ETA0400E - Trapano EGO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ETA0400E EGO

AVVERTENZA! Per garantire sicurezza e affidabilità, tutte le operazioni di riparazione e sostituzione devono essere effettuate da un tecnico qualificato.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Lo scopo dei simboli di sicurezza è attirare l'attenzione dell'operatore su possibili pericoli. I simboli di sicurezza e le relative spiegazioni richiedono la massima attenzione e comprensione da parte dell'operatore. Le avvertenze espresse dai simboli, da sole, non eliminano tutti i rischi. Le istruzioni e le avvertenze non sostituiscono le adeguate misure di prevenzione contro gli incidenti.

AVVERTENZA! Accertarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza in questo manuale, inclusi tutti i simboli di avvertenza come “PERICOLO”, “AVVERTENZA” e “ATTENZIONE”, prima di usare l’apparecchio. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questa pagina illustra e descrive i simboli di sicurezza che possono essere presenti sull'apparecchio. Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni sull'apparecchio prima di tentare di assemblarlo e ripararlo.

Avvertenza di sicurezza

Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il manuale di istruzioni.

Indossare protezioni per le orecchie. Indossare protezioni per gli occhi.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Portarli presso un centro di riciclaggio autorizzato.

Questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili.

Corrente continua Conformità ai requisiti del Regno U

V Tensione kg Chilogrammo

°C Grado Celsius

mm Millimetro

/min Rotazioni al minuto

IPX4 Protezione dagli schizzi d'acqua

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERICHE

AVVERTENZA! Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo apparecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti.
- Non usare gli apparecchi elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, benzina o polveri. Gli apparecchi elettrici producono scintille suscettibili di dare fuoco a polveri o vapori.
- Durante l'uso di un apparecchio elettrico, tenere a distanza i bambini e le persone presenti. Le distrazioni possono causare la perdita di controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

• Le spine degli apparecchi elettrici devono essere adatte al tipo di presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con gli apparecchi elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L'uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica.
• Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra.
• Non esporre gli apparecchi elettrici a pioggia o umidità. L'infiltrazione di acqua all'interno di un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
• Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non utilizzare il cavo per trasportare, spostare o scollegare l'apparecchio elettrico. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di scossa elettrica.
• Durante l'uso di un apparecchio elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga idonea per ambienti esterni. L'uso di un cavo idoneo riduce il rischio di scossa elettrica.

Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un circuito elettrico dotato di interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica.

SICUREZZA PERSONALE

• Durante l'uso di un apparecchio elettrico, prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare gli apparecchi elettrici se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo momento di disattenzione durante l'uso di un apparecchio elettrico comporta il rischio di lesioni gravi.
• Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare protezioni per gli occhi. I dispositivi di protezione individuale come maschere antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cuffie per le orecchie, se utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono il rischio di infortuni.
  ■ Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di sollevare, trasportare o collegare l'apparecchio elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli apparecchi elettrici tenendo le dita sull'interruttore e non collegarli alla fonte di alimentazione se l'interruttore è in posizione di avvio.
• Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di avviare un apparecchio elettrico. Una chiave di serraggio rimasta inserita in un elemento mobile dell'apparecchio elettrico comporta il rischio di infortuni.
• Non allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili. Ciò assicura un miglior controllo dell'apparecchio elettrico in situazioni impreviste.
  ■ Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
  Se sono disponibili dei dispositivi per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di tali dispositivi può ridurre i rischi derivanti dalla polvere.
• Non lasciare che la familiarità con gli apparecchi elettrici (derivata da un uso frequente) abbassi il livello di attenzione. Anche una minima distrazione può causare gravi infortuni.

