ETA0400E - дриль EGO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ETA0400E EGO

UK Земляний бур із літій-іонним акумулятором на 56 В 170

BG 56V литиево-йонен земен шнеков свредел 178

HR Litij-ionsko svrdlo zemlju od 56 V 186

KA 56 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ!

ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для гарантування безпеки та надійності всі ремонтні роботи повинен проводити кваліфікований технічний спеціаліст.

Мета символів, пов'язаних із безпекою, – привернути вашу увагу до можливих небезпек. Символи безпеки та їхнє пояснення заслуговують на вашу пильну увагу та розуміння. Символи попереджень самі по собі не усувають будьякої небезпеки. Інструкції та попередження, які вони надають, не замінюють належних заходів щодо запобігання аваріям.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перш ніж користуватися цією машиною, обов'язково ознайомтеся з усіма інструкціями з безпеки, наведеними в цьому посібнику користувача, зокрема з усіма символами попереджень, такими як «НЕБЕЗПЕКА», «ПОПЕРЕДЖЕННЯ» та «ЗАСТЕРЕЖЕННЯ». Недотримання наведених нижче вказівок може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

На цій сторінці зображено та описано символи, пов'язані з безпекою, які можуть відображатися на цьому виробі. Перш ніж намагатися зібрати та експлуатувати його, ознайомтеся з усіма інструкціями на інструменті та дотримуйтесь їх.

Попередження щодо безпеки

З метою зменшення ризику отримання травм користувач повинен прочитати посібник з експлуатації.

Надягайте засоби захисту органів слуху Надягайте засоби захисту очей

Відходи електричних виробів не слід викидати разом із побутовим сміттям. Зверніться до авторизованого пункту переробки.

Цей виріб відповідає чинним директивам ЄС.

Постійний струм Оцінка відповідності у Великобри-

V Напруга kg Кілограми

°СГрадуси Цельсія

mm Міліметр

/min Обертів на хвилину

IPX4 Захист від бризок води

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі

попередження з безпеки, інструкції, ілюстрації та характеристики, надані з цим інструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Зберігайте всі попередження та інструкції для використання в майбутньому.

БЕЗПЕКА В РОБОЧІЙ ЗОНІ

■ Робоче місце має бути чистим і гарно освітленим. Неприбрана або погано освітлена робоча зона може стати причиною нещасного випадку.
■ Не працюйте з інструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, бензину або пилу. Під час роботи інструмента утворюються іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари.
■ Дітям і спостерігачам заборонено перебувати поруч з електроінструментом, що працює. Це може відволікати вас і призвести до втрати контролю.

ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА

• Штепсельні вилки електроінструмента мають підходити до розеток. Заборонено модифікувати вилку будь-яким чином. Не використовуйте жодні перехідники для роботи із заземленими електроінструментами. Використання штепселів і розеток, у які не вносилися зміни, зменшує ризик ураження електричним струмом.
• Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, батареї, плити й холодильники. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.

- Бережіть електроінструмент від дощу та вологи. Вода, що потрапила в інструмент, підвищує ризик ураження електричним струмом.

■ Поводьтесь обережно зі шнуром живлення. Ніколи не використовуйте шнур живлення для перенесення, перетягування або вимкнення інструмента. Бережіть шнур живлення від джерел тепла, мастил, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури живлення підвищують ризик ураження електричним струмом.

■ Під час роботи з електроінструментом надворі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, призначеного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо роботи з інструментом у вологому середовищі не уникнути, скористайтеся вимикачем короткого замикання на землю. Використання ВКЗЗ зменшує ризик ураження електричним струмом.

ІНДИВІДУАЛЬНА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

• Під час роботи з інструментом будьте уважні, стежте за своїми діями та мисліть розсудливо. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Навіть миттєва неуважність під час роботи з інструментом може призвести до серйозної травми.
  Використовуйте засоби особистого захисту. Завжди надягайте засоби захисту очей. Використання у відповідних умовах таких захисних засобів, як протипиловий респіратор, неслизьке захисне взуття, шолом-каска і навушники допоможе зменшити ризик травмування.
  ■ Уникайте випадкового запуску інструмента. Перш ніж підключати електроінструмент до мережі живлення чи акумулятора, брати або переносити його, перевірте, чи встановлено перемикач у положення «вимкнено». Якщо переносити електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або підключати його до джерела живлення, коли вимикач перебуває в положенні «увімкнено», це може призвести до травмування.
  ■ Перш ніж вмикати інструмент, слід зняти всі регулювальні клинці або гайкові ключі. Якщо залишити такий ключ на рухомій частині інструмента, це може призвести до травмування.
  ■ Не перенапружуйтесь. Завжди міцно стійте на ногах і втримуйте рівновагу. Це дає змогу краще керувати інструментом у разі виникнення непередбачуваних ситуацій.
• Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або біжутерію. Стежте за тим, щоб волосся та одяг не потрапили на рухомі частини. Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.
  Якщо пристрої обладнано системою видалення пилу, переконайтеся, що її правильно підключено, та що ви використовуєте її належним чином. Використання пристрою для збирання пилу може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

