe scaunil vehicululi in directa de deplasare, laand elementele de

prindrèn in interiorul bazei (fig. a) si positioanti copilul pe scaun, Āa cum este indicat in figura (fig. b), asigurändu-va csaunul auto nu se misça n in timpul acestei operatiuni.

Cum să securizați copilul cu Viaggio Flex

1. Pentru fixarea copilului, introduci centura prin ghidajul aflat pe tetiera: introduci centura ingre hidaj si tetiera (1) pana cand aluneca in slotul ghidajului (2).
2. IMPORTANT: centura de siguranta este positionalata corect dacă umerii copilului sunt uşor sub bucla centuri de siguranta, aș cum se arata in figura.
3. Strangei bine centura autovehiculului, asigurandu-va cia intra la locul ei (auziun click).
4. Treceti centura abdominala prin componenta de centura dintre picoare, aça cum se arata in figura.
   IMPORTANT: Asiguratvi cä centura este intotdeuna bine intinsa si nerasucita.

Pentru a demonta centura, proceda t in ordine inversa pana cand este complet demontata.

Cum să demontăti captuseala textilă

Elementelle textile ale Viaggio Flex pot fi demontate pentru curatare.
21- Urmati instruetiune de spalare de pe capteuseala scaunului.
DEMONTAREA CÄPTUSELL DE PE SCAUN

22- Desprindeti cele doua gacic de pe butoane aflate pe parrile laterale ade bazei scaunului auto.
23 Desfaceti cele doua capse de pe baza scaunului.
24. Demontati captuseala si glisati afar a panoul de plastic situat in interiorul buzunarului, dupa cum este indicat, indepartand partea textilia a cataramei centurii. Nu uitiatsa o montata la loc odata ce captuseala a fost spalata.

DEMONTAREA CÄPTUSELII DE PE SPÄTAR

1. Desprindeti cele doua gáici de pe butoanele de plastic aflate pe pàrtile laterale ale spatarului. Pentru a facilita această operatiune, largiti aripile laterale.
2. Eliberati cele doua elastice superiore s pe cele doua inferioro situate pe ficare parte.
3. Eliberati partea superioara a spatarului si trateti afara banda rigida din interiorul captuelse. Pentru a facilita aceastae opertiune, ridicatu tetiera. In aesst moment, puteti scoate captuseala de pe spatarul scaunului auto.

DESPRINDERA CÄPTUSELII DE PE TETIERÄ

1. Pentru a demonta capacul din plastie de spe spathe tetierei, despindrete cele doua carlige laterale.

2. Eliberati partea inferioarai (1) sipersea superioarai (2), dupa cum este indicat.

3. Pentru a demonta captuseala tetierei, ridicatu usor tetiere si eliberati cele doua elastice de pe o parte (fig.a) si apoi de pe calamita (fig.b). Demontata captuseala.

Intretnerea si curaarea captuelsei textile

-Urmai instructjunile de spalare de pe eticheta cusutpe captuseala scaunului. (fig.21)
- Nu folosi'inalbitori pe bază de clor.
- Nu calcati.
- Nu curatati chimic.
- Nu indepartaţi petele folosind solventi.
- Nu stoarceti in centrifugă.

Pentru a pune la loc husa scaunului auto: REINSTALLAREA CÄPTUSELII:

31- Introduci panoul din plastic in buzunarul captuseli scaunului.
32- Imbracati scaunul cu captuseala incepand din fata (fig. a), introducand profilul in slotul corespunzator (fig. b).
33- Introduciéi cele douà carlige de la baza scaunului, in apropierea partii inferioro a spatarulii.
34n In cele din urma, prindete cele doua gacic laterale de butoanele de pe partile laterale ale scaunului.

REINSTALLAREA CÄPTUSELII PE SPÄTAR

1. Introduceti banda rigida in interiorul captuseli. Atasa partea superioara a captuseli la spatar.
2. Imbracati captuseala laterala si fixati cele doua benzi elastice superioare; repepati acela s lucru cu benzile elastice inferioree.
   37- Fixati cele patru gacic laterale pe butoanele corespunzatoare.

REINSTALLAREA TETIEREI

1. Ridicati usor tetiera si puneti captuseala la loc, fixand cele doua elastice, dupa cum se arata, mai intai pe o parte (fig.a) sia apoi pe calalta (fig.b) sia vandin grijla a polistirenul alb.
2. Fixati capacul din spate de-a lungul celor trei puncte centrale de deasupra manerului de reglare, urmand secventa prezentata in figura.
3. In cele din urma, fixaţi cele două parti laterale pe tetieră.

41-Coborati tetiera (1), strangeti aripile laterale de fixare (2) si, daça estesinceesar, apasati inauntru suporturile pentru pahare (3).
42. Trageti panglica in sus (1) pentru a elibera spatarul si, in acelasi timp, impingeti spatarul in jos (2); acessest lucru se va plia in jos pe scaunul masinii.
43- Atasati inelul care fixeazā spātarul pe scaun atunci*cand scaunul este piat.

Transport

44Viaggio Flex este uor de transportat folosind un maner de transport foarte utilise.

Accesorii

1. Geanta de calatorial: geanta practica pentru scaunul auto, ce păstreață scaunul curatși protejat.

Numerele seriale

46-Urmatoarele informati pot fi gasite la scaunul auto Viaggio Flex: numele produsului, data fabricatiej, numarul de seriesi eticheta de omologare.

Curatarea produsului

Acest produs necessà o minimă intretinere.

• Curatarea sì intretniche trebuie realizate numai de uomini.
• Va recomandam sāmntjeti toate componentete mobile curate.
• Curatati periodic componentele din plastic cu o cappa umedà. Nu folositi solventi sai substante similare.
  Periati partielle textile perua indeparte praful sau pursuanta le cura urmand instruetiile furnizate in sectiunea dedicata.
• Nu curatai componentele din polistiren cu solventi sai alte produse similare.
  Feriti produsul de agentii atmssferici: umiditate, ploiae sau zapada. Expunerea prelungita la soare poate determina modificari de

culoare asupra multor materiale.

Depozita produsul intr-un mediu uscat.

Cum să citiţi eticheta de omologare

Acest paragraf vă explică cum să interpreteți eticheta de omologare (cea portocalie).

Literate E intr-un cerc indicac marca de omologare europeana,iar numarul indicac tara care a emis omologarea (1: Germania, 2: Franta, 3: Italia, 4: Olanda, 11: Marea Britannie, 24: Irlanda).
- Numarul de omologare: dacă incepe cu 03, indică al treilea amendament (cel in vigoare in prezent) din Regulamentul R129.
Standardul de referinta: ONU-CEE R129.
- Numárul serial de fabricatie: la emiterea omologarii, ficare scaun auto este personalizat cu propriul sǎu numár.

PEG PEREGO S.p.A.

Peg Perego S.p.A. adopta un system de management al calitatii certificat de TUV Italia Srl in conformitate cu standardul ISO 9001.

Peg Perego va putea face oricand modificar la modele describe inacea publicatie din motive tehnice sau commerciale.

Serviciul post-vanzare Peg Perego

In cazul in care se pierde sau se detoriereza vreo componenta, folositi numai piese de schimb originale Peg Peregto. Pentru orice reparati, inlocuiri, informati despre produse si comenzi de piese de schimb si accesorii originale, va rugam sa contacta Serviciul Asistenta Peg Peregto,mentionand numarul serial al produsului, dac acesta exista

Tel. [phone]

E-mail: [e-mail]

Website: www.pegperegogo.com

Toate drepturile de propietiate
intelectualà asupra continutului
acestui manual sunt detinue de PEG
PEREGO S.p.A. si sunt protejate de
legislația in vigoare.

BG 6bIrapckn

1. Ⅲo6 npriCTe6bHTy DnHHTy, npotraHtB pemihb yIBDeBedeHNH, postraOBAHe Na iIroJbnHbKy; npotraHtB pemihb MkN BiDeBedeHNHAM Ta ndroJbnHbNKOM (1) Tak, uo6 biN ybiUohy e pumHHie BIBdeBedeHNH (2).
2. BAXIMBO: pemihb 63nekn npabunbHO po3aioBaanH, kIIO nuei dntnH TPOXn HJXe TOOKN BBEDepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePe Pe PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE
3. 3aTe6HbTe pemHb 63eNekn ABtOMo6JI, nepeKOHabWbCbY TOMO, 20B H3acti6HyCB3 KnaLahnM.
   20-PTOARHTbIPORCHMIPEMHKp33bPOMEJHHNPMeMHb,AK36bpaKeHOHaMaJIIOHKY.
   BAXJIINBO: IpekeOnaIteca, 106 peimh 6e3neKn Becb cac