USO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI

Non forzare l'apparecchio elettrico. Usare l'apparecchio elettrico più adatto al lavoro da svolgere. Gli apparecchi elettrici sono più sicuri ed efficaci se utilizzati alla velocità per la quale sono stati progettati.
- Non usare l'apparecchio elettrico se l'interruttore non funziona. Un apparecchio elettrico che non può essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
- Rimuovere il gruppo batteria, se removibile, e/o scollegare l'apparecchio elettrico dalla presa di corrente prima di regolarlo, riporlo o sostituire gli accessori. Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale degli apparecchi elettrici.
- Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l'uso a persone che non hanno familiarità con l'apparecchio o le istruzioni per l'uso. Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti.
- Sottoporre gli apparecchi elettrici e gli accessori a una regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili non siano disallineate o piegate e che non siano presenti danni o altre condizioni suscettibili di compromettere il funzionamento dell'apparecchio elettrico. Se l'apparecchio elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di usarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da apparecchi elettrici in cattive condizioni.
■ Mantenere gli accessori di taglio puliti e affiliati. Un'adeguata manutenzione e affilatura degli accessori di taglio riduce il rischio di inceppamento e facilita il controllo dell'apparecchio elettrico.
- Usare l'apparecchio elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell'area di lavoro e del tipo di lavoro da svolgere. L'uso dell'apparecchio elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di pericolo.
■ Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non garantiscono l'uso sicuro e il controllo dell'apparecchio elettrico in situazioni impreviste.

USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA

- Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria specificato dal costruttore. Un caricabatteria adatto a un certo tipo di gruppo batteria comporta il rischio di incendio se utilizzato con gruppi batteria di tipo diverso.

• Usare esclusivamente gruppi batteria progettati specificamente per questo apparecchio elettrico. L'uso di altri gruppi batteria comporta il rischio di incendio e infortunio.
• Quando il gruppo batteria non è in uso, tenerlo lontano da piccoli oggetti metallici, ad esempio graffette, monete, chiavi, chiodi, viti ecc. poiché potrebbero creare un collegamento tra i due terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria comporta il rischio di incendio o ustioni.
  L'utilizzo improprio può causare fuoriuscite di liquido dalla batteria: evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale, lavare l'area interessata con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
• Non usare gruppi batteria o apparecchi elettrici danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate possono manifestare comportamenti imprevisti, con il rischio di incendio, esplosione o infortunio.
• Non esporre il gruppo batteria o l'apparecchio elettrico a fiamme o temperature eccessive. L'esposizione a fiamme o temperature superiori a 130°C comporta il rischio di esplosione.
• Rispettare tutte le istruzioni relative alla ricarica e non ricaricare il gruppo batteria o l'apparecchio elettrico a temperature diverse da quelle specificate nelle istruzioni. Una ricarica eseguita in modo improprio o a temperature diverse da quelle specificate può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

RIPARAZIONI

■ Affidare la riparazione dell'apparecchio elettrico a personale qualificato e utilizzare esclusivamente parti di ricambio identiche. Ciò garantisce la sicurezza dell'apparecchio elettrico.

- Non riparare gruppi batteria danneggiati. La riparazione dei gruppi batteria deve essere effettuata esclusivamente dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER TRIVELLE PER TERRENO

■ Sostituire le trivelle se sono incrinate, scheggiate o danneggiate in qualsiasi modo. L'uso dell'apparecchio con una trivella danneggiata comporta il rischio di lesioni gravi.

三GO

• Non usare la trivella con le impugnature sopra il livello della vita. Ciò riduce il controllo sulla trivella e può aumentare il rischio di lesioni.
• Durante l'uso dell'apparecchio, tenerlo saldamente con entrambe le mani sulle impugnature. La perdita di controllo può provocare gravi infortuni.
• Tenere l'apparecchio esclusivamente tramite le impugnature isolanti durante le operazioni in cui la coclea può entrare a contatto con cavi elettrici nascosti. Se la coclea tocca un cavo elettrificato può trasmettere la corrente alle parti metalliche dell'apparecchio, esponendo l'operatore al rischio di scossa elettrica.
  ■ Per ridurre il rischio di folgorazione, non usare la trivella in prossimità di cavi elettrici interrati.

Il contatto o l'utilizzo in prossimità di cavi elettrici interrati comporta il rischio di lesioni gravi, scossa elettrica o morte.