三GO

■ Не дозволяйте навичкам, отриманим після частого використання інструментів, змусити вас стати самовпевненими та ігнорувати принципи безпеки інструмента. Недбала дія може спричинити серйозну травму протягом долі секунди.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ІНСТРУМЕНТОМ

■ Не застосовуйте силу до інструмента. Використовуйте належний електроінструмент відповідно до потреби. Правильно підібраний електроінструмент допоможе краще та безпечніше зробити роботу зі швидкістю, яка для нього передбачена.

■ Не використовуйте інструмент, якщо вимикач не вмикає або не вимикає його. Усі електроінструменти, якими неможливо керувати за допомогою перемикача, становлять небезпеку й підлягають ремонту.

■ Перш ніж проводити будь-які регулювання, замінювати приладдя або перед зберіганням слід вийняти штепсель з джерела живлення та/або вийняти з інструмента акумулятор, якщо він знімний. Такі запобіжні заходи безпеки зменшують ризик випадкового вмикання інструмента.

■ Зберігайте інструменти, що не використовуються у недоступному для дітей місці та не дозволяйте особам, які не знайомі з інструментом або цими інструкціями, керувати ним. Електроінструменти становлять небезпеку в руках недосвідчених користувачів.

- Обслуговуйте інструменти та приладдя. Перевіряйте їх на предмет розладнання чи блокування рухомих частин, а також будь-яких обставин, які можуть вплинути на роботу інструмента. У разі пошкодження електроінструмент слід здати в ремонт, перш ніж користуватися ним. Часто нещасні випадки трапляються внаслідок неналежного технічного обслуговування інструментів.

- Trимайте різальні інструменти гострими й чистими. Належним чином доглянуті різальні інструменти з гострими ріжучими краями рідше блокуються, та ними легше керувати.

- Користуйтесь електроінструментом, приладдям і насадками для інструмента згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та роботу, яку слід виконати. Використання електроінструмента не за призначенням може стати причиною виникнення небезпечних ситуацій.

■ Підтримуйте ручки та захватні поверхні сухими, чистими, без жиру та бруду. Слизькі ручки та захватні поверхні не дають змоги безпечно тримати та керувати інструментом у непередбачених ситуаціях.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА АКУМУЛЯТОРНИМ ІНСТРУМЕНТОМ

■ Заряджайте лише за допомогою зарядного пристрою, вказаного виробником. Зарядний пристрій, який підходить для акумуляторів одного виду, може спричинити ризик пожежі у випадку його використання з іншим акумулятором.

3 інструментом слід використовувати лише призначені для нього акумуляторні батареї. Використання будь-яких інших акумуляторних батарей може призвести до травми або пожежі.

- Коли батарея не використовується, її слід тримати окремо від металевих предметів – затискачів паперу, монет, ключів, цвяхів, шурупів та інших дрібних предметів, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання клем акумулятора може стати причиною опіків чи пожежі.

- У надто важких умовах експлуатації з акумулятора може витікати рідина; не доторкайтесь до неї. Якщо випадково ви все ж торкнулися її, слід промити це місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, слід також звернутися до лікаря. Рідина, яка виступає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.

■ Не використовуйте акумуляторну батарею або інструмент, які пошкоджено або змінено. Пошкоджені або змінені акумулятори можуть мати непередбачувану поведінку, що може спричинити пожежу, вибух або ризик травмування.

■ Не піддавайте акумуляторну батарею або інструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температура вище 130°C може причинити вибух.

- Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо зарядження та не заряджайте акумуляторну батарею або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Зарядження неналежним чином або при температурах за межами вказаного діапазону може пошкодити акумулятор і збільшити ризик виникнення пожежі.

