ETA0400E - Vrtalnik EGO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ETA0400E EGO

OPOZORILO: Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti mora vsa popravila izvesti usposobljen servisni tehnik.

VARNOSTNI SIMBOLI

Namen varnostnih simbolov je, da vas opozorijo na morebitne nevarnosti. Bodite pozorni na varnostne simbole in njihova pojasnila ter jih poskušajte razumeti. Opozorilni simboli sami ne odpravljajo nobene nevarnosti. Navodila in opozorila ne nadomeščajo ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

OPOZORILO: Pred uporabo tega stroja preberite in poskrbite, da boste razumeli vsa varnostna navodila v tem priročniku, vključno z vsemi varnostnimi opozorilnimi simboli, kot so »NEVARNOST«, »OPOZORILO« in »POZOR«. Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali resnih telesnih poškodb.

VARNOSTNA NAVODILA

Na tej strani so prikazani in opisani varnostni simboli, ki se lahko pojavijo na tem izdelku. Preberite, osvojite in sledite navodilom na stroju, pređen ga boste poskušali sestaviti in upravljati.

Varnostno opozorilo

Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb je pomembno, da uporabnik prebere priročnik z navodili za uporabo.

Nosite zaščito za ušesa Nosite zaščito za oči

Odpadnih električnih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Odnesite jih v pooblaščeni obrat za recikliranje.

CE Ta izdelek je skladen z veljavnimi direktivami ES.

Enosmerni tok

UK TA izdelek je v skladu z veljavno zakonodajo CA Združenega kraljestva

V Napetost kg Kilogram

°CCelzij

/min Število vrtljajev na minuto

mm Milimeter

IPX4 Zaščita pred pljuski vode

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA NAPRAVE

OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi tej napravi. Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Na neurejenih ali temnih območjih se hitro zgodijo nesreče.
■ Ne uporabljajte strojev v eksplozivnih okoljih, kot na primer v prisotnosti vnetljivih tekočin, bencina ali prahu. Naprave ustvarjajo iskre, ki lahko povzročijo vžig prahu ali hlapov.
■ Med uporabo naprave poskrbite, da otroci in mimoidoči ne bodo v bližini. Zaradi motenj lahko izgubite nadzor.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči naprave se morajo prilegati vtičnicam. Vtiča nikoli ne smete spreminjati na kakršen koli način. Z ozemljenimi napravami ne uporabljajte nikakršnih adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in pripadajoče vtičnice bodo zmanjšali tveganje električnega udara.
- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara.
■ Naprav ne izpostavljajte dežju ali mokrim razmeram. Voda v napravi poveča tveganje električnega udara.
■ Ne poškodujte električnega kabla. Kabla ne uporabljajte za nošenje, vlečenje ali odklop naprave. Kabel hranite stran od vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov. Poškodovani ali zapleteni kabli zvišujejo tveganje električnega udara.
■ Med uporabo naprave na prostem uporabite podaljšek, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo, znižuje tveganje električnega udara.
Če je uporaba naprave na vlažnem mestu neizogibna, uporabite stikalo za prekinitev napajanja pri najmanjšem okvarnem toku. Uporaba stikala bo zmanjšala nevarnost električnega udara.

OSEBNA VARNOST

■ Med uporabo naprave bodite pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdrav razum. Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni oziroma pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.
■ Uporabljajte osebno varovalno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Če v določenih okoliščinah nosite ustrezno zaščitno opremo, kot so maska proti prahu, zaščitna obutev z nedrsečim podplatom, trdno pokrivalo glave in zaščita za sluh, zmanjšate možnost telesnih poškodb.
■ Preprečite neželen zagon. Pred priklopom na vir napajanja in/ali priklopom baterijskega sklopa ter pred dvigovanjem ali nošenjem naprave se prepričajte, da je stikalo v položaju za izklop.

Prenašanje naprav s prstom na stikalu ali vklop naprav, pri katerih je stikalo v položaju za vklop, povzroči tveganje za nesreče.

■ Pred vklopom naprave odstranite morebitne nastavitvene ali viličaste ključe. Viličasti ali drug ključ, ki je pritrjen na vrtljivi del naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.
■ Ne stegujte se preveč. Pazite, da ves čas stojite stabilno in ohranjate ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad napravo v nepričakovanih situacijah.
■ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Pazite, da lasje in oblačila ne pridejo v bližino gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.
Če imate na voljo naprave za sesanje in zbiranje prahu, preverite, ali so priključene in ali se ustrezno uporabljajo. Uporaba naprav za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
- Čeprav dobro poznate napravo zaradi pogoste uporabe, ne postanite brezbrižni in ne prezrite varnostnih načel naprave. Nepazljivost pri uporabi lahko povzroči hude telesne poškodbe v delcu sekunde.

- Pred kakršnimi koli nastavitvami, menjavo dodatne opreme ali shranjevanjem stroja izključite vtič iz vira napajanja in/ali iz naprave odstranite baterijski sklop, če ga je mogoče odstraniti. Taki preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje nenamernega zagona naprave.

■ Neaktivne naprave shranjujte zunaj dosega otrok in osebam, ki niso seznanjene z napravo ali s temi navodili, preprečite upravljanje naprave. Naprave so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarni.

■ Poskrbite za vzdrževanje naprave in dodatne opreme. Preverite, ali so gibljivi deli nepravilno poravnani ali povezani, ali so deli polomljeni oziroma obstaja kakršno koli drugo stanje, ki bi lahko vplivalo na delovanje naprave. Če je naprava poškodovana, jo pred uporabo popravite. Veliko nesreč je posledica slabo vzdrževanih naprav.

■ Rezalne naprave naj bodo vedno nabrušene in čiste. Pravilno vzdrževane rezalne naprave z ostrimi rezili se težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati.

■ Napravo, dodatno opremo, dele naprave itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če boste napravo uporabljali za postopke, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.

■ Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhe, čiste brez madežev olja ali masti. Drseči ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in upravljanja naprave v nepričakovanih situacijah.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH NAPRAV

■ Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga določa proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskih sklopov, morda lahko povzroči nevarnost požara, će z njim polnite drugo vrsto baterijskih sklopov.
■ Naprave uporabljajte samo s predpisano vrsto baterijskih sklopov. Uporaba katerih koli drugih baterijskih sklopov lahko povzroči tveganje za telesne poškodbe in požar.
■ Ko akumulatorski sklop ni v uporabi, ga hranite ločeno od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo stik med enim in drugim kontaktom. Kratek stik zaradi povezanih kontaktov baterije lahko povzroči opekline ali požar.
- Ob zlorabi baterije lahko iz nje brizgne tekočina, stik s katero preprečite. Če se nehote dotaknete tekočine, mesto stika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poleg tega poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki brizgne iz baterije, lahko povzroči draženje ali opekline.

■ ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega baterijskega sklopa ali naprave. Poškodovane ali spremenjene baterije se lahko nepredvidljivo vedejo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje telesnih poškodb.
■ Baterijskega sklopa ali naprave ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Izpostavljanje ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
■ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskega sklopa ali naprave ne polnite zunaj temperaturnega razpona, navedenega v navodilih.

Zaradi nepravilnega polnjenja ali temperature zunaj navedenega razpona lahko pride do poškodb baterije in povečanega tveganja za požar.

SERVIS

■ Napravo naj servisira usposobljen serviser, ki uporablja samo enake nadomestne dele. To bo zagotovilo ohranjanje varnosti naprave.
- Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterijskih sklopov. Baterijske sklope lahko popravi le proizvajalec ali pooblaščen izvajalec servisiranja.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA VRTALNIK iZA ZEMLJO

Če so svedri razpokani, upognjeni ali kakorkoli poškodovani, jih zamenjajte. Uporaba stroja s poškodovanim svedrom lahko povzroči hude poškodbe.
Nikoli ne uporabljajte svedra z ročaji nad višino pasu. To lahko omeji nadzor nad svedrom in poveča tveganje za poškodbe.

■ Stroj držite z obema rokama za predvidena držala. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.

• Pri opravilih, pri katerih se lahko nastavek za kopanje dotakne skrite napeljave, stroj držite za izolirane oprijemalne površine. Nastavek za kopanje, ki se dotakne žice, ki je pod napetostjo, lahko to napetost prenese na izpostavljene kovinske dele in povzroči električni udar upravljavca.
• Da zmanjšate nevarnost električnega udara, svedra nikoli ne uporabljajte v bližini zakopanih električnih vodov. Stik z vkopanimi električnimi kabli ali uporaba stroja v njihovi bližini lahko povzroči hude poškodbe ali električni udar, ki lahko povzroči smrt.
  ■ Stroj vedno zaženite pri nizki hitrosti in tako, da se konica vrtalnika dotika tal. Pri večjih hitrostih se nastavek lahko upogne, će se prosto vrti brez stika s tlemi, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

EGO

■ Pritiskajte le neposredno v smeri svedra brez uporabe prekomerne sile. Svedri se lahko upognejo, kar povzroči zlom ali izgubo nadzora in posledično telesne poškodbe.

- Vedno se prepričajte, da imate trdno podlago. Pri uporabi stroja na visokih mestih se prepričajte, da pod njim ni nikogar.

■ Roke držite proč od vrtečih se delov.

■ Stroja ne pustite delovati brez nadzora. Stroj upravljajte samo takrat, ko ga imate v roki.

■ Ne dotikajte se vrtalnika takoj po uporabi. Lahko je zelo vroč in lahko opeče vašo kožo.

Če je s strojem kaj narobe, na primer neobičajni zvoki, takoj prenehajte z uporabo in se za popravilo obrnite na lokalni servisni center.

■ Za zmanjšanje nevarnosti eksplozije nikoli ne uporabljajte vrtalnika v bližini vkopanih plinovodov, vključno z vodovodnimi napeljavami in cevmi. Stik ali uporaba v bližini zakopanih vodovodnih ali plinskih napeljav lahko povzroči pokanje vodovodnih napeljav in eksplozijo plinskih napeljav, kar lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

- Nikoli ne delajte z večjo hitrostjo, kot je največja nazivna hitrost vrtalnika. Pri višjih hitrostih se sveder lahko upogne, će se prosto vrti, ne da bi se dotaknil obdelovanca, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Baterijskih strojev ni treba priključiti v električno vtičnico, zato so vedno v stanju delovanja. Bodite pozorni na morebitne nevarnosti, tudi ko stroj ne deluje. Bodite previdni pri vzdrževanju ali servisiranju.

■ Naprave ne umivajte s cevjo. Voda ne sme zaiti v motor ali električne priključke.

■ Uporabljajte samo priporočene baterijske sklope polnilnike.

■ Ta navodila shranite. Pogosto jih preberite in jih uporabite za poučevanje drugih, ki uporabljajo to napravo. Če ta stroj komu posodite, posodite tudi ta navodila tudi za preprečevanje zlorabe izdelka in možnosti poškodb.

TEHNIČNI PODATKI

Premer svedra/luknje	100 mm (ETA0400E)150 mm (ETA0600E)200 mm (ETA0800E)
Največja globina vrtanja 800 mm

Teža (brez akumulatorja)	2,4 kg (ETA0400E)4,1 kg (ETA0600E)5,2 kg (ETA0800E)
Priporočena obratovalna temperatura	-20°C - 40°C
Priporočena temperatura za shranjevanje	-40°C - 70°C
Izmerjena raven zvočne moči L_WA	97,6 dB(A)K=3 dB(A)
Raven zvočnega tlaka L_PA	89,6 dB(A)K=3 dB(A)
Vibration a_h	Desni ročaj	3,09 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	Levi ročaj	3,44 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

■ Nazivna skupna vrednost tresljajev je bila izmerjena v skladu s standardno preskusno metodo in jo je mogoče uporabiti za primerjavo enega stroja z drugim;

■ Nazivno skupno vrednost tresljajev je mogoče uporabiti tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

OPOMBA: Oddajanje tresljajev med dejansko uporabo stroja se lahko razlikuje od nazivne vrednosti, v kateri se uporablja stroj; Upravljavec se lahko zaščiti tako, da uporablja rokavice in naušnike, primerne dejanskim pogojem uporabe.

PRIPOROČENI DODATKI

OPOZORILO: Uporabljajte samo dodatno opremo, navedeno spodaj. Uporaba delov, ki ne izpolnjujejo zahtev originalne opreme, lahko vodi k neprimernemu delovanju in ogroženi varnosti.

IME DELA ŠTEVILKA MODELA
Podaljšek vrtalnika ABE2000

VSEBINA PAKETA (SL. A)

OPIS

SPOZNAJTE SVOJ VRTALNIK ZA ZEMLJO (sl. A)

1. Vrtalnik za zemljo

2. Zaklepni zatič

3. Zatič

SESTAVLJANJE

NAMESTITEV VRTALNIKA ZA ZEMLJO

OPOZORILO: Vrtalnik je zelo oster. Da bi preprečili telesne poškodbe, bodite pri čiščenju, nameščanju ali odstranjevanju vrtalnika zelo previdni. Pri vzdrževanju vrtalnika vedno nosite zaščitne rokavice.

1. S sponko za zatič odstranite zaklepni zatič z vrtalnika za zemljo.
2. Zgornji konec svedra namestite na pogonsko gred pogonske enote (sl. B1).
3. Poravnajte priključni odprtini na svedru in pogonski gredi.
4. Vstavite zaklepni zatič skozi poravnane priključne luknje.
5. Zaprite sponko zatiča, da preprečite, da bi zaklepni zatič izpadel (sl. B2).

B1-1	Pogonska gred B1-2	Zgornji	konec vrtalnika
B2-1	Pogonska gred B2-2	Zaklepn	zatič
B2-3	Zatič

UPRAVLJANJE

UPORABA

Ta izdelek lahko uporabljate za naslednje namene:

■ Vrtanje lukenj v zemljo z nastavkom za vrtalnik za zemljo.

ZAGON/ZAUSTAVITEV VRTALNIKA ZA ZEMLJO

Glejte razdelek »ZAGON/ZAUSTAVITEV POGONSKE ENOTE« v uporabniškem priročniku pogonske enote PHA7400E.

DELO Z VRTALNIKOM ZA ZEMLJO

OPOZORILO

• Pred uporabo stroja se obrnite na lokalno komunalno službo za označitev podzemnih vodov, da se izognete stiku s podzemnimi napeljavami.
  ■ Vrtalnika za zemljo ne uporabljajte za druge namene, kot je predvideno.
  ■ Vrtalnik za zemljo uporabljajte samo za vrtanje lukenj v zemljo.
• Izogibajte se kopanju v material, za katerega sumite, da vsebuje skrite žeblje ali druge predmete, ki bi lahko povzročili, da bi se sveder zataknil ali zlomil.

■ Bodite pozorni na reakcijsko silo navora stroja. Vedno ohranite delovni položaj, v katerem lahko prenesete reakcijsko silo navora.
■ Bodite izjemno previdni pri delu na pobočjih ali neravnih tleh.

OPOMBA: Pred uporabo preverite, da v odprtinah ali gibljivih delih ni tujkov (pesek, umazanija itd.).

a. Prepričajte se, da so stopala trdno postavljena nad delovno površino, in da stojte z ročaji blizu pasu. Z desno roko trdno držite desni ročaj, z levo roko pa levi ročaj (sl. C1).

C1-1

Desni ročaj C1-2 Levi

ročaj

OPOZORILO: Nikoli ne držite desnega ročaja z levo roko in levega ročaja z desno roko. Neustrezen položaj rok lahko povzroči hude poškodbe (sl. C2).

OPOZORILO: Izogibajte se nepravilni postavitvi (sl. C3). Ne stojte predaleč od stroja. V primeru povratnega udarca ni mogoče doseči ustreznega odziva in nadzora.

b. Vrtalnik za zemljo naj bo stran od telesa in naj bo usmerjen navzdol pod kotom 90° glede na površino.
c. Nastavite smer vrtenja in hitrost vrtenja.
d. Stroj dvignite nad površino. Pritisnite in držite gumb za zaklepanje ter pritisnite na sprožilno stikalo.

OPOZORILO: Ko je izdelek vklopljen, se ne dotikajte svedra.

e. Počakajte, da se vrtalnik polno pospeši.
f. Vrtalnik za zemljo spustite na površino, pri čemer ohranite kot 90° (sl. C4). Pustite, da se vrtalnik zagrize v material, in prepustite stroju, da opravi delo.
g. Ko se sveder začne polniti z odpadki, je pomembno, da ga nenehno čistite, da bo rez čist in da bo potreben manjši napor - ko sveder deluje s polno hitrostjo, ga počasi dvignite iz luknje in pustite, da se odpadki odstranijo iz svedra.
h. Po uporabi tega stroja sprostite sprožilno stikalo in počakajte, da se vrtalnik popolnoma ustavi.
i. Ko zapuščate stroj, na primer med odmorom, stroja ne puščajte vstavljenega v zemljo ali ga naslonite na steno.

NASVETI ZA UPORABO VRTALNIKA ZA ZEMLJO

■ Pretirano pritiskanje na stroj ne bo pospešilo kopanja. Prevelik pritisk bo le poškodoval konico svedra, zmanjšal zmogljivost stroja in skrajšal njegovo življenjsko dobo.
- Pri vrtanju globoke luknje ali vrtanju v glineno zemljo ne poskušajte skopati vsega naenkrat. Jamo izkopljete tako, da stroj dvigate in spuščate, da se lahko razrahljana zemlja v luknji odstrani.
Če se hitrost vrtenja stroja zaradi velike obremenitve upočasni, stroj nekoliko dvignite in ga premikajte gor in dol, da vrtate v majhnih korakih.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Če želite preprečiti resne telesne poškodbe, odstranite baterijo iz izdelka, preden servisirate, očistite, zamenjate dodatke ali odstranjujete material iz enote.

SPLOŠNO VZDRŽEVANJE

Pri čiščenju plastičnih delov ne uporabljajte topil. Večina vrst plastike se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje. Umazanijo, prah, olje, mast itd. odstranite s čisto krpo.

OPOZORILO: Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi naftnih derivatov, prodirajoče olje nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

SHRANJEVANJE VRTALNIKA ZA ZEMLJO

1. Odstranite akumulator.
2. S pogonske gredi pogonske glave odstranite vrtalnik.
3. Pred shranjevanjem temeljito očistite vrtalnik.
4. Enoto shranjujte v suhem in dobro zračenem prostoru, ki ga je mogoče zakleniti ali je dvignjen in izven dosega otrok. Vrtalnika ne shranjujte na ali v bližini gnojil, bencina ali drugih kemikalij.

Varovanje okolja

Električne opreme, rabljene baterije in polnilnika ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Izdelek odnesite na pooblaščeni obrat za recikliranje in ga zavrzite ločeno. Električna orodja je treba odnesti na obrat za recikliranje in ga reciklirati na okolju prijazen način.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEŽAVA VZROK REŠITEV
Stroj se ne zažene ali se nepričakovano ustavi.	Nizka zmogljivost baterijskega sklopa.Baterijski sklop je pregret ali prehladen.Kabel desnega ročaja ni pravilno povezan s kablom pogonske enote.	Napolnite baterijski sklop.Počakajte, da se baterijski sklop ohali segreje, nato pa lahko ponovno zaženete sveder.Kable desnega ročaja in napajalne glave povežite v skladu s poglavjem »NAMESTITEV ROČAJEV« v priročniku za uporabo pogonske enote PHA7400E.
Med delovanjem je preveč hrupa in/ali vibracij.	Nekateri deli so zrahljani.	Ustavite sveder, odstranite akumulator, preverite in zategnite ohlapne dele.
Motor deluje, vendar sveder miruje.	Ohlapen sveder.	Znova namestite vrtalnik v skladu z razdelkom »NAMESTITEV VRTALNIKA ZA ZEMLJO« v tem priročniku.
Smer ali hitrost vrtenja svedra se po pritisku na izbirnik smeri/ hitrosti vrtenja ne preklopi.	Preklop med smerjo vrtenja naprej in nazaj je mogoč le, će je sveder ustavljen.Drugi neznani vzroki.	Popolnoma ustavite vrtalnik, potisnit izbirnik smeri/ hitrosti vrtenja v želeno smer vrtenja in nato vrtalnik ponovno zaženite.Za popravilo se obrnite EGO servis.

GARANCIJA

GARANCIJSKA POLITIKA DRUŽBE EGO

Za popolne pogoje garancijske politike družbe EGO obiščite spletno mesto egopowerplus.eu.

SL

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS!

PERSKAITYKITE NAUDOTOJO VADOVA