ETA0400E - дрель EGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ETA0400E EGO

RU Земляной бур с литий-ионным аккумулятором 56 В 83

ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для обеспечения безопасности и надежности устройства его ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы безопасности предназначены для привлечения внимания к возможным рискам. Символы безопасности, а также пояснения к ним, требуют особого внимания и понимания. Предупреждения по технике безопасности сами по себе не устраняют опасность. Инструкции и предупреждения не заменяют соответствующие меры по предотвращению несчастных случаев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием устройства внимательно прочитайте все инструкции в данном руководстве пользователя и ознакомьтесь с предупреждающими символами безопасности, такими как «ОПАСНОСТЬ», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ». Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и (или) получению серьезных травм.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Далее приведено изображение и описание символов безопасности, которые могут присутствовать на данном устройстве. Перед сборкой или использованием внимательно прочитайте все инструкции, приведенные на устройстве, и соблюдайте их.

Предупреждение об опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм.

Используйте средства защиты органов слуха.

Используйте защитные очки.

Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.

Соответствует основным требованиям стандартов безопасности Европейских директив.

Постоянный ток Соответствие требованиям Великозритании

V Напряжение kg Килограмм

°СГрадус Цельсия

mm Миллиметр

/min Оборотов в минуту

IPX4 Защита от брызг воды

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому устройству. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и (или) тяжелым травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

■ Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.
■ Не используйте устройство во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, бензина или пыли. Устройство генерирует искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.
■ Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего устройства. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Вилка устройства должна соответствовать розетке. Никогда не переделывайте вилку. Не используйте никакие переходники для вилок заземленных устройств. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током.
- Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током выше, когда тело заземлено.
■ Не подвергайте устройство воздействию дождя или влажности. При попадании воды в устройство увеличивается риск поражения электрическим током.
- Обращайтесь с кабелем аккуратно. Никогда не переносите, не тяните и не выключайте устройство за кабель. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых предметов и движущихся частей. Поврежденные и запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током.

• Для работы с устройством вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель. Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если использование электроинструмента в сыром месте неизбежно, подключайте его через выключатель короткого замыкания на землю (ВК33). Использование ВК33 уменьшает риск поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• При использовании устройства будьте бдительны, следите за своими действиями и следуйте здравому смыслу. Не пользуйтесь устройством, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже кратковременная невнимательность при работе с устройством может привести к тяжелым травмам.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные средства для глаз. Использование защитных средств, таких как респиратор, нескользкая защитная обувь, каска и средства защиты органов слуха в соответствующих условиях уменьшает риск получения травм.
  ■ Не допускайте непредвиденных запусков. Перед подключением устройства к сети питания (или аккумулятору) и перед его переноской убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Не держите палец на выключателе при переноске устройства и не подключайте к источнику питания, если устройство включено. Это может привести к несчастному случаю.
  ■ Перед включением устройства снимите с него регулировочные инструменты и гаечные ключи. Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части устройства, может стать причиной травмы.
  ■ Не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать устройство в непредвиденных ситуациях.
• Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

■ При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь, что они подключены и правильно работают. Использование пылеулавливающих устройств снижает вред, причиняемый пылью.
■ Не допускайте небрежности, которая может возникнуть из-за частого использования устройства и повлечь за собой самоуверенность и игнорирование правил безопасности.
Неосторожное действие может причинить серьезную травму за доли секунды.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

■ Не прилагайте к устройству чрезмерных усилий. Используйте подходящее для ваших задач устройство. Правильно выбранное устройство более эффективно и безопасно при номинальной нагрузке.

■ Не используйте устройство, если его выключатель неисправен. Устройство с неисправным выключателем опасно и подлежит ремонту.

■ Перед регулировкой, сменой аксессуаров или хранением отключите устройство от сети питания и (или) извлеките аккумулятор, если это возможно. Такие меры предосторожности уменьшают риск случайного запуска устройства.

- Храните неиспользуемое устройство в недоступном для детей месте и не доверяйте устройство лицам, не знакомым с ним и с этими инструкциями. Такие устройства опасны в руках неподготовленных пользователей.

■ Выполняйте техническое обслуживание устройства и принадлежностей. Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей, наличие поломок и прочие условия, которые могут повлиять на работу устройства. Если устройство повреждено, перед использованием его необходимо отремонтировать. Многие несчастные случаи вызваны неправильным техобслуживанием устройств.

- Храните режущие устройства в чистоте и заточенном состоянии. Правильно обслуживаемые и хорошо заточенные режущие устройства меньше заклинивают и лучше контролируются.