CEPBIC

- Обслуговування інструмента повинен виконувати кваліфікований ремонтник з використанням лише ідентичних запасних частин. Це забезпечить надійну роботу інструмента.

■ Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Сервісне обслуговування акумуляторних батарей має виконувати лише виробник або авторизовані постачальники послуг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ЗЕМЛЮВАЛЬНОГО БУРА

■ Замініть бури, якщо вони тріснули, зігнуті або будь-яким чином пошкоджені. Експлуатація машини з пошкодженим буром може призвести до серйозних травм.

■ Ніколи не використовуйте бур, коли ручки перебувають вище рівня пояса. Це обмежує контроль над буром і може збільшити ризик травмування.

■ Тримайте машину обома руками за спеціальні ручки. Втрата контролю над інструментом може призвести до травм.

■ Під час роботи, коли кріплення може зачепити заховану електропроводку, тримайте інструмент за ізольовані рукоятки. Контакт землерийного інструмента з дротом під напругою призводить до появи напруги в металевих частинах інструмента, що може призвести до ураження користувача електричним струмом.

- Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, ніколи не використовуйте бур поблизу будь-яких підземних електричних кабелів. Контакт із підземними електричними кабелями живлення або використання поблизу них може призвести до серйозних травм або ураження електричним струмом, що призведе до смерті.

■ Завжди запускайте машину на низькій швидкості та так, щоб наконечник бура торкався землі. На високих швидкостях свердло може зігнутися, якщо дозволити йому вільно обертатися, не торкаючись землі, що призведе до травм.

■ Застосовуйте тиск тільки по прямій лінії зі свердлом і не застосовуйте надмірний тиск.

Свердла можуть гнутись, що призводить до поломки або втрати контролю і може спричинити травму.

■ Завжди стійте твердо. Переконайтеся, що внизу нікого немає, коли використовуєте машину на висоті.

■ Міцно тримайте машину.
■ Тримайте руки подалі від обертових частин.
■ Не залишайте машину ввімкненою.

Використовуйте машину, лише тримаючи її в руках.

■ Не торкайтеся бура відразу після роботи. Він може бути дуже гарячим і призвести до опіків шкіри.

Якщо з інструментом щось не так, наприклад ненормальні звуки, негайно припиніть роботу та зверніться до місцевого сервісного центру для ремонту.
- Щоб зменшити ризик вибуху, ніколи не використовуйте бур поблизу підземних газо- чи водопроводів чи інших труб. Контакт із підземними водо- чи газопроводами або використання поблизу них може призвести до прориву водопроводу та вибуху газопроводу, що може спричинити серйозні травми або смерть.

■ Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимальну номінальну швидкість бура. На високих швидкостях свердло може зігнутися, якщо дозволити йому вільно обертатися, не торкаючись заготовки, що призведе до травм.

■ Акумуляторні машини не потрібно підключати до електричної розетки; отже, вони завжди в робочому стані. Будьте в курсі можливих небезпек, навіть якщо машина не працює. Будьте обережні, виконуючи технічне обслуговування чи догляд.

■ Не мийте шлангом; уникайте потрапляння води в мотор та електричні з'єднання.
■ Використовуйте тільки із зазначеними акумуляторними батареями та зарядними пристроями.

■ Збережіть цю інструкцію. Часто переглядайте та використовуйте їх, щоб навчати інших, хто може використовувати цей інструмент. Якщо ви надасте комусь цю машину, надайте їм ці інструкції, щоб запобігти неналежному використанню виробу та можливим травмам.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Діаметр бура/свердловини	100 mm (ETA0400E)150 mm (ETA0600E)200 mm (ETA0800E)
Максимальна глибина буріння	800 mm
Вага (без акумулятора)	2,4 kg (ETA0400E)4,1 kg (ETA0600E)5,2 kg (ETA0800E)
Діапазон рекомендованих робочих температур	- 20 °C ... +40 °C
Діапазон рекомендованих температур зберігання	- 40°C ... +70°C
Рівень звукової потужності L_WA	97,6 дБ(А)К=3 дБ(А)
Рівень звукового тиску L_PA	89,6 дБ(А)К=3 дБ(А)
Вібрація a_h	Права ручка	3,09 m/s ^2 К=1,5 m/s ^2
	Ліва ручка	3,44 m/s ^2 К=1,5 m/s ^2

■ Вказане загальне значення вібрації виміряне за стандартним методом тестування та може використовуватися для порівняння однією машиною з іншою;
■ Заявлене сумарне значення вібрації може також використовуватись для попередньої оцінки впливу.

ПРИМІТКА. Емісія вібрації під час фактичного використання машини може відрізнятися від заявленої величини, у якій використовується машина; Щоб захистити оператора, користувач повинен одягати рукавички та захисні навушники в реальних умовах використання.

РЕКОМЕНДОВАНІ АКСЕСУАРИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте тільки аксесуари, перелічені нижче. Використання приладдя, що не відповідає характеристикам оригінального обладнання, може призвести до неналежної роботи та поставити під загрозу безпеку.

НАЗВА ДЕТАЛІ НОМЕР МОДЕЛІ
Подовжувач бура АВЕ2000

ОЗНАЙОМЛЕННЯ 13 ЗЕМЛЯНИМ БУРОМ (Рис. А)

1. Земляний бур
2. Стопорний штифт
3. Затискач штифта

ЗБИРАННЯ

УСТАНОВЛЕННЯ ЗЕМЛЯНОГО БУРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Бур дуже гострий. Щоб запобігти травмам, будьте вкрай обережні під час очищення, встановлення або зняття бура. Завжди одягайте захисні рукавички під час виконання будьякого технічного обслуговування лез бура.

1. Зніміть стопорний штифт із затискачем із земляного бура.
2. Установіть верхній кінець бура на приводний вал приводної головки (рис. В1).
3. Сумістіть з'єднувальні отвори на бурі та приводному валу.
4. Вставте стопорний штифт через суміщені з'єднувальні отвори.
5. Закрийте затискач, щоб запобігти випаданню стопорного штифта (рис. В2).

B1-1	Привідний вал B1-2	Верхній	кінець бура
B2-1	Привідний вал B2-2	Стопорний штифт
B2-3	Затискач штифта

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ЗАСТОСУВАННЯ

Ви можете використовувати цей виріб для цілей, перелічених нижче:

■ Буріння отворів у грунті за допомогою бура.

Див. розділ «ЗАПУСК/ЗУПИНКА ПРИВОДНОЇ ГОЛОВКИ» в посібнику користувача приводної головки РНА7400Е.

РОБОТА IЗ ЗЕМЛЯНИМ БУРОМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

■ Перед використанням машини зверчіться до місцевої комунальної служби щодо маркування підземних комунікацій, щоб уникнути контакту з ними.
■ Не використовуйте земляний бур не за призначенням.
■ Використовуйте земляний бур лише для буріння отворів у ґрунті.
■ Уникайте буріння в матеріалі, який, як ви підозрюєте, містить приховані цвяхи або інші предмети, що і. можуть спричинити застрягання або поломку бура.
■ Будьте уважні до сили реакції крутного моменту машини. Завжди зберігайте робоче положення, щоб ви могли витримати силу реакції крутного моменту.
■ Будьте надзвичайно обережні, працюючи на схилах або нерівній поверхні.

ПРИМИТКА. Перед початком роботи переконайтеся, що в отворах або рухомих частинах не застрягли сторонні речовини (пісок, бруд тощо).

a. Переконайтеся, що ноги міцно стоять над робочою поверхнею, і тримайте ручки близько до пояса. Міцно тримайте праву ручку правою рукою, а ліву – лівою (рис. С1).

C1-1 DПрава ручка C1-2 Ліва ручка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не тримайте праву ручку лівою рукою, а ліву – правою. Неправильне положення рук може призвести до серйозної травми (рис. С2).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Уникайте неправильної постави (рис. С3). Не стійте занадто далеко від машини. У разі віддачі може не бути належної реакції та контролю.

b. Тримайте бур подалі від свого тіла, і бур має бути спрямований вниз під кутом 90° до поверхні.
с. Установіть напрямок і швидкість обертання.
d. Підніміть машину над поверхнею. Натисніть і утримуйте кнопку блокування та натисніть на тригерний перемикач.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не торкайтеся бура, коли виріб увімкнено.

e. Дайте буру набрати повну швидкість.
f. Опустіть бур у поверхню, зберігаючи кут 90° (рис. С4). Дайте буру врізатися в матеріал, дозволяючи машині виконувати роботу.
g. Оскільки бур починає наповнюватися сміттям, важливо постійно очищати його, щоб отримати чистий зріз і зменшити кількість необхідних зусиль – поки бур працює на повній швидкості, повільно підніміть його зі свердловини, щоб очистити сміття на бурі.
h. Після використання цієї машини відпустіть тригерний перемикач і дочекайтеся повної зупинки е, бура.
i. Залишаючи машину, наприклад під час перерви, не залишайте машину зануреною в землю та не притуляйте її до стіни.

ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ЗЕМЛЯНОГО БУРА

Надмірне натискання на машину не прискорить буріння. Надмірний тиск призведе лише до пошкодження бура, зниження продуктивності машини та скорочення її терміну служби.
■ Свердлячи глибоку свердловину або в глинистому ґрунті, не намагайтеся пробурити відразу. Пробуріть свердловину, піднімаючи машину вгору та опускаючи вниз так, щоб пухкий ґрунт у свердловини можна було вивантажити.
Якщо швидкість обертання машини сповільнюється через роботу з високим навантаженням, трохи підніміть машину й рухайте її вгору та вниз, щоб бурити невеликими кроками.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб запобігти серйозним травмам, вийміть акумуляторну батарею з виробу перед обслуговуванням, очищенням, заміною насадок або видаленням матеріалу з пристрою.

ЗАГАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД

Не використовуйте розчинники для очищення пластмасових деталей. Більшість пластмас чутливі до різноманітних промислових розчинників і можуть бути ними пошкоджені. Для видалення бруду, пилу, мастила тощо користуйтесь чистою ганчіркою.

EGO

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не допускайте контакту пластмасових частин із гальмівною рідиною, бензином, нафтопродуктами, проникаючими оліями і т. ін. Хімікати можуть пошкодити, ослабити або зруйнувати пластмасу, а це загрожує серйозними травмами.

ЗБЕРІГАННЯ ЗЕМЛЯНОГО БУРА

1. Вийміть акумуляторну батарею.
2. Зніміть бур із приводного вала приводної головки.
3. Ретельно очистьте бур перед зберіганням.
4. Зберігайте бур у сухому, добре вентильованому, закритому або високо розташованому недоступному для дітей місці. Не зберігайте бур біля мінеральних добрив, бензину та інших хімікатів.

Захист довкілля

Не викидайте електричне обладнання, акумулятор і зарядний пристрій у побутові відходи! Віднесіть цей виріб авторизованому переробнику й надайте його для роздільного збирання. Електроінструменти необхідно повернути в підприємство, що займається екологічно безпечною переробкою.

UK

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
Машина не запускається або несподівано зупиняється.	▪ Низька ємність акумулятора.▪ Акумулятор перегрітий або занадто холодний.▪ Кабель правої ручки неправильно під'єднано до кабелю приводної головки.	▪ Зарядіть акумуляторну батарею.▪ Зачекайте, доки акумуляторна батарея охолоне або нагріється, після чого бур можна запускати знову.▪ Під'єднайте кабелі правої ручки та приводної головки, дотримуючись вказівок у розділі «УСТАНОВЛЕННЯ РУЧОК» у посібнику з експлуатації приводної головки РНА7400Е.
Забагато шуму та/або вібрації під час роботи.	▪ Деякі частини ослаблені.	▪ Зупиніть бур, вийміть акумуляторну батарею, перевірте та затягніть ослаблені частини.
Мотор працює, але бур залишається нерухомим.	▪ Ослаблений бур.	▪ Знову встановіть бур, дотримуючись вказівок у розділі «УСТАНОВЛЕННЯ ЗЕМЛЯНОГО БУРА» в цьому посібнику.
Напрямок або швидкість обертання бура не перемикається натисканням перемикача напрямку/ швидкості обертання.	▪ Перемикання напрямку обертання між прямим і зворотним можливе, тільки коли бур зупинено.▪ Інші невстановлені причини.	▪ Повністю зупиніть бур, пересуньте перемикач напрямку/швидкості обертання до потрібного обертання, а потім знову запустіть бур.▪ Зверніться до сервісної служби EGO для ремонту.

ГАРАНТИЯ

ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ EGO

Відвідайте веб-сайт egopowerplus.eu для отримання повного тексту умов гарантійної політики EGO.

UK

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С МАШИНАТА

БЕЗОПАСНОСТ В РАБОТНАТА ЗОНА

РАБОТА СЪС ЗЕМНИЯ ШНЕКОВ СВРЕДЕЛ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: