ETA0400E - бормашина EGO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ETA0400E EGO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да осигурите безопасността и надеждността, всички поправки трябва да се извършват от квалифициран серверен техник.

СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Целта на символите за безопасност е да привличат вниманието към възможни опасности. Символите за безопасност и объясненията към тях заслужават вашето повишено внимание и осъзнаване. Символите за безопасност сами по себе си не елиминират каквато и да е опасност. Инструкциите и предупрежденията, които предоставят не са заместители за подходящите мерки за предотвратяване на инцидент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че сте прочели и разбрали всички инструкции за безопасност в това Ръководство на оператора, включително всички известяващи символи за безопасност, като „ОПАСНОСТ“, „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, преди да използвате тази машина. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Тази страница изобразява и описва символите за безопасност, които може да се появят по този продукт. Прочетете, осъзнайте и следвайте всички инструкции по машината преди предприемане на сглобяване или работа.

Сигнал за безопасност

За намаляване на опасността от нараняване, потребителят трябва да прочете ръководството на оператора.

Носете защита за слуха Носете защита за очите

Отпадъчните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинския отпадък. Отнесете го до упълномощено място за рециклиране.

СЕ Този продукт е в съответствие с приложимите директиви на ЕС.

BG

Постоянен ток Оценено съответствие за Великобри

IPX4 Защита от водни пръски

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с тази машина. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

■ Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляни или тъмни работни зони пораждат инциденти.
■ Не работете с машини в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, бензин или прах. Машините създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.
■ Дръжте на разстояние децата и страничните лица, докато работите с машина. Разсейването може да причини загуба на контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

• Щепселите на машината трябва да съответстват на контакта. Никога не модифицирайте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте какъвто и да е адаптер със заземени (замасени) машини. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти ще намалят риска от електрически шок.
• Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Съществува повишена опасност от токов удар, ако тялото Ви е заземено.
  ■ Не излагайте машините на дъжд или влажни условия. Навлизането на вода в машината ще увеличи риска от токов удар.
  ■ Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за пренасяне, изтегляне или изключване от контакта на машината. Дръжте кабела настрана от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.
  ■ Когато работите с машина на открыто, използвайте удължителен кабел подходящ

за употреба на открито. Употребата на кабел подходящ за употреба на открито намалява риска от електрически удар.

■ Ако работата с машината на влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитен прекъсвач на веригата при неизправно заземяване (GFCI). Употребата на GFCI намалява риска от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

■ Внимавайте, гледайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с машина. Не използвайте машината, когато сте уморени или когато сте под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание по време на работата с машини може да доведе до сериозно нараняване.
- Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Защитно оборудване като прахови маски, не плъзгаци се безопасно обувки, твърда каска или защита за слуха използвана при подходящи условия ще намали риска от лични наранявания.
■ Предотвратете непреднамерено пускане. Уверете се, че ключът е в изключена позиция, преди да свържете към захранване и/или батерия, повдигайки или носейки машината. Пренасянето на машини с пръст върху превключвателя или включването на машини, които са с включен превключвател, води до злополуки.
- Извадете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите машината. Гаечен или друг ключ оставен закачен към въртящите се части на машината може да доведе до лично нараняване.
■ Не се протягайте. Запазете правилна стойка и баланс по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху машината в непредвидени ситуации.
■ Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или накити. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, накити или дълга коса, могат да бъдат хванати в движещите се части.
■ Ако са предоставени устройства за свърване прахоуловител или съоръжения за събиране, уверете се, че те са свързани и са правилно използвани. Употребата на устройства за събиране на прах може да намали рисковете свързани с прах.
■ Не позволявайте на рутината, придобита от честата употреба на машини, да позволи небрежност небрежни и игнориране на принципите за безопасност при работа с машина.

BG

Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.

■ Не пресилвайте машината. Използвайте правилната машина за вашето приложение. Правилната машина ще свърши работата по-добре и по-безопасно при капацитета за който е проектирана.

■ Не използвайте машината, ако превключвателят не го включва и изключва. Машина, която не може да бъде контролирана от превключвателя, е опасна и трябва да бъде поправена.

- Разкачете щепсела от захранването и/или извадете батерията, ако може да се извади, от машината, преди да извършите настройки, смяна на аксесоари или съхраняване на машините. Подобни превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на машината.

■ Съхранявайте неизползваните машини далеч от обсега на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или тези инструкции, да работят с машината. Машините са опасни в ръцете на необучени потребители.

- Поддържайте машини и аксесоари. Проверете за разместване или блокиране на подвижни части, счупване на части, и всякакви други условия, които могат да повлият на работата на машината. Ако е повредена, поправете машината преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани машини.

■ Поддържайте режещите машини остри и чисти. Правилно поддържани режещи машини, с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и по-лесно се контролират.

- Използвайте машината, аксесоарите, накрайниците на машината и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на работа и вида работа, която ще бъде извършвана. Употребата на машината за дейности различни от предназначените може да доведе до опасни ситуации.

- Дръжте ръкохватките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и места за захващане не позволяват безопасно боравене и контролиране на машината при неочаквана ситуация.

■ Презареждайте само със зарядното устройство определено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид акумулаторна батерия може да създаде опасност от пожар, когато се използва с друга акумулаторна батерия.
- Използвайте машините само със специфично обозначени акумулаторни батерии. Използването на всяка друга акумулаторна батерия може да създаде риск от нараняване и пожар.
- Когато акумулаторните батерии не са в употреба ги дръжте на разстояние от други метални обекти, като кламери, монети, ключове, пирони, отвертки или други малки метални предмети, които могат да направят свързване между клемите. Свързване на късо на клемите на батерията може да причини изгаряне или пожар.
■ При условия на злоупотреба, може да се изхвърли течност от батерията. Избягвайте контакт. В случай на инцидентен контакт измийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността изхвърлена от батерията може да причини раздразнение или изгаряния.
■ Не използвайте акумулаторна батерия или машина, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицираните батерии може да проявят непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване.
■ Не излагайте батерията или машината на огън или прекомерна температура. Излагане на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия.
■ Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или машината извън температурния обхват зададен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане извън определения температурен обхват може да повреди батерията и да повиши риска от пожар.

ОБСЛУЖВАНЕ

- Обслужвайте вашата машина чрез квалифициран техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще осигури поддържането на безопасност за машината.

■ Никога не поправяйте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да бъде извършван от производителя или оторизиран сервис.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗЕМНИЯ ШНЕКОВ СВРЕДЕЛ

■ Сменете шнековете, ако са напукани, огънати или повредени по някакъв начин. Работата с машината с повреден шнек може да доведе до сериозно нараняване.

■ Никога не използвайте шнека с ръкохватки над нивото на кръста. Това ограничава контрола на шнека и може да увеличи риска от нараняване.

■ Дръжте машината с две ръце за предвидените ръкохватки. Загубата на контрол може да причини телесна повреда.

■ Дръжте машината само за изолираните повърхности за захващане, когато изпълнявате операция, при която изкопният аксесоар може да влезе в контакт със скрит кабел. Изкопен аксесоар в контакт с кабел под напрежение може да постави откритите метални части на машината под напрежение и може да причини на оператора електрически удар.

■ За намаляване на риска от електрически удар никога не използвайте шнека близо до каквито и да било заровени електропроводи. Контактът или използването в близост до заровени електропроводи може да причини сериозно нараняване или електрически удар, водещ до смърт.

■ Винаги стартирайте машината на ниска скорост и с върха на шнека в контакт със земята. При по-високи скорости е вероятно шнековият свредел да се огъне, ако се остави да се върти свободно, без да контактува със земята, което води до нараняване.

■ Прилагайте натиск само в директна линия с накрайника и не прилагайте прекомерен натиск. Накрайниците могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол, което води до нараняване.

■ Винаги бъдете сигурни, че имате стабилен стоеж. Уверете се, че няма никой отдолу, когато използвате машината на високи места.

■ Дръжте машината здраво.
■ Дръжте ръцете си далеч от въртящи се части.

■ Не оставяйте машината да работи. Работете с машината само когато я държите в ръка.
■ Не докосвайте шнековия свредел веднага след работа. Може да е изключително горещ и да изгори кожата ви.
■ Ако нещо не е наред с машината, като необичайни звуци, незабавно спрете да работите и се свържете с местния сервизен център за ремонт.
■ За да намалите риска от експлозия, никога не използвайте шнека близо до заровени газопроводи, включително водопроводи и тръби. Контактът или използването в близост до заровени водопроводи или газопроводи може да доведе до спукване на водопроводи и експлозия от газопроводи, което може да причини сериозно нараняване или смърт.
■ Никога не работете с по-висока скорост от максимальната скорост на шнековия свредел. При по-високи скорости е вероятно свредельт да се огъне, ако се остави да се върти свободно, без да контактува с детайла, което води до нараняване.
■ Машините работещи на батерии не е необходимо да се включват в електрически контакт, поради това те винаги са в работно състояние. Бъдете подготвени за възможни опасности, дори когато машината не работи. Бъдете внимателни, когато извършвате поддръжка или обслужване.
■ Не измивайте с маркуч, избягвайте попадане на вода в мотора и електрическите връзки.
- Използвайте само с посочените акумулаторни батерии и зарядни устройства.

■ Запазете тези инструкции. Обръщайте се често към тях и ги използвайте за инструктиране на други, които може да използват тази машина. Ако заемете тази машина на някого, заемете им и тези инструкции, за да се предотврати злоупотреба с продукта и евентуално нараняване.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Диаметър на шнековия свредел/отвора	100 mm (ETA0400E)150 mm (ETA0600E)200 mm (ETA0800E)
Максимална дълбочина на пробиване	800 mm
Тегло (без акумулаторна батерия)	2,4 kg (ETA0400E)4,1 kg (ETA0600E)5,2 kg (ETA0800E)

BG

Препоръчителна работна температура	-20°C - 40°C
Препоръчителна температура на съхранение	-40°C - 70°C
Ниво на силата на звука L_WA	97,6 dB(A)K=3 dB(A)
Ниво на звуково налягане L_PA	89,6 dB(A)K=3 dB(A)
Вибрации a_h	Дясна ръкохватка	3,09 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	Лява ръкохватка	3,44 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

■ Декларираният общ размер на вибрации е измерен

в съответствие със стандартния метод за тест и може да бъде използван за сравнение между две машини;

■ Деклариранят общ размер на вибрации може

така да бъде използван за предварителна оценка на влиянието.

БЕЛЕЖКА: Вибрационните емисии по време на действителната употреба на машината може да се различава от декларираната стойност; С цел да се защиты оператора, потребителят трябва да носи ръкавици и антифони в действителни условия на работа.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само изброените по-долу аксесоари. Употребата на аксесоари, които не съответстват със спецификациите на стандартното оборудване, могат да доведат до неправилна работа и компрометирана безопасност.

ИМЕ НА ЧАСТ НОМЕР НА МОДЕЛ
Удължение на шнековия свредел АВЕ2000

1. Земен шнеков свредел
2. Заключващ шифт
3. Скоба за шифта

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Шнековият свредел Не много остър. За да предотвратите нараняване

бъдете изключително внимателни, когато почиствате, монтирате или отстранявате шнековия свредел.

Винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате

цооддръжка на шнековия свредел.

1. Отстранете заключващия щифт със скобата на щифта от земния шнеков свредел.
2. Монтирайте горния край на шнековия свредел върху задвижващия вал на захранващата глава (фиг. В1).
3. Подравнете отворите за свързване на шнековия свредел и задвижващия вал.
4. Вмъкнете заключващия щифт през подравнените отвори за свързване.
5. Затворете скобата на шифта, за да предотвратите изпадането на заключващия шифт (фиг. В2).

B1-1	Задвижващ вал B1-2		Горен край на шнековия свредел
B2-1	Задвижващ вал B2-2	Заключващ цифт
B2-3	Скоба за цифта

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Може да използвате този продукт за целите описани долу:

■ Пробиване на отвори в почвата с помощта на земния шнеков свредел.

Вижте раздел „СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА ЗАХРАНВАЩАТА ГЛАВА“ в ръководството на оператора за захранваща глава РНА7400Е.

Свържете се с местната компания за подземна сервисна маркировка, преди да използвате машината, за да избегнете контакт с подземни съоръжения.
■ Не използвайте земния свредел за нищо друго освен предназначението му.
- Използвайте земния свредел само за пробиване на отвори в почвата.
Избягвайте да копаете в материал, за който подозирате, че съдържа скрити пирони или други неща, които могат да причинят засядане или счупване на шнековия свредел.
- Бъдете нашрек за силата на реакция на въртящия момент на машината. Винаги поддържайте работно положение, в което можете да издържите силата на реакция на въртящия момент.
■ Бъдете изключително предпазливи, когато работите върху склонове или неравна земя.

БЕЛЕЖКА: Преди да работите, проверете дали няма чужди тела (пясък, замърсявания и др.) в отворите или движещите се части.

a. Уверете се, че краката ви са здраво стъпили на работната повърхност и застанете с ръкохватките близо до кръста. Хванете здраво дясната ръкохватка с дясната си ръка и лявата ръкохватка с лявата си ръка (фиг. С1).

C1-1 Дясна ръкохватка C1-2 Лява ръкохватка

A PREDУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не хващайте дясната ръкохватка с лявата си ръка, а лявата ръкохватка с дясната ди ръка. Неправилната позиция на ръцете може да доведе до сериозно нараняване (фиг. С2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избягвайте неправилно позициониране (фиг. СЗ). Не стойте твърде далеч от машината. В случай на откат може да не се постигне правилна реакция и контрол.

b. Дръжте шнековия свредел далеч от тялото си и насочено надолу подъгъл от 90° спрямо повърхността.
с. Задайте посоката на въртене и скоростта на въртене.
d. Повдигнете машината над повърхността. Натиснете и задръжте бутона за отключване и натиснете спусъка превключвател.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте шнековия свредел, когато продуктът е включен.

e. Оставете шнека да набере пълна скорост.
f. Спуснете шнековия свредел в повърхността, като поддържате ъгъл от 90° (фиг. С4). Позволете на шнековия свредел да захапе материала, като оставите машината да свърши работата.
g. Тъй като шнековият свредел започва да се пълни с отломки, важно е постоянно да го почиствате, за да получите чист срез и да намалите необходимото усилие – докато шнекът работи на пълна скорост, бавно го повдигнете от отвора и оставете отломките да се изчистят от шнековия свредел.
h. След употребата на машината освободете спусъка превключвател и оставете шнека да спре напълно.
i. Когато напускате машината, например по време на почвка, не оставяйте машината вкарана в почвата и не я облягайте на стена.

■ Прекомерното натискане на машината няма да ускори изкопаването. Прекомерният натиск само ще повреди върха на шнековия свредел, ще намали производителността на машината и ще съкрати експлоатационния живот на машината.
■ Когато пробивате дълбок отвор или пробивате в глинеста почва, не се опитвайте да копаете наведнъж. Копайте отвора като повдигате машината нагоре и надолу, така че рохкавата почва в отвора да може да се изхвърли.
■ Ако скоростта на въртене на машината се забави поради работа с голямо натоварване, повдигнете леко машината и я преместете нагоре и надолу, за да пробивате на малки стъпки.

BG

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите сериозно нараняване, извадете акумулаторната батерия от продукта, преди обслужване, почистване, смяна на приставките или изваждане на материал от устройството.

ОБЩА ПОДДРЪЖКА

Избягвайте употребата на разтворители, когато почиствате пластмасовите части. Повечето пластмасови части са уязвими на повреда от различни видове разтворители в търговската мрежа и може да се повредят от тяхната употреба. Използвайте чиста кърпа за премахване на мръсотия, прах, масло, грес и т.н.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не допускайте спирачна течност, бензин, петролни продукти, проникващи масла и т.н. да влизат в контакт с пластмасовите части. Химикалите могат да повредят, отслабят или разрушат пластмаса, което може да доведе сериозно нараняване.

1. Премахнете акумулаторната батерия.
2. Отстранете шнековия свредел от задвижващия вал на захранващата глава.
3. Почистете изцяло шнековия свредел преди да го съхраните.
4. Съхранете шнековия свредел на сухо място с добра вентилация, заключен или съхраняван нависоко извън достъпа на деца. Не съхранявайте шнековия свредел в близост или върху тор, бензин или други химикали.

Опазване на околната среда

Не изхвърляйте електрическо оборудване, използвана батерия или зарядно устройство в домакинския отпадък! Отнесете продукта до упълномощена фирма за рециклиране и го предоставете за разделно събиране. Електрическите инструменти трябва да бъдат връщани в съоръжения за рециклиране съвместими с околната среда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Машината не стартира или спира неочаквано.	■ Нисък капацитет на акумулаторната батерия.■ Акумулаторната батерия е прегрята или твърде студена.■ Кабельт на дясната ръкохватка не е свързан правилно с кабела на захранващата глава.	■ Заредете акумулаторната батерия■ Изчакайте батерията да се охлади или загрее, след което шнекът може да се стартира отново.■ Свържете кабелите на дясната ръкохватка и захранващата глава, като следвате раздела „ИНСТАЛИРАНЕ НА РЪКОХВАТКИТЕ“ в ръководството на оператора на захранващата глава РНА7400E.
Има твърде много шум и/или вибрации по време на работа.	■ Някои части са разхлабени.	■ Спрете шнека, извадете акумулаторната батерия, проверете и затегнете разхлабените части.
Двигателят работи, но шнековият свредел остава неподвижен.	■ Разхлабен шнеков свредел.	■ Инсталирайте отново шнековия свредел, като следвате раздела „ИНСТАЛИРАНЕ НА ЗЕМНИЯ ШНЕКОВ СВРЕДЕЛ“ в товаръководство.
Посоката или скоростта на въртене на шнека не се превключва след натискане на селектора за посоката/скоростта на въртене.	■ Превключването на посоката на въртене между напред и назад е възможно само когато шнекът е спрян.■ Други неопределени причини.	■ Спрете напълно шнека, натиснете селектора за посоката/скоростта на въртене до желаното въртене и след това стартирайте шнека отново.■ Свържете се с EGO сервис за ремонт.

ГАРАНЦИЯ

Моля, посетете уебсайта egopowerplus.eu за пълните срокове и условия по гаранционната политика на EGO.

BG

PROČITAJTE UPUTE U CIJELOSTI!

PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK

⚠ UPOZORENJE: Radi sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke mora obavljati kvalificirani servisni tehničar.

SIGURNOSNI SIMBOLI

Svrha simbola sigurnosti je skretanje pozornosti na moguće opasnosti. Simboli sigurnosti i njihova objašnjenja zahtijevaju vašu potpunu pozornost i razumijevanje. Simboli upozorenja ne isključuju opasnost sami po sebi. Upute i upozorenja koja pružaju nisu zamjena za propisne mjere za prevenciju nezgoda.

⚠ UPOZORENJE: Prije upotrebe stroja pročitajte s razumijevanjem sve upute u ovom korisničkom priručniku, uključujući sve sigurnosne simbole kao što su „OPASNOST“, „UPOZORENJE“ i „OPREZ“. Zanemarivanje uputa navedenih u nastavku može rezultirati električnim udarom, požarom i/ili teškim tjelesnim ozljedama.

SIGURNOSNE NAPOMENE

Na ovoj stranici slikovno su prikazani i objašnjeni simboli sigurnosti koji se mogu pojaviti na ovom proizvodu. Prije sastavljanja i rukovanja s razumijevanjem pročitajte sve upute na stroju i pridržavajte ih se.

Upozorenje u vezi sigurnosti

Radi smanjenja opasnosti od ozljeda korisnik treba pročitati korisnički priručnik.

Nosite zaštitu za sluh Nosite zaštitu za oči.