- Avviare l'apparecchio a bassa velocità e con l'estremità della coclea a contatto con il terreno. A velocità superiori, la coclea può piegarsi quando ruota liberamente senza entrare a contatto con il terreno, con il rischio di lesioni gravi.

• Applicare pressione esclusivamente in linea retta rispetto alla coclea e non applicare una pressione eccessiva. La coclea può piegarsi, con il rischio di rottura, perdita di controllo e lesioni personali.
  ■ Assicurarsi di avere un buon contatto con il pavimento. Se l'apparecchio è usato su terreni sopraelevati, assicurarsi che non siano presenti persone a valle.
  ■ Impugnare l'apparecchio saldamente.
  ■ Tenere mani e piedi a distanza delle parti rotanti.
  ■ Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione. Avviare l'apparecchio solo dopo averlo impugnato.
  ■ Non toccare la coclea immediatamente dopo l'uso, può essere estremamente calda e causare ustioni.
  Se l'apparecchio presenta anomalie, ad esempio emette rumori insoliti, interrompere immediatamente l'utilizzo e contattare il centro di assistenza locale per la riparazione.

• Per ridurre il rischio di esplosione, non usare la trivella in prossimità di tubature del gas o dell'acqua interrate. Il contatto o l'utilizzo in prossimità di tubature del gas o dell'acqua può causarne lo scoppio, con il rischio di lesioni gravi o mortali.

• Non usare velocità superiori alla velocità massima riportata sulla coclea. A velocità superiori, la coclea può piegarsi quando ruota liberamente senza entrare a contatto con il terreno, con il rischio di lesioni gravi.
  Gli apparecchi alimentati batteria non hanno bisogno di essere collegati a un impianto elettrico; pertanto sono sempre in condizioni operative. Tenere a mente i possibili rischi anche quando l'apparecchio non è in funzione. Prestare attenzione durante le operazioni di manutenzione o riparazione.

• Non lavare l'apparecchio con tubi per innaffiare; evitare le infiltrazioni d'acqua nel motore e nelle connessioni elettriche.
  ■ Usare esclusivamente i gruppi batteria e i caricabatteria specificati.

Conservare queste istruzioni. Consultarle frequentemente e usarle per istruire gli altri operatori dell'apparecchio. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, allegare anche queste istruzioni per evitare l'uso scorretto e il rischio di lesioni.

SPECIFICHE TECNICHE

Diametro della coclea/del buco		100 mm (ETA0400E)150 mm (ETA0600E)200 mm (ETA0800E)
Profondità di foratura max. 800 mm
Peso (senza gruppo batteria)		2,4 kg (ETA0400E)4,1 kg (ETA0600E)5,2 kg (ETA0800E)
Temperatura di funzionamento raccomandata		Da - 20°C a 40°C
Temperatura di conservazione raccomandata		Da - 40°C a 70°C
Livello di potenza sonora L_WA :		97,6 dB(A)K=3 dB(A)
Livello di pressione sonora L_PA :		89,6 dB(A)K=3 dB(A)
Vibrazioni a_h	Impugnatura destra	3,09 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	Impugnatura sinistra	3,44 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Il valore totale di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato con un metodo di valutazione standard e può essere utilizzato per confrontare l'apparecchio con altri prodotti analoghi;

Il valore totale di emissione delle vibrazioni dichiarato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione.

NOTA: il valore di emissione delle vibrazioni durante l'uso effettivo dell'apparecchio può variare rispetto al valore totale dichiarato in base alla modalità di utilizzo dell'apparecchio; Per proteggersi, l'operatore deve indossare guanti e dispositivi di protezione per le orecchie in base alle condizioni di utilizzo effettive.

ACCESSORI RACCOMANDATI

AVVERTENZA! Usare esclusivamente gli accessori elencati di seguito. L'uso di accessori che non soddisfano le specifiche delle parti originali possono compromettere le prestazioni e la sicurezza.

ACCESSORIO NUMERO MODELLO

Estensione per coclea ABE2000

CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO (FIG. A) DESCRIZIONE

COMPONENTI DELLA COCLEA DA TRIVELLA PER TERRENO (Fig. A)

1. Coclea per terreno
2. Perno di bloccaggio
3. Fermaglio del perno

ASSEMBLAGGIO

INSTALLAZIONE DELLA COCLEA PER TERRENO

AVVERTENZA! L'estremità della coclea è molto affilata. Per evitare il rischio di lesioni personali, prestare particolare attenzione durante la pulizia, l'installazione o la rimozione della coclea. Indossare sempre guanti protettivi durante le operazioni di manutenzione sulla coclea.

1. Rimuovere il perno di bloccaggio con fermaglio dalla coclea per terreno.
2. Fissare l'estremità superiore della coclea all'albero di trasmissione dell'unità motore (Fig. B1).
3. Allineare fori di collegamento sulla coclea e sull'albero di trasmissione.
4. Inserire il perno di bloccaggio attraverso i fori allineati.
5. Fissare il fermaglio del perno per evitare che il perno possa fuoriuscire (Fig. B2).

B1-1	Albero di trasmissione	B1-2	Estremità superiore della coclea
B2-1	Albero di trasmissione	B2-2	Perno di bloccaggio
B2-3	Fermaglio del perno

UTILIZZO

DESTINAZIONE D'USO

Questo prodotto può essere usato per gli scopi elencati di seguito.

■ Praticare fori nel terreno in combinazione con l'apposita unità motore.

AVVIO/ARRESTO DELLA COCLEA PER TERRENO

Consultare la sezione “AVVIO/ARRESTO DELL'UNITÀ MOTORE” nel manuale di istruzioni dell'unità motore PHA7400E.

■ Per evitare che la coclea possa entrare a contatto con eventuali impianti sotterranei, contattare l'ente preposto prima di usare l'apparecchio.
■ Non usare la coclea per terreno per scopi diversi da quelli per cui è progettata.

■ La coclea per terreno deve essere usata esclusivamente per praticare fori nel terreno.

■ Non forare materiali che potrebbero contenere chiodi o altri oggetti nascosti, perché la coclea potrebbe piegarsi o rompersi.

■ Prestare attenzione alla coppia di reazione dell'apparecchio. Mantenere sempre una posizione che permetta di resistere alla coppia di reazione.

■ Prestare particolare attenzione quando si lavora su superfici irregolari o in pendenza.

NOTA: prima dell'uso, verificare che nelle aperture o nelle parti mobili non siano presenti oggetti estranei (come sabbia e sporcizia).

a. Mantenere i piedi saldamente a contatto con la superficie di lavoro e tenere le impugnature dell'apparecchio vicino alla vita. Afferrare saldamente l'impugnatura destra con la mano destra e l'impugnatura sinistra con la mano sinistra (Fig. C1).

C1-1 Impugnatura destra C1-2 Impugnatura sinistra

AVVERTENZA! Non afferrare l'impugnatura destra con la mano sinistra e l'impugnatura sinistra con la mano destra. Una posizione scorretta delle mani comporta il rischio di lesioni gravi (Fig. C2).
AVVERTENZA! Non assumere una posizione scorretta (Fig. C3) e non distanziarsi eccessivamente dall'apparecchio per evitare la perdita di controllo in caso di contraccolpo.

b. Tenere la coclea lontano dal corpo e orientarla verso il basso a un angolo di 90° rispetto alla superficie.
c. Regolare la velocità e la direzione di rotazione.
d. Sollevare l'apparecchio sopra la superficie. Tenere premuto il pulsante di sbloccaggio, quindi premere l'interruttore.

AVVERTENZA! Non toccare la coclea quando

l'apparecchio è in funzione.

e. Attendere che la coclea raggiunga la piena velocità.
f. Abbassare la coclea nella superficie mantenendo un angolo di 90° (Fig. C4). Lasciare che la coclea penetri nel materiale; non forzare l'apparecchio.
g. Quando la coclea inizia a riempirsi di terreno, per ottenere un taglio ottimale e ridurre lo sforzo necessario è importante pulirla costantemente; quando la trivella è in funzione a piena velocità, sollevarla lentamente dal buco e lasciare che i detriti si stacchino dalla coclea.
h. Al termine del lavoro, rilasciare l'interruttore e attendere che la coclea si arresti completamente.
I. Se è necessario allontanarsi momentaneamente, non lasciare l'apparecchio inserito nel terreno e non appoggiarlo contro un muro.

SUGGERIMENTI PER L'USO DELLA COCLEA PER TERRENO

• Una pressione eccessiva sull'apparecchio non aumenta la velocità di foratura. Al contrario, una pressione eccessiva non solo danneggerà la coclea, ma ridurrà le prestazioni dell'apparecchio e ne ridurrà la durata di servizio.
  Se il buco dev'essere profondo, o se il terreno è argilloso, non praticare il buco in una volta sola. Sollevare e abbassare ripetutamente l'apparecchio per rimuovere il terreno dal buco.
  Se la velocità di rotazione dell'apparecchio si riduce a causa del sovraccarico, sollevare leggermente l'apparecchio e muoverlo verso l'alto e verso il basso per praticare il buco gradualmente.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni gravi, rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio prima di pulirlo o ripararlo e prima di sostituire gli accessori o rimuovere del materiale dall'apparecchio.

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare l'uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. I solventi disponibili in commercio possono danneggiare la maggior parte dei componenti in plastica. Usare un panno pulito per rimuovere sporcizia, polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZA! Impedire il contatto di liquido per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. con le parti in plastica. Le sostanze chimiche possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, comportando il rischio di lesioni gravi.

CONSERVAZIONE DELLA COCLEA PER TERRENO

1. Rimuovere il gruppo batteria.
2. Rimuovere la coclea dall'albero di trasmissione dell'unità motore.
3. Pulire accuratamente la coclea prima di riporla.
4. Conservare la coclea in un luogo asciutto, ben ventilato, elevato o chiuso a chiave, e fuori dalla portata dei bambini. Non conservare la coclea sopra o in prossimità di fertilizzanti, benzina o altre sostanze chimiche.

Protezione dell'ambiente

Non smaltire gli apparecchi elettrici, i caricabatteria e le batterie insieme ai rifiuti domestici. Portare il prodotto presso un centro di riciclaggio autorizzato affinché venga raccolto separatamente. Gli apparecchi elettrici devono essere portati presso un centro di riciclaggio ecocompatibile.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non si avvia o si arresta improvvisamente.	Il gruppo batteria è scarico.Il gruppo batteria è troppo caldo o troppo freddo.Il cavo dell'impugnatura destra non è collegato correttamente al cavo dell'unità motore.	Ricaricare il gruppo batteria.Attendere che il gruppo batteria si raffreddi o si riscaldi, quindi riavviare la trivella.Collegare il cavo dell'impugnatura destra al cavo dell'unità motore come descritto alla sezione "INSTALLAZIONE DELLE IMPUGNATURE" nel manuale di istruzioni dell'unità motore PHA7400E.
L'apparecchio emette eccessivo rumore e/o vibrazioni durante l'uso.	Alcuni componenti sono allentati.	Arrestare la trivella, rimuovere il gruppo batteria e controllare e serrare eventuali parti allentate.
Il motore funziona ma la coclea rimane ferma.	La coclea è allentata.	Reinstallare la coclea come descritto alla sezione "INSTALLAZIONE DELLA COCLEA PER TERRENO" di questo manuale.
La coclea non cambia velocità o direzione di rotazione dopo aver regolato la velocità/direzione di rotazione con l'apposito selettore.	La direzione di rotazione può essere modificata esclusivamente quando la trivella non è in funzione.Altre cause non identificate.	Arrestare completamente la trivella regolare la velocità/direzione di rotazione con l'apposito selettore, quindi riavviare la trivella.Contattare il servizio clienti EGO per la riparazione.

GARANZIA

CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO

Visitare il sito web egopowerplus.eu per consultare le condizioni complete della garanzia EGO.

LEES ALLE INSTRUCTIES!