- Используйте устройство, аксессуары, насадки и т. п. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия и специфику выполняемой работы. Использование устройства для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям.

■ Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала.

Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать устройство и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОГО УСТРОЙСТВА

■ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторных батарей, может стать причиной пожара при использовании с другим типом батарей.

- Используйте устройство только со специально предназначенными для него аккумуляторами. Использование любого другого вида аккумуляторных батарей может стать причиной несчастных случаев или пожара.

■ Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от металлических предметов — канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и др. — они могут соединить контакты. Короткое замыкание контактов аккумуляторной батареи может стать причиной ожогов или пожара.

■ При неблагоприятных обстоятельствах из аккумулятора может потечь электролит; избегайте контакта с ним. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение и ожоги.

■ Не используйте аккумулятор и устройство, если они повреждены или подвергались модификациям. Поведение поврежденных или модифицированных аккумуляторов может быть непредсказуемым, что приведет к возгоранию, взрыву и риску получения травм.

■ Не подвергайте аккумуляторную батарею и устройство воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву.

■ Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор и устройство при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона. Если зарядка выполняется неправильно или в условиях неподходящей температуры, это может привести к повреждению аккумулятора и возгоранию.

PEMOHT

• Ремонт устройства должен производиться квалифицированным специалистом с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасную работу устройства.
  ■ Никогда не выполняйте обслуживание поврежденного аккумулятора. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или в авторизованном сервисном центре.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЗЕМЛЯНЫМ БУРОМ

■ Замените бур, если он треснул, погнулся или получил какие-либо повреждения. Эксплуатация устройства с поврежденным буром может привести к серьезной травме.
Никогда не используйте устройство, если его рукоятки расположены выше уровня пояса. Это ограничивает управление и может увеличить риск получения травмы.
■ Держите устройство за рукоятки обеими руками. Потеря контроля может привести к получению травмы.
■ При выполнении работ, в ходе которых бур может касаться скрытой электропроводки, держите инструмент за изолированные поверхности. Касание буром проводки под напряжением может передать напряжение на металлические части устройства и привести к поражению оператора электрическим током.
- Для снижения риска поражения электрическим током никогда не используйте бур вблизи проложенных в земле кабелей электропитания. Контакт с такими кабелями или использование устройства рядом с ними может привести к серьезной травме или смертельному поражению электрическим током.
■ Всегда запускайте устройство на низкой скорости, при этом конец бура должен касаться земли. При вращении с высокой скоростью без контакта с землей бур может согнуться, что приведет к травме.
■ Прикладывайте давление только по прямой линии относительно бура и не давите слишком сильно. Бур может согнуться, что приведет к поломке, потере контроля и травмам.

■ Всегда сохраняйте устойчивое положение. При работе на высоте следите, чтобы никого не было внизу.

■ Крепко удерживайте устройство.
■ Берегите руки от вращающихся частей.
■ Не оставляйте устройство во включенном состоянии. Используйте и включайте устройство только когда оно находится в руках.
■ Не прикасайтесь к буру сразу после выполнения работы. Он может быть очень горячим, что приведет к ожогам.
- Если с устройством что-то не так, например раздаются ненормальные звуки, немедленно прекратите работу и обратитесь в местный сервисный центр для ремонта.
- Чтобы снизить риск взрыва, никогда не используйте бур вблизи проложенных в земле газопроводов, водопроводов и других труб.

Контакт с проложенными в земле трубами может привести к повреждению водопровода или взрыву газопровода и стать причиной серьезных травм или смерти.

Никогда не превышайте максимальную скорость работы бура. При вращении с высокой скоростью без контакта с рабочей поверхностью бур может согнуться, что приведет к травме.
- Работающие от аккумуляторов устройства не требуется подключать к розетке электросети, поэтому они всегда готовы к использованию. Помните о возможности возникновения опасных ситуаций даже когда устройство не используется. Соблюдайте осторожность при выполнении технического обслуживания или ремонта.

■ Не мойте устройство из шланга. Избегайте попадания воды в двигатель и электрические соединения.
- Используйте только указанные аккумуляторы и зарядные устройства.
- Сохраните настоящую инструкцию. Регулярно просматривайте ее и предоставляйте для ознакомления другим пользователям. Одалживая кому-либо устройство, передайте также данную инструкцию для предотвращения неправильного использования и возможных травм.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диаметр бура/отверстия	100 мм (ETA0400E)150 мм (ETA0600E)200 мм (ETA0800E)
Максимальная глубина бурения	800 мм
Масса (без аккумулятора)	2,4 кг (ETA0400E)4,1 кг (ETA0600E)5,2 кг (ETA0800E)
Рекомендуемая рабочая температура	От - 20 °C до 40 °C
Рекомендуемая температура хранения	От - 40 °C до 70 °C
Уровень звуковой мощности L_WA	97,6 дБ (A)K=3 дБ (A)
Уровень звукового давления L_PA	89,6 дБ (A)K=3 дБ (A)
Вибрация a_h	Правая рукоятка	3,09 м/с ^2 K=1,5 м/с ^2
	Левая рукоятка	3,44 м/с ^2 K=1,5 м/с ^2

■ Указанное общее значение вибрации было определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных устройств;
■ Указанное общее значение вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия.

ПРИМЕЧАНИЕ. Реальное вибрационное воздействие устройства может отличаться от указанного в зависимости от способа использования; В целях безопасности оператор должен надевать перчатки и средства защиты органов слуха во время использования устройства.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте только аксессуары, перечисленные ниже. Использование аксессуаров с другими характеристиками может привести к снижению эффективности работы и безопасности устройства.

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИ НОМЕР МОДЕЛИ
Удлинитель бура АВЕ2000

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (РИС. А)

ОПИСАНИЕ

ЧАСТИ ЗЕМЛЯНОГО БУРА (Рис. А)

1. Земляной бур
2. Стопорный штифт
3. Зажим штифта

СБОРКА

УСТАНОВКА ЗЕМЛЯНОГО БУРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Бур очень острый. Во избежание травм соблюдайте крайнюю осторожность при очистке, установке и снятии бура. При работе с буром всегда надевайте защитные перчатки.

1. Снимите с земляного бура стопорный штифт с зажимом.
2. Установите верхний конец бура на вал приводного блока (Рис. В1).
3. Совместите соединительные отверстия бура и приводного вала.
4. Вставьте стопорный штифт в выровненные соединительные отверстия.
5. Закройте зажим штифта, чтобы стопорный штифт не выпал (Рис. В2).

B1-1	Приводной вал B1-2	Верхний конец бура
B2-1	Приводной вал B2-2	Стопорный штифт
B2-3	Зажим штифта

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИМЕНЕНИЕ

Данное устройство можно использовать в следующих целях.

■ Сверление отверстий в почве с помощью земляного бура.

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ЗЕМЛЯНОГО БУРА

См. раздел ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИВОДНОГО БЛОКА в руководстве пользователя приводного блока РНА7400Е.

РАБОТА С ЗЕМЛЯНЫМ БУРОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Во избежание контакта с подземными коммуникациями перед использованием устройства обратитесь в местные коммунальные службы для получения маркировки подземных коммуникаций.
- Используйте земляной бур только по прямому назначению.
- Используйте земляной бур только для сверления отверстий в почве.
Избегайте бурения материала, предположительно содержащего скрытые гвозди или другие предметы, которые могут привести к заеданию или поломке бура.
- Обращайте внимание на силу реакции инструмента на крутящий момент. Всегда сохраняйте рабочее положение, в котором сможете выдержать силу реакции крутящего момента.
■ Будьте особенно внимательны при работе на склонах и неровной поверхности.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед эксплуатацией убедитесь, что в отверстиях и движущихся частях нет посторонних предметов (песка, грязи и т. д.).

a. Убедитесь, что ноги крепко стоят на рабочей поверхности, и держите рукоятки близко к талии. Крепко держитесь правой рукой за правую рукоятку, а левой рукой — за левую (Рис. С1).

C1-1 Правая рукоятка C1-2 Левая рукоятка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не держитесь за правую рукоятку левой рукой и за левую — правой. Неправильное положение рук может стать причиной серьезной травмы (Рис. С2).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Избегайте неправильного положения (Рис. СЗ). Не стойте слишком далеко от устройства. В случае отдачи такое положение не обеспечивает правильную реакцию и контроль.
b. Держите бур подальше от тела. Направляйте бур вниз под углом 90° к поверхности.
с. Задайте направление и скорость вращения.

d. Поднимите инструмент над поверхностью. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки, затем нажмите на курковый переключатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не прикасайтесь к буру, когда устройство включено.

e. Дайте буру набрать полную скорость.
f. Погрузите бур в поверхность, сохраняя угол 90° (Рис. С4). Позвольте устройству выполнить работу.
g. Бур будет постепенно заполняться мусором, поэтому важно постоянно очищать его, чтобы получить чистое отверстие и уменьшить количество требуемых усилий. Когда бур работает на полной скорости, медленно поднимайте его из отверстия, чтобы он очистился от мусора.
h. После завершения работы отпустите курковый переключатель и дайте буру полностью остановиться.
i. Отходя от устройства (например, во время перерыва), не оставляйте бур в почве и не прислоняйте устройство к стене.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БУРА

• Чрезмерное давление на устройство не ускорит бурение. Это может привести к повреждению наконечника бура, снижению производительности устройства и сокращению срока его службы.
  ■ При бурении глубокого отверстия или бурении в глинистой почве не пытайтесь пробурить сразу. В процессе бурения перемещайте устройство вверх и вниз, чтобы рыхлая почва извлекалась из отверстия.
• Если скорость вращения замедляется из-за высокой нагрузки, немного приподнимите устройство, а затем перемещайте его вверх и вниз, чтобы бурить постепенно.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание серьезных травм извлекайте аккумулятор перед выполнением сервисного обслуживания, очистки, замены принадлежностей или удаления материала из устройства.

ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Не используйте растворители для очистки пластиковых частей. Большинство пластиковых частей чувствительны к различным бытовым растворителям и могут быть повреждены. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т. п. используйте чистую ткань.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте попадания на пластиковые части тормозной жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропитывающих масел и т. д. Химические вещества могут повредить, ослабить или разрушить пластик, что приведет к получению серьезных травм.

ХРАНЕНИЕ ЗЕМЛЯНОГО БУРА

1. Извлеките аккумулятор.
2. Снимите бур с вала приводного блока.
3. Тщательно очистите бур перед хранением.
4. Храните бур в сухом, хорошо проветриваемом, закрытом или высоком месте, недоступном для детей. Не храните рядом с удобрениями, бензином или другими химическими веществами.

Защита окружающей среды

Не выбрасывайте электроприборы, зарядные устройства и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами! Отправьте данное изделие на переработку в специализированное предприятие или сдайте его для раздельного сбора.

Электроинструменты должны быть возвращены на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Устройство не запускается или неожиданно останавливается.	■ Низкий заряд аккумулятора.■ Аккумулятор слишком горячий или слишком холодный.■ Кабель правой рукоятки неправильно подключен к кабелю приводного блока.	■ Зарядите аккумулятор.■ Дайте аккумулятору остыть или нагреться до нормальной температуры, затем снова запустите устройство.■ Подсоедините кабели правой рукоятки и приводного блока в соответствии с инструкциями в разделе «УСТАНОВКА РУКОЯТОК» руководства по эксплуатации приводного блока РНА7400E.
Слишком сильный шум и (или) вибрация во время работы.	■ Некоторые детали ослаблены.	■ Остановите бур и извлеките аккумулятор. Проверьте и затяните незакрепленные детали.
Двигатель работает, но бур остается неподвижным.	■ Бур плохо закреплен.	■ Установите бур в соответствии с инструкциями в разделе «УСТАНОВКА ЗЕМЛЯНОГО БУРА» в данном руководстве.
Направление или скорость вращения бура не изменяются после нажатия переключателя направления/скорости вращения.	■ Переключение направления вращения между передним и задним ходом возможно только при остановленном устройстве.■ Другие неустановленные причины.	■ Полностью остановите бур, переведите переключатель направления/скорости вращения в желаемое положение, а затем снова запустите устройство.■ Обратитесь в сервисный центр Е для ремонта.

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO

Посетите веб-сайт egopowerplus.eu, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO.

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

СИМВОЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ

ПАКУВАЛЬНИЙ СПИСОК (РИС. А)

ОПИС

ЗАПУСК/ЗУПИНКА ЗЕМЛЯНОГО БУРА

ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО НА ОПЕРАТОРА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

V Напрежение kg Килограм

°СЦелзий

mm Милиметър

/min Обороти в минута

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА МАШИНАТА

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНАТА МАШИНА

ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ (ФИГ. А)

ОПИСАНИЕ

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СВОЯ ЗЕМЕН ШНЕКОВ СВРЕДЕЛ (фиг. А)

ИНСТАЛИРАНЕ НА ЗЕМНИЯ ШНЕКОВ СВРЕДЕЛ

СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА ЗЕМНИЯ ШЕНКОВ СВРЕДЕЛ

СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗЕМНИЯ ШНЕКОВ СВРЕДЕЛ

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗЕМНИЯ ШНЕКОВ СВРЕДЕЛ

ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO