ETA0400E - Vŕtačka EGO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ETA0400E EGO

C1-1 Pravá rukojeť C1-2 Levá rukojeť

VAROVANIE: Pre zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti je nevyhnutné, aby všetky opravy vykonával len kvalifikovaný servisný technik.

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

Účelom bezpečnostných symbolov je upozornit na možné nebezpečenstvá. Venujte príslušnú pozornosť a pochopte bezpečnostné symboly a ich vysvetlenia. Varovné symboly, samy o sebe, nedokážu eliminovať nebezpečenstvo. Pokyny a varovania, ktoré obsahujú, nie sú náhradou za vhodné opatrenia na prevenciu úrazov.

VAROVANIE: Pred použitím tohto stroja si prečítajte a pochopte všetky bezpečnostné pokyny v tomto návode na obsluhu vrátane všetkých bezpečnostných výstražných symbolov ako napríklad „NEBEZPEČENSTVO“, „VAROVANIE“ a „UPOZORNENIE“. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým průdom, požiar a/ alebo vážne zranenie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Táto strana zobrazuje a popisuje bezpečnostné symboly, ktoré sa objavujú na tomto výrobku. Pred pokusom o zostavenie a prevádzkovanie si prečítajte, pochopte a dodržiavajte všetky pokyny na stroji.

SK

Bezpečnostné upozornenie

Odpadové elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Odovzdajte do autorizovaného recyklačného strediska.

CE Tento výrobok je v súlade s platnými smernicami ES.

IPX4 Ochrana pred striekajúcou vodou

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPO-ZORNENIA TÝKAJÚCE SA STROJA

VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto strojom. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým průdom, požiar a/ alebo vážne zranenie.

Všetky varovania a pokyny si ponechajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

BEZPEČNOST PRACOVISKA

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Udržiavajte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo tmavé miesta spôsobujú nehody.
■ Nepouživajte stroje vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní stroja udržiavajte deti a okolostojace osoby mimo pracoviska. Rozptyľovanie pozornosti môže viest' ku strate kontroly.
■ Zástrčka stroja musí zodpovedať elektrickej zásuvke. Nikdy a žiadnym spôsobom nemodifikujte zástrčku. Nepoužívajte žiadne rozbočovacie zástrčky s uzemneným strojom. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
- Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Dochádza k zvýšeniu rizika úrazu elektrickým prúdom, ak je vaše telo uzemnené.
- Nevystavujte stroje dažd'u alebo mokru. Voda vniknutá do stroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
■ Nepoužívajte kábel nesprávnym spôsobom. Nikdy nepoužívajte kábel na nosenie, t'ahanie alebo odpájanie stroja. Udržujte kábel v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodená alebo zamotaná šnúra zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
- Ak sa chystáte stroj použit' v exteriéroch, použite výhradne predlžovaciu šnúru vhodnú na použitie v exteriéroch. Použitie šnúry vhodnej pre použitie v exteriéroch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ Ak je používanie stroja vo vlhkom prostredí nevyhnutné, použite napájanie chránené prerušovačom obvodu uzemnenia. Použitie GFCI znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

BEZPEČNOST OSÔB

■ Bud'te pozorní, sledujte to, čo robíte a používajte zdravý rozum pri práci so strojom. Nepoužívajte stroj, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chviřková nepozornosť pri práci so strojmi môže mať za následok vážne zranenie.
- Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné prostriedky ako respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo chrániče sluchu použité za vhodných podmienok znižujú nebezpečenstvo zranenia.
■ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, pri zdvíhaní alebo prenášaní stroja sa uistite, že prepínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie strojov s prstom na spínači alebo zapínanie strojov, ktoré majú zapnutý spínač, nabáda k nehodám.
- Pred spustením stroja vždy odstráňte nastavovací klůč alebo náradie. Klůč alebo náradie, ktoré necháte pripevnené k otáčajúcej sa časti stroja, môže spôsobit zranenie osôb.
■ Nenakláňajte sa. Pri práci vždy dodržujte správny postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšiu ovládateľnosť stroja v nečakaných situáciách.
■ Noste vhodné oblečenie. Nenoste šperky alebo voľný odev. Udržujte vlasy a oblečenie mimo dosah pohybujúcich sa častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.
■ Pokiaľ je náradie vybavené zariadením na zachytávanie prachu a úlomkov materiálu, skontrolujte, či je k náradiu správne pripevnené. Použitie odsávania prachu môže znížit nebezpečenstvo, ktoré súvisí s prachom.
Nedovol'te, aby ste sa po získaní skúseností častým používaním stroja stali neobozretnými a ignorovali zásady bezpečnosti. Nedbalá činnosť môže spôsobit' vážne zranenie za zlomok sekundy.

POUŽÍVANIE STROJA A STAROSTLIVOSŤ

■ Netlačte na stroj silou. Použite správny stroj pre vašu prácu. Stroj bude pracovať lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.
■ Nepoužívajte stroj, ak sa nedá zapnút' a vypnút' použitím vypínača. Stroj, ktorý sa nedá ovládat' vypínačom, je nebezpečný a musí sa opravít'.

三GO

- Pred akýmikoľvek úpravami, výmenou príslušenstva alebo uskladnením stroja odpojte zástrčku od zdroja napájania a/alebo vyberte zo stroja akumulátor, ak je odpojiteľný. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia stroja.

■ Nečinný stroj skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nie sú oboznámené so strojom alebo s týmto návodom, aby stroj obsluhovali. Stroje sú v rukách nevyškolených používateľov nebezpečné.

- Vykonávajte údržbu strojov a príslušenstva. Kontrolujte nastavenie pohyblivých častí, poškodenie dielov a akékol'vek d'alšie okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na funkciu stroja. Ak je poškodený, nechajte ho pred použitím opravít. Veľa úrazov je zapričinených zle udržiavanými strojmi.

■ Rezacie stroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie stroje s ostrými čepelami menej pravdepodobne uviaznu a jednoduchšie sa ovládajú.

- Používajte stroj, príslušenstvo, nadstavce apod. podľa týchto pokynov a rešpektujte pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Použitie stroja na iné ako určené účely môže viest k nebezpečným situáciám.

- Udržujte rukoväte a uchopovacie plochy suché, čisté, bez oleja a maziva. Klzké držadlá a uchopovacie plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu so strojom a jeho ovládanie v nečakaných situáciách.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O AKUMULÁTOROVÝ STROJ

Nabíjajte len pomocou nabíjačky špecifikovanej výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovat' pri nabíjaní iného typu akumulátora nebezpečenstvo.

■ Používajte stroje a s výslovne určenými akumulátormi. Použitie iných typov akumulátorov môže spôsobit' riziko úrazu a požiaru.

- Ak sa akumulátor nepoužíva, držte ho mimo iných kovových predmetov, ako sú sponky, mince, klůče, klince, skrutkovače alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli navzájom prepojit' kontakty akumulátora. Skratovanie kontaktov akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.

- Za nevhodných podmienok môže z akumulátora unikať kvapalina. Zabráňte kontaktu. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Pri zasiahnutí očí vyhl'adajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobit' podráždenie pokožky alebo popáleniny.

■ Nepoužívajte akumulátor alebo stroj, ktoré sú poškodené alebo upravené. Poškodené alebo upravené akumulátory môžu mať nepredvídateľné chovanie, ktoré môže viest’ k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.

■ Nevystavujte akumulátor ani stroj ohňu alebo nadmernej teplote. Pri vystavení ohňu alebo teplote nad 130 ° C môže dôjsť k výbuchu.

- Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie a nenabíjajte akumulátor alebo stroj mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo stanovený rozsah môže poškodit' akumulátor a zvýšit' riziko požiaru.

OPRAVA

■ Nechajte váš stroj opravit' kvalifikovanou osobou s použitím iba identických náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť stroja zostane zachovaná.

- Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Servis akumulátorov smie robit’ iba výrobca alebo autorizovaní servisní poskytovatelia.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ZEMNÚ VRTAČKU

- Ak sú vrtáky prasknuté, ohnuté alebo akokol'vek poškodené, vymeňte ich. Prevádzka stroja s poškodeným vrtákom môže mať za následok vážne poranenie.

Nikdy nepoužívajte vrtačku s rukovat'ami nad úrovňou pása. To obmedzuje ovládanie vrtačky a môže zvýšit' riziko poranenia.

■ Stroj držte oboma rukami za určené rukoväte. Strata kontroly môže spôsobit' zranenie osób.

- Pri vykonávani činnosti, pri ktorej sa vrtacie príslušenstvo môže dotknúť skrytého vedenia, držte stroj za izolované úchopné plochy. Vrtacie príslušenstvo, ktoré prišlo do kontaktu s vedením pod elektrickým prúdom, môže nabit' kovové časti stroja a spôsobit' používatel'ovi úraz elektrickým prúdom.

- Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, nikdy nepoužívajte vřtačku v blízkosti zakopaných elektrických káblov. Kontakt so zakopanými elektrickými káblami alebo používanie v ich blízkosti môže spôsobit vážne zranenie alebo úraz elektrickým prúdom s následkom smrti.

■ Stroj vždy spúšťajte pri nízkych otáčkach a s hrotom šnekového vrtáka v kontakte so zemou. Pri vyšších rýchlostiach je pravdepodobné, že sa vrták ohne, ak sa nechá voľne otáčat’ bez kontaktu so zemou, čo môže viest’ k zraneniu osób.

Tlačte iba v priamej línií s vrtákom a nevyvíjajte nadmerný tlak. Vrtáky sa môžu ohnút' a spôsobit' zlomenie alebo stratu kontroly, čo môže viest' k zraneniu osôb.

■ Vždy sa uistite, že máte pevnú oporu. Pri používaní stroja vo vysokých polohách dbajte na to, aby sa pod ním nikto nenachádzal.

■ Udržujte ruky mimo rotujúcich častí.

■ Nenechávajte stroj v prevádzke. Stroj obsluhujte len ručne.

■ Nedotýkajte sa šnekového vrtáku bezprostredne po ukončení práce. Môže byť veľmi horúci a mohol by vám popálít pokozku.

■ Ak je so strojom niečo v neporiadku, napríklad nezvyčajné zvuky, okamžite prestaňte pracovať a obráťte sa na miestne servisné stredisko, ktoré vám zabezpečí opravu.

■ Aby ste znížili riziko výbuchu, nikdy nepoužívajte vrtačku v blízkosti akýchkoľvek zakopaných plynových vedení vrátane vodovodných potrubí a rúr. Kontakt so zakopaným vodovodným alebo plynovým potrubím alebo používanie v jeho blízkosti môže spôsobit' prasknutie vodovodného potrubia a výbuch plynového potrubia, čo môže spôsobit' vážne zranenia alebo smrt'.

■ Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach, ako sú maximálne menovité otáčky šnekového vrtáka. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa nechá voľne otáčat bez kontaktu s obrobkom, čo má za následok zranenie osób.

■ Akumulátorové stroje nemusia byť zapojené do elektrickej zásuvky; preto sú vždy v prevádzkovom stave. Dávajte pozor na možné nebezpečenstvá, aj keď stroj nie je v prevádzke. Budťe opatrní pri vykonávaní údržby alebo servisu.

■ Neumývajte s hadicou; zabráňte tomu, aby sa voda dostala do motora a elektrických prípojok.

■ Používajte len s uvedenými akumulátormi a nabíjačkami.

- Odložte si tieto pokyny. Často na ne odkazujte a používajte ich na poučenie ostatných, ktorí môžu tento stroj používať. Ak niekomu požičiate tento stroj, odovzdajte mu aj tieto pokyny, aby sa zabránilo zneužitiu výrobku a prípadnému zraneniu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Priemer šnekového vrtáka/otvoru	100 mm (ETA0400E)150 mm (ETA0600E)200 mm (ETA0800E)
Maximálna híbka vrtania 800 mm
Hmotnosť (bez akumulátora)	2,4 kg (ETA0400E)4,1 kg (ETA0600E)5,2 kg (ETA0800E)
Odporúčaná prevádzková teplota	- 20 °C až 40 °C
Odporúčaná skladovacia teplota	- 40 °C až 70 °C
Hladina akustického výkonu L_WA	97,6 dB(A)K=3 dB(A)
Hladina akustického tlaku L_PA	89,6 dB(A)K=3 dB(A)
Vibrácie a_h	Pravárukovát'	3,09 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	L'avárukovát'	3,44 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

■ Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých strojov;

■ Uvádzaná celková hodnota vibrácie sa môže použit' aj na predbežný odhad expozície.

POZNÁMKA: Emisia vibrácií pri skutočnom používaní stroja sa môže odlišovať od deklarovanej hodnoty, pri akej sa stroj používa; za účelom ochrany obsluhy má používatel' v skutočných podmienkach použitia nosiť rukavice a ochranu sluchu.

ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO

VAROVANIE: Používajte len príslušenstvo uvedené nižšie. Používanie príslušenstva, ktoré nesplňa špecifikácie originálneho vybavenia, môže viest' k nesprávnemu výkonu a ohrozeniu bezpečnosti.

VAROVANIE: Šnekový vrták je veľmi ostrý. Aby ste predišli zraneniu osôb, pri čistení, inštalácii alebo demontáži šnekového vrtáka dbajte na zvýšenú opatrnosť. Pri údržbe šnekového vrtáka vždy používajte ochranné rukavice.

1. Zo zemného šnekového vrtáka odstráňte zaistovací kolík s príchytkou.
2. Namontujte horný koniec šnekového vrtáka na hnací hriadel' pohonnej hlavy (obr. B1).
3. Zarovnajte spojovacie otvory na šnekovom vrtáku a hnacom hriadeli.
4. Zaistovací kolík zasuňte cez zarovnané pripojovacie otvory.
5. Zatvorte príchytku, aby ste zabránili vypadnutiu zaistovacieho kolíka (obr. B2).

Tento výrobok môžete použit' na tieto uvedené účely:

Pozrite si časť „ZAPNUTIE/VYPNUTIE POHONNEJ

HLAVY" v návode na obsluhu pohonnej hlavy PHA7400E.

PRÁCA SO ZEMNOU VÝTAČKOU

VAROVANIE

■ Pred použitím stroja sa obráťte na miestne rozvodné závody, aby ste sa vyhli kontaktu s podzemnými inžinierskymi sieťami.
■ Zemnú vítačku nepoužívajte na iné účely, než na aké je určená.
■ Zemnú vřtačku používajte len na vřtanie otvorov do pôdy.
- Vyhnite sa vrtaniu do materiálu, o ktorom máte podozrenie, že obsahuje skryté klince alebo iné veci, ktoré by mohli spôsobit zaviazanie alebo zlomenie šnekového vrtáka.
■ Dávajte pozor na reakčnú silu krútiaceho momentu stroja. Vždy udržiavajte takú pracovnú polohu, aby ste vydržali reakčnú silu krútiaceho momentu.
■ Pri práci na svahoch alebo nerovnom povrchu bud'te mimoriadne opatrní.

POZNÁMKA: Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sa v otvoroch alebo pohyblivých častiach nenachádzajú cudzie predmety (piesok, nečistoty atd.).

a. Uistite sa, že sú nohy pevne položené nad pracovnou plochou a stojte s rukovátami blízko pása. Pravú rukovát' pevne držte pravou rukou a'avú'avou rukou (obr. C1).

C1-1 Pravá rukovät' C1-2 L'avá rukovät'

⚠️ VAROVANIE: Nikdy nedržte pravú rukovát' ľavou rukou a ľavú rukovát' pravou rukou. Nesprávna poloha rúk môže viest' k vážnemu poraneniu (obr. C2).
⚠️ VAROVANIE: Vyhnite sa nesprávnemu umiestneniu (obr. C3). Nestojte príliš d'aleko od stroja. V prípade spätného rázu sa nemusí dosiahnuť správna reakcia a ovládanie.

g. Ked' sa šnekový vrták začne plnit' nečistotami, je dôležité ho neustále čistiť, aby sa dosiahol čistý rez a znížilo sa množstvo potrebnej námahy - kým vrtačka pracuje na plné obrátky, pomaly ju zdvíhajte z otvoru a nechajte nečistoty zo šnekového vrtáka odpadnút.
h. Po použití tohto stroja uvoľnite hlavný vypínač a nechajte vrtačku úplne zastavit'.
i. Pri odchode od stroja, napríklad počas prestávky, nenechávajte stroj zasunutý v pôde ani ho neopierajte o stenu.

TIPY NA POUŽÍVANIE ZEMNEJ VŘTAČKY

• Nadmerným tlakom na stroj sa vřtanie neurýchli. Nadmerný tlak len poškodí hrot šnekového vrtáka, zníži výkon stroja a skráti jeho životnosť.
• Pri vrtaní hlbokého otvoru alebo vrtaní v ilovitej pôde sa nesnažte vrtat' naraz. Vykopte otvor zdvihnutím stroja nahor a nadol, aby sa uvoľnená zemina v otvore mohla vysypat'.
• Ak sa rýchlost' otáčania stroja v dôsledku prevádzky s vysokým zaťažením spomalí, stroj trochu nadvihnite a pohybujte ním hore a dole, aby ste vřtali po menších úsekoch.

ÚDRŽBA

VAROVANIE: Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, tak pred vykonávaním údržby, čistením, výmenou príslušenstva alebo odstraňovaním materiálu z výrobku vyberte akumulátor z náradia.

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Na čistenie plastových dielov nepoužívajte rozpůšťadlá. Väčšina plastov je náchylná na poškodenie rôznymi typmi komerčných rozpůšťadiel a môžu sa poškodiť, ak sa rozpůšťadlá použijú. Použite čistú handru na odstránenie nečistôt, prachu, oleja, maziva, atď.

VAROVANIE: Nikdy nedovoľte, aby sa brzdové kvapaliny, benzín, ropné výrobky, penetračné oleje atď. dostali do kontaktu s plastovými časťami. Chemické látky môžu poškodit, oslabit alebo zničit plast, čo môže viest k vážnemu zraneniu.

SKLADOVANIE ZEMNÉHO ŠNEKOVÉHO VRTÁKA

1. Vyberte akumulátor.
2. Odstráňte šnekový vrták z hnacieho hriadeľa pohonnej hlavy.

3. Pred uskladnením šnekový vrták dôkladne vyčistite.

4. Šnekový vrták skladujte na suchom, dobre vetranom mieste, uzamknutý alebo na vyvýšenom mieste, mimo dosahu detí. Neskladujte šnekový vrták na hnojivách, benzíne alebo iných chemikáliách, ani v ich blízkosti.

Ochrana životného prostredia

Nevyhadzujte elektrické zariadenia, nabíjačku a použité akumulátory do domového odpadu! Tento výrobok odneste na autorizované recyklačné miesto a poskytnite ho na separovaný zber. Elektrické náradie sa musí odovzdat' do príslušného zariadenia na ekologicky šetrnú recykláciu.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

PROBLÉM PRÍČINA Nabite akumulátor.
Stroj sa nespustí alebo sa neočakávane zastaví.	Nízka kapacita akumulátora.Akumulátor je prehriaty alebo príliš studený.Kábel pravej rukoväte nie je správne spojený s káblom pohonnej hlavy.	Počkajte, kým akumulátor nevychladne alebo sa nezahreje, a potom môžete vřtačku opát spustit.Počkejte, až akumulátor vychladne nebo se zahřeje a vrtačku bude možné znovu spustit.Káble pravej rukoväte a elektrickej hlavy pripojte podľa časti „MONTÁŽ RUKOVÄTÍ“ v návode na obsluhu pohonnej hlavy PHA7400E.
Počas prevádzky je príliš veľký hluk a/alebo vibrácie.	Niektoré časti sú uvoľnené.	Zastavte vřtačku, vyberte akumulátor, skontrolujte a utiahnite uvoľnené časti.
Motor beží, ale šnekový vrták zostáva nehybný.	Uvoľnený šnekový vrták.	Znovu nainštalujte šnekový vrták podľa kapitoly „INŠTALÁCIA ŠNEKOVÉHO VRTÁKA“ v tejto príručke.
Smer alebo rýchlost’ otáčania vřtačky sa po stlačení voliča smeru/rýchlosti otáčania ne-prepína.	Prepínanie smeru otáčania medzi pohybom vpred a vzad je možné len vtedy, keď je vřtačka zastavená.Ďalšie neidentifikované príčiny.	Úplne zastavte vřtačku, posuňte volič smeru otáčania/rýchlosti na požadované otáčky a potom vřtačku opát spustite.Pre opravu kontaktujte servis EGO.

ZÁRUKA

ZÁRUČNÁ POLITIKA EGO

Úplné znenie záručných podmienok EGO nájdete na webovej stránke egopowerplus.eu.

OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT