ETA0400E - Furadeira EGO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ETA0400E EGO

AVISO: Para garantir a segurança e bom funcionamento, todas as reparações deverão ser efetuadas por um técnico de reparação qualificado.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

O objetivo dos símbolos de segurança é chamar a atenção para possíveis perigos. Os símbolos de segurança e as explicações apresentadas com eles requerem a sua atenção e compreensão. Os avisos de segurança, só por si não eliminam o perigo. As instruções e avisos dados não são substitutos para medidas de prevenção adequadas a acidentes.

AVISO: Certifique-se de que lê e compreende todos os avisos de segurança neste manual do utilizador, incluindo todos os símbolos de alerta de segurança, como “PERIGO”, “AVISO” e “CUIDADO” antes de usar esta máquina. Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Esta página retrata e descreve os símbolos de segurança que podem aparecer neste produto. Leia, compreenda e siga todas as instruções na máquina antes de tentar montar e utilizar.

Alerta de segurança

De modo a reduzir os riscos de ferimentos, o utilizador deve ler o manual do utilizador.

Use proteção auditiva. Use proteção ocular.

Os produtos elétricos residuais não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum. Entregue-os num centro de reciclagem autorizado.

CE Este produto encontra-se em conformidade com as diretivas CE aplicáveis.

Corrente direta Avaliação de conformidade na GB

V Voltagem kg Quilograma

°C Celsius

mm Milímetro

/min Rotações por minuto

IPX4 Proteção contra salpicos

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA MÁQUINA

AVISO: Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta máquina. Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

■ Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes.
- Não utilize máquinas em atmosferas explosivas, tal como na presença de líquidos inflamáveis, gasolina ou pó. As máquinas produzem faíscas que podem atear o pó ou fumos.
■ Mantenha as crianças e pessoas que passem afastadas enquanto utilizar uma máquina. As distrações podem fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA ELÉTRICA

• A ficha tem de corresponder à tomada. Nunca modifique uma ficha de forma alguma. Não utilize qualquer adaptador com máquinas com ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico.
• Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, bases e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

- Não exponha a máquina à chuva ou humidade. A entrada de água numa máquina aumentará o risco de choque elétrico.

- Não force o fio da alimentação. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a máquina. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Fios danificados ou presos aumentam o risco de choque elétrico.

- Quando estiver a trabalhar com uma máquina ao ar livre, utilize uma extensão adequada para a utilização no exterior. A utilização de um fio adequado ao exterior reduz o risco de choque elétrico.

Se for inevitável trabalhar com a máquina num local húmido, use um Interruptor de Circuito de Falha de Ligação à Terra (ICFLT). A utilização de um ICFLT reduz o risco de choque elétrico.

SEGURANÇA PESSOAL

• Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma máquina. Não utilize a máquina enquanto estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto utiliza a máquina pode dar origem a ferimentos sérios.

- Use equipamento pessoal de proteção. Use sempre proteção ocular. O equipamento de segurança, tal como máscara respiratória, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auditiva, utilizado nas condições adequadas, reduzirá a hipótese de ferimentos.

- Evite ligações sem intenção. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de ligar à alimentação e/ou bateria e antes de pegar ou transportar a máquina. Transportar a máquina com o seu dedo no interruptor ou fornecer energia à máquina que tenha o interruptor na posição de ligado convida a acidentes.

- Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fendas antes de ligar a máquina. Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da máquina pode dar origem a ferimentos.

- Não se estique. Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados. Isso proporciona um melhor controlo da máquina em situações inesperadas.

- Vista-se adequadamente. Não use roupa larga nem joias. Mantenha o seu cabelo e roupa afastados das peças móveis. Roupas largas, joias ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento.

- Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extração de pó e facilidades de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e de que são devidamente utilizados. A utilização de dispositivos de extração do pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

- Não permita que a familiarização ganha com a utilização de máquinas o torne mais complacente e ignore os princípios de segurança da máquina. Uma ação descuidada pode causar graves ferimentos numa fração de segundo.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM A MÁQUINA

- Não force a máquina. Utilize a máquina correta para a sua aplicação. A máquina correta fará o trabalho melhor e de forma mais segura à taxa para a qual foi concebida.

三GO

• Não utilize a máquina se o interruptor não der para ligar e desligar. Qualquer máquina que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
• Desligue a ficha da alimentação e/ou retire a bateria da máquina, se amovivel, antes de fazer quaisquer ajustes, mudar de acessórios ou armazenar a máquina. Tais medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligar a máquina acidentalmente.
• Guarde a máquina desligada fora do alcance de crianças e não permita que pessoas estranhas à máquina ou a estas instruções trabalhem com a máquina. As máquinas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.
• Proceda à manutenção das máquinas e respetivos acessórios. Verifique se existem desalinhamentos ou colagem das peças móveis, quebra de peças e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da máquina. Se estiver danificada, leve a máquina para ser reparada antes da utilização. Muitos acidentes são causados por máquinas mantidas de forma deficiente.
• Mantenha as máquinas de corte afiadas e limpas. Máquinas de corte devidamente mantidas e com arestas de corte afiadas têm uma menor probabilidade de prender e são mais fáceis de controlar.
• Use a máquina, acessórios e brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da máquina para operações diferentes das pretendidas pode resultar numa situação perigosa.
• Mantenha as pegas e superfícies de preensão secas, limpas e sem óleo ou gordura. Pegas e superfícies de preensão escorregadias não permitem o manuseamento seguro nem o controlo da máquina em situações inesperadas.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS DA MÁQUINA A BATERIA

• Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando usado com outra bateria.
• Utilize máquinas apenas com as baterias especificamente designadas. A utilização de outras baterias pode criar um risco de ferimentos e incêndio.
• Quando não usar a bateria, mantenha-a afastada de outros objetos de metal, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam fazer a

ligação entre os dois terminais. Colocar os terminais da bateria em curto-circuito pode dar origem a queimaduras ou fogo.

• Sob condições abusivas, pode ser ejetado líquido da bateria; evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejetado da bateria pode provocar irritação ou queimaduras.
• Não use a bateria nem a máquina se estiverem danificadas ou modificadas. Baterias danificadas ou modificadas podem apresentar comportamentos imprevisíveis, dando origem a fogo, explosão ou risco de ferimentos.
• Não exponha a bateria ou a máquina ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima dos 130 °C pode causar uma explosão.
• Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria nem a máquina a uma temperatura fora dos parâmetros especificados nas instruções. Carregar incorretamente ou a temperaturas fora dos parâmetros especificados pode danificar a bateria e aumentar o risco de fogo.

REPARAÇÃO

• A reparação da sua máquina deverá ser sempre efetuada por pessoas qualificadas, utilizando apenas peças sobresselentes idênticas. Tal irá assegurar que a segurança da máquina é mantida.
• Nunca tente reparar uma bateria danificada. A reparação das baterias só deverá ser efetuada pelo fabricante ou por um reparador autorizado.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O PERFURADOR

• Substitua os perfuradores se estiverem rachados, dobrados ou danificados de algum modo. Utilizar a máquina com um perfurador danificado pode dar origem a ferimentos sérios.
• Nunca use o perfurador com as pegas acima do nível da cintura. Isto limita o controlo do perfurador e pode aumentar o risco de ferimentos.

• Segure a máquina com ambas as mãos nas respetivas pegas. A perda de controlo pode causar ferimentos.

• Segure a máquina apenas através das superfícies isoladas quando executar uma operação onde o acessório de perfuração possa entrar em contacto com cabos elétricos escondidos. O contacto do acessório de perfuração com um cabo “vivo” fará com que as peças de metal expostas da máquina deem um choque ao operador.

• Para reduzir o risco de eletrocussão, nunca use o perfurador perto de cabos elétricos enterrados. O contacto ou utilização perto de cabos elétricos enterrados pode causar ferimentos sérios ou choque elétrico que pode dar origem a morte.
• Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta do perfurador em contacto com o chão. Com velocidades mais elevadas, a broca pode dobrar, caso seja permitido que rode livremente sem contactar com o chão, dando origem a ferimentos pessoais.
• Faça pressão apenas em linha reta com a broca, e não faça pressão excessiva. As brocas podem dobrar, podendo quebrar ou dando origem a uma perda de controlo, resultando em ferimentos.
  ■ Certifique-se de que mantém um equilíbrio constante. Certifique-se de que não se encontra ninguém por baixo quando usar a máquina num local alto.
• Segure firmemente a máquina.
• Mantenha as mãos afastadas das peças rotativas.
• Não deixe a máquina a funcionar. Utilize a máquina apenas enquanto a segura.
• Não toque na broca do perfurador após a operação. Esta pode estar extremamente quente e pode queimar a sua pele.
• Se algo estiver errado com a máquina, como sons anormais, pare imediatamente de a utilizar e contacte o seu centro de reparação local para efetuar a reparação.
• Para reduzir o risco de explosão, nunca use o perfurador perto de linhas de gás enterradas, linhas de água ou tubagens. O contacto ou a utilização perto de linhas de gás ou de água enterradas pode dar origem ao arrebenamento das linhas de água, e à explosão das linhas de gás, o que pode dar origem a ferimentos sérios e morte.

• Nunca trabalhe com uma velocidade superior à velocidade nominal máxima da broca do perfurador. Com velocidades mais elevadas, a broca pode dobrar, caso seja permitido que rode livremente sem contactar com a peça a ser trabalhada, dando origem a ferimentos pessoais.

• As máquinas que funcionam a bateria não têm de ser ligadas a uma tomada elétrica; assim, estão sempre em estado de funcionamento. Tenha cuidado com possíveis perigos quando a máquina não estiver a funcionar. Tenha cuidado quando efetuar a manutenção ou reparações.

• Não lave com uma mangueira. Evite que entre água no motor e nas ligações elétricas.
• Utilize apenas com as baterias e carregadores especificados.

Guarde estas instruções. Consulte com frequência e use estas instruções para instruir outras pessoas sobre a forma de utilizar esta máquina. Se emprestar a alguém esta máquina, entregue também estas instruções para evitar a uma má utilização do produto e possíveis ferimentos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Diâmetro do orifício/broca do perfurador		100 mm (ETA0400E)150 mm (ETA0600E)200 mm (ETA0800E)
Profundidade máxima de perfuração		800 mm
Peso (sem a bateria)		2,4 kg (ETA0400E)4,1 kg (ETA0600E)5,2 kg (ETA0800E)
a. Temperatura de funcionamento recomendada		-20 °C - 40 °C
b. Temperatura de armazenamento recomendada		-40 °C - 70 °C
Nível de potência sonora L_WA		97,6 dB(A)K=3 dB(A)
Nível de pressão sonora L_PA		89,6 dB(A)K=3 dB(A)
Vibração a_h	Pega direita	3,09 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	Pega esquerda	3,44 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

• O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas máquinas;
• O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição.

三GO

AVISO: A emissão de vibrações durante a utilização da máquina pode diferir do valor declarado em que a máquina é usada; De modo a proteger o utilizador, este deverá usar luvas e proteção auditiva nas condições atuais de utilização.

PT

ACESSÓRIOS RECOMENDADOS

AVISO: Use apenas os acessórios listados abaixo.

A utilização de acessórios que não vão ao encontro das especificações do equipamento original pode dar origem a um desempenho inadequado e comprometer a segurança.

NOME DA PEÇA NÚMERO DO	MODELO
Extensão da broca do perfurador	ABE2000

CONHEÇA O SEU PERFURADOR (Imagem A)

1. Broca do perfurador
2. Cavilha de fixação
3. Clipe da cavilha

MONTAGEM

INSTALAR A BROCA DO PERFURADOR

AVISO: A broca do perfurador está muito afiada.

Para evitar ferimentos, tenha muito cuidado durante a limpeza, instalação ou remoção da broca do perfurador. Utilize sempre luvas de proteção ao efetuar qualquer manutenção à broca do perfurador.

1. Retire a cavilha de fixação com o clipe da cavilha da broca do perfurador.
2. Monte a extremidade superior da broca do perfurador no eixo de transmissão da cabeça motora (Imagem B1).
3. Alinhe os orifícios de ligação no perfurador e eixo de transmissão.
4. Insira a cavilha de fixação através dos orifícios de ligação alinhados.
5. Feche o clipe da cavilha para evitar que a cavilha de fixação caia (Imagem B2).

B1-1	Eixo de transmissão B1-2	Extremidade superior do perfurador
B2-1	Eixo de transmissão B2-2	Cavilha de fixação
B2-3	Clipe da cavilha

FUNCIONAMENTO

APLICAÇÃO

Pode utilizar este produto com os intuitos listados abaixo:

■ Fazer buracos no chão usando o perfurador.

LIGAR/DESLIGAR O PERFURADOR

Consulte a secção "LIGAR/DESLIGAR A CABEÇA MOTORA" no manual de utilização da cabeça motora PHA7400E.

TRABALHAR COM O PERFURADOR

AVISO:

• Contacte o fornecedor de serviços local para serviços subterrâneos antes de usar a máquina, para evitar o contacto com linhas ou tubagens enterradas.
• Não use o perfurador para outros fins para além daqueles para que foi previsto.
  ■ Use o perfurador apenas para perfurar o chão.
  ■ Evite escavar material que suspeite que contenha pregos ou outros artigos que possam fazer com que a broca do perfurador se dobre ou parta.
  Esteja atento às forças de reação do binário da máquina. Mantenha sempre uma posição de trabalho em que consiga aguentar as forças de reação do binário.
  ■ Tenha muito cuidado quando trabalhar em encostas ou pisos desnivelados.

AVISO: Antes da utilização, certifique-se de que não há matérias estranhas (areia, sujidade, etc.) presas nas aberturas ou partes móveis.

a. Certifique-se de que os pés estão firmes acima da superfície de trabalho e coloque-se com as pegas perto da cintura. Segure firmemente a pega direita com a mão direita, e a pega esquerda com a mão esquerda (Imagem C1).

C1-1	Pega direita C1-2 Pega esquerda

AVISO: Nunca segure a pega direita com a mão esquerda, nem a pega esquerda com a mão direita. O posicionamento incorreto das mãos pode dar origem a ferimentos sérios (Imagem C2).

AVISO: Evite um posicionamento incorreto (Imagem C3). Não se coloque demasiado afastado da máquina. No caso de ressalto, pode não conseguir obter uma reação e controlo adequados.

b. Mantenha a broca do perfurador afastada do corpo, a apontar para baixo a um ângulo de 90° da superfície.

c. Defina a direção e velocidade de rotação.

d. Levante a máquina acima da superfície. Prima e mantenha premido o botão de desbloqueio, depois, pressione o gatilho do interruptor.

AVISO: Não toque na broca do perfurador quando o produto for ligado.

e. Permita ao perfurador atingir a velocidade máxima.

f. Baixe a broca do perfurador até à superfície, mantendo o ângulo de 90° (Imagem C4). Permita que a broca do perfurador entre no material. Deixe a máquina fazer o trabalho.

g. À medida que a broca do perfurador começa a ficar cheia de detritos, é importante limpá-la constantemente, para produzir um corte limpo e reduzir a quantidade de esforço necessária. Enquanto o perfurador estiver a funcionar à velocidade máxima, levante-o lentamente do buraco e permita que os detritos saiam da broca do perfurador.

h. Após usar esta máquina, liberte o interruptor do gatilho e deixe o perfurador parar por completo.

i. Quando deixar a máquina, por exemplo, durante uma pausa, não a deixe inserida no chão nem inclinada contra uma parede.

DICAS PARA USAR O PERFURADOR

■ Pressionar excessivamente a máquina não aumenta a velocidade de escavação. Uma pressão excessiva só danificará a ponta da broca do perfurador, diminui o desempenho da máquina e encurta o tempo de vida útil da máquina.

- Quando perfurar um buraco profundo ou solo argiloso, não tente perfurar tudo de uma vez. Faça o buraco levantando e baixando a máquina, de modo a que o solo solto no buraco possa ser retirado.

Se a velocidade de rotação da máquina abrandar devido a uma carga muito elevada, levante um pouco a máquina e mova-a para cima e para baixo para perfurar em pequenos passos.

MANUTENÇÃO

AVISO: Para evitar ferimentos sérios, retire a bateria do produto antes da reparação, limpeza, mudança de acessórios ou remoção de material da unidade.

MANUTENÇÃO GERAL

Evite usar solventes quando limpar peças de plástico. Grande parte dos plásticos é suscetível a danos devido a vários tipos de solventes comerciais. Utilize panos limpos para retirar a sujidade, pó, óleo, gordura, etc.

AVISO: Nunca permita que o líquido dos travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os químicos podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode dar origem a ferimentos sérios.

GUARDAR A BROCA DO PERFURADOR

1. Retire a bateria.
2. Retire a broca do perfurador do eixo de transmissão da cabeça motora.
3. Limpe bem a broca do perfurador antes de a guardar.
4. Guarde a broca do perfurador num local seco, bem ventilado, trancado ou elevado, fora do alcance das crianças. Não guarde a broca do perfurador em cima ou perto de fertilizantes, gasolina ou outros químicos.

Proteja o ambiente

Não elimine equipamento elétrico, bateria gasta nem carregador juntamente com o lixo doméstico comum! Leve este produto a um centro de reciclagem autorizado para que possa haver uma separação das peças. As ferramentas elétricas têm de ser devolvidas em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
A máquina não começa a funcionar ou pára inesperadamente.	Bateria fraca.A bateria está muito quente ou muito fria.O cabo da pega direita não está ligado corretamente ao cabo da cabeça motora.	Carregue a bateria.Espere que a bateria arrefeça ou aqueça. Depois, pode voltar a ligar o perfurador.Ligue os cabos da pega direita e da cabeça motora seguindo a secção “INSTALAR AS PEGAS” no manual de utilização da cabeça motora PHA7400E.
Há muito ruído e/ou vibração durante o funcionamento.	Algumas peças estão soltas.	Pare o perfurador, retire a bateria, verifique e aperte as peças soltas.
O motor funciona, mas a broca do perfurador permanece parada.	Broca do perfurador solta.	Volte a instalar a broca do perfurador seguindo a secção “INSTALAR A BROCA DO PERFURADOR” neste manual.
A direção de rotação do perfurador ou a velocidade não mudam quando pressiono o seletor de direção/velocidade de rotação.	Só pode alterar a direção de rotação para a frente e para trás quando o perfurador estiver parado.Outras causas não identificadas.	Pare por completo o perfurador, pressione o seletor da direção/ velocidade de rotação para a rotação desejada e depois volte a ligar o perfurador.Contacte o centro de reparação da EGO para efetuar a reparação.

GARANTIA

POLÍTICA DE GARANTIA EGO

Visite o website egopowerplus.eu para os termos e condições completos da política de garantia da EGO.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI!

LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI.